Transcripción de documentos

DEUTSCH Technische Daten UK - Portable speaker FI - Kannettava kaiutin DE - Tragbarer Lautsprecher SW - Portabel högtalare FR - Haut-parleur portable CZ - Přenosný reproduktor NL - Draagbare luidspreker RO - Difuzor portabil IT - GR - Φορητό ηχείο Speaker portatile ES - Altavoz portátil DK - Bærbar højttaler HU - Hordozható hangszóró NO - Bærbar høyttaler KNG-FSP2, KNG-FSP3, KNG-FSP4, KNG-FSP5, KNG-FSP6 - - - - Integrierter, wiederaufladbarer Lithium Akku Lautsprecherleistung : 2 Watt RMS Akku Ladezeit: ± 2 Stunden Wiedergabezeit: bis zu 4 Stunden bei vollständig aufgeladenem Akku Gebrauchsanleitung Aufladen: - Schließen Sie den 5-poligen Mini-USB-Stecker an den Lautsprecher an. - Verbinden Sie den USB A Stecker mit Ihrem Computer und die LED leuchtet. - Laden Sie den Akku nicht länger als 3 Stunden. Gebrauch: - Verbinden Sie das 3,5 mm Klinkenkabel mit dem Musikgerät und dem tragbaren Lautsprecher. - Die LED leuchtet. - Sobald das 3,5 mm Klinkenkabel angeschlossen wird, schaltet sich der Lautsprecher automatisch EIN. Vor dem erstmaligen Gebrauch: Laden Sie den Akku mindestens 4 Stunden lang auf. Sicherheitsvorkehrungen: Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Consignes de sécurité : Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. - Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. - Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences. - Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Specifications - - - - Built-in rechargeable lithium battery Speaker output: 2 Watt RMS Battery charge time: ± 2 hours Playback time: up to 4 hours with a fully charged battery Operating instructions Charging: - Plug the USB mini 5-pin connector into the speaker - Plug the USB A connector into the PC and the LED indicator will light up. - Limit charge time to a maximum of 3 hours Use: - Connect the 3.5mm jack cable to the music player and the portable speaker - The LED indicator will light up - The speaker will turn ON automatically when the 3.5mm jack cable is plugged in Before first use: Allgemeines: Vóór het eerste gebruik: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. FRANÇAIS Warranty: Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. Ingebouwde oplaadbare Lithium batterij Luidsprekeruitgang: 2 Watt RMS Laastijd voor batterij: ± 2 uur Speeltijd: tot op 4 uur met volledig opgeladen batterij Achtung: Do not expose the product to water or moisture. - Designs and specifications are subject to change without notice. - All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. - This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences. - Keep this manual and packaging for future reference. - - - - Gebruiksaanwijzingen Safety precautions: General: Specificaties - Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. - Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. - Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Charge the battery for a minimum of 4 hours No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. NEDERLANDS Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Spécifications - - - - Batterie intégrée rechargeable au Lithium Puissance de sortie : 2 Watt RMS Temps de charge de la batterie : ± 2 heures Durée de lecture : jusqu’à 4 heures avec une batterie chargée complétement Instructions de fonctionnement Chargement - Branchez le connecteur mini-USB à 5 broches au haut-parleur - Branchez le connecteur USB A au PC et le voyant lumineux s’allume. - Limitez le temps de charge à un maximum de 3 heures Utilisation : - Connectez le câble avec la prise de 3,5 mm au lecteur musical et au haut-parleur - Le voyant lumineux s’allumera. - Le haut-parleur se met en route automatiquement lorsque le câble avec la prise de 3,5 mm est branché À la première utilisation : Chargez la batterie pendant un minimum de 4 heures ITALIANO Caratteristiche Généralités : Garantie: Opladen: - Steek de 5-polige USB ministekker in de luidspreker. - Steek de USB A stekker in de PC, de LED-indicator zal oplichten. - Laad het apparaat niet langer dan 3 uur op. Gebruik: - Sluit de 3,5mm stekkerkabel aan op de muziekspeler en draagbare luidspreker. - De LED-indicator zal oplichten. - De luidspreker schakelt automatisch AAN wanneer de 3,5mm stekkerkabel wordt aangesloten. Laad de batterij voor minstens 4 uur op. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: - - - - Ricarica: - Inserire il mini connettore a 5-pin USB nell’altoparlante - Inserire il connetto USB A nel PC e l’indicatore LED si accenderà. - Limitare il tempo di ricarica ad un massimo di 3 ore Utilizzo: - Collegare il cavo con il jack 3.5mm al riproduttore musicale ed all’altoparlante portatile - L’indicatore LED si illuminerà. - L’altoparlante si accenderà automaticamente quando viene inserito il cavo jack da 3.5mm Cargar la batería durante 4 horas como mínimo Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. SUOMI Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: - Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. - Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. - Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos. - Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. Precauzioni di sicurezza: Manutenzione: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. - Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. - Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze. - Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. MAGYAR Műszaki adatok - - - - Beépített lítium akkumulátor Hangszóró kimenet: 2 watt RMS Akkutöltési idő: 2 óra Üzemidő: teljesen feltöltött akkumulátor esetén max. 4 óra Használati utasítás Töltés: - Dugja be a mini USB 5 tűs csatlakozót a hangszóróba - Dugja be az USB-A csatlakozót a számítógépbe; ekkor a LED kigyullad. - 3 óránál tovább ne töltse a készüléket Használat: - Csatlakoztassa a 3,5 mm-es jack kábelt a zenelejátszóhoz és a hordozható hangszóróhoz - A LED kigyullad. - A hangszóró automatikusan bekapcsol, ha a 3,5 mm-es jack kábelt bedugja Especificaciones - - - - Batería recargable de litio incorporada Salida de altavoz: 2 W RMS Tiempo de recarga de la batería: ± 2 horas Tiempo de reproducción: hasta 4 horas con una batería completamente cargada Instrucciones de uso Carga: - Enchufar el USB mini de 5 patillas en el altavoz - Enchufar el conector USB A en el ordenador y el indicador LED se encenderá. - Limitar el tiempo de carga a un máximo de 3 horas Uso: - Conectar el cable de enchufe de 3,5 mm al reproductor de música y al altavoz portátil - El indicador LED se encenderá - El altavoz se conectará automáticamente cuando se conecta el cable de enchufe de 3,5 mm - - - - Sisäänrakennettu ladattava litiumakku Kaiutinlähtö: 2 Wattia RMS Akun latausaika: ± 2 tuntia Toistoaika: 4 tuntiin asti täysin ladatulla akulla Käyttöohjeet Lataus: - Kiinnitä USB mini 5-pinninen liitin kaiuttimeen - Kytke USB A-liitin tietokoneeseen ja LED-merkkivalo syttyy. - Rajoita latausaika maksimissaan 3 tuntiin. Käytä: - Liitä 3.5mm liitinkaapeli musiikkisoittimeen ja kannettavaan kaiuttimeen - LED-merkkivalot syttyvät: - Kaiutin menee PÄÄLLE automaattisesti kun 3,5 mm:n liitinkaapeli on liitetty Ennen ensimmäistä käyttöä: Lataa akkua vähintään 4 tuntia Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: - Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. - Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. - Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista. - Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten. Huomio: Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä. Az első használat előtt: Legalább 4 órán át töltse az akkumulátort Biztonsági óvintézkedések: Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: ESPAÑOL Tekniset tiedot Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Garanzia: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Caricare la batteria per almeno 4 ore Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Figyelem: Medidas de seguridad: Prima del primo utilizzo: Garantie: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. - Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Batteria ricaricabile al Litio integrata Uscita altoparlante: 2 Watt RMS Tempo di ricarica batteria: ± 2 ore Tempo di riproduzione: fino a 4 ore con una batteria completamente carica Istruzioni di funzionamento Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Algemeen: Antes del primer uso: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Entretien : Wartung: ENGLISH Let op: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: - A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. - Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. - Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért. - Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. SVENSKA Specifikationer - - - - Inbyggt laddningsbart litium-batteri Uteffekt högtalare: 2 Watt RMS Batteriladdningstid: 2 timmar Uppspelningstid: Upp till 4 timmar med fulladdat batteri Användarinstruktioner Laddning: - Plugga in USB-mini 5-pin-kontakten i högtalaren - Plugga in USBA-kontakten i din PC, lysdioden tänds. - Minsta laddningstid för full är 3 timmar. Användning: - Anslut 3.5 mm uttaget till musikspelaren och den portabla högtalaren - Lysdioden tänds - Högtalaren sätts på automatiskt när 3.5 mm kontakten är isatt Före första användning: Ladda batteriet i minst 4 timmar. Säkerhetsanvisningar: Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.