Climadiff CLPG El manual del propietario

1

Cave à vin polyvalente

NOTICE D’UTILISATION – GAMME CLPP/CLPG

FR – MANUEL D’UTILISATION p. 2 GB – USE INSTRUCTIONS p. 27

D – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 52 NL – HANDLEIDING p. 78

SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 103

La página se está cargando ...

21

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG150

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1385 mm

POIDS NET

57 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 245 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

285 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

22

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG190

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1695 mm

POIDS NET

67 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 249 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

365 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

23

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG220

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1945 mm

POIDS NET

77 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 252 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

425 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

24

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP150

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1385 mm

POIDS NET

47 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 150 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

285 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

25

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP190

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1695 mm

POIDS NET

56 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 165 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

365 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

26

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP220

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1945 mm

POIDS NET

62 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 168 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

425 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

La página se está cargando ...

44

2. Ensure that the lava rocks do not obstruct the

condensation water evacuation hole.

3. Ensure that the condensation water evacuation

pipe is not blocked.

The door does not close correctly

The cellar is not level.

The door seal is dirty or damaged.

The shelves are not positioned correctly.

A part of the contents is preventing the door from

closing.

13. SOME USEFUL INFORMATION

Examples of serving temperatures

To be followed when tasting, to avoid missing out on the rich aromas of your wines!

Opinions vary, and the ambient temperature too, but many people agree on the following:

Prestigious Bordeaux wines – Reds 16 – 17°C

Prestigious Burgundy wines – Reds 15 – 16°C

Prestigious dry white vintages 14 – 16°C

Light, young, fruity reds 11 – 12°C

Provence rosés, primeur wines 10 – 12°C

Dry whites and vin de pays reds 10 – 12°C

Vin de pays whites 8 – 10°C

Champagnes 7 – 8°C

Sweet wines 6°C

Maturity table in years

APPELLATION

WHITE - ROSÉ

RED

Alsace

1 - 4

Alsace Grands Crus

8 - 12

Beaujolais (crus)

1 - 4

Beaujolais primeur

1 - 2

Bergerac

2 - 3

3 - 4

Bordeaux

2 - 3

3 - 4

Burgundy

5

7

Cahors

5 - 10

Cotes de Provence

1 - 2

2 - 5

Cote Rotie, Hermitage

8

8 - 15

Burgundy grand crus

8 - 10

10 -15

Bordeaux grand crus

8 -10

10 - 15

Jurancon mellow, liquoreux

6 -10

Jurancon dry

2 - 4

Languedoc

1 - 2

2 - 4

Loire

5 - 10

5 - 12

Loire mellow, liquoreux

10 - 15

Mâcon

2 - 3

1 - 2

Montbazillac

6 - 8

Savoie

1 - 2

2 - 4

Rhone Valley

2

4 - 8

Yellow wine

20

La página se está cargando ...

46

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG150

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NET WEIGHT

57 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 245 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

285 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

47

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG190

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NET WEIGHT

67 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 249 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

365 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

48

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG220

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NET WEIGHT

77 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 252 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

425 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

49

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP150

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NET WEIGHT

47 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 150 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

285 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

50

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP190

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NET WEIGHT

56 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 165 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

365 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

51

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP220

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NET WEIGHT

62 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 168 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

425 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

La página se está cargando ...

72

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG150

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

57 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 245 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

285 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

73

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG190

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

67 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 249 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

365 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

74

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG220

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

77 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 252 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

425 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

75

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP150

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

47 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 150 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

285 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

76

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP190

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

56 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 165 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

365 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

77

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP220

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

62 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 168 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

425 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

La página se está cargando ...

85

2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Wijnkast met één compartiment bij meerdere temperaturen:

Wanneer de ventilator niet ingeschakeld is

Onderste gedeelte voor koelen +/-3°C

Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren +/-3°C

Koolstoffilter

Ventilator

Verdamper

Weerstand

Luchtkoker voor het

circuleren van de lucht

Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen

Compressor

Opvangbak voor condenswater

La página se está cargando ...

96

Cahors

5 - 10

Côtes de Provence

1 - 2

2 - 5

Côte Rôtie, Hermitage

8

8 - 15

Grand cru's van de bourgognewijnen

8 - 10

10 -15

Grand cru's van de bordeauxwijnen

8 -10

10 - 15

Jurançon vol en zacht, likeurwijn

6 -10

Jurançon droog

2 - 4

Languedoc

1 - 2

2 - 4

Loire

5 - 10

5 - 12

Loire vol en zacht, likeurwijn

10 - 15

Mâcon

2 - 3

1 - 2

Montbazillac

6 - 8

Savoie

1 - 2

2 - 4

Vallée du Rhône

2

4 - 8

Vin jaune

20

14. MILIEU

Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/CE betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier wordt afgedankt, voorkomt u mee de potentiële negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur

apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden. Het apparaat zal dus naar een centrum voor

selectieve afvalophaling voor elektrische en/of elektronische apparaten gebracht moeten worden, of naar

de doorverkoper van dit nieuwe apparaat, als u een vergelijkbaar apparaat koopt.

De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikt inzamelcentrum

brengen. Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten

recycleren, te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen, helpt mee de mogelijke

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de

materialen waarvan het product samengesteld is.

Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen, kunt u contact

opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

15. VERWITTIGING

Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de

technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

De garanties van de CLIMADIFF-producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers

gegeven. Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geïnterpreteerd worden als een aanvullende

garantie.

De maatschappij FRIO ENTREPRISE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en

opstellingsvergissingen of -weglatingen in het onderhavige document.

Niet-contractueel document.

97

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG150

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

57 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 245 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

285 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

98

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG190

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

67 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 249 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

365 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

99

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG220

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

77 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 252 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

425 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

100

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP150

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

47 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 150 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

285 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

101

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP190

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

56 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 165 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

365 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

102

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP220

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

62 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 168 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

425 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

103

Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente manual.

En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este aparato

que, estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas.

Este aparato le permitirá conservar las botellas y ponerlas a temperatura de servicio gracias a su/s

compartimento/s multi temperaturas.

1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

- Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez, lea atentamente este

manual, así como las advertencias y los consejos útiles que

contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido

innecesariamente o que el aparato se estropee, es importante que

las personas que vayan a utilizarlo conozcan completamente su

funcionamiento, así como sus funciones de seguridad. Conserve

estas instrucciones para futuras consultas y guárdelas junto al

aparato, de modo que acompañen a este último en caso de que se

venda o traslade a otro lugar. Así se garantizará el correcto

funcionamiento del mismo.

- Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones. El

fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulación

incorrecta del aparato.

Seguridad de los niños y demás personas vulnerables

- Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que

no hayan aprendido a utilizar el aparato, siempre que estén bajo la

supervisión de una persona informada y consciente de los riesgos

que ello implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a cabo

niños, excepto si son mayores de 8 años y están vigilados.

- Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance

de los niños, ya que existe riesgo de asfixia.

- Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma mural,

104

corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como le sea

posible) y retire la puerta para impedir que los niños jueguen con

ella y se electrocuten o se encierren en el interior del aparato.

- Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética, debe

reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en la puerta o

en la junta, compruebe que dicho pestillo no funciona antes de

deshacerse del aparato. De este modo, se evitará que el aparato

se convierta en una trampa para los niños.

- Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

Seguridad general

- ATENCIÓN: Este electrodoméstico está previsto para utilizarse

en una vivienda o para tener aplicaciones parecidas en

- Áreas de cocina de oficina, en tiendas, oficinas u otros

lugares de trabajo,

- Fincas y entre clientes en hoteles, moteles y cualquier otro

lugar de tipo residencial,

- Lugares de tipo alojamiento y desayuno,

- Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no minoristas.

- ATENCIÓN: No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias

inflamables como aerosoles dentro del aparato, ya que podrían

derramarse.

- ATENCIÓN: Si el cable de alimentación está estropeado, deberá

reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un

distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de electrocución.

- ATENCIÓN: Mantenga los orificios de ventilación abiertos y

compruebe que el aire circule correctamente por las aberturas,

sobre todo si el aparato está empotrado en la pared.

- ATENCIÓN: No estropee el circuito de refrigeración.

- ATENCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro del

105

compartimento, excepto si estos últimos son aceptados por el

fabricante.

- ATENCIÓN: El sistema refrigerante y el sistema aislante

contienen gases inflamables. Cuando deseche el aparato, hágalo

en un punto de recogida autorizado. No exponga el aparato en

ningún caso a las llamas.

Líquido refrigerante

En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano

refrigerante (R600a). Se trata de un gas natural sumamente

inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente.

Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del

circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del

aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido inflamable.

Atención: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración resultara dañado:

- Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamación.

- Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato.

Es peligroso realizar cualquier tipo de modificación que afecte a la

composición del aparato.

Cualquier daño provocado al cable puede causar un cortocircuito o

una electrocución.

Seguridad eléctrica

- Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado

por una mala instalación eléctrica.

- El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún

alargador, ningún adaptador ni ninguna toma múltiple.

- Compruebe que la toma mural no esté dañada. Una toma mural

en mal estado puede ocasionar un calentamiento excesivo del

106

aparato y su explosión.

- Compruebe que puede acceder a la toma mural del aparato.

- No tire en ningún caso del cable principal.

- No elimine en ningún caso la toma de tierra.

- Si la toma mural está floja, no enchufe el cable. Existe riesgo de

electrocución o incendio.

- En ningún caso debe utilizar el aparato si el protector de la

iluminación interior no está instalado.

- Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla.

- Este aparato funciona con una corriente monofásica de 220~240

V/50 Hz. El aparato debe utilizar una toma mural conectada a tierra

según las recomendaciones vigentes.

- Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace.

Póngase en contacto con el servicio posventa.

- La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero fuera

del alcance de los niños. En caso de duda, consulte al instalador.

Utilización diaria

- No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos inflamables

dentro del aparato, pues implicaría un riesgo de explosión.

- No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro del

aparato (batidoras, heladeras eléctricas, etc.).

- Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos y

no tire del cable.

- No exponga el aparato directamente al sol.

- El aparato debe mantenerse alejado de velas, luminarias y

demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio.

- Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento

de vino y bebidas.

- El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que

107

desplazarlo.

- Si el aparato está provisto de ruedas, recuerde que estas sirven

únicamente para facilitar pequeños movimientos. No lo desplace en

trayectos largos.

- No utilice en ningún caso el aparato o sus elementos para

apoyarse.

- Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato,

no sobrecargue los compartimentos del aparato.

Atención: Limpieza y mantenimiento

- Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y corte

la corriente.

- No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor,

aceites volátiles, disolventes orgánicos o componentes abrasivos.

- No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo.

Utilice un rascador de plástico.

Información importante acerca de la instalación

- Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las

instrucciones que se proporcionan en este manual.

- Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté

dañado. No conecte el aparato si está dañado. Indique los daños

constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido. En ese

caso, conserve el embalaje.

- Se recomienda esperar al menos cuatro horas para conectar el

aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite

suficiente.

- Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de

sobrecalentamiento. Para que la ventilación sea suficiente, siga

correctamente las instrucciones de instalación proporcionadas.

- Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes

108

murales o entre en contacto con elementos calientes (compresor,

condensador) para evitar riesgos de incendio. Respete en todo

momento las instrucciones de instalación.

- El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de

fogones de cocción.

- Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se

puede acceder bien a las tomas.

Ahorro de energía

- Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo

eléctrico del aparato:

- Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo « Instalación

de la vinoteca »).

- Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.

- Para que el aparato funcione correctamente, limpie

periódicamente el condensador (véase el capítulo «

Mantenimiento »).

- Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese

de que cierren siempre correctamente. Si no es así, póngase

en contacto con el servicio posventa.

Reparación de averías

- Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico

cualificado y competente.

- Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y

solo deben utilizarse piezas originales.

Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente.

El fabricante declina toda responsabilidad si el aparato se destina a

otros usos.

109

R600a

Instrucciones de seguridad

- Atención: No obstruya ninguna rejilla de ventilación del aparato.

- Atención: No almacene sustancias explosivas como esprays de

aerosol inflamables con propulsor en este aparato.

- Atención: No estropee el circuito frigorífico del aparato.

- Atención: Las unidades de refrigeración que funcionan con

isobutano (R600a) no pueden ubicarse en zonas con fuentes de

ignición (por ejemplo, contactos eléctricos no sellados o lugares en

los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga). El tipo de

fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario.

- Atención: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del

aparato, excepto si son del tipo recomendado por el fabricante.

Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus posibles modificaciones y,

concretamente, las normas siguientes:

- 1907/2006 (REACH)

- 2011/65/EU (ROHS)

- 2014/35/CE (relativa a la seguridad eléctrica)

- 2014/30/CE (relativa a la compatibilidad electromagnética)

- 2008/48 (relativa al campo electromagnético)

- 2010/30 y 1060/2010 (relativas al etiquetado energético)

110

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Vinoteca mono compartimento multi temperatura:

Cuando el ventilador está activado.

Parte baja destinada a la refrigeración +/-3°C

Parte central y parte alta destinadas a la conservación +/-3°C

Filtro de carbón

Ventilador

Evaporador

Resistencia

Respiradero que

permite la circulación

del aire

Depósito de recuperación del agua de condensación

Compresor

Canal de recuperación del agua de condensación y

localización de las piedras volcanicas

111

Vinoteca mono compartimento mono temperatura:

Cuando el ventilador está activo.

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Ejemplo de placa de características:

La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el modelo)

contiene toda la información específica de la vinoteca.

Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para consultarlo

cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…).

Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie.

ATENCIÓN: sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia.

Depósito de recuperación del agua de condensación

Canal de recuperación del agua de condensación y

localización de las piedras de lava

Filtro de carbón

Misma

temperatura en

la bodega

Ventilador

Bandejas

112

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de utilizar la vinoteca

 Retire el embalaje exterior e interior.

 Antes de conectar la vinoteca a la toma eléctrica, déjela en posición vertical durante 24 horas. Esta

medida reduce la posibilidad de que el circuito frigorífico funcione incorrectamente debido al transporte.

 Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.

Utilización de la vinoteca

La vinoteca se debe colocar en un lugar cuya temperatura ambiente esté comprendida entre + 16 y +

32° Celsius. Si la vinoteca está equipada con el sistema de invierno, el intervalo de temperaturas

será de 0° a 32°C.

Instalación de la vinoteca

 Esta vinoteca ha sido diseñada para ser instalada de forma independiente y espaciada.

 Coloque la vinoteca en un lugar suficientemente resistente para soportar el peso con carga plena.

 Para sacar el mayor partido de la vinoteca, con el mínimo consumo de energía, no la coloque cerca de

una fuente de calor (calefacción, cocina, etc.), no la exponga directamente a la luz del sol ni la coloque

en un lugar demasiado frío.

 Conecte la vinoteca a una toma única.

 Deja un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la vinoteca y la pared. Cálcela correctamente y

ajuste la horizontalidad de la vinoteca elevando ligeramente la pata delantera (se aconseja utilizar un

nivel de burbujas). Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad, que generaría ruidos y

vibraciones, y garantizará la perfecta hermeticidad de la puerta.

Regulado del termostato

Consejo: introduzca un termómetro sumergible en una botella de cristal transparente llena de

agua y coloque la botella en el centro de la vinoteca. Espere al menos 24 horas para comprobar la

temperatura. A continuación, ajuste el termostato en función del valor obtenido y el que desee

obtener.

El termostato de la vinoteca únicamente actúa para producir aire frío. Si la vinoteca está equipada con el

sistema de invierno y va a ubicarse en un lugar sin calefacción, no tendrá que preocuparse por este aspecto

ya que el circuito caliente viene regulado de fábrica.

La regulación de la temperatura esta posible entre 8°C y 18°C (cuando la temperatura ambiente es de

25°C). Cuando el ventilador está activado, la temperatura esta la misma en la bodega según la regulación

seleccionada. Cuando el ventilador está desactivo y para una regulación a 12°C por ejemplo, hará entre 9°C

et 12°C debajo de la bodega e entre 12°C y 15°C arriba.

Para activar o desactivar el ventilador, apriete el interruptor situado a la izquierda de la banda.

Tecla para aumentar la temperatura

Tecla para disminuir la temperatura

Tecla para activar/desactivar la luz

Tecla a seleccionar antes de adaptar la temperatura

113

Para ajustar la temperatura, apriete la tecla y la temperatura seleccionada en la fábrica va a aparecer

(8°C).

Apriete la tecla para aumentar la temperatura (ex. 12°C).

Para ajustar una temperatura ya validado, pulse la tecla y ajuste con las teclas .

Para encender o apagar la luz, apriete la tecla .

La pantalla no muestra la temperatura efectiva, pero la temperatura media en la vinoteca en relación a los

diferentes ciclos fríos. Para ver la temperatura seleccionada, apriete la tecla .

En cuanto a la aparición de los siguientes símbolos (dependiendo del modelo), no hay que preocuparse:

 Símbolo intermitente copo = bodega está enfriando la demanda y se iniciará pronto.

 Símbolo fijo en escamas = compresor en funcionamiento, por lo que la bodega está frío.

 Símbolo de calentamiento fija = la bodega está produciendo calor porque la temperatura en el interior de

la cueva es demasiado baja (generalmente visibles en invierno).

5. EQUIPOS

Sistema de ventilación: filtro de carbón

¡Aire puro renovado y filtrado de constantemente!

La vinoteca Climadiff está equipada con un sistema de renovación constante del aire en el que la filtración

se realiza mediante un filtro de carbón. Se trata de una pieza redonda de plástico negro de 5 cm de

diámetro situada en la parte superior izquierda de la parte posterior de la vinoteca. Se debe cambiar cada

año y se puede comprar en nuestro sitio web www.climadiff.com, en la sección de accesorios.

Para retirarlo, tiene que girar para desblocar el filtro y púlselo del exterior al interior.

Sentido para retirar el filtro Vista del interior

Sistema anti vibraciones

Al vino no le gusta que le molesten. Las vibraciones le perjudican especialmente. Por esta razón el

compresor de la vinoteca está montado en dos amortiguadores especiales denominados Silent-blocks.

114

Del mismo modo, la cuba interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano,

que tiene la peculiaridad de absorber también las vibraciones.

Sistema de humidificación: piedras de lava

La humedad fluctúa en torno al 55% (±10), que es el intervalo de humedad medio aconsejado para que el

tapón de las botellas permanezca lo suficientemente húmedo para conservar su flexibilidad y elasticidad,

que lo hacen hermético a los líquidos y permite que los vinos respiren.

Las piedras de lava sirven para regular la humedad en el interior de la vinoteca. Se deben humedecer y

colocar en sus cajas situadas debajo de la bodega. Para aumentar el nivel de humedad, poner agua

directamente en la caja.

Para orientar mejor el agua hacia el canal, se aconseja elevar ligeramente la pata delantera de la vinoteca

manteniendo su horizontalidad.

Sistema de invierno (opcional según el modelo)

El kit de invierno es un sistema anti heladas que permite que la vinoteca funcione en un entorno con una

temperatura comprendida entre 0 y 32°C. Cuando la temperatura disminuye de 4°C con respecto a la

temperatura seleccionada, una resistencia eléctrica de baja potencia hace remontar la temperatura

seleccionada. La resistencia es de baja potencia para evitar un aumento brusco de la temperatura del vino

y evitar así los choques térmicos, perjudiciales para la conservación del vino. El kit está diseñado para

aumentar la temperatura interna de la vinoteca antes de que se produzca un intercambio térmico con las

botellas. ¡ATENCIÓN! El funcionamiento del kit de invierno borra momentáneamente el escalonamiento de

temperaturas en la vinoteca.

IMPORTANTE: si la temperatura ambiente de la ubicación de la vinoteca es del orden de 12° C (±2°),

no se constatará ninguna producción de aire frío ni caliente. El aparato permanecerá en ese caso

totalmente en silencio, siendo esto completamente normal. ¡No debe considerarse una avería!

Desescarche

Su aparato está equipado con un ciclo automático de desescarche. Durante la parada del ciclo de

refrigeración, las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan automáticamente. El agua de

desescarche así recuperada es evacuada hacia un depósito de evaporación que se encuentra en la parte

posterior del aparato, cerca del compresor. El calor que produce el compresor permite la evaporación del

agua condensada que queda en el depósito.

Cerradura (según el modelo)

Si la vinoteca está equipada con una cerradura, encontrará las llaves en la bolsita que contiene el manual.

Para abrir la vinoteca, debe girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Luz

La luz se activa o se desactiva gracias a la tecla “luz” pero se apaga en todos los casos automáticamente

después de una hora.

Bandejas

A cada vinoteca su tipo de bandeja!

No existe un esquema de colocación ideal. Una colección de botellas de vino es rica cuando es variada. Le

corresponde a usted organizar las botellas en la vinoteca, en función de su colección.

115

Podrá obtener bandejas adicionales de pago y por encargo a través de su distribuidor o el servicio posventa

o visitando nuestro sitio web, www.climadiff.com.

Un consejo: Para evitar el deterioro de la junta de la puerta, asegúrese de que la puerta esté bien abierta

antes de retirar las bandejas para colocar o retirar las botellas.

Respeto de las cargas máximas:

Respete las cargas máximas, que aparecen en una etiqueta colocada en la vinoteca (similar a la siguiente).

Mayor seguridad:

Puesto que esta gama de aparatos está diseñada para el almacenamiento de productos de valor, nos

hemos preocupado por seleccionar componentes de calidad y diseñar unas técnicas de fabricación

adecuadas para garantizar la seguridad de funcionamiento.

6. CARGA

Las cantidades máximas de carga se proporcionan a título indicativo, no son obligatorias, y permiten (al

igual que la capacidad de los frigoríficos indicada en litros) tener una estimación rápida del tamaño del

aparato. Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella estándar: la botella tipo

«bordelesa tradición de 75 cl».

Cómo llenar y mantener la vinoteca?

La vinoteca se entrega con una o varias bandejas de metal.

Comience cargando la parte inferior de la vinoteca. Después comience a apilar las botellas: con el fondo

orientado hacia la parte posterior en la fila del fondo y al revés en la primera fila. Las bandejas se deben

modular según el tamaño del armario y la forma de las botellas. Respete la carga máxima por bandeja

(consulte las indicaciones relativas a la carga en el interior de la vinoteca). No sobrepase la capacidad

máxima prevista (no tape el filtro de carbón).

Carga maxima por

bandeja: xx kg

Maximo de xx

capas de botellas

116

Las bandejas se deben modular según el tamaño del armario y la forma de las botellas. En realidad, se

podrían guardar, en un caso extremo, más botellas en apilado mono tipo y sin bandejas, pero una “vinoteca

variada” se compone de una gran variedad de botellas y el aspecto “práctico” de la gestión diaria de la

vinoteca limita su carga. Por tanto, probablemente usted ponga algo menos que la cantidad máxima

indicada.

Tipos de botellas:

Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl, borgoñonas y bordelesas, de dimensiones diferentes. Existen

otros tipos de varios tamaños y formas. Puede observar las diferencias de colocación según la altura de las

botellas, el diámetro y la manera de cruzarlas.

A título de ejemplo, si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña, observaremos

que el número de botellas será un 30% inferior al calculado con botellas de tipo Burdeos.

7. MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo retirando el cable

de alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que dependa.

Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el exterior del aparato

(cara delantera, laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un detergente suave. Aclare con

agua limpia y deje que se seque completamente antes de volver a conectarlo. No utilice disolventes ni

agentes abrasivos.

Lave el plástico que protege las bandejas de acero con una solución de detergente suave y séquelas a

continuación con un paño seco y suave. Las bandejas de madera no requieren un mantenimiento especial.

Tipos de cruzamiento:

Cuello con cuello:

¡Fíjese en la diferencia de

profundidad!

Cuello entre cuerpos:

117

Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso, ponga a

funcionar el aparato en vacío durante unas horas a la temperatura más fría. El frío eliminará estos posibles

olores.

8. ALMACENAMIENTO DE LA VINOTECA

Si no va a utilizar la vinoteca durante un período corto, deje el panel de control con los ajustes

habituales.

En caso de parada prologada:

- Retire las botellas del aparato

- Desconecte el aparato de la toma de corriente

- Limpie concienzudamente el interior y el exterior del aparato

- Deje la puerta abierta para evitar la formación de condensaciones, olores y moho

9. ¿QUÉ HACER SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD?

La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2 horas no afectará a

la temperatura de la vinoteca. Para proteger los vinos durante los cortes de corriente, abra la puerta lo

menos posible. En caso de cortes más prologados, adopte las medidas necesarias para proteger los vinos.

 Si el aparato está desconectado, apagado o se ha producido un corte de electricidad, debe esperar

de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta encenderlo antes de ese tiempo, el

compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3/5 minutos (si la temperatura lo requiere).

 Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada, en el momento del encendido es

posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran. Esto es

normal. Se debe esperar unas horas para que éstas recuperen la estabilidad.

10. SI TIENE QUE DESPLAZAR LA VINOTECA

 Desconecte la vinoteca antes de realizar cualquier operación.

 Retire todas las botellas de la vinoteca y fije los elementos móviles.

 Para evitar el deterioro de los tornillos de ajuste de la pata, enrósquelos hasta el fondo.

 Desplace el aparato preferentemente en posición vertical o consulte en las inscripciones que

figuran en el embalaje de qué lado se puede tumbar el aparato.

11. EN CASO DE AVERÍA

A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las averías no se pueden

descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor,

compruebe que:

 La toma de corriente está conectada

 No se ha producido un corte de electricidad

 La avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de

este manual

IMPORTANTE: si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido por el

fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier caso y para

evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo debe sustituir personal cualificado.

SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU

DISTRIBUIDOR.

118

¡ATENCIÓN!

¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier

operación de limpieza o reparación!

12. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio posventa.

Consulte las siguientes sugerencias:

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

La vinoteca no se pone en marcha

La toma de corriente no está conectada.

Si la vinoteca está en un lugar sin calefacción, consulte

el párrafo relativo al kit de invierno.

Ha saltado el fusible de la instalación eléctrica.

La vinoteca no enfría lo suficiente

La posición del termostato está en un grado de frío

insuficiente: vuelva a ajustar su posición

La temperatura externa está fuera del margen de

temperatura de uso de la vinoteca.

La vinoteca se abre con demasiada frecuencia.

La puerta no se ha cerrado correctamente.

La junta de la puerta no es estanca.

La vinoteca enfría demasiado

El termostato está puesto en un grado de frío

demasiado alto: vuelva a ajustar su posición

La tasa de humedad es demasiado alta

Las etiquetas se despegan

La humedad se regula por el principio de la

termodinámica. En períodos de refrigeración, se forma

escarcha (el aire frío reseca el aire) y la tasa de

humedad se reduce al 40%. En períodos de

calentamiento, la escarcha se funde y la tasa puede

alcanzar el 70%.

Realizando la media de los dos valores, obtenemos un

55% de tasa de humedad. Se debe tener en cuenta el

valor medio en base a varios ciclos y no sólo un registro

puntual.

Para disminuir la humedad en la vinoteca, existen tres

posibilidades :

- Sustituya los filtros de carbón.

- Seque las piedras de lava.

- Baje ligeramente la temperatura del interior de

la vinoteca

La tasa de humedad es demasiado baja

La humedad se regula por el principio de la

termodinámica. En períodos de refrigeración, se forma

119

escarcha (el aire frío reseca el aire) y la tasa de

humedad se reduce al 40%. En períodos de

calentamiento, la escarcha se funde y la tasa puede

alcanzar el 70%.

Realizando la media de los dos valores, obtenemos un

55% de tasa de humedad. Se debe tener en cuenta el

valor medio en base a varios ciclos y no sólo un registro

puntual.

Para aumentar la tasa de humedad en la vinoteca,

existen tres posibilidades:

- Coloque un recipiente con agua en la parte

superior de la vinoteca.

- Humedezca las piedras de lava.

- Aumente ligeramente la temperatura del interior

de la vinoteca

La temperatura de la vinoteca oscila

1. La temperatura que realmente se debe tener en

cuenta es la temperatura del interior de la botella.

Las variaciones instantáneas que puede constatar

corresponden a los ciclos de funcionamiento del

compresor.

La temperatura media adecuada que garantiza a los

vinos las mejores condiciones de desarrollo se obtiene

gracias a este principio de variaciones ligeras y

repetidas en el aire de la vinoteca.

2. Si la temperatura constatada en la vinoteca es

diferente a la constatada habitualmente, y no varía

en un período prolongado (durante varias horas y sin

encontrarse en un lugar sin calefacción cuya

temperatura esté entre 10 y 12 °C), póngase en

contacto con el servicio posventa de su distribuidor.

El compresor de la vinoteca funciona sin

parar

Si no se constata ninguna producción de frío, póngase

en contacto con el servicio posventa.

Vibraciones

Controle y compruebe que la vinoteca está

correctamente nivelada y que la pata se apoya en el

suelo.

La vinoteca hace mucho ruido

1. El compresor es ruidoso: compruebe que está bien

fijado sobre las gomas (“silent-blocks”) y que no está

en contacto con otros elementos.

2. Se oyen pequeños chasquidos: proceden de la

circulación del gas en los tubos y corresponden a un

funcionamiento normal de la vinoteca.

120

Hay malos olores dentro de la vinoteca

3. Limpie la vinoteca y ventílela durante unos días.

4. Proceda a la sustitución de los filtros de carbón.

Las bandejas se comban bajo la carga

Compruebe que no ha superado la capacidad máxima

de carga y que las bandejas están colocadas

correctamente.

Hay agua en el fondo de la vinoteca

No es perjudicial para el vino, se trata de un fenómeno

normal durante los primeros días de utilización.

1. Asegúrese de que la pata delantera está ligeramente

elevada.

2. Asegúrese de que las piedras de lava no obstruyen

el orificio de evacuación del agua de condensación.

3. Asegúrese de que el tubo de evacuación del agua de

condensación no está obstruido.

La puerta no cierra correctamente

La vinoteca no está correctamente nivelada.

La junta de la puerta está sucia o estropeada.

Las bandejas no están colocadas correctamente.

Parte del contenido impide que la puerta se cierre

correctamente.

13. INFORMACIÓN ÚTIL

Ejemplos de temperaturas de servicio

A tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los vinos.

Las opiniones varían, al igual que la temperatura ambiente, pero muchos coinciden en lo siguiente:

Grandes vinos de Burdeos – Tintos 16 – 17°C

Grandes vinos de Borgoña – Tintos 15 – 16°C

“Grands crûs” de vinos blancos secos 14 – 16°C

Tintos ligeros, afrutados, jóvenes 11 – 12°C

Rosados de Provenza, vinos jóvenes 10 – 12°C

Blancos secos y vinos tintos de la tierra 10 – 12°C

Vinos blancos de la tierra 8 – 10°C

Champanes 7 – 8°C

Vinos licorosos 6°C

Tabla de desarrollo en años

DENOMINACIÓN

BLANCO ROSADO

TINTO

Alsacia

1 - 4

Grandes vinos de Alsacia

8 - 12

Beaujolais (crus)

1 - 4

Beaujolais joven

1 - 2

Bergerac

2 - 3

3 - 4

Burdeos

2 - 3

3 - 4

Borgoña

5

7

Cahors

5 - 10

Côtes de Provence

1 - 2

2 - 5

Côte Rôtie, Hermitage

8

8 - 15

121

Grandes vinos de Borgoña

8 - 10

10 -15

Grandes vinos de Burdeos

8 -10

10 - 15

Jurançon suaves, licorosos

6 -10

Jurançon seco

2 - 4

Languedoc

1 - 2

2 - 4

Loira

5 - 10

5 - 12

Loira suaves licorosos

10 - 15

Mâcon

2 - 3

1 - 2

Montbazillac

6 - 8

Saboya

1 - 2

2 - 4

Valle del Ródano

2

4 - 8

Vino amarillo

20

14. ENTORNO

Este electrodoméstico está marcado conforme a la Directiva europea 2012/19/CE relativa a los

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar que este producto se

deseche de manera correcta, se está ayudando a impedir que existan posibles consecuencias

negativas para el entorno y la salud humana, lo que podría estar causado de otro modo por un

manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida útil, este

producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se deberá

trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si adquiere un

aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo.

El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida apropiado.

Una recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y eliminado de forma

respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio

ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto.

Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local

de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato.

15. ADVERTENCIA

Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar las

características técnicas sin aviso previo.

Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una

serie de distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente manual podrá

interpretarse como una garantía adicional.

FRIO ENTREPRISE no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de redacción

en el presente manual.

Documento no contractual.

122

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG150

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1385 mm

PESO NETO

57 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 245 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

285 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

123

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG190

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1695 mm

PESO NETO

67 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 249 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

365 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

124

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG220

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1945 mm

PESO NETO

77 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 252 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

425 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

125

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP150

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1385 mm

PESO NETO

47 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 150 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

285 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

126

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP190

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1695 mm

PESO NETO

56 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 165 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

365 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

127

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP220

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1945 mm

PESO NETO

62 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 168 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

425 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

128

CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE

www.climadiff.com – info@climadiff.com

Transcripción de documentos

Cave à vin polyvalente NOTICE D’UTILISATION – GAMME CLPP/CLPG FR – MANUEL D’UTILISATION p. 2 GB – USE INSTRUCTIONS p. 27 D – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 52 NL – HANDLEIDING p. 78 SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 103 1 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG150 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1385 mm POIDS NET 57 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 245 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 285 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 21 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG190 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1695 mm POIDS NET 67 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 249 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 365 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 22 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG220 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1945 mm POIDS NET 77 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 252 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 425 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 23 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP150 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1385 mm POIDS NET 47 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 150 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 285 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 24 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP190 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1695 mm POIDS NET 56 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 165 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 365 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 25 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP220 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1945 mm POIDS NET 62 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 168 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 425 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 26 2. Ensure that the lava rocks do not obstruct the condensation water evacuation hole. 3. Ensure that the condensation water evacuation pipe is not blocked. The door does not close correctly The cellar is not level. The door seal is dirty or damaged. The shelves are not positioned correctly. A part of the contents is preventing the door from closing. 13. SOME USEFUL INFORMATION Examples of serving temperatures To be followed when tasting, to avoid missing out on the rich aromas of your wines! Opinions vary, and the ambient temperature too, but many people agree on the following: Prestigious Bordeaux wines – Reds Prestigious Burgundy wines – Reds Prestigious dry white vintages Light, young, fruity reds Provence rosés, primeur wines Dry whites and vin de pays reds Vin de pays whites Champagnes Sweet wines 16 – 17°C 15 – 16°C 14 – 16°C 11 – 12°C 10 – 12°C 10 – 12°C 8 – 10°C 7 – 8°C 6°C Maturity table in years APPELLATION Alsace Alsace Grands Crus Beaujolais (crus) Beaujolais primeur Bergerac Bordeaux Burgundy Cahors Cotes de Provence Cote Rotie, Hermitage Burgundy grand crus Bordeaux grand crus Jurancon mellow, liquoreux Jurancon dry Languedoc Loire Loire mellow, liquoreux Mâcon Montbazillac Savoie Rhone Valley Yellow wine WHITE - ROSÉ 1-4 8 - 12 2-3 2-3 5 1-2 8 8 - 10 8 -10 6 -10 2-4 1-2 5 - 10 10 - 15 2-3 6-8 1-2 2 20 RED 1-4 1-2 3-4 3-4 7 5 - 10 2-5 8 - 15 10 -15 10 - 15 2-4 5 - 12 1-2 2-4 4-8 44 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG150 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NET WEIGHT 57 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 245 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 285 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 46 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG190 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NET WEIGHT 67 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 249 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 365 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 47 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG220 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NET WEIGHT 77 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 252 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 425 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 48 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP150 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NET WEIGHT 47 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 150 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 285 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 49 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP190 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NET WEIGHT 56 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 165 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 365 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 50 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP220 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NET WEIGHT 62 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 168 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 425 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 51 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG150 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 57 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 245 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 285 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 72 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG190 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 67 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 249 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 365 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 73 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG220 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 77 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 252 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 425 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 74 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP150 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 47 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 150 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 285 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 75 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP190 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 56 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 165 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 365 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 76 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP220 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 62 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 168 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 425 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 77 2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Wijnkast met één compartiment bij meerdere temperaturen: Wanneer de ventilator niet ingeschakeld is Koolstoffilter Ventilator Verdamper Luchtkoker voor het circuleren van de lucht Weerstand Compressor Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren +/-3°C Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen Opvangbak voor condenswater Onderste gedeelte voor koelen +/-3°C 85 Cahors Côtes de Provence Côte Rôtie, Hermitage Grand cru's van de bourgognewijnen Grand cru's van de bordeauxwijnen Jurançon vol en zacht, likeurwijn Jurançon droog Languedoc Loire Loire vol en zacht, likeurwijn Mâcon Montbazillac Savoie Vallée du Rhône Vin jaune 1-2 8 8 - 10 8 -10 6 -10 2-4 1-2 5 - 10 10 - 15 2-3 6-8 1-2 2 20 5 - 10 2-5 8 - 15 10 -15 10 - 15 2-4 5 - 12 1-2 2-4 4-8 14. MILIEU Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/CE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgedankt, voorkomt u mee de potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden. Het apparaat zal dus naar een centrum voor selectieve afvalophaling voor elektrische en/of elektronische apparaten gebracht moeten worden, of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat, als u een vergelijkbaar apparaat koopt. De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikt inzamelcentrum brengen. Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren, te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen, helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product samengesteld is. Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen, kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. 15. VERWITTIGING Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De garanties van de CLIMADIFF-producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers gegeven. Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geïnterpreteerd worden als een aanvullende garantie. De maatschappij FRIO ENTREPRISE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en opstellingsvergissingen of -weglatingen in het onderhavige document. Niet-contractueel document. 96 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG150 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 57 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 245 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 285 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 97 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG190 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 67 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 249 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 365 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 98 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG220 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 77 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 252 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 425 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 99 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP150 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 47 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 150 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 285 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 100 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP190 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 56 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 165 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 365 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 101 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP220 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 62 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 168 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 425 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 102 Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente manual. En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este aparato que, estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas. Este aparato le permitirá conservar las botellas y ponerlas a temperatura de servicio gracias a su/s compartimento/s multi temperaturas. 1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez, lea atentamente este manual, así como las advertencias y los consejos útiles que contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato se estropee, es importante que las personas que vayan a utilizarlo conozcan completamente su funcionamiento, así como sus funciones de seguridad. Conserve estas instrucciones para futuras consultas y guárdelas junto al aparato, de modo que acompañen a este último en caso de que se venda o traslade a otro lugar. Así se garantizará el correcto funcionamiento del mismo. - Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato. - Seguridad de los niños y demás personas vulnerables Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más, personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato, siempre que estén bajo la supervisión de una persona informada y consciente de los riesgos que ello implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a cabo niños, excepto si son mayores de 8 años y están vigilados. - Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe riesgo de asfixia. - - Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma mural, 103 corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como le sea posible) y retire la puerta para impedir que los niños jueguen con ella y se electrocuten o se encierren en el interior del aparato. Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética, debe reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en la puerta o en la junta, compruebe que dicho pestillo no funciona antes de deshacerse del aparato. De este modo, se evitará que el aparato se convierta en una trampa para los niños. - Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. - Seguridad general ATENCIÓN: Este electrodoméstico está previsto para utilizarse en una vivienda o para tener aplicaciones parecidas en - - Áreas de cocina de oficina, en tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo, - Fincas y entre clientes en hoteles, moteles y cualquier otro lugar de tipo residencial, - Lugares de tipo alojamiento y desayuno, - Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no minoristas. - ATENCIÓN: No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato, ya que podrían derramarse. ATENCIÓN: Si el cable de alimentación está estropeado, deberá reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de electrocución. - ATENCIÓN: Mantenga los orificios de ventilación abiertos y compruebe que el aire circule correctamente por las aberturas, sobre todo si el aparato está empotrado en la pared. - - ATENCIÓN: No estropee el circuito de refrigeración. - ATENCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro del 104 compartimento, excepto si estos últimos son aceptados por el fabricante. ATENCIÓN: El sistema refrigerante y el sistema aislante contienen gases inflamables. Cuando deseche el aparato, hágalo en un punto de recogida autorizado. No exponga el aparato en ningún caso a las llamas. - Líquido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante (R600a). Se trata de un gas natural sumamente inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente. Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido inflamable. Atención: Riesgo de incendio Si el circuito de refrigeración resultara dañado: - Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamación. - Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato. Es peligroso realizar cualquier tipo de modificación que afecte a la composición del aparato. Cualquier daño provocado al cable puede causar un cortocircuito o una electrocución. Seguridad eléctrica Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala instalación eléctrica. - El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún alargador, ningún adaptador ni ninguna toma múltiple. - Compruebe que la toma mural no esté dañada. Una toma mural en mal estado puede ocasionar un calentamiento excesivo del - 105 aparato y su explosión. - Compruebe que puede acceder a la toma mural del aparato. - No tire en ningún caso del cable principal. - No elimine en ningún caso la toma de tierra. Si la toma mural está floja, no enchufe el cable. Existe riesgo de electrocución o incendio. - En ningún caso debe utilizar el aparato si el protector de la iluminación interior no está instalado. - - Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla. Este aparato funciona con una corriente monofásica de 220~240 V/50 Hz. El aparato debe utilizar una toma mural conectada a tierra según las recomendaciones vigentes. - Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace. Póngase en contacto con el servicio posventa. - La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero fuera del alcance de los niños. En caso de duda, consulte al instalador. - Utilización diaria No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos inflamables dentro del aparato, pues implicaría un riesgo de explosión. - No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro del aparato (batidoras, heladeras eléctricas, etc.). - Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos y no tire del cable. - - No exponga el aparato directamente al sol. El aparato debe mantenerse alejado de velas, luminarias y demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio. - Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino y bebidas. - - El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que 106 desplazarlo. Si el aparato está provisto de ruedas, recuerde que estas sirven únicamente para facilitar pequeños movimientos. No lo desplace en trayectos largos. - No utilice en ningún caso el aparato o sus elementos para apoyarse. - Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato, no sobrecargue los compartimentos del aparato. - Atención: Limpieza y mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente. - No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor, aceites volátiles, disolventes orgánicos o componentes abrasivos. - No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un rascador de plástico. - Información importante acerca de la instalación Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las instrucciones que se proporcionan en este manual. - Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado. No conecte el aparato si está dañado. Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido. En ese caso, conserve el embalaje. - Se recomienda esperar al menos cuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente. - Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento. Para que la ventilación sea suficiente, siga correctamente las instrucciones de instalación proporcionadas. - - Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes 107 murales o entre en contacto con elementos calientes (compresor, condensador) para evitar riesgos de incendio. Respete en todo momento las instrucciones de instalación. El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de fogones de cocción. - Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se puede acceder bien a las tomas. - Ahorro de energía Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo eléctrico del aparato: - - Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo « Instalación de la vinoteca »). - Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. - Para que el aparato funcione correctamente, limpie periódicamente el condensador (véase el capítulo « Mantenimiento »). - Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre correctamente. Si no es así, póngase en contacto con el servicio posventa. Reparación de averías Las operaciones eléctricas cualificado y competente. - debe efectuarlas un técnico Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y solo deben utilizarse piezas originales. - Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente. El fabricante declina toda responsabilidad si el aparato se destina a otros usos. 108 R600a Instrucciones de seguridad - Atención: No obstruya ninguna rejilla de ventilación del aparato. Atención: No almacene sustancias explosivas como esprays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato. - - Atención: No estropee el circuito frigorífico del aparato. Atención: Las unidades de refrigeración que funcionan con isobutano (R600a) no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición (por ejemplo, contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga). El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario. - Atención: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato, excepto si son del tipo recomendado por el fabricante. - Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus posibles modificaciones y, concretamente, las normas siguientes: - 1907/2006 (REACH) - 2011/65/EU (ROHS) - 2014/35/CE (relativa a la seguridad eléctrica) - 2014/30/CE (relativa a la compatibilidad electromagnética) - 2008/48 (relativa al campo electromagnético) - 2010/30 y 1060/2010 (relativas al etiquetado energético) 109 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Vinoteca mono compartimento multi temperatura: Cuando el ventilador está activado. Filtro de carbón Ventilador Evaporador Respiradero que permite la circulación del aire Resistencia Compresor Parte central y parte alta destinadas a la conservación +/-3°C Canal de recuperación del agua de condensación y localización de las piedras volcanicas Depósito de recuperación del agua de condensación Parte baja destinada a la refrigeración +/-3°C 110 Vinoteca mono compartimento mono temperatura: Cuando el ventilador está activo. Filtro de carbón Ventilador Bandejas Misma temperatura en la bodega Canal de recuperación del agua de condensación y localización de las piedras de lava Depósito de recuperación del agua de condensación 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ejemplo de placa de características: La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el modelo) contiene toda la información específica de la vinoteca. Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…). Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie. ATENCIÓN: sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia. 111 4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Antes de utilizar la vinoteca  Retire el embalaje exterior e interior.  Antes de conectar la vinoteca a la toma eléctrica, déjela en posición vertical durante 24 horas. Esta medida reduce la posibilidad de que el circuito frigorífico funcione incorrectamente debido al transporte.  Limpie el interior con un paño suave y agua tibia. Utilización de la vinoteca La vinoteca se debe colocar en un lugar cuya temperatura ambiente esté comprendida entre + 16 y + 32° Celsius. Si la vinoteca está equipada con el sistema de invierno, el intervalo de temperaturas será de 0° a 32°C. Instalación de la vinoteca  Esta vinoteca ha sido diseñada para ser instalada de forma independiente y espaciada.  Coloque la vinoteca en un lugar suficientemente resistente para soportar el peso con carga plena.  Para sacar el mayor partido de la vinoteca, con el mínimo consumo de energía, no la coloque cerca de una fuente de calor (calefacción, cocina, etc.), no la exponga directamente a la luz del sol ni la coloque en un lugar demasiado frío.  Conecte la vinoteca a una toma única.  Deja un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la vinoteca y la pared. Cálcela correctamente y ajuste la horizontalidad de la vinoteca elevando ligeramente la pata delantera (se aconseja utilizar un nivel de burbujas). Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad, que generaría ruidos y vibraciones, y garantizará la perfecta hermeticidad de la puerta. Regulado del termostato Consejo: introduzca un termómetro sumergible en una botella de cristal transparente llena de agua y coloque la botella en el centro de la vinoteca. Espere al menos 24 horas para comprobar la temperatura. A continuación, ajuste el termostato en función del valor obtenido y el que desee obtener. Tecla para aumentar la temperatura Tecla para disminuir la temperatura Tecla para activar/desactivar la luz Tecla a seleccionar antes de adaptar la temperatura El termostato de la vinoteca únicamente actúa para producir aire frío. Si la vinoteca está equipada con el sistema de invierno y va a ubicarse en un lugar sin calefacción, no tendrá que preocuparse por este aspecto ya que el circuito caliente viene regulado de fábrica. La regulación de la temperatura esta posible entre 8°C y 18°C (cuando la temperatura ambiente es de 25°C). Cuando el ventilador está activado, la temperatura esta la misma en la bodega según la regulación seleccionada. Cuando el ventilador está desactivo y para una regulación a 12°C por ejemplo, hará entre 9°C et 12°C debajo de la bodega e entre 12°C y 15°C arriba. Para activar o desactivar el ventilador, apriete el interruptor situado a la izquierda de la banda. 112 Para ajustar la temperatura, apriete la tecla (8°C). Apriete la tecla y la temperatura seleccionada en la fábrica va a aparecer para aumentar la temperatura (ex. 12°C). Para ajustar una temperatura ya validado, pulse la tecla Para encender o apagar la luz, apriete la tecla y ajuste con las teclas . . La pantalla no muestra la temperatura efectiva, pero la temperatura media en la vinoteca en relación a los diferentes ciclos fríos. Para ver la temperatura seleccionada, apriete la tecla . En cuanto a la aparición de los siguientes símbolos (dependiendo del modelo), no hay que preocuparse:  Símbolo intermitente copo = bodega está enfriando la demanda y se iniciará pronto.  Símbolo fijo en escamas = compresor en funcionamiento, por lo que la bodega está frío.  Símbolo de calentamiento fija = la bodega está produciendo calor porque la temperatura en el interior de la cueva es demasiado baja (generalmente visibles en invierno). 5. EQUIPOS Sistema de ventilación: filtro de carbón ¡Aire puro renovado y filtrado de constantemente! La vinoteca Climadiff está equipada con un sistema de renovación constante del aire en el que la filtración se realiza mediante un filtro de carbón. Se trata de una pieza redonda de plástico negro de 5 cm de diámetro situada en la parte superior izquierda de la parte posterior de la vinoteca. Se debe cambiar cada año y se puede comprar en nuestro sitio web www.climadiff.com, en la sección de accesorios. Para retirarlo, tiene que girar para desblocar el filtro y púlselo del exterior al interior. Sentido para retirar el filtro Vista del interior Sistema anti vibraciones Al vino no le gusta que le molesten. Las vibraciones le perjudican especialmente. Por esta razón el compresor de la vinoteca está montado en dos amortiguadores especiales denominados Silent-blocks. 113 Del mismo modo, la cuba interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano, que tiene la peculiaridad de absorber también las vibraciones. Sistema de humidificación: piedras de lava La humedad fluctúa en torno al 55% (±10), que es el intervalo de humedad medio aconsejado para que el tapón de las botellas permanezca lo suficientemente húmedo para conservar su flexibilidad y elasticidad, que lo hacen hermético a los líquidos y permite que los vinos respiren. Las piedras de lava sirven para regular la humedad en el interior de la vinoteca. Se deben humedecer y colocar en sus cajas situadas debajo de la bodega. Para aumentar el nivel de humedad, poner agua directamente en la caja. Para orientar mejor el agua hacia el canal, se aconseja elevar ligeramente la pata delantera de la vinoteca manteniendo su horizontalidad. Sistema de invierno (opcional según el modelo) El kit de invierno es un sistema anti heladas que permite que la vinoteca funcione en un entorno con una temperatura comprendida entre 0 y 32°C. Cuando la temperatura disminuye de 4°C con respecto a la temperatura seleccionada, una resistencia eléctrica de baja potencia hace remontar la temperatura seleccionada. La resistencia es de baja potencia para evitar un aumento brusco de la temperatura del vino y evitar así los choques térmicos, perjudiciales para la conservación del vino. El kit está diseñado para aumentar la temperatura interna de la vinoteca antes de que se produzca un intercambio térmico con las botellas. ¡ATENCIÓN! El funcionamiento del kit de invierno borra momentáneamente el escalonamiento de temperaturas en la vinoteca. IMPORTANTE: si la temperatura ambiente de la ubicación de la vinoteca es del orden de 12° C (±2°), no se constatará ninguna producción de aire frío ni caliente. El aparato permanecerá en ese caso totalmente en silencio, siendo esto completamente normal. ¡No debe considerarse una avería! Desescarche Su aparato está equipado con un ciclo automático de desescarche. Durante la parada del ciclo de refrigeración, las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan automáticamente. El agua de desescarche así recuperada es evacuada hacia un depósito de evaporación que se encuentra en la parte posterior del aparato, cerca del compresor. El calor que produce el compresor permite la evaporación del agua condensada que queda en el depósito. Cerradura (según el modelo) Si la vinoteca está equipada con una cerradura, encontrará las llaves en la bolsita que contiene el manual. Para abrir la vinoteca, debe girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Luz La luz se activa o se desactiva gracias a la tecla “luz” pero se apaga en todos los casos automáticamente después de una hora. Bandejas A cada vinoteca su tipo de bandeja! No existe un esquema de colocación ideal. Una colección de botellas de vino es rica cuando es variada. Le corresponde a usted organizar las botellas en la vinoteca, en función de su colección. 114 Podrá obtener bandejas adicionales de pago y por encargo a través de su distribuidor o el servicio posventa o visitando nuestro sitio web, www.climadiff.com. Un consejo: Para evitar el deterioro de la junta de la puerta, asegúrese de que la puerta esté bien abierta antes de retirar las bandejas para colocar o retirar las botellas. Respeto de las cargas máximas: Respete las cargas máximas, que aparecen en una etiqueta colocada en la vinoteca (similar a la siguiente). Carga maxima por bandeja: xx kg Maximo de xx capas de botellas Mayor seguridad: Puesto que esta gama de aparatos está diseñada para el almacenamiento de productos de valor, nos hemos preocupado por seleccionar componentes de calidad y diseñar unas técnicas de fabricación adecuadas para garantizar la seguridad de funcionamiento. 6. CARGA Las cantidades máximas de carga se proporcionan a título indicativo, no son obligatorias, y permiten (al igual que la capacidad de los frigoríficos indicada en litros) tener una estimación rápida del tamaño del aparato. Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella estándar: la botella tipo «bordelesa tradición de 75 cl». Cómo llenar y mantener la vinoteca? La vinoteca se entrega con una o varias bandejas de metal. Comience cargando la parte inferior de la vinoteca. Después comience a apilar las botellas: con el fondo orientado hacia la parte posterior en la fila del fondo y al revés en la primera fila. Las bandejas se deben modular según el tamaño del armario y la forma de las botellas. Respete la carga máxima por bandeja (consulte las indicaciones relativas a la carga en el interior de la vinoteca). No sobrepase la capacidad máxima prevista (no tape el filtro de carbón). 115 Las bandejas se deben modular según el tamaño del armario y la forma de las botellas. En realidad, se podrían guardar, en un caso extremo, más botellas en apilado mono tipo y sin bandejas, pero una “vinoteca variada” se compone de una gran variedad de botellas y el aspecto “práctico” de la gestión diaria de la vinoteca limita su carga. Por tanto, probablemente usted ponga algo menos que la cantidad máxima indicada. Tipos de botellas: Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl, borgoñonas y bordelesas, de dimensiones diferentes. Existen otros tipos de varios tamaños y formas. Puede observar las diferencias de colocación según la altura de las botellas, el diámetro y la manera de cruzarlas. A título de ejemplo, si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña, observaremos que el número de botellas será un 30% inferior al calculado con botellas de tipo Burdeos. Tipos de cruzamiento: Cuello con cuello: ¡Fíjese en la diferencia de profundidad! Cuello entre cuerpos: 7. MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo retirando el cable de alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que dependa. Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el exterior del aparato (cara delantera, laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un detergente suave. Aclare con agua limpia y deje que se seque completamente antes de volver a conectarlo. No utilice disolventes ni agentes abrasivos. Lave el plástico que protege las bandejas de acero con una solución de detergente suave y séquelas a continuación con un paño seco y suave. Las bandejas de madera no requieren un mantenimiento especial. 116 Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso, ponga a funcionar el aparato en vacío durante unas horas a la temperatura más fría. El frío eliminará estos posibles olores. 8. ALMACENAMIENTO DE LA VINOTECA Si no va a utilizar la vinoteca durante un período corto, deje el panel de control con los ajustes habituales. En caso de parada prologada: - Retire las botellas del aparato - Desconecte el aparato de la toma de corriente - Limpie concienzudamente el interior y el exterior del aparato - Deje la puerta abierta para evitar la formación de condensaciones, olores y moho 9. ¿QUÉ HACER SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD? La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2 horas no afectará a la temperatura de la vinoteca. Para proteger los vinos durante los cortes de corriente, abra la puerta lo menos posible. En caso de cortes más prologados, adopte las medidas necesarias para proteger los vinos.  Si el aparato está desconectado, apagado o se ha producido un corte de electricidad, debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta encenderlo antes de ese tiempo, el compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3/5 minutos (si la temperatura lo requiere).  Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada, en el momento del encendido es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran. Esto es normal. Se debe esperar unas horas para que éstas recuperen la estabilidad. 10. SI TIENE QUE DESPLAZAR LA VINOTECA     Desconecte la vinoteca antes de realizar cualquier operación. Retire todas las botellas de la vinoteca y fije los elementos móviles. Para evitar el deterioro de los tornillos de ajuste de la pata, enrósquelos hasta el fondo. Desplace el aparato preferentemente en posición vertical o consulte en las inscripciones que figuran en el embalaje de qué lado se puede tumbar el aparato. 11. EN CASO DE AVERÍA A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las averías no se pueden descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor, compruebe que:  La toma de corriente está conectada  No se ha producido un corte de electricidad  La avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE: si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo debe sustituir personal cualificado. SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU DISTRIBUIDOR. 117 ¡ATENCIÓN! ¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier operación de limpieza o reparación! 12. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio posventa. Consulte las siguientes sugerencias: PROBLEMA CAUSA POSIBLE La vinoteca no se pone en marcha La toma de corriente no está conectada. Si la vinoteca está en un lugar sin calefacción, consulte el párrafo relativo al kit de invierno. Ha saltado el fusible de la instalación eléctrica. La vinoteca no enfría lo suficiente La posición del termostato está en un grado de frío insuficiente: vuelva a ajustar su posición La temperatura externa está fuera del margen de temperatura de uso de la vinoteca. La vinoteca se abre con demasiada frecuencia. La puerta no se ha cerrado correctamente. La junta de la puerta no es estanca. La vinoteca enfría demasiado El termostato está puesto en un grado de frío demasiado alto: vuelva a ajustar su posición La humedad se regula por el principio de la termodinámica. En períodos de refrigeración, se forma escarcha (el aire frío reseca el aire) y la tasa de humedad se reduce al 40%. En períodos de calentamiento, la escarcha se funde y la tasa puede alcanzar el 70%. La tasa de humedad es demasiado alta Las etiquetas se despegan Realizando la media de los dos valores, obtenemos un 55% de tasa de humedad. Se debe tener en cuenta el valor medio en base a varios ciclos y no sólo un registro puntual. Para disminuir la humedad en la vinoteca, existen tres posibilidades : - Sustituya los filtros de carbón. - Seque las piedras de lava. - Baje ligeramente la temperatura del interior de la vinoteca La tasa de humedad es demasiado baja La humedad se regula por el principio de la termodinámica. En períodos de refrigeración, se forma 118 escarcha (el aire frío reseca el aire) y la tasa de humedad se reduce al 40%. En períodos de calentamiento, la escarcha se funde y la tasa puede alcanzar el 70%. Realizando la media de los dos valores, obtenemos un 55% de tasa de humedad. Se debe tener en cuenta el valor medio en base a varios ciclos y no sólo un registro puntual. Para aumentar la tasa de humedad en la vinoteca, existen tres posibilidades: - Coloque un recipiente con agua en la parte superior de la vinoteca. - Humedezca las piedras de lava. - Aumente ligeramente la temperatura del interior de la vinoteca 1. La temperatura que realmente se debe tener en cuenta es la temperatura del interior de la botella. Las variaciones instantáneas que puede constatar corresponden a los ciclos de funcionamiento del compresor. La temperatura de la vinoteca oscila La temperatura media adecuada que garantiza a los vinos las mejores condiciones de desarrollo se obtiene gracias a este principio de variaciones ligeras y repetidas en el aire de la vinoteca. 2. Si la temperatura constatada en la vinoteca es diferente a la constatada habitualmente, y no varía en un período prolongado (durante varias horas y sin encontrarse en un lugar sin calefacción cuya temperatura esté entre 10 y 12 °C), póngase en contacto con el servicio posventa de su distribuidor. El compresor de la vinoteca funciona sin parar Si no se constata ninguna producción de frío, póngase en contacto con el servicio posventa. Vibraciones Controle y compruebe que la vinoteca está correctamente nivelada y que la pata se apoya en el suelo. La vinoteca hace mucho ruido 1. El compresor es ruidoso: compruebe que está bien fijado sobre las gomas (“silent-blocks”) y que no está en contacto con otros elementos. 2. Se oyen pequeños chasquidos: proceden de la circulación del gas en los tubos y corresponden a un funcionamiento normal de la vinoteca. 119 Hay malos olores dentro de la vinoteca Las bandejas se comban bajo la carga 3. Limpie la vinoteca y ventílela durante unos días. 4. Proceda a la sustitución de los filtros de carbón. Compruebe que no ha superado la capacidad máxima de carga y que las bandejas están colocadas correctamente. No es perjudicial para el vino, se trata de un fenómeno normal durante los primeros días de utilización. Hay agua en el fondo de la vinoteca La puerta no cierra correctamente 1. Asegúrese de que la pata delantera está ligeramente elevada. 2. Asegúrese de que las piedras de lava no obstruyen el orificio de evacuación del agua de condensación. 3. Asegúrese de que el tubo de evacuación del agua de condensación no está obstruido. La vinoteca no está correctamente nivelada. La junta de la puerta está sucia o estropeada. Las bandejas no están colocadas correctamente. Parte del contenido impide que la puerta se cierre correctamente. 13. INFORMACIÓN ÚTIL Ejemplos de temperaturas de servicio A tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los vinos. Las opiniones varían, al igual que la temperatura ambiente, pero muchos coinciden en lo siguiente: Grandes vinos de Burdeos – Tintos Grandes vinos de Borgoña – Tintos “Grands crûs” de vinos blancos secos Tintos ligeros, afrutados, jóvenes Rosados de Provenza, vinos jóvenes Blancos secos y vinos tintos de la tierra Vinos blancos de la tierra Champanes Vinos licorosos 16 – 17°C 15 – 16°C 14 – 16°C 11 – 12°C 10 – 12°C 10 – 12°C 8 – 10°C 7 – 8°C 6°C Tabla de desarrollo en años DENOMINACIÓN Alsacia Grandes vinos de Alsacia Beaujolais (crus) Beaujolais joven Bergerac Burdeos Borgoña Cahors Côtes de Provence Côte Rôtie, Hermitage BLANCO ROSADO 1-4 8 - 12 2-3 2-3 5 1-2 8 TINTO 1-4 1-2 3-4 3-4 7 5 - 10 2-5 8 - 15 120 Grandes vinos de Borgoña Grandes vinos de Burdeos Jurançon suaves, licorosos Jurançon seco Languedoc Loira Loira suaves licorosos Mâcon Montbazillac Saboya Valle del Ródano Vino amarillo 8 - 10 8 -10 6 -10 2-4 1-2 5 - 10 10 - 15 2-3 6-8 1-2 2 20 10 -15 10 - 15 2-4 5 - 12 1-2 2-4 4-8 14. ENTORNO Este electrodoméstico está marcado conforme a la Directiva europea 2012/19/CE relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar que este producto se deseche de manera correcta, se está ayudando a impedir que existan posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud humana, lo que podría estar causado de otro modo por un manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida útil, este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si adquiere un aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo. El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida apropiado. Una recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto. Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato. 15. ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar las características técnicas sin aviso previo. Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una serie de distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente manual podrá interpretarse como una garantía adicional. FRIO ENTREPRISE no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de redacción en el presente manual. Documento no contractual. 121 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG150 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1385 mm PESO NETO 57 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 245 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 285 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 122 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG190 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1695 mm PESO NETO 67 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 249 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 365 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 123 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG220 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1945 mm PESO NETO 77 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 252 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 425 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 124 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP150 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1385 mm PESO NETO 47 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 150 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 285 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 125 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP190 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1695 mm PESO NETO 56 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 165 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 365 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 126 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP220 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1945 mm PESO NETO 62 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 168 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 425 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 127 CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE www.climadiff.com – [email protected] 128