Transcripción de documentos

AJA902S Handleiding barbecue Deutsch Gebrauchsanweisung Barbecue Français Mode d'emploi barbecue English Instruction manual barbecue Italiano Istruzioni per l'uso barbecue Español Manual del usuario barbacoa v 051213-07 Nederlands  Manual del usuario Felicitaciones con la compra de su barbacoa. Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas que, debido a alguna limitación física, sensorial o mental, o por falta de experiencia y conocimientos, no puedan manejarlo de forma suficientemente segura, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una persona que se haga responsable de su seguridad. • Es preciso vigilar que los niños no jueguen con el aparato. • Haga reparar el aparato únicamente por un técnico cualificado. No intente nunca reparar el aparato usted mismo. Normas de seguridad - Electricidad y calor Algunas partes del aparato pueden calentarse. No las toque, para evitar quemaduras. • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Verifique que la toma de corriente a la que va a conectar el aparato tenga conexión a tierra. • Retire siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. • Al retirar el enchufe de la toma de corriente, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • Verifique regularmente que el cable del aparato esté en buenas condiciones. No lo use si el cable está averiado. Haga sustituir el cable deteriorado por personal de servicio cualificado. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes decalor, como por ejemplo con una placa caliente o con fuego abierto. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • Niños de la subsistencia lejos de esta aplicación. • El cuerpo y el elemento de calefacción consiguen muy calientes durante uso. Guárdese de las superficies calientes mientras que la aplicación está funcionando. • Funcione la aplicación solamente con el elemento de calefacción en lugar y trabado perfectamente. • Llene siempre la bandeja de agua antes de usted interruptor en la aplicación. Esto es: - reduzca la generación del humo mientras que asa a la parilla - facilite el limpiar - refresque la aplicación mientras que es funcionando • Esta parrilla de la barbacoa no se piensa para el uso con carbón de leña. • Cerciórese de que sus manos sean secas cuando usted toca el interruptor o el enchufe. Nunca quite el enchufe tirando cuerda. • Desconecte la parrilla de la barbacoa del zócalo de la fuente de las cañerías: - cuando es parado - en caso que funciona incorrectamente durante uso - antes de limpiar • Vacie la bandeja y permita siempre que la parrilla se refresque antes de usted limpio y la almacene. • Guarde la cuerda lejos de las partes calientes de la aplicación. • Es importante que la parrilla de la barbacoa está supervisada siempre mientras que es funcionando. • Se cercioran de los soportes de la aplicación estables y la caja fuerte en una superficie a prueba de calor. • Tenga cuidado de no colocar la derecha de la barbacoa contra la pared o en una esquina. Guarde siempre una distancia por lo menos de 20 centímetros. • Utilice la parrilla de la barbacoa en cuartos o en terrazas provistas de un techo solamente. Cuidado de la toma ni para utilizarlo ni para almacenar al aire libre o en lugares roofless. • Cerciórese de que no hay materiales inflamables adyacente a la parrilla. • Nunca cubra el estante de la parrilla con las placas, el papel de aluminio, el etc. • Para llevar la aplicación toque solamente las manijas a prueba de calor. • Nunca sumerja la aplicación, cord o tape adentro el agua u otros líquidos. • Utilice solamente la aplicación según lo descrito en este manual de instrucción. • No utilice la aplicación con una cuerda o un enchufe dañada, o si se ha dañado la aplicación sí mismo. Entre en contacto con un centro de servicio autorizado para reparar la aplicación. 23 Español Normas de seguridad - Uso  Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. Los elementos siguientes deben estar presentes en el paquete, necesario para el montaje correcto del dispositivo. 4 5 10 1 3 7 1. Base 2. Placa 3. Panel con el elemento de calefacción 4. Parrilla 5. Escala del agua /colector de la grasa. 6. Piernas inferiores (4 pedazos) 7. Piernas superiores (4 pedazos) 8. Casquillos (4 pedazos) 9. Tornillo del ala (4 pedazos) 10. Operación 2 9 6 funcionamiento - El montaje 8 Primero monta las piernas y pone la base en las piernas. 1. Una cada pierna inferior (6) con una pierna superior (7) de modo que el allign del agujero del tornillo el uno con el otro. 2. Ponga cada throug uno de la pierna del compleet de los agujeros del fout en la placa (2) hasta el agujero del tornillo en el medio de los alligns de la pierna con el agujero del tornillo de la placa. 3. Utilice los tornillos del ala del te cuatro (9) para apretar la meseta con cada pierna. 4. Entonces resbale los cuatro casquillos (8) encendido hacia el fondo de las cuatro piernas. 5. Coloqúelo en una superficie sólida. 6. Ahora ponga la base (1) en el marco. Cerciórese de que sean las piernas insterted en los cuatro agujeros en superficie inferior de la base. Presione la base firmemente de modo que las piernas se sienten firmemente en la base. 7. Coloque el colector del Escala del agua /colector de la grasa (5) en la base. 8. Coloque el panel con el elemento de calefacción (3) resbalándolo dentro de la hendidura en el frente de la base. entonces deje la caída del elemento en los 2 agujeros en el lado. 9. Coloque la parrilla. 10. Coloque el parabrisas poniendo los pernos en las hendiduras. Si usted desea utilizar la barbacoa-parrilla como modelo de la tabla, no monte las piernas y el parabrisas. funcionamiento - Antes del primer uso Español Por primera vez la parrilla de la barbacoa y sus accesorios. Cuando se enciende (con.) la barbacoa primero, la parrilla puede emitir un olor nuevo. Una cantidad pequeña de humo puede también ser sensible. Por lo tanto recomendamos calentar la aplicación para aproximadamente. 5 minutos sin cualquier alimento. Asegure el cuarto se ventila bien debido a el mal olor del material de capa. No utilice esta aplicación para asar a la parilla mientras tanto. 24  Manual del usuario Usando su barbacoa la parrilla de la barbacoa se diseña para utilizar con agua para el asado a la parilla sin humo y delicioso. 1. Tome hacia fuera el elemento de calefacción. 2. Llene la bandeja de agua. El agua en la bandeja se evaporará, por lo tanto es necesario rellenar la bandeja de vez en cuando. Tenga cuidado de no verter el agua en el elemento de calefacción. 3. 4. 5. 6. 7. Substituya el elemento de calefacción. Coloque las materias del alimento que se asarán a la parilla directamente sobre el estante de la parrilla. No utilice ningunos platos o papel de aluminio. Dé vuelta al interruptor con./desc. para activar la aplicación. Los tiempos de asado a la parilla varían según la naturaleza del alimento y a su gusto personal. Cuando el asado a la parilla ha acabado, dé vuelta a la aplicación apagado y desconecte la forma de la parrilla que las cañerías proveen zócalo. Limpieza y mantenimiento Limpie la aplicación después de cada uso. Permita que el appliane se refresque abajo antes de limpiar. Cerciórese de siempre que el enchufe se haya quitado del uso posterior del zócalo de la fuente de las cañerías, antes de la limpieza y de almacenar. Quite el elemento de calefacción. Substituya el elemento de calefacción después de limpiar. Nunca cambie el elemento de calefacción en cuando no se pone correctamente en la aplicación. Nunca sumerja el elemento de calefacción en agua o líquidos. Limpie el ele¬ment de la calefacción con un paño seco limpio solamente. Limpie el estante de la parrilla y la bandeja con agua jabonosa caliente y seqúese luego. No utilice limpiadores abrasivos ásperos o una esponja del metal para limpiar la bandeja. Nunca sumerja la aplicación, la cuerda o el enchufe en el agua u otros líquidos. Ficha técnica Tipo: Potencia: Tensión de la red: AJA902S 2000W 230V~50Hz Medio ambiente • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • No tire este producto al final de su vida útil con los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos. Tenga en cuenta el símbolo que aparece en el aparato, el manual de instrucciones o el embalaje. • Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado. Su ayuda para reutilización, procesamiento de materiales u otras formas de utilización de aparatos viejos es una contribución importante a la conservación de nuestro medio ambiente. • Infórmese con las autoridades sobre los puntos de recolección en su localidad. Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material. Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período. 2. En caso de reemplazo, las piezas defectuosas o los aparatos defectuosos mismos pasarán automáticamente a propiedad del importador. 3. Toda reclamación por garantía deberá ir acompañada de la factura de compra de la empresa. 4. Toda reclamación por garantía deberá hacerse al distribuidor donde ha sido comprado el aparato o al importador. 5. La garantía es válida únicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia. 6. La garantía no cubre los daños ocasionados por: a. accidentes, mala utilización, desgaste y/o descuido; 25 Español Disposiciones de garantía  Manual del usuario b. mala instalación y/o uso en contradicción con las normas técnicas o de seguridad legales vigentes; c. conexión a una red eléctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa; d. una modificación no autorizada; e. una reparación ejecutada por terceros; f. negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protección adecuados. 7. No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos: a. pérdida ocurrida durante el transporte; b. remoción o modificación del número de serie del aparato. 8. La garantía no cubre los cables, las bombillas, ni las partes de cristal. 9. La garantía no concede derecho a reclamar indemnización alguna por daños, diferente a la sustitución o reparación, respectivamente, de las partes defectuosas. El importador no podrá ser responsabilizado por daños consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por él o que guarden relación con el mismo. 10.  Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación. Pero no podrá enviarlo de cualquier manera. El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta. Póngase en contacto con el servicio técnico, donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato. 11. Este aparato no es apto para uso profesional. Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: PAÍSES BAJOS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Email: [email protected] Internet: www.bestron.com Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • Directiva de compatibilidad electromagnética • Directiva de bajo voltaje R. Neyman Control de calidad Español 26 2004/108/EC 2006/95/EC