Transcripción de documentos

Nederlands Opmerking over het bekijken van PDFdocumenten met de Reader™ De Reader kan de meeste tekstgebaseerde PDF-documenten weergeven in zes tekstformaten: XS (zeer klein), S (klein), M (gemiddeld), L (groot), XL (zeer groot) en XXL (extreem groot). Standaard worden documenten in hun originele lay-out weergegeven wanneer ze worden bekeken met het formaat S (klein). Als u op drukt om het formaat te wijzigen en tikt op een formaatpictogram, kan het tekstformaat van het weergegeven document worden gewijzigd en opnieuw worden geplaatst om de leesbaarheid te verbeteren. Vanwege de complexe aard van PDF-documenten wordt in bepaalde situaties wanneer u documenten met deze gewijzigde formaten bekijkt, alleen tekst weergegeven omdat sommige tabellen en afbeeldingen worden opgemaakt en aangepast tijdens het opnieuw plaatsen (reflow-proces). In gevallen waar PDF-documenten worden gemaakt met alleen beeldgegevens, is er bovendien geen tekst om opnieuw te plaatsen of te wijzigen van formaat. Als u in deze gevallen de originele lay-out van het PDFdocument wilt behouden, kunt u het document het beste met het formaat S (klein) weergeven. Terwijl een document wordt bekeken met het formaat S (klein), is het wijzigen van de oriëntatie van het scherm van verticaal in horizontaal een mogelijkheid om de leesbaarheid te verbeteren. Als u de oriëntatie van het scherm wilt wijzigen, drukt u op de OPTIONS-knop, en tikt u op [Oriëntatie]. Een andere mogelijkheid is het weergeven van de pagina terwijl deze is ingezoomd. Als u wilt inzoomen op een pagina, drukt u op en tikt u op [ Inzoomen]. Opmerking over het weergeven van PDFbestanden met het formaat XS (zeer klein), M (gemiddeld), L (groot), XL (zeer groot) of XXL (extreem groot) Wanneer u PDF-bestanden bekijkt met het formaat XS (zeer klein), M (gemiddeld), L (groot), XL (zeer groot) of XXL (extreem groot), werken sommige functies, zoals markeren, zoeken of het tijdelijk selecteren van een woord, mogelijk niet correct. Español Nota sobre la exploración de documentos PDF con el Reader™ El Reader es capaz de mostrar la mayoría de documentos PDF de texto en seis tamaños de texto: XS, S, M, L, XL y XXL. De forma predeterminada, los documentos aparecen en su diseño original cuando se muestran en el tamaño S. Pulsando para cambiar el tamaño y tocando un icono de tamaño, el tamaño del texto del documento mostrado puede adaptarse y someterse a un reflujo para facilitar su lectura. Por la complejidad de los documentos PDF, al visualizarlos en textos con el tamaño adaptado, en ocasiones aparecerá solo texto, ya que algunas tablas y gráficos pueden cambiar de formato durante el proceso de reflujo. Además, si los documentos PDF se han creado usando solo datos de imagen, no hay texto que pueda someterse a reflujo ni cambiar de tamaño. En estos casos, si necesita conservar el diseño original del documento PDF, recomendamos mostrarlo en tamaño S. Si visualiza el documento en tamaño S, tiene la opción de cambiar la orientación de la pantalla de vertical a horizontal para facilitar su lectura. Para cambiar la orientación de la pantalla, pulse OPTIONS y toque [Orientación]. Otra opción es ver la página con la imagen ampliada. Para ampliar una página, pulse y toque [ Agrandar]. Nota sobre la visualización de archivos PDF en tamaño XS, M, L, XL o XXL Al visualizar archivos PDF en tamaño XS, M, L, XL o XXL, es posible que determinadas funciones, como el resaltado, la búsqueda o la selección temporal de palabras, no funcionen correctamente. Italiano Nota sull’esplorazione di documenti PDF con Reader™ Reader consente di visualizzare la maggior parte dei documenti PDF di testo con sei dimensioni del testo: XS, S, M, L, XL e XXL. Per impostazione predefinita, i documenti sono visualizzati con il layout originale quando è selezionata la dimensione S. Per ridimensionare e ridisporre il testo del documento visualizzato al fine di migliorarne la leggibilità, è sufficiente premere e selezionare l’icona relativa a una dimensione. Vista la natura complessa dei documenti PDF, a seguito del ridimensionamento del testo è possibile che in alcuni casi sia visibile solamente il testo, dal momento che le tabelle e gli elementi grafici possono essere riformattati e alterati durante il processo di ridisposizione. Inoltre, se i documenti PDF sono stati creati utilizzando unicamente dati di immagine, non è disponibile alcun testo per la ridisposizione o il ridimensionamento. In questi casi, se è necessario mantenere il layout originale del documento PDF, è consigliabile utilizzare la dimensione S per la visualizzazione. Durante la visualizzazione con la dimensione S, per migliorare la leggibilità è possibile cambiare l’orientamento dello schermo, da verticale a orizzontale. Per cambiare l’orientamento dello schermo, premere il tasto OPTIONS, quindi toccare [Orientamento]. Un’altra possibilità consiste nell’eseguire lo zoom avanti sulla pagina. Per eseguire tale operazione, premere e toccare [ Zoom avanti]. Nota sulla visualizzazione di file PDF con la dimensione XS, M, L, XL o XXL Durante la visualizzazione di file PDF con la dimensione XS, M, L, XL o XXL, è possibile che alcune funzioni (ad esempio l’evidenziazione, la ricerca o la selezione temporanea delle parole) non funzionino correttamente.