Transcripción de documentos

(EN) Lighting performance / (FR) Performances d’éclairage TEST ::20°C TEST 20°C ACCU 4 ULTRA (EN) Battery life (FR) Autonomie (DE) Leuchtdauer (IT) Autonomia (ES) Autonomía m ACCU 2 ULTRA maximum optimum economic (EN) Distance 120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45 (FR) Distance (DE) Leuchtweite maximum optimum economic (IT) Distanza time = 0 h 120 m 80 m 40 m 1 h30 4 h45 16 h45 (ES) Distancia time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m time = 10 h + 30mn + 20mn (EN) Brightness (FR) Quantité de lumière (DE) Lichtmenge (IT) Quantità di luce (ES) Flujo luminoso 40 m 40 m economic 16h45 40 m 40 m 40 m (FR) Performances d’éclairage Lighting distance Distance d’éclairage In the distance table, a specific pictogram indicates the lighting distance and the time during which this distance is maintained. Light duration Petzl stops measuring the duration when the light output falls below 0.25 lux at a distance of 2 m, because we consider the lamp to be unusable below this level. Light quantity: lumen (luminous flux) The measure of luminous flux indicates the total quantity of light emitted in all directions. This measurement is complementary to the lighting distance. In effect, different lighting sources can shine the same distance with different intensities. (DE) Leistung von Stirnlampen Leuchtweite (EN) Lighting performance Regulated lamps = constant lighting level. 3 350 Lumens (EN) Focused / flood beam (FR) Faisceau focalisé / large (DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel (IT) Fascio / focalizzato ampio (ES) Haz luminoso focalizado / amplio Petzl based all measurements around a value of 0.25 lux. This value is comparable to the light of a full moon on a clear night. Petzl réalise toutes les mesures à 0,25 lux. Cette valeur équivaut à la clarté d’une nuit de pleine lune. Lampes régulées = niveau de lumière constant. Dans le tableau distance, un picto spécifique indique la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue. Autonomie (durée d’éclairage) Petzl arrête la mesure de l’autonomie à la distance de 2 m car nous considérons qu’en dessous d’une lumière de 0,25 lux à une distance de 2 m, une lampe n’est plus utilisable. Quantité de lumière : lumen (flux lumineux) La mesure du flux lumineux indique la quantité globale de lumière émise par une lampe dans toutes les directions. Cette mesure est complémentaire de la distance d’éclairage. En effet, des sources lumineuses différentes peuvent éclairer à la même distance avec une intensité plus ou moins importante. ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA 40 m + 10mn 34h00 40 m m + 20mn 40 m + 45mn (EN) Reserve power mode + 30mn time = 10 h (EN) Reserve power mode (EN) Battery life (FR) Autonomie (DE) Leuchtdauer (IT) Autonomia (ES) Autonomía economic maximum optimum economic (EN) Distance 9h30 40 m 34h00 120 m 3h15 80 m (FR) Distance (DE) Leuchtweite maximum optimum economic (IT) Distanza time = 0 h 120 m 80 m 40 m 3 h15 9 h30 34 h (ES) Distancia time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m Alle Messungen basieren auf einem Wert von 0,25 Lux. Dieser Wert entspricht der Helligkeit einer Vollmondnacht. Regulierte Lampen = gleich bleibende Leuchtstärke. In der Tabelle mit den Angaben zur Leuchtweite gibt ein Piktogramm die Leuchtweite sowie die Zeitdauer an, während der diese Leuchtweite beibehalten wird. Betriebsdauer (Leuchtdauer) Wir messen die Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern, denn wir gehen davon aus, dass eine Stirnlampe mit einer Leuchtstärke von unter 0,25 Lux bei einer Leuchtweite von 2 m nicht mehr verwendbar ist. Lichtmenge: Lumen (Lichtstrom) Die Messung des Lichtstroms ergibt die von einer Lampe in alle Richtungen abgestrahlte Gesamtlichtmenge. Dieser Messwert ergänzt die Leuchtweite. Die unterschiedlichen Lichtquellen können auf die gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensität leuchten. (IT) Caratteristiche d’illuminazione Distanza d’illuminazione Petzl effettua tutte le misurazioni a 0,25 lux. Questo valore è paragonabile alla intensità luminosa di una notte di luna piena. Lampade regolate = livello di luce costante. Nella tabella della distanza d’illuminazione, un simbolo specifico E515000D (090209) indica la distanza ed il tempo di mantenimento di questa distanza. Autonomia (durata d’illuminazione) Petzl interrompe la misurazione dell’autonomia alla distanza di 2 m poiché si considera che al di sotto di una luce di 0,25 lux ad una distanza di 2 m, una lampada non è più utilizzabile. Quantità di luce : lumen (flusso luminoso) La misura del flusso luminoso indica la quantità totale di luce emessa da una lampada in tutte le direzioni. Questa misura è complementare alla distanza d’illuminazione. Infatti, differenti fonti luminose possono illuminare alla stessa distanza con una intensità più o meno forte. (ES) Prestaciones de la iluminación Alcance de la iluminación Petzl realiza todas las mediciones a 0,25 lux. Este valor equivale a la claridad de una noche de luna llena. Linternas reguladas = nivel de luz constante. En la tabla de alcances, un pictograma específico indica el alcance y el tiempo durante el cual se mantiene este alcance. Autonomía (duración de la iluminación) Petzl detiene la medición de la autonomía a una distancia de 2 m, ya que consideramos que por debajo de una iluminación de 0,25 lux a una distancia de 2 m, una linterna ya no nos sirve. Cantidad de luz : lumen (flujo luminoso) La medición del flujo luminoso indica la cantidad global de luz emitida por una linterna en todas las direcciones. Esta medición es complementaria a la del alcance de la iluminación. De hecho, dos fuentes luminosas diferentes pueden iluminar a la misma distancia con una intensidad más o menos importante. (JP) ヘッドランプ性 能評価システム 照射距離 全ての計測値は照度0.25ルクス を基準としています。これは満 月の夜の月明かりと同程度の明 るさです。 電子制御機能付ランプは光の 強さを一定に保ちます。 照射距離の表では、距離の数値 とその距離が保たれる時間を シンボルマークとともに表示し ています。 照射時間 照射時間は「ランプから2メート ルの距離で最低でも0.25ルクス の照度を保つことができる時間 の長さ」です。このレベルに満た ない場合、ヘッドランプとして機 能しないと考えられます。 光の量: ルーメン (光束) 光束の値は、光源から出る光の 量を表します。この値は、照射距 離の補足的な情報になります。 照射距離が同じでも、ランプの 種類によって光源から出る光の 量は異なります。 (EN) Br (FR) Q (DE) Li (IT) Qu (ES) Fl (EN) Fo (FR) Fa (DE) Fo (IT) Fa (ES) Ha  (ES) ESPAÑOL Campo de aplicación Linterna frontal ultrapotente y ergonómica diseñada para desplazamientos rápidos. Resiste a la intemperie, protección IP66. Encender, apagar, seleccionar… La ULTRA ofrece 3 niveles de iluminación a escoger. Permite escoger el nivel de iluminación adaptado a su actividad y optimizar la iluminación en distancia y autonomía. - ECONÓMICO : gran autonomía. - ÓPTIMO : mejor relación potencia / autonomía. - MAXIMUM : potencia máxima. La ULTRA está regulada. El dispositivo electrónico de regulación mantiene un nivel de iluminación constante. Cuando las baterías están casi descargadas, la iluminación disminuye de golpe a un nivel de iluminación mínima de supervivencia. Durante el transporte para evitar que se descargue la batería, procure asegurar su linterna frontal situando el selector rotativo en la posición de bloqueo (Lock). Antes de utilizarla, desbloquee la linterna situando el selector rotativo en la posición OFF (ver dibujo). Regulación térmica La ULTRA está equipada con un sistema de regulación térmica para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamieno de la linterna. Un termostato analiza la temperatura y regula la potencia para proteger la linterna. Como consecuencia y en ciertas condiciones, puede observar un descenso significativo de la iluminación. No tape nunca las aberturas de aireación posteriores de la óptica. Éstas permiten una buena disipación del calor ocasionado por la linterna. Compatibilidad electromagnética Cumple con las exigencias de la directiva 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética. Atención : su ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en recepción (búsqueda) puede ser objeto de interferencias por la proximidad de su linterna cuando está encendida. En caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna o apague la linterna. Energía Baterías ULTRA Petzl (Litio) - ACCU 4 ULTRA (E55400) : 4000 mAh - ACCU 2 ULTRA (E55450) : 2000 mAh Estas baterías deben ser cargadas antes de la primera utilización solamente con un CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800. Verifique el nivel de descarga de su batería apretando el botón Energy Gauge. El sistema Barr Graph se enciende durante 3 segundos : - Batería cargada de 75 a 100 % = 4 barras iluminadas. - Batería cargada de 50 a 75 % = 3 barras iluminadas. - Batería cargada de 25 a 50 % = 2 barras iluminadas. - Batería cargada de 5 a 25 % = 1 barra iluminada. Cuando la batería está descargada, la potencia de iluminación disminuye. Su linterna está en RESERVA, lo que se muestra mediante una intermitencia. - En nivel Máximo => la potencia disminuye 3 niveles sucesivos (Óptimo, Económico, Reserva). En nivel Óptimo => la potencia disminuye 2 niveles sucesivos. En nivel Económico =>la potencia disminuye 1 nivel. No dude en recargar una batería utilizada parcialmente o almacenada durante más de dos semanas. Atención : utilizar una batería regularmente comporta un aumento de su vida útil. No utilizar una batería durante un año puede deteriorarla. La batería Li-Ion pierde un 10 % de su capacidad por año. Puede recargarse 300 veces. (Después de 300 recargas, aún dispone del 70 % de sus capacidades). Utilice siempre la batería ULTRA Petzl a una temperatura de -40 °C a +60 °C. Protección contra el frío Por debajo de 10 °C, la autonomía de las baterías desciende sensiblemente. La batería puede colocarse bajo la ropa para mantenerla caliente. Almacenamiento de las baterías Para proteger su batería, procure almacenarla en buenas condiciones en seco y a temperaturas que no sobrepasen -20 °C y +35 °C. Antes de un almacenamiento prolongado, recargue al 50 %. Precauciones ATENCIÓN : un uso incorrecto puede provocar un deterioro de la batería. Riesgo de explosión y quemaduras. - Linterna no recomendada para niños. - No la desmonte ni modifique su estructura. - No la sumerja en el agua. - No la conecte invirtiendo las polaridades en el cargador o en la linterna (presencia de un dispositivo antierror). - Las baterías son controladas individualmente. Sin embargo, en caso de anomalía, póngase en contacto con Petzl. Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente una batería si la envolvente está rota o agrietada. Deséchela. - No tire al fuego una batería gastada. No la tire al fuego ni la destruya, puede explotar o liberar materias tóxicas. - No clave ningún clavo en la batería ni la golpee con un martillo ni la aplaste. 9 CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800 Este cargador 100-240 V~, 50 / 60 Hz puede utilizarse en todo el mundo con una clavija adaptadora. Duración de la recarga La duración de la recarga completa es de 3 h para la ACCU 2 ULTRA y de 5 h para la ACCU 4 ULTRA. Puede dejar la batería conectada en el cargador de red. Así siempre estará lista para ser utilizada. Cuando la batería está cargada, el sistema se autorregula y la carga se detiene. Indicador de carga Cuando la batería está en carga, se enciende un indicador rojo. Al final de la carga, el indicador es verde y la batería se mantiene en carga. Precauciones - La carga de las baterías debe ser realizada a una temperatura superior a 10 °C e inferior a 40 °C. - No deje la batería conectada en el cargado sin tensión (si no, la batería se descarga rápidamente). - No recargue las pilas que no estén preparadas para ser recargadas : existe riesgo de explosión. - Recargue únicamente las baterías ULTRA con este cargador. Recargar otras baterías puede provocar heridas y deteriorar la batería y el cargador. - No utilice alargadores. - No deje una batería en carga si genera un olor o calor, cambia de color o de forma, presenta un escape de electrolito o cualquier otra anomalía. - No exponga el cargador a la lluvia o la nieve : existe riesgo de electrocución. - No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o sufrido una caída importante. - Si el cargador está dañado (el cable de alimentación, por ejemplo) no lo desmonte. Debe ser reparado únicamente en los talleres PETZL, ya que es necesario usar herramientas especiales. - Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable. - Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier mantenimiento o limpieza. Información general No desmonte la linterna. Los LED tienen una vida útil de varias decenas de miles de horas. Se pierde la garantía si la linterna ha sido desmontada. En caso de mal funcionamiento Verifique la ausencia de corrosión en los contactos (baterías, clavijas de conexión). En caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Verifique la conexión correcta de las clavijas de conexión. Si su linterna aún no funciona, póngase en contacto con PETZL. Mantenimiento y limpieza Utilice gamuzas de óptica o lave con agua tibia jabonosa con los dedos. No la frote con un producto abrasivo. Atención a no rayar el cristal. No la lave con un limpiador a alta presión. Retire las cintas elásticas de la linterna para lavarlas. Almacenamiento y transporte Seque la linterna, las cintas elásticas y la batería antes de cada utilización. Almacene y transporte su producto lejos de los rayos UV, de la humedad, de los productos químicos, etc. Modificación, reparación Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl están prohibidas : riesgo de disminución de la eficacia del producto. Protección del medio ambiente Las linternas, bombillas, pilas y baterías para desechar deben reciclarse. No los tire junto con los residuos domésticos. Deposítelos en los contenedores de reciclaje adecuados según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en la protección del medio ambiente y de la salud. Garantía PETZL Esta linterna está garantizada durante 3 años contra cualquier defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía : el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias, a las pilas que pierden componentes y a las utilizaciones para las que este producto no está destinado. Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto. ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)