La página se está cargando...
Español - 1
¡Atención! Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de se-
guridad y uso. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a
continuación, ello puede comportar un riesgo de electrocución, incen-
dio y/o lesiones graves.
Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para
su posteriores consultas.
Explicación de los pictogramas:
Lea las instrucciones de manejo.
No trabajar con el aparato en la lluvia, ni exponerlo a ésta.
Siempre desmontar el acumulador antes de realizar un ajuste o
limpieza del aparato, o al dejar éste sin vigilancia durante cierto
tiempo.
Instrucciones generales de seguridad
1) Puesto de trabajo
■
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y
una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar ac-
cidentes.
■
No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que
se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Los
aparatos producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales
en polvo o vapores.
■
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo
al emplear el aparato. Una distracción le puede hacer perder el control
sobre el aparato.
2) Seguridad eléctrica
■
El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utili-
zada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No em-
plear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los en-
chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente re-
ducen el riesgo de una descarga eléctrica.
■
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, ra-
diadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
■
No exponga los aparatos a la lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en el aparato.
■
No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de
él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los
cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.
■
Al trabajar con el aparato en la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de
un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.
3) Seguridad de personas
■
Esté atento a lo que hace y emplee el aparato con prudencia. No utilice
el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consu-
mido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de un aparato puede provocarle serias lesiones.
■
Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección.
El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del
tipo y la aplicación del aparato empleado, se utiliza un equipo de protec-
ción adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
■
Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el
aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desco-
nexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato
conectado, ello puede dar lugar a un accidente.
■
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar el apa-
rato. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede pro-
ducir lesiones al ponerse a funcionar.
■
Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situación inesperada.
■
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta
amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las
piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
■
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación
de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva-
dos del polvo.
4) Trato y uso cuidadoso del aparato
■
No sobrecargue el aparato. Use el aparato previsto para el trabajo a
realizar. Con el aparato adecuado podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado
■
No utilice aparatos con un interruptor defectuoso. Los aparatos que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosos y deben hacerse re-
parar.
■
Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato,
cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva
reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
■
Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños y de las personas
que no estén familiarizadas con su uso. Los aparatos utilizados por per-
sonas inexpertas son peligrosos.
■
Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento del aparato. Si el
aparato estuviese defectuoso haga repararlo antes de volver a utilizarlo.
Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.
■
Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correcta-
mente se dejan guiar y controlar mejor.
■
Utilice aparatos, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio-
nes y en la manera indicada específicamente para este aparato. Consi-
dere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
aparatos para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido con-
cebidos puede resultar peligroso.
■
Antes de trabajar con el aparato, cerciorarse primero de que estén mon-
tados todos los dispositivos de protección y las empuñaduras. Jamás in-
tente trabajar con un aparato sin completar o que haya sido modificado
de forma inadmisible.
5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por
acumulador
■
Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté des-
conectado. La inserción del acumulador en un aparato conectado
puede causar un accidente.
■
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados
por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumula-
dores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
■
Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato. El uso
de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incen-
dio.
■
Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, lla-
ves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede
causar quemaduras o un incendio.
■
La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lí-
quido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental en-
juagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto
con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
6) Servicio
■
Únicamente haga reparar su aparato por un profesional, empleando ex-
clusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene
la seguridad del aparato.
Instrucciones de seguridad específicas del aparato
■
Mantenga alejados los miembros de su cuerpo de la barra porta-cuchi-
llas. Con la cuchilla en funcionamiento, no intente retirar con la mano
material cortado ni procure sujetar el material a cortar. Cerciorarse de
que esté desconectado el interruptor antes de retirar material atascado
del aparato. Un breve momento de distracción durante la utilización del
aparato le puede provocar graves lesiones.
■
Transporte el aparato sujetándolo por la empuñadura estando detenida
la cuchilla. Siempre montar la funda de protección al transportar o guar-
dar el aparato. El trato cuidadoso del aparato reduce el riesgo de lesión
con la cuchilla.
■
Siempre mantener el cable detrás del aparato. Al trabajar, el cable
puede quedar oculto por las ramas y ser cortado accidentalmente.
Instrucciones de seguridad
2 609 932 402 - E Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17
21 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04
Español - 2
El aparato ha sido proyectado para cortar y recortar
setos y arbustos en jardines domésticos y particula-
res.
Este manual comprende las instrucciones sobre el
montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase-
tos. Por ello, es muy importante que lea detenida-
mente estas instrucciones.
Todas las partes del aparato deben sacarse con cui-
dado del embalaje debiendo controlar además su in-
tegridad:
– Tijera cortasetos
– Protección de cuchillas
– Instrucciones de manejo
– Acumulador (AHS 52 Accu 2x)
– Cargador
Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-
ríjase por favor al comercio de su adquisición.
1
Barra porta-cuchillas
2
Protección para las manos para la empuñadura
delantera
3
Empuñadura de estribo delantera con palanca
de conexión
4
Empuñadura posterior con interruptor de co-
nexión/desconexión
5
Acumulador
6
Rejillas de refrigeración
7
Protección de cuchillas
8
Cargador
9
Alojamiento para carga del acumulador
10
Indicador por LED
11
Enchufe de red
12
Número de serie
13
Tecla de desenclavamiento del acumulador
¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den en parte al material que se adjunta!
Proceso de carga
Una vez conectado el enchufe de red
11
a la toma
de corriente, el proceso de carga se inicia en el mo-
mento de insertar el acumulador
5
en el aloja-
miento
9
.
¡El LED verde 10 no señaliza el estado de carga!
Éste se enciende al circular la corriente de carga.
Al finalizarse el proceso de carga (después de
aprox. 3 a 4 h), sacar el enchufe del cargador de la
red y extraer el acumulador.
El aumento de la temperatura del acumulador seña-
liza que éste está completamente cargado.
Características técnicas
Tijera cortasetos
AHS 41 Accu AHS 52 Accu
Número de pedido
0 600 839 1.. 0 600 839 4..
Nº de carreras en vacío [min
-1
]
1 100 1 100
Longitud de corte [mm] 410 520
Anchura de corte [mm] 15 15
Peso [kg] 2,5 2,6
Acumulador
NiCd NiCd
Tensión nominal
[V] 14,4 14,4
Capacidad [Ah] 1,5 1,5
Cantidad de acumuladores 1 2
Autonomía en cada recarga [min] 50 50
Tiempo de carga [h] 3–4 3–4
Cargador
AL 1404 AL 1404
Corriente de carga
[A] 0,4 0,4
Margen de la temperatura de carga admisible [°C] 0–45 0–45
Utilización reglamentaria
Introducción
Material que se adjunta
Elementos de la máquina
Para su seguridad
¡Atención! Desconectar el aparato y retirar el
acumulador antes de realizar trabajos de man-
tenimiento o limpieza.
Tras desconectar la tijera cortacésped, las cu-
chillas continúan en funcionamiento por iner-
cia una fracción de segundos. ¡Atención!, no
tocar las cuchillas en movimiento.
2 609 932 402 - E Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17
22 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04
Español - 3
Indicaciones para la carga
En caso de unos ciclos de carga continuos o muy
seguidos y sin pausas, el cargador llega a calen-
tarse, lo que es normal. Ello puede prolongar el
tiempo de carga.
Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du-
rante largo tiempo alcanza su plena potencia des-
pués de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.
Si después de cargar los acumuladores el tiempo de
funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de
que están agotados y deben sustituirse.
Insertar el acumulador. El acumulador ha quedado
correctamente montado si enclava de forma percep-
tible.
Para retirar el acumulador, accionar ambos botones
de extracción
13
y sacar hacia abajo el acumulador
de la máquina.
Conexión:
Presionar y mantener sujeto el interruptor de co-
nexión/desconexión en la empuñadura posterior
4
.
Presionar la palanca de conexión
3
.
Desconexión:
Soltar la palanca de conexión
3
y el interruptor de
conexión/desconexión
4
.
Sujetar la tijera cortasetos con ambas ma-
nos y manteniéndola alejada del cuerpo.
Adoptar una posición estable.
Pueden cortarse ramas de un grosor máximo de
15 mm. Al cortar ramas, la tijera cortasetos debe
guiarse con movimiento uniforme al nivel de la línea
de corte. La barra porta-cuchillas dispone de dos la-
dos cortantes que permiten cortar en dos direccio-
nes y de un lado a otro con movimiento de vaivén.
Cortar primero los costados del seto y luego la parte
superior.
Para que los costados queden cortados de forma
uniforme, recomendamos cortar desde abajo hacia
arriba, o sea, en la dirección de crecimiento de la
planta. Ya que, si se corta de arriba hacia abajo, se
obligan hacia afuera las ramas más débiles, obte-
niendo en consecuencia una superficie irregular.
Para obtener una altura constante del seto se reco-
mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos
fijándola en cada caso a igual altura.
Para obtener un crecimiento fuerte y sano de su
seto se recomienda emplear el dispositivo de reco-
lección Collecto (accesorio especial) al cortar la
parte superior del seto.
Este accesorio especial va recogiendo confortable-
mente el material durante el corte y puede irse va-
ciando en un saco o lámina colocada a lo largo del
seto, evitándose así que el material cortado caiga
dentro del seto.
Prestar atención a no cortar objetos como p. ej.
alambres, ya que éstos pueden dañar la cuchilla o el
accionamiento.
Antes de cualquier manipulación en el
aparato, retirar el acumulador.
Observación: Efectúe periódicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-
zación prolongada y fiable del aparato.
Inspeccionar la tijera cortasetos para ver si existen
daños manifiestos como una barra porta-cuchillas
floja, desenganchada o dañada, o bien, componen-
tes flojos, desgastados o dañados.
Controlar si las cubiertas y los dispositivos protecto-
res están intactos y correctamente montados. Las
reparaciones o trabajos de mantenimiento necesa-
rios deberán realizarse antes de utilizar la tijera cor-
tasetos.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, la tijera cortasetos llegase a ave-
riarse, la reparación deberá encargarse a un servi-
cio técnico autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-
dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-
rísticas del aparato!
Montaje
Puesta en marcha
Cómo trabajar con la
tijera cortasetos
A
B
C D E
Mantenimiento y limpieza
2 609 932 402 - E Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17
23 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04
Español - 4
Antes de cualquier manipulación en el
aparato, retirar el acumulador.
Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas
de corte.
Después de cada utilización limpiar las cuchillas de
corte y rociarlas con aceite de protección. En caso
de utilizarse prolongadamente recomendamos lubri-
car las cuchillas de corte con aceite de protección a
intervalos fijos.
Verificar visualmente el estado de las cuchillas de
corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de
la barra porta-cuchillas
1
.
Asegurarse que la protección de cuchillas
7
se en-
cuentre montada sobre las cuchillas de corte.
Antes de guardar la máquina desmontar el acumu-
lador. Prestar atención a que los contactos del acu-
mulador no sean cortocircuitados por objetos metá-
licos.
Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos
con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse
agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda
la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de
refrigeración
6
del motor.
Siempre pulverizar con un aceite protector la barra
porta-cuchillas antes de su almacenaje.
Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco
y fuera del alcance de los niños. No depositar nin-
gún objeto encima de ella.
La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano-
malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.
Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red.
Mantenimiento y limpieza de las
cuchillas de corte
Limpieza/Almacenaje
Investigación de averías
Síntomas Posible causa Solución
La tijera cortasetos no funciona Batería descargada Cargar la batería
La tijera cortasetos funciona de
forma discontinua
Contacto falso interno
Los interruptores de conexión/desconexión están
defectuosos
Acudir a un taller especializado Bosch
Acudir a un taller especializado Bosch
El motor funciona y las cuchillas
no se mueven
Fallo interno Acudir a un taller especializado Bosch
Las cuchillas se calientan Cuchilla mellada
La cuchilla está mellada
Fricción excesiva por falta de lubricación
Afilar la barra porta-cuchillas
Hacer controlar la barra porta-cuchillas
Pulverizarla con aceite
La cuchilla no se mueve Batería descargada
Cuchilla obstruida
Máquina defectuosa
Cargar la batería
Desconecte la tijera cortasetos y tire de ella para li-
berar de la rama la barra porta-cuchillas. ¡NO MAN-
TENGA ACCIONADO EL INTERRUPTOR DE CO-
NEXIÓN CON LA CUCHILLA BLOQUEADA!
Acudir a un taller especializado Bosch
Vibraciones o ruido excesivo Máquina defectuosa Acudir a un taller especializado Bosch
La autonomía de funcionamiento
tras la recarga del acumulador es
demasiado corta
Fricción excesiva por falta de lubricación
Cuchilla sucia
Técnica de corte inadecuada
El acumulador no está completamente cargado
Pulverizarla con aceite
Limpiar la cuchilla
Ver instrucciones para la operación
Cargar acumulador, ver también “Indicaciones para
la carga”
No es posible cargar con el car-
gador
Los contactos del acumulador están sucios
El acumulador está defectuoso debido a una inte-
rrupción interna (entre las celdas)
Limpiar los contactos (p. ej. metiendo y sacando va-
rias veces el acumulador), o sustituir el acumulador
si fuese preciso
Sustituir el acumulador
El LED indicador
10
no se
enciende al conectar el enchufe
de red a la toma de corriente ni al
insertar el acumulador en el aloja-
miento de carga
El enchufe
11
del cargador no está (correctamente)
metido
Toma de corriente, cable o cargador defectuosos
Introducir el enchufe (completamente) en la toma
de corriente
Medir la tensión de red y, si procede, hacer compro-
bar el cargador por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch
2 609 932 402 - E Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17
24 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04
Español - 5
Recuperación de materias primas
en lugar de eliminación de desper-
dicios
Para permitir un reciclaje ecológico
es recomendable clasificar de forma
selectiva los materiales de la má-
quina, accesorios y del embalaje.
Estas instrucciones se han impreso
sobre papel reciclado sin la utilización
de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo
se han identificado las piezas de
plástico.
Los acumuladores defectuosos o in-
servibles deben reciclarse conforme
a la directriz 91/157/CEE.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontrará en internet
bajo:
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆
Asesoramiento al cliente
..........
+34 901 11 66 97
Fax
..............................................................
+34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆
........................................................
+58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆
Interior
.................................
+52 (0)1 / 800 627 1286
✆
D.F.
...........................................
+52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆
....................................................
+54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆
.........................................................
+51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆
.........................................................
+56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected]
Determinación de los valores de medición según
norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de
distancia) y EN ISO 5349.
El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:
nivel de presión de sonido 73 dB (A); nivel de poten-
cia de sonido 84 dB (A).
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s
2
.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 de acuerdo con las regula-
ciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L
WA
que
se garantiza, es inferior a 89 dB (A). Procedimiento
para evaluación de la conformidad según apén-
dice V.
Leinfelden, 01.04.2004.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
Protección del medio ambiente
Servicio de asistencia técnica
Cd
a
c
c
u
-
r
e
c
y
c
l
i
n
g
Declaración de conformidad
2 609 932 402 - E Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17
25 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04
/