Transcripción de documentos

IT AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: 1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisr sponda a quello della vostra rete elettrica. 2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso. 3 Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell'apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. 4 E' necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l'apparecchio. 5 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore. 6 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggr gia, sole, ecc...). 7 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde. 8 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull'apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione. 9 Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua contenuta nelle vasche da bagno, nei lavelli o altri recipienti, o sotto la doccia. 10 Non appoggiarlo mai su cuscini o coperte. 11 Quando l’apparecchio è utilizzato in locali da bagno, scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso poichè la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando è spento. 12 Al fine di assicurare una protezione supplementare, si consiglia di installare, nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno, un dispositivo a corrente differenziale, la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30mA. Chiedere al vostro installatore un consiglio in merito. 13 Durante l'utilizzo, non toccare le piastre calde dell'apparecchio in modo da evitare ustioni. Lasciare sempre raffreddare l'apparr recchio. 14 Non far entrare oggetti estranei fra le piastre riscaldate dell’appr parecchio perché vi è il rischio di folgorazione elettrica. 15 Evitare il contatto diretto della cute della testa con le piastre roventi dell’apparecchio. 16 Non utilizzare mai l’apparecchio sui capelli umidi. 17 Non utilizzare mai l’apparecchio su parrucche sintetiche. 18 Non utilizzare l’apparecchio se si hanno i capelli molto rovinatr ti. 19 Non tenere l’apparecchio su di una determinata parte di capelli per più di 10 secondi. 20 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, se l’apparecchio stesso risulta difettoso o se presenta chiari segni di danneggiamento dovuti a cadute o altro; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato. 21 NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA. 22 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo. 23 QUESTO PRODOTTO NON E' UN GIOCATTOLO. DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI. 24 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. 25 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. 26 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e EMC2004/108/CEE. 27 Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dellr l’utente. 28 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparr recchio per i propri giochi. 29 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1) A Piastre in ceramica B Corpo dell'apparecchio C Display D Interruttore di accensione E Tasti di regolazione temperatura MODALITA D’USO ATTENZIONE: Utilizzare l’apparecchio esclusivamente sui capelli asciutti, puliti e liberi da qualsiasi traccia di lacca, mousse o gel. - Inserire la spina dell’apparecchio nella presa elettrica e premerr re l’interruttore di accensione (D). - La piastra è dotata di un sistema elettronico di regolazione temperatura. Questo sistema permette di regolare la temperatr tura delle piastre a seconda del tipo di capelli e dell'effetto da ottenere più o meno deciso. E' possibile selezionare la temperatura in un intervallo compr preso tra 120° C e 220° C a seconda del tipo di effetto che si desidera ottenere: temperature alte per capelli crespi e ribelli. - Per aumentare la temperatura premere il tasto "+", per diminr nuirla premere il tasto "-" (E). Una volta selezionata la temperatura desiderata, rilasciare il tasto. La temperatura indicata sul display (C) inizierà a salire o scendere, fino a fermarsi una volta raggiunta la temperatura scelta. A questo punto, la piastra è pronta per essere usata. ATTENZIONE: quando usate la piastra per la prima volta, selezionr nare sempre la temperatura più bassa (120° C). ATTENZIONE: Utilizzare temperature alte solo per pochi secondi. ATTENZIONE: Non toccare le piastre roventi in modo da evitare ustioni. - Prendere una piccola ciocca di capelli e pettinarla dalla radice alla punta. - Inserire la ciocca fra le piastre (A) partendo dalla radice, quindi serrare bene le piastre stesse. A questo punto far scorrere le 1 piastre dolcemente e lentamente fino alla punta della ciocca tendendola e lisciandola. ATTENZIONE: Evitare il contatto diretto della cute della testa, delle zone sensibili del viso, delle orecchie e del collo con le piastre roventi dell’apparecchio. ATTENZIONE: E' possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore; si tratta dell'umidità in eccesso nei capelli che evapora. Ciò non è dannoso per i capelli ma è indice di rispetto della loro idratazione naturale. - Questo apparecchio oltre che a lisciare i capelli serve a modellr lare le punte all’indentro o all’infuori. Per fare ciò, inclinarlo sulla punta dei capelli nella direzione desiderata. - Caratteristica molto importante di questa piastra è che ha la funzioni ioni; ciò sta a indicare che durante il suo funzionamento crea un flusso di ioni negativi, che hanno la capacità di idratare il capello e eliminare il crearsi di elettricità statica durante la pettinatura, fastidiosa conseguenza del riscaldamento dei capelli. - Spegnere l’apparecchio premendo l'interruttore (D) e quindi disinserire la spina; attendere poi che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Disinserire la spina e la presa di corrente. ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA. Pulire le piastre (A) con un panno morbido e inumidito che non rilasci frammenti. Se non si utilizza l’apparecchio per un po’ di tempo, lasciarlo raffreddare perfettamente e metterlo nella scatola per poi riporlo in luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini. EN IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following: 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corrr responds to that of the mains electricity. 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use. 3 the appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervr vision or instruction. 4 Children being supervised to not play with the appliance. 5 Never place the appliance on or close to sources of heat. 6 Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....). 7 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces. 8 Always make sure your hands are dry before using or adjusting the switches on the appliance or touching the plug or power connections. 9 Do not use the appliance near water contained in bathtubr bs, sinks, wash basins or in other containers; do not use it in the shower. 10 Never place the appliance on cushions or bedcovers. 11 When using the appliance in a bathroom, disconnect it from the mains power point after using because proximity of water can be dangerous even when the appliance is switched off. 12 In order to ensure further protection, a differential electric power device, with a functional differential power rated at not higher than 30mA, should be installed in the bathroom electric wiring. Ask your technician for advice. 13 Never touch the hot plates with your hands during use: risk of burns. Always allow the appliance to cool down before touching the plates. 14 Never allow foreign objects to be placed between the heated plates of the appliance: risk of electric shock. 15 Avoid all direct contact between the scalp and the hot plates of the straightener. 16 Never use the straightener on wet hair. 17 Never use the straightener on synthetic hair or wigs. 18 Never use the straightener on very damaged hair. 19 Never use the straightener on any hair section for longer than 10 seconds. 20 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged, if the appliance itself is faulty or if it shows clear signs of damar age caused by a fall or by other reasons; in this case, take the appliance to your nearest Authorised Assistance Centre. 21 NEVER PLACE THE APPLIANCE, POWER CORD OR PLUG IN WATER OR OTHER LIQUIDS; CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH. 22 To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance. 23 THIS PRODUCT IS NOT A TOY. FOR ADULT USE ONLY. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN. 24 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person. 25 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes. 26 This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC2004/108/ EEC directives. 27 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user’s guarantr tee being rendered null and void. 28 In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts. 29 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous. DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) A Ceramic plates B Straightener body C Display D On/off switch E Temperature setting buttons 2 USE WARNING: Only use the straightener on clean, dry hair with no traces of hairspray, mousse or gel. - Plug the straightener into the mains power and press the on/off switch (D). - The plate is equipped with an electronic system to set the temperature. This system serves to set the plate temperature according to hair type and to the required styling effect. The temperature can be selected from a range between 120° C and 220° C, according to the desired style effect (high temperatr tures for wiry, hard-to-handle hair). - To increase the temperature, press the «+» button, and press the «-» button (E) to reduce it. Once the required temperature has been selected, release the button. The temperature reading on the display (C) will rise or fall and then stop once the required temperature setting has been reached. At this point, the plates are ready for use. WARNING: When using the straightener for the first time, always use the lowest temperature setting (120° C). WARNING: Only use high temperature settings for a few seconds at a time. WARNING: Never touch the hot plates with your hands during use: risk of burns. - Take a small lock of hair and comb through from the roots to ends. - Insert the hair between the plates (A) starting from the root, then squeeze the plates together. At this point, slide the straightener slowly and gently down the lock of hair to straighten it. WARNING: Avoid all direct contact between the heated plates and the scalp, sensitive areas of the face, ears, and neck. WARNING: It is possible for some steam to develop on the hair while straightening; this is caused by the evaporation of excessive moisture and it is not harmful but rather it shows respect for its natural moisture levels. - As well as straightening the hair, this appliance can be used to shape the ends upwards or underneath just by pointing the straightener in the required direction. - An important feature of this straightener is that it has ionic operation. This means that while it is being used, it creates a flow of negative ions which are able to moisturize the hair and eliminate the static electricity during combing, which is an annoying consequence of heating the hair. - Switch off the straightener by pressing the switch (D) and then unplug it from the mains. Wait for the straightener to cool down completely. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Unplug the straightener from the mains power. WARNING: NEVER PLACE THE STRAIGHTENER, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS. ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH. Clean the plates (A) with a soft, damp cloth that will not leave any lint. If the straightener is not to be used for a while, leave it to cool down perfectly, place it in its box and then store in a safe, dry place, well out of the reach of children. FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes: 1 Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique. 2 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation. 3 Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de persr sonnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs manquant d’expérience, ayant une connaissance insuffisante de l’appareil ou qui n’ont pas été instruites pour l’utilisation de l’appareil devront être surveillées par une personne responsable de leur sécurité. 4 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 5 Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chalr leur. 6 N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externr nes (pluie, soleil, etc.). 7 Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. 8 Assurez-vous que vos mains soient bien sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs situés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions d’alimentation. 9 Ne jamais utiliser l’appareil près des baignoires, des lavabos ou autres récipients remplis d’eau, ni sous la douche. 10 Ne jamais poser l’appareil sur des coussins ou sur des couvertr tures. 11 Lorsque l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débranchezle de la prise de courant immédiatement après son utilisation car la présence d’eau dans le voisinage représente un danger même lorsque l’appareil est éteint. 12 Afin de garantir une protection supplémentaire, nous conseillons de faire installer, sur le circuit électrique qui alimente la salle de bain, un dispositif de courant différentiel à fonctionnement nominal non supérieur à 30mA. Adressez-vous à votre installatr teur pour cette opération. 14 Vérifier que la grille d’entrée d’air soit toujours libre, et non obstruée par de la poussière ou autre. 13 Pendant l’utilisation, ne pas toucher les plaques chaudes de l’appareil pour éviter de se brûler. Laisser toujours refroidir l’appareil. 14 Ne jamais interposer d’objets étrangers entre les plaques réchauffées de l’appareil: risque d’électrocution électrique. 15 Eviter le contact direct entre le cuir chevelu et les plaques brûlantes de l’appareil. 16 Ne jamais utiliser l’appareil sur les cheveux humides. 17 Ne jamais utiliser l’appareil sur les perruques synthétiques. 18 Ne pas utiliser l’appareil sur cheveux très abîmés. 19 Ne pas garder l’appareil sur une mèche de cheveux pendant plus de 10 secondes. 20 Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou si la fiche sont endommagés, si l’appareil est défectueux ou s’il présente des signes précis d’endommagement dus à des chutes ou autre; dans ce cas, apporter l’appareil auprès du Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche. 21 NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES; UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE. 3 22 Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation. 23 CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. IL DOIT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS. 24 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger. 25 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. 26 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et EMC2004/108/CEE. 27 Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie. 28 Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer. 29 Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1) A Plaques en céramique B Corps de l’appareil C Afficheur D Interrupteur marche/arrêt E Touches de réglage température MODE D’EMPLOI ATTENTION: Utiliser l’appareil exclusivement sur cheveux secs, propres et sans aucun résidu de laque, de mousse ou de gel. - Brancher la fiche de l’appareil dans la prise de courant et frappr per l’interrupteur de mise en marche (D). - Le fer est équipé d’un dispositif électronique de réglage de la température. Ce système permet de régler la température des plaques selon le type de cheveux et le résultat désiré. Il est possible de sélectionner la température entre 120° C et 220° C selon le résultat désiré: températures élevées pour les cheveux crépus et rebelles. - Pour augmenter la température, frapper la touche «+», alors que pour la diminuer, frapper la touche «-». (E) Après avoir sélectionné la température désirée, relâcher la touche. La température indiquée sur l’afficheur (C) se met à augmenter ou à diminuer, et s’arrête lorsque la température sélectionnée est atteinte. Le fer à lisser est alors prêt pour l’emploi. ATTENTION: lorsque vous utilisez le fer pour la première fois, sélectionnez toujours la température la plus basse (120° C). ATTENTION: Utiliser des températures hautes seulement pendant quelques secondes. ATTENTION: Ne pas toucher les plaques brûlantes pour éviter de se brûler. - Prendre une petite mèche de cheveux et la peigner de la racine à la pointe. - Introduire la mèche entre les deux plaques (A) en partant de la racine, puis bien serrer les plaques. Faire glisser le fer doucemr ment et lentement jusqu’à la pointe de la mèche en la tirant et en la lissant. ATTENTION: Eviter le contact direct du cuir chevelu, des zones sensibles du visage, des oreilles et du cou avec les plaques brûlr lantes de l’appareil. ATTENTION: Il est possible que pendant le lissage, le fer produise de la vapeur à cause de l’humidité des cheveux qui s’évapore; Cela n’est pas nuisible pour les cheveux mais indique au contraire le respect de leur hydratation naturelle. - Cet appareil sert aussi à modeler les pointes vers l’extérieur ou vers l’intérieur. Il suffit, pour obtenir cet effet, de l’incliner sur la pointe des cheveux dans la direction désirée. - Une caractéristique très importante de ce fer à lisser est sa fonction ionisante; cela signifie que pendant son fonctionnemr ment il crée un flux de ions négatifs qui hydratent le cheveu et éliminent la formation d’électricité statique qui se crée à cause du réchauffement des cheveux. - Débrancher l’appareil en frappant l’interrupteur (D) puis débrancr cher la fiche de la prise de courant; attendre que l’appareil se soit entièrement refroidi. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION: Débrancher la fiche de la prise de courant. ATTENTION: NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES. UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER. Nettoyer les plaques (A) à l’aide d’un chiffon souple et humide. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, mettez-le dans sa boîte, après l’avoir fait entièrement refroidir, et rangez-le dans un lieu sec et sûr, hors de la portée des enfants. DE WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: 1 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. 2 Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsr sichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen. 3 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangr gelt oder die nicht in die Verwendung des Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 4 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 5 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen. 6 Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzr zen. 7 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung 4 kommen. 8 Sicherstellen, dass Ihre Hände immer trocken sind, bevor Sie das Gerät bedienen, die Geräteschalter einstellen oder den Netzstecker und die Stromanschlüsse berühren. 9 Das Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Spülbecken oder anderen Behältern oder unter der Dusche benutzen. 10 Das Gerät nicht auf Kissen oder Decken legen. 11 Falls das Gerät im Badezimmer benutzt wird, ist es nach seinem Gebrauch vom Stromnetz abzutrennen, da das Wasser auch bei abgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellt. 12 Zur Gewährleistung eines zusätzlicheren Schutzes empfr fiehlt es sich, im Stromkreis des Badezimmers ein Differentialschutzsystem vorzusehen, dessen nominaler Differentialstrom nicht über 30mA liegt. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. 13 Während des Gebrauchs die heißen Glättplatten des Geräts nicht anfassen, um Verbrennungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät vorher immer abkühlen. 14 Keine Fremdkörper zwischen die heißen Glättplatten bringen, da sonst Stromschlaggefahr besteht. 15 Vermeiden Sie den direkten Kontakt der heißen Platten des Geräts mit der Kopfhaut. 16 Verwenden Sie das Gerät nicht bei feuchtem Haar. 17 Verwenden Sie das Gerät keinesfalls an Perücken aus synthetr tischem Material. 18 Verwenden Sie das Gerät nicht bei stark geschädigtem Haar 19 Das Gerät nicht länger als 10 Sekunden auf die einzelnen Haarsträhnen einwirken lassen. 20 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät selbst defekt ist oder deutliche Schadstellen durch Herunterfallen usw. aufweist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur nächsten Vertragskund endienststelle. 21 GERÄT, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH. 22 Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel ziehen. 23 DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF NUR VON ERWACHSENEN, NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN. 24 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden. 25 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder Industriezwecke bestimmt. 26 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EWG und EMV2004/108/EWG 27 Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdr drücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben. 28 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. 29 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar. ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1) A Keramikplatten B Gerätegehäuse C Display D Einschalttaste E Temperatur- Regeltasten MODALITÄT DER VERWENDUNG ACHTUNG: das Gerät ausschließlich bei trockenem, sauberem Haar, das frei von jeder Spur von Haarspray, Festigerschaum oder – Gel sein muss. - Den Stecker des Geräts in die Steckdose stecken und die Einschalttaste (D) betätigen. - Das Glätteisen ist mit einem elektronischen Temperaturregelsystem ausgestattet. Dieses System gestattet es, die Temperatur des Haarglätters auf die Beschaffenheit des Haars abzustimmen und eine mehr oder weniger starke Wirkung zu erzielen. Die Temperatur kann je nach gewünschtem Effekt in einem Bereich von 120° C bis 220° C eingestellt werden: hohe Teperaturen für krauses und widerspenstiges Haar. - Zur Steigerung der Temperatur, die Taste «+» drücken, zur Verringerung die Taste «-» betätigen. (E) Nach Erreichen der gewünschten Temperatur, die Taste loslassr sen. Die auf dem Display (C ) angezeigte Temperatur wird nun auf- oder abwärts gezählt und bleibt dann auf der eingestellten Temperatur stehen. Nun ist das Glätteisen für den Gebrauch bereit. ACHTUNG: wenn Sie das Glätteisen zum ersten Mal verwenden, stellen Sie grundsätzlich die niedrigste Temperatur ein (120° C). ACHTUNG: Verwenden Sie das Glätteisen bei hohen Temperaturen nur wenige Sekunden lang. ACHTUNG: die heißen Platten nicht anfassen, um Verbrennungen zu vermeiden. - Nehmen Sie eine kleine Haarsträhne und kämmen Sie sie von der Wurzel bis zur Spitze durch. - Klemmen Sie die Strähne am Haaransatz zwischen die beiden Platten (A) und schließen Sie diese. Dann die Platten sanft und langsam bis zur Haarspitze ziehen und dabei die Haare glätten ACHTUNG: den direkten Kontakt der heißen Platten des Geräts mit der Kopfhaut, mit den empfindlichen Bereichen des Gesichts, der Ohren und des Halses vermeiden. ACHTUNG: währen des Glättens des Haars kann sich Dampf bilden. Es handelt sich dabei um überschüssige Feuchtigkeit des Haars, die verdampft. Dies ist für das Haar nicht schädlich, sondern ein Anzeichen dafür, dass der natürliche Feuchtigkeitsgehalt respektr tiert wird. - Dieses Gerät dient außer zum Glätten des Haars auch zum Einwärts- oder Auswärtsbiegen der Spitzen. Dazu muss es lediglich an den Haarspitzen in die gewünschte Richtung gedreht werden. - Ein sehr wichtiges Merkmal dieses Glätteisens besteht in der Ionenfunktion. Dies bedeutet, dass während des Betriebs ein Strom negativer Ionen erzeugt wird, die die Fähigkeit haben, dem Haar Feuchtigkeit zu spenden und elektrostatische Aufladungen beim Frisieren zu verhindern, die eine störende Folge des Heißwerdens der Haare ist. - Das Gerät durch Betätigen des Schalters (D) abschalten und den Stecker aus der Dose ziehen. Dann abwarten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. 5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG: Den Stecker aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG: DAS GERÄT, DEN STECKER UND DAS KABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH. Die Platten (A) mit einem weichen, anfeuchteten und fusselfreien Tuch reinigen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, lassen Sie es vollständig abkühlen, legen Sie es in seine Schachtel und verwr wahren Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales: 1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red eléctrica. 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo. 3 Este aparato no debe ser usado por niños o personas con reducr cidas capacidades físicas, mentales o sensoriales. Los usuarios que no tengan suficiente experiencia o conocimiento del aparato o bien aquellos que no hayan recibido instrucciones relativas a su uso deberán ser supervisados por una persona responsable de su seguridad. 4 Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. 5 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor. 6 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). 7 Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. 8 Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interruptr tores del aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación. 9 No utilizar el aparato cerca de bañeras, en los lavabos u otros recipientes, o debajo de la ducha. 10 No apoyarlo nunca en almohadones o mantas. 11 Cuando el aparato se utiliza en baños, desenchufarlo después del uso ya que la cercanía del agua puede representar un peligro incluso cuando está apagado. 12 Con el fin de asegurar una protección complementaria, se aconsr seja instalar, en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de corriente diferencial, de funcionamiento nominal que no sea superior a 30mA. Solicitar a vuestro instaladr dor un consejo. 13 Durante el empleo, no tocar las planchas calientes del aparato para evitar quemaduras. Dejar siempre que el aparato se enfríe. 14 Que no entren objetos extraños entre las planchas calientes del aparato porque existe el riesgo de electrocución. 15 Evitar el contacto directo del cuero cabelludo con las planchas incandescentes del aparato. 16 No utilizar nunca el aparato con el cabello húmedo. 17 No utilizar nunca el aparato con pelucas sintéticas. 18 No utilizar el aparato si el cabello esta muy estropeado. 19 No permanecer con el aparato en una determinada parte del pelo durante mas de 10 segundos. 20 No hay que usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados; si el mismo aparato tuviera alguna anomalr lía o si presentar señales de daños debidos a caídas u otra cosa; en este caso hay que llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano. 21 NO SUMERGIR EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS, USADAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS. 22 Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlr lo de la toma de la pared. No desenchufar estirando del cable. 23 ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. LO DEBEN UTILIZAR SÓLO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NIÑOS. 24 Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. 25 El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial. 26 Este aparato cumple la directiva 2006/95/CE y EMC2004/108/ CEE. 27 Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimientr to de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario. 28 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos. 29 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro. B A C D E Fig. 1 GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCION DEL APARATO (Fig. 1) A Planchas de cerámica B Cuerpo del aparato C Pantalla electrónica D Interruptor de encendido E Teclas de regulación de la temperatura MODO DE USO ATENCIÓN: Utilizar el aparato exclusivamente con el cabello seco, limpio y sin ningún resto de laca, mousse o gel. - enchufar el aparato a la corriente eléctrica y apretar el interruptr tor de encendido (D). - La plancha cuenta con un sistema electrónico de regulación de la temperatura. Este sistema permite regular la temperatura de las planchas según el tipo de cabello y del efecto a obtener más o menos decidido. Se puede seleccionar la temperatura en un intervalo comprendr dido entre 120° C y 220° C según el tipo de efecto que se desee obtener: temperaturas altas para cabellos rizados y rebeldes. - Para aumentar la temperatura apretar la tecla «+», para disminr nuirla apretar la tecla «-». (E) Una vez seleccionada la temperatura deseada, soltar la tecla. La temperatura indicada en la pantalla electrónica (C) empezará a subir o bajar, hasta detenerse una vez alcanzada la temperatura 6 7 8