Transcripción de documentos

51 Manual del usuario 52 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su aparato le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 52.1 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:  la puesta en marcha,  operación,  resolución de fallos y/o  limpieza  del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. 52.2 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias: Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro designa una possible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Nota Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. caso Personenwaage Body Fit 68  52.3 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:  desobedecimiento de las instrucciones  uso indebido  reparaciones indebidas  modificaciones técnicas, modificaciones del aparato  uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. 52.4 Derechos de autor (copyright) Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas 53 Seguridad En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales. 53.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico en habitaciones cerradas, para  Pesaje y  para determinar el porcentaje de grasa corporal y la grasa visceral  determinación del agua corporal  determinación del índice de masa corporal caso Personenwaage Body Fit 69   determinación del peso óseo  determinación de la masa muscular corporal Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido de la máquina. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 53.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha. ► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años, así como por personas con discapacidad psicológica, sensorial o física si han sido instruidos en el uso seguro y son conscientes de los posibles peligros existentes. ► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. ► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. ► La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado. ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. ► La báscula no debe ser utilizada por personas con marcapasos o trasplante médico de otro tipo. El flujo de alimentación que circula por el cuerpo puede perjudicar el funcionamiento del implante. ► Quítese los calcetines y súbase con los pies desnudos, limpios y secos sobre la báscula. ► Los siguientes grupos de personas no deben utilizar la báscula: ► - Menores de 10 años y mayores de 80 años caso Personenwaage Body Fit 70  Nota ► - Personas atléticas o musculosas ► - Embarazadas ► - Personas con hidropesía ► La tabla de proporción de grasa corporal sirve exclusivamente de referencia. ► Sólo una presión uniforme es efectiva, no deje caer la báscula y no la golpee para evitar daños en la misma. ► Al pesarse no se mueva y mantenga el equilibrio. ► Para prolongar la vida útil de la báscula es importante no exponerla a condiciones extremadamente calientes o húmedas. ► La báscula no es apta para uso comercial/industrial. ► La sobrecarga de la báscula puede dañar el sensor. ► No coloque cargas pesadas sobre la báscula cuando no esté en uso. ► No guarde la báscula en posición vertical. ► Extraiga las pilas durante el transporte o cuando la balanza no se utilice durante largos periodos. ► Si la báscula no responde cuando al encenderla, compruebe la polaridad de las baterías y que las pilas no están agotadas. ► Esta báscula para personas es un instrumento de precisión, por lo que no se debe saltar sobre ella o dejarla caer. ► Para evitar caídas, no utilice la báscula sobre pisos mojados o resbaladizos, y no se coloque sobre el borde. ► La báscula está concebida sólo para uso doméstico y no para uso médico. No se recomienda su uso en el campo médico. ► Las personas con discapacidad física y las de edad avanzada deben recibir apoyo al usar la báscula. 54Preguntas frecuentes (FAQ)  La báscula se apaga después de algunos segundos. Compruebe las pilas y asegúrese de que son nuevas y se han colocado observando la polaridad correcta. Asegúrese de que su pie está en contacto correcto con la superficie metálica.  ¿Se ha producido un error si se muestra "_" en la pantalla? La báscula se ajusta automáticamente a cero. Espere unos segundos hasta que se muestre "0" en pantalla. En la báscula se guardón un parámetro en la memoria. Introduzca sus datos en la báscula. caso Personenwaage Body Fit 71   La báscula indica únicamente el peso. ¿No se encontró ninguna proporción de grasa corporal? El movimiento nervioso mientras la persona está subida a la báscula puede perjudicar la medición de la proporción de grasa corporal. Permanezca con tranquilidad y en posición erguida sobre la báscula y asegúrese de que sus pies están desnudos y hacen buen contacto con la superficie metálica de la balanza.  ¿La proporción de grasa corporal es muy superior a la normal? Compruebe los datos introducidos en la báscula en cuanto al sexo, altura y edad. Asegúrese de que tiene los pies desnudos, limpios y secos colocados sobre la báscula y que sus pies hacen contacto correcto con la superficie metálica. Una elevada pérdida de agua, nerviosismo o descamación en la piel de los pies son factores que pueden influir en la proporción de grasa corporal. 55Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 55.1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. Nota ► Coloque la báscula antes de su uso en una superficie sólida, limpia, plana y lisa. Así, el peso se puede medir con precisión. 55.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El aparato para fuentes de asado incluye los siguientes componentes de fábrica:  Báscula para personas BF4  4 Patas para alfombras  Manual del usuario Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. caso Personenwaage Body Fit 72  55.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. 55.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 55.5 Montaje de las patas para alfombras Si desea utilizar la balanza sobre una alfombra, coloque primero las 4 patas para aumentar la precisión de la medición. 55.6 Alimentación de energía El compartimento de la batería se encuentra en la parte inferior de la báscula. Colocación de las pilas Tire de la tapa del compartimento de la batería en la dirección de la flecha. Coloque las 4 pilas de 1,5 V AA como se muestra. Después de instalar las baterías, deslice la tapa de la batería cerrándola por completo. Para reemplazar las baterías, tire de la del centro por el extremo negativo. Asegúrese de que las pilas están insertadas correctamente, ya que una polaridad incorrecta puede causar daños permanentes en los componentes electrónicos de la báscula. 56 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. caso Personenwaage Body Fit 73  57 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 57.1 ¿Qué es la proporción de grasa corporal? La proporción de grasa corporal se obtiene a partir de la relación entre el peso corporal y la grasa corporal. 57.2 Medición de la proporción de grasa corporal Para determinar la proporción de grasa del peso corporal en términos porcentuales se ha desarrollado el método BIA (análisis de impedancia bioeléctrica). La resistencia del cuerpo se mide mientras fluye una señal eléctrica pequeña e inofensiva a través del cuerpo. La resistencia es mayor en el tejido graso, mientras que la señal en el caso de masa sin grasa circula más fácilmente a través del cuerpo. La medición de resistencia junto con la altura corporal de la persona, su peso, edad y sexo permite calcular la proporción de grasa y agua corporal. La proporción de grasa en términos porcentuales se ve influenciada por la hidratación del cuerpo. Unas horas después de levantarse, la proporción de grasa corporal porcentual se ve influida por la alimentación de agua. Y si se mide a varias horas distintas del día, notará igualmente una pequeña diferencia entre los datos de medición. Las mediciones en condiciones uniformes (misma hora del día y mismas condiciones de medición) conducen en este método a la obtención de mejores resultados. La proporción de grasa porcentual en el peso corporal se ve influenciada asimismo por otros factores como, por ejemplo: el tipo de alimentación o un entrenamiento fuerte. 57.3 Colocación de la báscula Coloque el aparato sobre una superficie llana, resistente y estable y siempre en el mismo sitio para evitar desviaciones de medición debido a un cambio en la base. 57.4 Selección de las unidades de peso Abra la tapa del compartimento de la batería y presione el botón pequeño para cambiar entre unidades de peso (kg y lb). Nota ► Seleccione antes del proceso de pesado la unidad correspondiente. Cambiar de unidades ya iniciado el proceso de pesado no es posible. caso Personenwaage Body Fit 74  57.5 Encendido Antes de utilizar la báscula se deben insertar todas las baterías en el compartimento para baterías. La báscula debe estar colocada sobre una superficie dura y plana; la báscula se iniciará presionándola suavemente con el pie. 57.6 Apagado La báscula se apagará automáticamente después de aprox. 8 segundos. 57.7 Pantalla digital y campos de control Presione 1 para aumentar los datos o para cambiar de género. Presione 2 para reducir los datos o para cambiar de género. Presione 3 para confirmar los datos introducidos. Presionando durante más tiempo se ajustarán los parámetros a alta velocidad. Pantalla digital 57.8 Modo de "un botón" de medición rápida Seleccione un número (1/2/3/4) como su número de identificación personal e introduzca sus datos personales en la memoria. Presione sobre su número de identificación personal unos segundos y se efectuará una prueba rápida e inmediata adaptada a sus datos. 57.9 Configuración básica Paso 1: Selección del nº identificador de usuario Presione sobre su número de identificación personal (1, 2, 3, o 4) durante algo más de tiempo, hasta que los números parpadeen y, a continuación, seleccione su número. caso Personenwaage Body Fit 75  Modo de visitantes: Si no se hace la selección dentro de los diez segundos, la báscula vuelve automáticamente al modo de invitado. En este caso, los datos deben ser reajustados para cada huésped. Paso 2: Selección del género: Pulse el botón 1 o 2 para hombre o mujer, y confirme presionando sobre el 3. Paso 3: Configuración de la altura corporal. Presione el botón 1 o 2 para configurar la altura corporal. Con el botón 3 se confirman los datos introducidos. Paso 4: Ajuste de la edad: Presione sobre 1 o 2 para configurar la edad. Con el botón 3 se confirman los datos introducidos. 57.10 Pesar y medir Paso 5: Pesar y medir: En el análisis de medición, se muestra un "0....." que va de izquierda a derecha. Durante este tiempo, no se baje de la báscula hasta que aparezca su peso. Para lograr una medición precisa, es importante estar descalzo sobre la báscula. Los pies deben estar limpios y secos y tener un buen contacto con los electrodos. Nota ► Si se muestra "0.0", colóquese con los pies descalzos sobre la báscula, los pies deben estar colocados uniformemente sobre los electrodos. No se coloque fuera de la zona de los electrodos. ► Para lograr una medición precisa, pésese siempre sin nada de ropa. ► Una visualización incorrecta o inestabilidad de pantalla se produce por una mala conexión con la placa de metal. Mantenga la báscula limpia y súbase a ella sólo como se describe anteriormente. ► Permanezca quieto durante la medición, los movimientos distorsionan la medición. ► No se suba a la placa de cristal con los zapatos para evitar rayar dicha placa. caso Personenwaage Body Fit 76  57.11 Unidades de medida BMI body mass index = IMC Índice de Masa Corporal FAT Porcentaje de grasa corporal WATER Porcentaje de agua corporal MUSCLE Porcentaje de masa muscular BONE Masa ósea V-FAT = GRASA-V Grasa visceral (grasa-V) La tabla sirve exclusivamente de referencia. No puede ofrecer una evaluación precisa. Proporción de grasa corporal en términos porcentuales (%) mujer 61-70 71-80 >= 39,6 <= 10,5 >= 40,1 <= 11,0 >= 40,6 <= 12,0 >= 41,1 <= 13,0 >= 41,6 <= 14,0 9,6 – 20,5 10,1 – 21 10,6 – 21,5 11, 122,0 12,1 – 23,0 13,1 – 24,0 14,1 – 25,0 20,6 – 25,5 21,1 – 26,0 21,6 – 26,5 22,1 – 27,0 23,1 – 28,0 24,1 – 29,0 25,1 – 30,0 Adiposo (++) 51-60 >= 39,1 <= 10,0 Demasia da grasa (+) 41-50 >= 38,6 <= 9,5 Sano (O) 31-40 33,6 – 38,5 34,1 – 39,0 34,6 – 39,5 35,1 – 40,0 35,6 – 40,5 36,1 – 41,0 36,6 – 41,5 Grasa insuficie nte (-) 21-30 19,6 – 33,5 20,1 – <= 20,0 34,0 20,6 – <= 20,5 34,5 21,1 – <= 21,0 35,0 21,6 – <= 21,5 35,5 22,1 – <= 22,0 36,0 22,6 – <= 22,5 36,5 <=19,5 Adiposo (++) 10-20 Demasia da grasa (+) Estado saludabl e (O) Grasa insuficie nte (-) Edad hombre >=25,6 >= 26,1 >= 26,6 >= 27,1 >= 28,1 >= 29,1 >= 30,1 BMI (Índice de Masa Corporal) = Peso (kg) / (Altura)2 (m2)% CUERPO BMI Grasa Demasiad insuficient Estándar Adiposo a grasa e < 16.5 16.5-25 25-30 > 30 Porcentaje de músculo: Músculo caso Personenwaage Body Fit mujer hombre > 30% > 35% 77  Masa ósea (kg): mujer Peso Masa ósea hombre <45kg 45-60kg >1,8kg >2,2kg >60kg >2,5kg <60kg >2,5kg 60-75kg >2,9kg >75kg >3,2kg Agua corporal porcentual (hidratación) (%) mujer 41-50 <= 48,0 51-60 <= 45,0 61-70 <= 42,0 71-80 <= 38,0 >= 63,1 <= 54,0 >= 60,1 <= 51,0 >= 57,1 <= 48,0 >= 54,1 <= 45,0 >= 50,1 <= 42,0 Muy alto(++) <= 51,0 >= 66,1 <= 56,0 Alto (+) 31-40 >= 68,1 <= 58,0 Normal( O) <= 54,0 62,1 – 68,0 60,1 – 66,0 57,1 – 63,0 54,1 – 60,0 51,1 – 57,0 48,1 – 54,0 44,1 – 50,0 Bajo (-) 21-30 56,1 – 62,0 54,1 – 60,0 51,1 – 57,0 48,1 – 54,0 45,1 – 51,0 42,1 – 48,0 38,1 – 44,0 Muy alto(++) <= 56,0 Alto (+) 10-20 Normal( O) Bajo (-) Edad hombre 58,165,0 56,1 63,0 54,1 61,0 51,1 – 58,0 48,1 55,0 45,1 52,0 42,1 – 49,0 65,1 72,0 63,1 – 70,0 61,1 – 68,0 58,1 – 65,0 55,1 62,0 52,1 59,0 49,1 – 56,0 >= 72,1 >= 70,1 >= 68,1 >= 65,1 >= 62,1 >= 59,1 >= 56,1 Grasa visceral (grasa-V) Grasa en vísceras Estándar Elevada Muy Alta <= 9 10-14 >= 15 57.12 Indicaciones de fallos Las pilas están casi vacías, sustitúyalas Báscula sobrecargada (más de 150 kg). Error al calcular la proporción de grasa corporal. 58Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. caso Personenwaage Body Fit 78  58.1 Limpieza  No utilice limpiadores químicos.  Utilice un trapo húmedo para limpiar la superficie de la balanza. Nota ► Limpie la báscula con un paño húmedo. No permita que la humedad penetre en el equipo. ► No limpie la báscula con detergentes agresivos. 59 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. ► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación 60Garantía (Europa) Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss. de la ley BGB-E alemana permanecen invariables. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. caso Personenwaage Body Fit 79  Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: [email protected] Internet: www.caso-germany.de 61Garantía (USA) Otorgamos para este producto, 12 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. North American Importer: Frieling USA, Inc. Fort Mill, SC Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000 www.frieling.com caso Personenwaage Body Fit 80  62 Technische Daten Device Personal scale Gerät Personenwaage Appareil Pèse-personne Apparecchio Bilancia pesapersone Apparaat Personenweegschaal Aparato Báscula para personas Name, Name, Nom, Nome,Denominación BF4 Model , Modell, Modèle, Modello, Modelo YHF1312 Item No., Artikel-Nr., N°. d'article, N. Articolo 3414 Battery, Batterie, Piles, Batteria,Batterijen 4 x 1,5V AA Net weight , Nettogewicht , Poids net , Peso netto, Peso neto 2450g /5,4lb Dimensions (W x H x D), Außenabmessungen (B/H/T) Dimensions Misure esterne, Afmetingen, Dimensiones 320x 27 x 320 mm/ 12,6 x 1,06 x 12,6 in Capacity, Tragkraft, Capacité, Capacité, Inhoud, Capacidad Max. 150 kg/330 lbs weight units, Gewichtseinheiten, unités de poids, unità di peso, gewichtseenheden, unidades de peso 0,1kg/0.2 lb height range, Körpergröße, taille, statura, altura, lichaamslengte 100-220cm /3ft-3in – 7ft-3in BMI (body mass index)/body fat/muscles/water subdivision, BMI/ Körperfett/Muskeln/Wasser Unterteilung, IMC (Indice de Masse Corporelle)/graisse/muscles/eau subdivision, BMI/suddivisione di grasso corporeo/muscoli/acqua , BMI/lichaamsvet/spierweefsel/Water onderverdeling, 0,1 % BMI (índice de masa corporal)/subdivisión grasa corporal/músculos/agua Bones subdivision, Knochen Unterteilung, Os subdivision, Suddivisione ossa, Botweefsel onderverdeling, Subdivisión masa ósea 0,1 kg Age range for body fat, Altersbereich für Körperfett, Tranche d'âge pour graisse, Ambito d’età per il grasso corporeo, Leeftijdsbereik voor lichaamsvet, Rango de edad para grasa corporal 10 – 80 years, Jahre, ans, anni, jaar, años Bones-range of measurement Knochen-Messbereich, Os - Plage de mesure, Ambito di misurazione ossa, Meetbereik botweefsel, Rango de medición de masa ósea caso Personenwaage Body Fit 0 – 15 kg 81  Muscle-range of measurement, Muskel-Messbereich, Muscle - Plage de mesure, Ambito di misurazione muscoli, Meetbereik spierweefsel, 13,0 – 100,0 % Rango de medición masa muscular Fat-range of measurement , Fett-Messbereich, Graisse - Plage de mesure, 5 – 50 % Ambito di misurazione grasso, Meetbereik vetweefsel, Rango de medición de grasa corporal Water-range of measurement, Wasser-Messbereich, Eau - Plage de mesure, 35 – 75 % Ambito di misurazione acqua, Meetbereik water, Rango de medición agua corporal Memory, Speicher, Mémoire, Memoria, Opslagcapaciteit, Memoria caso Personenwaage Body Fit 4 persons, Personen, personnes, persone, personas 82