Zanussi ZRB34312XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB34312XA

Tipo: Manual de usuario

Οδηγίες Χρήσης 2

Manual de instruções 17

Manual de instrucciones 31

ZRB34312WA

ZRB34312XA

Ψυγειοκαταψύκτης

Combinado

Frigorífico-congelador

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια 2

Οδηγίες για την ασφάλεια 3

Περιγραφή προϊόντος 5

Λειτουργία 6

Καθημερινή χρήση 6

Υποδείξεις και συμβουλές 9

Φροντίδα και καθάρισμα 10

Αντιμετωπιση προβληματων 11

Εγκατάσταση 13

Τεχνικά στοιχεία 16

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή

ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε

πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική

αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού

στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

2 www.zanussi.com

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά

τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης

από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του

θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν

είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από

τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ με

εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο

άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να εκτελείται

μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο

άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη

μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι

βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή.

• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν

συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να

μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο

συμπιεστή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή

εστίες μαγειρέματος.

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την

πλάτη στον τοίχο.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου

εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη

με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως αποθήκες,

γκαράζ ή κελάρια κρασιού.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για

να μη χαράξετε το δάπεδο.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

www.zanussi.com 3

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την

παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν,

επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά

της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις

τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,

συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή

με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του

φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα

το φις τροφοδοσίας.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,

εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.

παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτός

αν αναφέρονται ως κατάλληλες για τον

σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα

ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο

(R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό

επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας.

Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει

παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης

στο χώρο. Αερίστε τον χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να έρθουν

σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στο

θάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμο

καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία

αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά

στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα είναι

ζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά,

μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από

τον θάλαμο του καταψύκτη.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που

έχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη

συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης

της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Η

συντήρηση και η αναπλήρωση του

ψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από

εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της

συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ

την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη,

το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω

μέρος της συσκευής.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

4 www.zanussi.com

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο

εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη

συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα

μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι

φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο

αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη

σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της

ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά

στον εναλλάκτη θερμότητας.

Περιγραφή προϊόντος

Επισκόπηση προϊόντος

73 4 51 62

9 8

Συρτάρια λαχανικών

Ράφια θαλάμου

Δυναμική ψύξη αέρα

Σχάρα μπουκαλιών

Πίνακας χειριστηρίων

Ράφια πόρτας

Ράφι μπουκαλιών

Συρτάρια καταψύκτη

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

www.zanussi.com 5

Λειτουργία

Πίνακας χειριστηρίων

3 2

Ενδείξεις θερμοκρασίας LED

Κουμπί QuickChill

Ρυθμιστής θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση της συσκευής

Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

Λειτουργία QuickChill

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

QuickChill, πατώντας το κουμπί QuickChill.

Ανάβει η λυχνία LED που αντιστοιχεί στο

σύμβολο της ένδειξης QuickChill.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

QuickChill πατώντας ξανά το κουμπί

QuickChill.

Θα σβήσει η ένδειξη QuickChill.

Αυτή η λειτουργία διακόπτεται

αυτόματα μετά από 52 ώρες.

Ρύθμισης θερμοκρασίας

Για τη λειτουργία της συσκευής, αγγίξτε το

κουμπί του ρυθμιστή θερμοκρασίας, μέχρι να

ανάψει η λυχνία LED που αντιστοιχεί στην

απαιτούμενη θερμοκρασία. Η επιλογή είναι

προοδευτική και κυμαίνεται από 2 έως 8°C.

Κατά την πρώτη επαφή του κουμπιού, η

λυχνία LED της πραγματικής ρύθμισης

αναβοσβήνει συνεχώς.

Με κάθε άγγιγμα του πλήκτρου, η ρύθμιση της

θερμοκρασίας μεταβάλλεται κατά 1 θέση. Η

αντίστοιχη λυχνία LED αναβοσβήνει για λίγο.

Αγγίξτε το κουμπί ρύθμισης, μέχρι να επιλεγεί

η απαιτούμενη θερμοκρασία. Η ρύθμιση έχει

καθοριστεί

Ψυχρότερη ρύθμιση: +2°C.

Θερμότερη ρύθμιση: +8°C. Η

πλέον κατάλληλη είναι συνήθως

μια ενδιάμεση ρύθμιση.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να

επιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η

θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής

εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των αποθηκευμένων

τροφίμων

• τη θέση της συσκευής.

Καθημερινή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

6 www.zanussi.com

Πρώτη ενεργοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από την τοποθέτηση του φις

τροφοδοσίας στην πρίζα και την

ενεργοποίηση του θαλάμου για

πρώτη φορά, αφήστε τη συσκευή

σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4

ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα

εξασφαλιστεί επαρκής χρόνος για

την επιστροφή του λαδιού στο

συμπιεστή. Διαφορετικά, ο

συμπιεστής ή τα ηλεκτρονικά

εξαρτήματα μπορεί να υποστούν

βλάβη.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια

περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε

τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπει

να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες με

ενεργοποιημένη τη λειτουργία QuickChill.

Εάν πρόκειται να αποθηκευτούν μεγάλες

ποσότητες τροφίμων, αφαιρέστε όλα τα

συρτάρια από τη συσκευή και τοποθετήστε τα

τρόφιμα επάνω σε γυάλινα ράφια για επίτευξη

της βέλτιστης απόδοσης.

Σε περίπτωση κατά λάθος

απόψυξης, για παράδειγμα λόγω

διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα

ήταν κομμένο για περισσότερο

χρόνο από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην ενότητα

«Χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα

τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν

σύντομα ή να μαγειρευτούν

αμέσως και στη συνέχεια να

καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν

κρυώσει).

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος

για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς

και για τη μακροχρόνια αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων

βαθιάς κατάψυξης.

Για την κατάψυξη μικρής ποσότητας φρέσκων

τροφίμων δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε

την τρέχουσα ρύθμιση.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα,

ενεργοποιήστε τη λειτουργία QuickChill

τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα

τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη.

Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προς

κατάψυξη στον κάτω θάλαμο.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να

καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, μια

ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της

συσκευής.

Η διαδικασία της κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:

διάστημα κατά το οποίο δεν πρέπει να

προσθέσετε άλλα τρόφιμα προς κατάψυξη.

Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάψυξης,

επιστρέψτε στην απαιτούμενη θερμοκρασία

(βλ. «Λειτουργία QuickChill»).

Σε αυτή την περίπτωση, η

θερμοκρασία στον θάλαμο του

ψυγείου ενδέχεται να μειωθεί κάτω

από τους 0°C. Αν συμβεί αυτό,

θέστε και πάλι τον ρυθμιστή

θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή

ρύθμιση.

Απόψυξη

Τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης ή της

κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να

αποψύχονται στο θάλαμο ψυγείου ή σε

θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με το

διαθέσιμο χρόνο για απόψυξη.

Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρεύονται

ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον

καταψύκτη: σε αυτήν την περίπτωση, το

μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.

Δυναμική ψύξη αέρα

Αυτή η διάταξη επιτρέπει τη γρήγορη ψύξη

των τροφίμων και τη διατήρηση μιας πιο

ομοιόμορφης θερμοκρασίας μέσα στον

θάλαμο του ψυγείου.

Για ενεργοποίηση, πιέστε τον διακόπτη (A) για

να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα. Ανάβει η

πράσινη λυχνία.

Αν η επιθυμητή θερμοκρασία έχει επιτευχθεί,

απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα πιέζοντας

τον διακόπτη (Α).

www.zanussi.com 7

Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα

όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

25°C.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα

με μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή

η κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση

συσκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών,

τα ράφια της πόρτας μπορούν να

τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.

Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την

κατεύθυνση των βελών μέχρι να αποδεσμευτεί

και στη συνέχεια τοποθετήστε το στη θέση

που επιθυμείτε.

Σχάρα μπουκαλιών

Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το στόμιο

προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο ράφι.

Αφαίρεση των καλαθιών του καταψύκτη

Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα,

ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή

πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένα

καλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το προς

το μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τελικό

σημείο της διαδρομής του, σηκώστε το

μπροστινό του μέρος προς τα πάνω για να το

αφαιρέσετε.

Για να τοποθετήσετε το καλάθι ξανά πίσω,

σηκώστε ελαφρά το μπροστινό του μέρος και

εισαγάγετέ το στον καταψύκτη. Όταν

ξεπεράσετε τα τελικά σημεία της διαδρομής

τους, σπρώξτε τα καλάθια να επιστρέψουν

στη θέση τους.

8 www.zanussi.com

Υποδείξεις και συμβουλές

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας:

• Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος

ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος

ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από το

εσωτερικό της συσκευής ο οποίος

προκαλείται από τη θερμική διαστολή (ένα

φυσικό και ακίνδυνο φυσικό φαινόμενο).

• Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το ρυθμιστή

θερμοκρασίας όταν ο συμπιεστής

ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι

είναι απολύτως απαραίτητο.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή, ο Ρυθμιστής Θερμοκρασίας

βρίσκεται σε χαμηλή θερμοκρασία και η

συσκευή είναι πλήρως φορτωμένη, ο

συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς,

δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα. Σε

αυτή την περίπτωση, θέστε τον Ρυθμιστή

Θερμοκρασίας προς θερμότερες ρυθμίσεις,

ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη

και επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά

τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα

εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο

ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα

γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε πλαστικές

σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο

ράφι επάνω από το συρτάρι των

λαχανικών.

• Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με

αυτό τον τρόπο μόνο για μία ή δύο ημέρες

το πολύ.

• Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.:

αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και

μπορούν να τοποθετούνται σε

οποιοδήποτε ράφι.

• Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να

πλένονται καλά και να τοποθετούνται

στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που

παρέχεται(ονται).

• Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να

τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία

ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε

πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το

δυνατόν περισσότερο αέρα.

• Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι

ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονται

στο ράφι μπουκαλιών στην πόρτα ή (αν

διατίθεται) στη σχάρα μπουκαλιών.

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και

το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα,

δεν πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,

ακολουθούν ορισμένες σημαντικές

συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που

μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρες

αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών,

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν

θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα

για κατάψυξη

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες

ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και

πλήρης κατάψυξή τους και η

μεταγενέστερη απόψυξη μόνο της

απαιτούμενης ποσότητας

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι

συσκευασίες είναι αεροστεγείς

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να

αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας

των δεύτερων

www.zanussi.com 9

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται

καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από

τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια

αποθήκευσης των τροφίμων

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως

μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα

εγκαύματα από πάγο

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία

κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να

μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο

αποθήκευσης.

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση

της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των

κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου

ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς

τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή

μεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων

από το κατάστημα αγοράς τους στον

καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι

είναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα

αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να

καταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης

που υποδεικνύεται από τους

παρασκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τακτικός καθαρισμός

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα

με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι.

• ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα

της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά

και χωρίς υπολείμματα.

• ξεπλένετε και στεγνώνετε τις επιφάνειες

καλά.

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή

προκαλείτε ζημιά σε σωληνώσεις

ή/και καλώδια που βρίσκονται στο

εσωτερικό του θαλάμου. Ποτέ μη

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,

σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά

με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό κερί

για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

καθότι αυτά τα υλικά φθείρουν την

επιφάνεια και αφήνουν έντονη

οσμή.

Καθαρίζετε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και

το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής

με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει

την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί

κατανάλωση ρεύματος.

Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά

στο σύστημα ψύξης. Όταν

μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό

μέρος για να μη χαράξετε το

δάπεδο.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον

εξατμιστήρα του θαλάμου του ψυγείου κάθε

φορά που σταματά ο συμπιεστής κινητήρα

κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Το

νερό της απόψυξης αποστραγγίζεται μέσω

μιας σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω

μέρος της συσκευής, επάνω από το

συμπιεστή, όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή

αποστράγγισης του νερού της απόψυξης στη

μέση του αγωγού του θαλάμου του ψυγείου,

προκειμένου να αποτρέπεται η υπερχείλιση

και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο

εσωτερικό του θαλάμου.

10 www.zanussi.com

Απόψυξη του καταψύκτη

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι frost free.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώρευση

πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά

τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα.

Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή

κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό του

θαλάμου, η οποία παράγεται από έναν

αυτόματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις

ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα.

4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοικτές

για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν ο θάλαμος πρόκειται να

παραμείνει ενεργοποιημένος,

ζητήστε από κάποιο άτομο να

ελέγχει το θάλαμο κατά

διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν

τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε

περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Αντιμετωπιση προβληματων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το

φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις

τροφοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα.

Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο

ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

σταθερή.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε

κατάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι

ελαττωματικός.

Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

www.zanussi.com 11

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργία».

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι πολύ

υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακα κλιματικής

κατηγορίας στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών.

Τα τρόφιμα που

τοποθετήσατε στη συσκευή

ήταν πολύ ζεστά.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία

δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο

της πόρτας».

Η λειτουργία QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία QuickChill».

Ο συμπιεστής δεν ξεκινά

αμέσως μετά το πάτημα του

QuickChill, ή μετά από την

αλλαγή της θερμοκρασίας.

Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν

υπάρχει δυσλειτουργία.

Ο συμπιεστής ξεκινά μετά από ένα

χρονικό διάστημα.

Υπάρχει ροή νερού στο

εσωτερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι

φραγμένη.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν τρόφιμα που

εμποδίζουν τη ροή του νερού

στο συλλέκτη νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν

έρχονται σε επαφή με την πίσω

πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού

απόψυξης δεν είναι

συνδεδεμένη στο δίσκο

εξάτμισης που βρίσκεται

επάνω από το συμπιεστή.

Προσαρμόστε την έξοδο του

νερού απόψυξης ώστε να ρέει

μέσα στο δίσκο εξάτμισης.

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της

θερμοκρασίας.

Η λειτουργία QuickFreeze ή

QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία

QuickFreeze ή QuickChill

χειροκίνητα, ή περιμένετε μέχρι η

λειτουργία να επαναρυθμιστεί

αυτόματα για να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην

ενότητα «Λειτουργία QuickFreeze

ή QuickChill».

Η πόρτα δεν είναι σωστά

ευθυγραμμισμένη ή

παρεμβάλλεται στη γρίλια

εξαερισμού.

Η συσκευή δεν είναι σωστά

οριζοντιωμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Οριζοντίωση της συσκευής».

12 www.zanussi.com

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλότερη

θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η

πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο

της πόρτας».

Η θερμοκρασία των τροφίμων

είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των

τροφίμων να μειωθεί στη

θερμοκρασία δωματίου πριν από

την αποθήκευση.

Αποθηκεύσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων.

Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφιμα

ταυτόχρονα.

Ανοίγετε πολύ συχνά την

πόρτα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν

είναι απαραίτητο.

Η λειτουργία QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία QuickChill».

Δεν υπάρχει κυκλοφορία

κρύου αέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

κυκλοφορία κρύου αέρα στη

συσκευή.

Εάν το πρόβλημα δεν

αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με

το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της

μάρκας του προϊόντος σας.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει εσωτερικό φωτισμό LED

μακράς διάρκειας.

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις

επιτρέπεται να αντικαταστήσει τη διάταξη

φωτισμού. Επικοινωνήστε με το Κέντρο

Σέρβις.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε

στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο

όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος

αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματι

κή

κατηγο

ρία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως +32°C

ST +16°C έως + 38°C

www.zanussi.com 13

Κλιματι

κή

κατηγο

ρία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

T +16°C έως + 43°C

Μπορεί να παρουσιαστούν

λειτουργικά προβλήματα σε

ορισμένους τύπους μοντέλων όταν

λειτουργούν εκτός αυτού του

εύρους. Η σωστή λειτουργία

μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός

του καθορισμένου εύρους

θερμοκρασίας. Εάν έχετε

αμφιβολίες σχετικά με το μέρος

τοποθέτησης της συσκευής,

απευθυνθείτε στον πωλητή, την

εξυπηρέτηση πελατών μας ή στο

πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις

Θέση

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από

την ηλεκτρική παροχή, επομένως,

η πρόσβαση στο φις πρέπει να

είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.

Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μακριά

από πηγές θερμότητας, όπως σώματα

καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί

ελεύθερα πίσω από τον θάλαμο. Για να

εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η

συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό

ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του

επάνω μέρους του θαλάμου και του

ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100

mm. Ιδανικά, ωστόσο, η συσκευή δεν πρέπει

να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά

ντουλάπια. Η ακριβής οριζοντίωση

εξασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα

ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου.

min

100mm

20mm

min

100mm

Για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 38ºC,

συνιστάται να υπάρχει απόσταση 30mm

ανάμεσα στις πλευρές της συσκευής και των

γύρω επίπλων.

Οριζοντίωση της συσκευής

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να

επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που

βρίσκονται μπροστά στο κάτω μέρος.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της

παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το

φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια

επαφή για το σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν

είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε

μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

τρέχοντες κανονισμούς, αφού

συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω

προφυλάξεων ασφαλείας, ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε ενέργεια,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

14 www.zanussi.com

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να πραγματοποιήσετε τις

ακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να

έχετε τη βοήθεια ενός ακόμα

ατόμου, το οποίο θα συγκρατεί

καλά τις πόρτες της συσκευής κατά

τη διάρκεια των εργασιών.

1. Ανοίξτε την πόρτα και αδειάστε τα ράφια.

2. Ξεβιδώστε τις βίδες του πάνω μεντεσέ (1).

3. Αφαιρέστε την πόρτα από τον πείρο του

μεσαίου μεντεσέ (2).

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του επάνω

μεντεσέ στις οπές στην αντίθετη πλευρά.

5. Ξεβιδώστε τις βίδες του μεσαίου μεντεσέ

(3).

6. Αφαιρέστε τις τάπες στην άνω πλευρά και

των δύο πορτών και τοποθετήστε τις στην

άλλη πλευρά.

7. Αφαιρέστε την κάτω πόρτα από τον πείρο

του κάτω μεντεσέ (4).

8. Ξεβιδώστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ (5)

και βιδώστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ

(6) στην αριστερή οπή του κάτω μεντεσέ.

Ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ και

αφαιρέστε τον μεντεσέ (8).

10. Ξεβιδώστε τις κάτω τάπες καλύμματος και

βιδώστε τις στην οπή στην αντίθετη

πλευρά (7).

11. Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην

αντίθετη πλευρά και στερεώστε τον με τις

βίδες (8).

12. Τοποθετήστε την κάτω πόρτα πάνω στον

πείρο του κάτω μεντεσέ (9).

13. Ξεβιδώστε τις μεσαίες τάπες καλύμματος

και βιδώστε τις στην οπή στην αντίθετη

πλευρά (10).

14. Τοποθετήστε τον μεσαίο μεντεσέ στην

αντίθετη πλευρά και στερεώστε τον με τις

βίδες (11).

180

15. Τοποθετήστε την επάνω πόρτα στον

πείρο του μεσαίου μεντεσέ (12).

16. Στερεώστε την πόρτα με τον επάνω

μεντεσέ και στερεώστε τον με τις βίδες του

(13).

www.zanussi.com 15

Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να

βεβαιωθείτε ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Το μαγνητικό λάστιχο είναι

προσκολλημένο στο θάλαμο.

• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει

σωστά.

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

είναι χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το

λάστιχο μπορεί να μην εφαρμόζει

απόλυτα στο θάλαμο. Στην

περίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι

το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό

τρόπο. Εάν δεν θέλετε να

εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι τις

διαδικασίες που περιγράφονται

παραπάνω, επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο κέντρο σέρβις. Ο

τεχνικός του κέντρου σέρβις θα

αντιστρέψει τις πόρτες με δική σας

χρέωση.

Τεχνικά στοιχεία

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος mm 1845

Πλάτος mm 595

Βάθος mm 642

Χρόνος ανόδου Ώρες 18 ώρες

Τάση Volt 230 - 240

Συχνότητα Hz 50

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην

εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής

και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

16 www.zanussi.com

Índice

Informações de segurança 17

Instruções de segurança 18

Descrição do produto 20

Funcionamento 21

Utilização diária 21

Sugestões e dicas 23

Manutenção e limpeza 25

Resolução de problemas 25

Instalação 27

Informação técnica 30

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou

danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde

sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento

se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

www.zanussi.com 17

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial

para acelerar o processo de descongelação além daqueles

recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do

aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis

com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou

por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.

Instruções de segurança

Instalação

ADVERTÊNCIA!

A instalação deste aparelho só deve

ser efectuada por uma pessoa

qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque o aparelho é pesado. Use

sempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular em

torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar

o aparelho à fonte de alimentação. Isto

permite que o óleo regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,

fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve ficar

virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luz

solar directa.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios, como anexos

exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na

parte da frente para evitar riscar o chão.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!

Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a informação sobre a

ligação eléctrica existente na placa de

características está em conformidade com a

alimentação eléctrica. Se não estiver,

contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e

à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas

ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes eléctricos (por ex. a ficha e o

cabo de alimentação eléctrica, compressor).

Contacte a

• O cabo de alimentação eléctrica deve ficar

abaixo do nível da ficha de alimentação.

18 www.zanussi.com

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no

final da instalação. Certifique-se de que a

ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de

alimentação.

Utilização

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos, queimaduras,

choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.

máquinas de fazer gelados) no interior do

aparelho, excepto se forem autorizados pelo

fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos no

circuito de refrigeração. Contém isobutano

(R600a), um gás natural com um alto nível

de compatibilidade ambiental. Este gás é

inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certifique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição na

divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes toquem

nas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do

congelador. Isto irá criar pressão no

recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no

aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem

objectos molhados com produtos

inflamáveis, no interior, perto ou em cima do

aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com as mãos

húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foram

descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamento

das embalagens dos alimentos congelados.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos ou danos no

aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,

desactive o aparelho e desligue a ficha da

tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento A manutenção

e o recarregamento só devem ser

efectuados por uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento do

aparelho e limpe-o, se necessário. Se o

orifício de escoamento estiver bloqueado, a

água descongelada fica acumulada na parte

inferior do aparelho.

Eliminação

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ou

animais de estimação fiquem fechados no

interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais de

isolamento deste aparelho não prejudicam a

camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inflamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de

arrefecimento que está próxima do

permutador de calor.

www.zanussi.com 19

Descrição do produto

Visão geral do produto

73 4 51 62

9 8

Gavetas para legumes

Prateleiras do compartimento

Refrigeração Dynamic Air

Prateleira para garrafas

Painel de comandos

Prateleiras da porta

Prateleira para garrafas

Gavetas do congelador

Placa de características

20 www.zanussi.com

Funcionamento

Painel de comandos

3 2

Indicadores de temperatura LED

Botão QuickChill

Regulador da temperatura

Ligar

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Função QuickChill

Pode activar a função QuickChill pressionando

o botão QuickChill.

O LED correspondente ao símbolo QuickChill

acende.

Pode desactivar a função QuickChill

pressionando o botão QuickChill novamente.

O indicador QuickChill apaga-se.

Esta função pára automaticamente

após 52 horas.

Regulação da temperatura

Para utilizar o aparelho, toque no botão do

regulador da temperatura até que o LED

correspondente à temperatura desejada se

acenda. A selecção é gradual, variando entre 2

e 8 °C.

Ao primeiro toque no botão, o LED da

regulação actual fica intermitente.

Com toques subsequentes no botão, a

temperatura seleccionada move-se 1 posição.

O LED correspondente fica intermitente por

algum tempo.

Toque no botão de regulação até seleccionar a

temperatura que pretende. A regulação fica

definida

Regulação mais fria: +2 °C.

Regulação menos fria: +8 °C.

Normalmente, uma definição média

é a mais adequada.

No entanto, a regulação exacta deve ser

escolhida tendo em conta que a temperatura no

interior do aparelho depende do seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta;

• quantidade de alimentos armazenados;

• localização do aparelho.

Utilização diária

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

www.zanussi.com 21

Primeira activação

CUIDADO!

Antes de ligar a ficha na tomada

eléctrica e ligar o aparelho pela

primeira vez, deixe-o repousar na

vertical durante pelo menos 4 horas.

Isto garante tempo suficiente para

que o óleo volte ao compressor.

Caso contrário, poderão ocorrer

danos no compressor e nos

componentes electrónicos.

Armazenamento de alimentos

congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um

período sem utilização, deixe o aparelho em

funcionamento durante 2 horas ou mais com a

função QuickChill activada antes de colocar os

produtos no compartimento.

Se forem armazenadas grandes quantidades de

alimentos, retire todas as gavetas do aparelho e

coloque os alimentos na prateleira de vidro para

obter o melhor desempenho.

Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a

falta de electricidade, se a energia

estiver desligada durante mais

tempo do que o “Tempo de

autonomia” indicado na tabela de

dados técnicos, os alimentos

descongelados terão de ser

consumidos rapidamente ou

cozinhados imediatamente e depois

novamente congelados (depois de

arrefecerem).

Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelar

alimentos frescos e conservar alimentos

congelados e ultracongelados a longo prazo.

Para congelar pequenas quantidades de

alimentos frescos, não é necessário alterar a

regulação actual.

Para congelar alimentos frescos, active a

função QuickChill pelo menos 24 horas antes

de colocar os alimentos a congelar no

congelador.

Coloque os alimentos frescos a congelar no

compartimento inferior.

A quantidade máxima de alimentos que podem

ser congelados em 24 horas está indicada na

placa de características, situada no interior

do aparelho.

O processo de congelação demora 24 horas:

não introduza mais alimentos para congelar

durante este período.

Quando o processo de congelação terminar,

regresse à temperatura desejada (consulte

“Função QuickChill”).

Neste estado, a temperatura do

frigorífico pode descer abaixo dos 0

°C. Se isto ocorrer, regule a

temperatura para um valor mais

quente.

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem ser

descongelados no compartimento do frigorífico

ou à temperatura ambiente, dependendo do

tempo disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congelador:

neste caso, a confecção demora mais tempo.

Refrigeração Dynamic Air

Este dispositivo permite uma rápida

refrigeração dos alimentos e uma temperatura

mais uniforme no compartimento do frigorífico.

Para activar, prima o interruptor (A) para ligar a

ventoinha. A luz verde acende-se.

Quando a temperatura solicitada for atingida,

desligue a ventoinha premindo o botão (A).

Ligue a ventoinha quando a

temperatura ambiente exceder os 25

°C.

22 www.zanussi.com

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico possuem várias calhas

que permitem posicionar as prateleiras

conforme desejado.

Posicionamento das prateleiras da

porta

Para permitir o armazenamento de embalagens

de alimentos de várias dimensões, as

prateleiras da porta podem ser colocadas a

diferentes alturas.

Puxe gradualmente a prateleira na direcção das

setas até ela se soltar e, em seguida,

reposicione como pretender.

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura voltada

para a frente) na prateleira pré-posicionada.

Remoção dos cestos do congelador

Os cestos de congelação têm um batente

limitador para evitar a sua remoção acidental ou

queda. Quando retirar um cesto do congelador,

puxe-o na sua direcção e, ao atingir o batente,

retire o cesto inclinando a parte dianteira para

cima.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a

parte da frente do cesto para o introduzir no

congelador. Assim que passar pelos batentes,

empurre o cesto para a devida posição.

Sugestões e dicas

Sons de funcionamento normais

Os seguintes sons são normais durante o

funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar quando

o refrigerante está a ser bombeado.

• Um som sibilante e ritmado proveniente do

compressor quando o refrigerante está a ser

bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no interior

do aparelho, causado pela dilatação térmica

(fenómeno físico natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do regulador

de temperatura quando o compressor é

ligado e desligado.

Conselhos para poupar energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o absolutamente

necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o

regulador de temperatura se encontrar na

definição de baixa temperatura com o

aparelho completamente cheio, o

www.zanussi.com 23

compressor pode funcionar continuamente,

causando gelo no evaporador. Se isto

acontecer, coloque o regulador de

temperatura em definições mais quentes,

para permitir a descongelação automática e

poupar no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos

que se evaporam no frigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos,

particularmente se tiverem um cheiro forte;

• posicione os alimentos de modo a que o ar

possa circular livremente em redor.

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): introduza em sacos

de politeno e coloque na prateleira de vidro

acima da gaveta de vegetais.

• Por motivos de segurança, guarde desta

forma apenas por um dia ou dois.

• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:

devem estar cobertos e podem ser

colocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: devem ser bem lavados e

colocados nas gavetas especiais fornecidas.

• Manteiga e queijo: estes devem ser

colocados em recipientes herméticos

especiais ou embrulhados em folha de

alumínio ou sacos de politeno para excluir o

máximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e devem ser

colocadas na prateleira de garrafas da porta

ou na prateleira de garrafas (se existir).

• Produtos como bananas, batatas, cebolas e

alho não devem ser guardados no frigorífico

se não estiverem embalados.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de

congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características;

• o processo de congelação demora 24

horas; não devem ser adicionados mais

alimentos para congelação durante este

período;

• congele apenas alimentos de boa qualidade,

frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam rápida

e completamente congelados e para poder

descongelar apenas a quantidade

necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio

ou politeno e certifique-se de que as

embalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e não

congelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, para evitar o

aumento da temperatura dos alimentos

congelados;

• os alimentos magros conservam-se melhor e

durante mais tempo do que o alimentos

gordos; o sal reduz o tempo de conservação

dos alimentos;

• os alimentos podem causar queimaduras na

pele quando tocados imediatamente após a

sua remoção do compartimento do

congelador, devido à congelação da água;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem para poder

controlar o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos

congelados comercialmente foram

armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• certifique-se de que os alimentos

congelados são transferidos do

supermercado para o congelador no tempo

mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

degradam-se rapidamente e não podem

voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento

indicado pelo produtor dos alimentos.

24 www.zanussi.com

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• Limpe o interior e os acessórios com água

morna e um pouco de detergente neutro.

• Verifique regularmente os vedantes da porta

e limpe-os para garantir que estão limpos e

sem resíduos.

• Lave e seque minuciosamente.

Não puxe, não desloque, nem

danifique quaisquer tubos e/ou

cabos no interior do aparelho.

Nunca utilize detergentes, pós

abrasivos, produtos de limpeza

muito perfumados ou cera de polir

para limpar o interior, porque

poderão danificar a superfície e

deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o

compressor na parte de trás do aparelho com

uma escova. Esta operação vai melhorar o

desempenho do aparelho e reduzir o consumo

de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar o

sistema de arrefecimento. Quando

deslocar o aparelho, eleve-o na

parte da frente para evitar riscar o

chão.

Descongelar o frigorífico

O gelo é eliminado automaticamente do

evaporador do compartimento do frigorífico

sempre que o compressor motorizado pára,

durante o funcionamento normal. A água

resultante da descongelação é drenada por um

canal para um recipiente especial colocado na

parte traseira do aparelho, sobre o compressor

motorizado, onde evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício de

descarga da água da descongelação, no centro

do canal do compartimento do frigorífico, para

evitar o transbordamento de água para os

alimentos.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador é do tipo

“frost free”. Isto significa que não há qualquer

formação de gelo durante o seu funcionamento,

quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do compartimento,

accionado por um ventilador controlado

automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante longos

períodos, adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.

4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.

ADVERTÊNCIA!

Se o aparelho permanecer ligado,

peça a alguém para o verificar com

alguma regularidade, para evitar que

os alimentos no interior se

estraguem em caso de falha

eléctrica.

Resolução de problemas

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

www.zanussi.com 25

O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamente

introduzida na tomada eléctri-

ca.

Ligue a ficha correctamente na

tomada eléctrica.

Não existe voltagem na tomada

eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctrico na

tomada eléctrica. Contacte um

electricista qualificado.

O aparelho emite demasiado ruí-

do.

O aparelho não está apoiado

correctamente.

Verifique se o aparelho está está-

vel.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado mais próximo.

O compressor funciona continua-

mente.

A temperatura está regulada

incorrectamente.

Consulte o capítulo “Funcionamen-

to”.

Guardou demasiados alimen-

tos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e volte a

verificar a temperatura.

A temperatura ambiente está

demasiado elevada.

Consulte a classe climática na pla-

ca de características.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado

quentes.

Deixe que os alimentos arrefeçam

até à temperatura ambiente antes

de os guardar.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

A função QuickChill está liga-

da.

Consulte “Função QuickChill”.

O compressor não arranca ime-

diatamente após o botão Quick-

Chill ser pressionado ou após

uma alteração da regulação de

temperatura.

Isto é normal e não significa

qualquer problema.

O compressor arranca após um pe-

ríodo de tempo.

Há fluxo de água para o interior

do frigorífico.

A saída da água está obstruí-

da.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a impedir

que a água escorra para o co-

lector da água.

Certifique-se de que os alimentos

não tocam na parede traseira.

Existe água a escorrer para o

chão.

A saída da água descongelada

não está ligada ao tabuleiro de

evaporação, por cima do com-

pressor.

Encaixe o tubo de saída da água

descongelada no tabuleiro de

evaporação.

26 www.zanussi.com

Problema Causa possível Solução

Não é possível definir a tempera-

tura.

A função QuickFreeze ou

QuickChill está activada.

Desactive manualmente a função

QuickFreeze ou QuickChill ou

aguarde que a função se desactive

automaticamente antes de regular a

temperatura. Consulte “Função

QuickFreeze ou QuickChill”.

A porta está desnivelada ou toca

na grelha de ventilação.

O aparelho não está nivelado. Consulte “Nivelamento”.

A temperatura no aparelho está

demasiado baixa/alta.

O regulador de temperatura

não está bem posicionado.

Seleccione uma temperatura mais

alta/baixa.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum produ-

to está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos ali-

mentos diminua até à temperatura

ambiente antes de os guardar.

Guardou demasiados alimen-

tos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao mes-

mo tempo.

A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando for

mesmo necessário.

A função QuickChill está liga-

da.

Consulte “Função QuickChill”.

Não há circulação de ar frio no

interior do aparelho.

Certifique-se de que o ar frio pode

circular no interior do aparelho.

Se estes conselhos não resultarem,

contacte o serviço de assistência

técnica da marca mais próximo.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

“Instalação”.

3. Se necessário, substitua as juntas da porta

defeituosas. Contacte o serviço pós-venda.

Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz interior

LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está autorizada a

substituir o dispositivo de iluminação. Contacte

o serviço pós-venda.

Instalação

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaço

interior seco e bem ventilado, onde a

temperatura ambiente corresponda à classe

climática indicada na placa de características

do aparelho:

www.zanussi.com 27

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Podem ocorrer alguns problemas de

funcionamento em alguns tipos de

modelos se estiverem a funcionar

fora destas condições. O

funcionamento correcto só pode ser

garantido no intervalo de

temperaturas indicado. Se tiver

dúvidas em relação ao local onde

deve instalar o aparelho, contacte o

vendedor, o nosso serviço de apoio

ao cliente ou o serviço de

assistência técnica mais próximo.

Localização

Deve ser possível desligar o

aparelho da corrente eléctrica; a

ficha de alimentação eléctrica tem

de ficar facilmente acessível após a

instalação.

O aparelho deve ser instalado num local

afastado de fontes de calor, como radiadores,

termoacumuladores, luz solar directa, etc.

Certifique-se de que o ar pode circular

livremente atrás do aparelho. Para garantir o

melhor desempenho possível se o aparelho

estiver debaixo de uma unidade suspensa na

parede, a distância mínima entre o topo do

aparelho e a unidade de parede deve ser pelo

menos 100 mm. Em todo o caso, deve evitar

colocar o aparelho debaixo de uma unidade

suspensa na parede. O nivelamento preciso é

garantido por um ou vários pés ajustáveis na

base do aparelho.

min

100mm

20mm

min

100mm

Para garantir o funcionamento correto em

ambientes com temperatura superior a 38 °C, é

recomendável que exista uma separação de 30

mm entre os lados do aparelho e os móveis

adjacentes.

Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se de

que ele fica nivelado. Isto pode ser conseguido

com os dois pés ajustáveis na base, à frente.

Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-

se de que a voltagem e a frequência

indicadas na placa de características

correspondem à rede eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A

ficha do cabo de alimentação é fornecida

com um contacto para esse fim. Se a

tomada eléctrica doméstica não estiver

ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação

à terra separada que cumpra as normas

actuais; consulte um electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima

não sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com as

Directivas da UE.

28 www.zanussi.com

Reversibilidade das portas

ADVERTÊNCIA!

Antes de efectuar qualquer

operação, retire a ficha da tomada

eléctrica.

CUIDADO!

Recomendamos que execute as

seguintes operações com a ajuda

de outra pessoa que irá segurar as

portas do aparelho durante as

operações.

1. Abra a porta e esvazie as prateleiras.

2. Desaperte os parafusos da dobradiça

superior (1).

3. Retire a porta da cavilha da dobradiça

intermédia (2).

4. Coloque a tampa da dobradiça superior nos

orifícios do lado oposto.

5. Retire os parafusos da dobradiça

intermédia (3).

6. Retire os tampões do lado superior de

ambas as portas e coloque-os no lado

oposto.

7. Retire a porta inferior da cavilha da

dobradiça inferior (4).

8. Desaperte a cavilha da dobradiça inferior

(5) e aperte-a (6) no orifício esquerdo da

dobradiça inferior.

Retire os parafusos da dobradiça inferior e

remova a dobradiça (8).

10. Retire os tampões inferiores e coloque-os

no lado oposto (7).

11. Coloque a dobradiça inferior no lado

oposto e aperte-a com os parafusos (8).

12. Coloque a porta inferior na cavilha da

dobradiça inferior (9).

13. Retire os tampões intermédios e coloque-

os no lado oposto (10).

14. Coloque a dobradiça intermédia no lado

oposto e aperte-a com os parafusos (11).

180

15. Coloque a porta superior na cavilha da

dobradiça intermédia (12).

16. Fixe a porta com a dobradiça superior e os

respectivos parafusos (13).

www.zanussi.com 29

Faça uma verificação final para

garantir que:

• Todos os parafusos estão

apertados.

• A junta magnética adere ao

aparelho.

• A porta abre e fecha

correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa

(por exemplo, no Inverno), a junta

pode não se moldar perfeitamente

ao aparelho. Neste caso, aguarde

que a junta se molde naturalmente.

Caso não queira executar as

operações acima mencionadas,

contacte o Serviço Pós-venda mais

próximo. Os custos da inversão da

abertura das portas pelo técnico do

Serviço Pós-venda serão

suportados pelo cliente.

Informação técnica

Dados técnicos

Altura mm 1845

Largura mm 595

Profundidade mm 642

Tempo de autonomia Horas 18 h

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se na placa

de características, que está no exterior ou no

interior do aparelho, bem como na etiqueta de

energia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

. Coloque a embalagem nos contentores

indicados para reciclagem. Ajude a proteger o

ambiente e a saúde pública através da

reciclagem dos aparelhos eléctricos e

electrónicos. Não elimine os aparelhos que

tenham o símbolo juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

30 www.zanussi.com

Contenido

Información sobre seguridad 31

Instrucciones de seguridad 32

Descripción del producto 34

Funcionamiento 35

Uso diario 35

Consejos 37

Mantenimiento y limpieza 38

Solución de problemas 39

Instalación 41

Información técnica 44

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso

incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el

aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia

y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que

cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

www.zanussi.com 31

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado

por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar

riesgos.

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista cualificado

puede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempre

guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectar

el aparato a la alimentación eléctrica. Esto

es para permitir que el aceite regrese al

compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como anexos a

una construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las del

suministro eléctrico de su hogar. En caso

contrario, póngase en contacto con un

electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor). Póngase

en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable

dañado.

32 www.zanussi.com

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del

enchufe.

Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas eléctricas o

incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un

gas natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite

las llamas y fuentes de ignición en la

habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas

de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.

Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las manos

húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el

aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y

la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del

aparato y límpielo si fuera necesario. Si el

desagüe se bloquea, el agua descongelada

se acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en el

aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa

de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

www.zanussi.com 33

Descripción del producto

73 4 51 62

9 8

Cajones de verduras

Estantes interiores

Refrigeración de aire dinámico

Estante botellero

Panel de control

Estantes de la puerta

Estante para botellas

Cajones del congelador

Placa de características

34 www.zanussi.com

Funcionamiento

Panel de control

3 2

Indicadores de temperatura LED

Tecla QuickChill

Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de pared.

Función QuickChill

Para activar la función QuickChill basta con

pulsar la tecla QuickChill.

El LED correspondiente al indicador del

símbolo QuickChill se enciende.

Puede desactivar la función QuickChill

pulsando de nuevo la tecla QuickChill.

Se apaga el indicador QuickChill.

La función se detiene

automáticamente después de 52

horas.

Regulación de la temperatura

Para utilizar el aparato, toque el botón del

regulador de temperatura hasta que se

encienda el LED correspondiente a la

temperatura que desea. La selección es

progresiva y oscila de 2 a 8°C.

En el primer toque del botón, el ajuste actual

LED sigue parpadeando.

Cada vez que se toca el botón la temperatura

ajustada se mueve 1 posición. El LED

correspondiente parpadea un momento.

Toque el botón de ajuste hasta que se

seleccione la temperatura deseada. El ajuste se

fija

Ajuste más frío: +2°C. Ajuste más

alto: +8°C. Lo más idóneo es ajustar

la temperatura en una posición

intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse

teniendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.

Uso diario

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

www.zanussi.com 35

Encendido inicial

PRECAUCIÓN!

Antes de introducir el enchufe en la

toma de corriente y encender el

equipo por primera vez, deje el

aparato en vertical durante 4 horas

como mínimo. De este modo deja

tiempo suficiente para que el aceite

vuelva al compresor. De otro modo

el compresor o los componentes

electrónicos pueden sufrir daños.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas con la función

QuickChill encendida antes de colocar

aproductos en el compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de

alimentos, retire todos los cajones del aparato y

coloque los alimentos en los estantes de cristal

para obtener los mejores resultados.

En caso de producirse una

descongelación accidental, por

ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha

durado más que el valor indicado en

la tabla de características técnicas

bajo la especificación "Tiempo de

elevación", los alimentos

descongelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de

inmediato, y luego volverse a

congelar (después de que se hayan

enfriado).

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a

largo plazo los alimentos congelados y

ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades de

alimentos frescos no es necesario cambiar el

ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active la

función QuickChill al menos 24 horas antes de

introducir los alimentos en el compartimento

congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento inferior.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de características, una etiqueta situada en el

interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse otros

alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de

congelación, vuelva a ajustar la temperatura

adecuada (consulte "Función QuickChill").

En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede

descender por debajo de 0°C. En

ese caso, sitúe el regulador de

temperatura en un ajuste menos frío.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del

congelador: en tal caso, el tiempo de cocción

será más prolongado.

Enfriamiento dinámico por aire

Este dispositivo permite enfriar los alimentos

con más rapidez y mantener una temperatura

más uniforme dentro del compartimento

frigorífico.

Para activarlo, pulse el interruptor (A) para

encender el ventilador. Se enciende una luz

verde.

Cuando se alcance la temperatura adecuada,

apague el ventilador pulsando el interruptor (A).

Active el ventilador cuando la

temperatura ambiente supere los

25°C.

36 www.zanussi.com

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una

serie de guías para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos

tamaños, los estantes de la puerta se pueden

colocar a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el estante en la dirección

de las flechas hasta retirarlo del soporte y

colóquelo en la posición que prefiera.

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón

hacia fuera) en el estante botellero provisto al

efecto.

Extracción de los cestos del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope para

impedir que se salgan de las guías o se caigan.

Para extraer un cesto del congelador, tire de él

hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo

tirando suavemente de su parte delantera hacia

arriba.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante

ligeramente la parte delantera del cesto e

insértelo en el congelador. Cuando haya

superado los topes, empuje los cestos hasta el

fondo.

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante el

funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el

serpentín cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde el

compresor cuando se bombea el

refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior del

aparato debido a la dilatación térmica (un

fenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador de

temperatura cuando se activa o desactiva el

compresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente

necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha

ajustado un valor de temperatura alto y el

aparato está totalmente lleno, el compresor

podría funcionar sin detenerse y generar

escarcha o hielo en el evaporador. En tal

www.zanussi.com 37

caso, gire el regulador de temperatura hasta

valores más bajos para facilitar la

descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en especial

si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

• Por razones de seguridad, no la guarde más

de uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:

cúbralos y colóquelos en cualquier estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,

guárdelas en los cajones especiales

suministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientes

herméticos especiales, papel de aluminio o

bolsas de plástico para excluir tanto aire

como sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en el

estante para botellas de la puerta de la

puerta o en el botellero (si dispone de él).

• No guarde en el frigorífico productos como

plátanos, patatas, cebollas y ajos, a menos

que estén empaquetados.

Consejos sobre la congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de características;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. No añada más alimentos para

congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad,

frescos y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñas

para agilizar el proceso de congelación y

facilitar la descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio

o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente

cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con alimentos

ya congelados, así evitará que aumente su

temperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor que

los grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamente

después de extraerlo del congelador puede

provocar quemaduras por congelación en la

piel;

• se recomienda etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para controlar el

tiempo de almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente

almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o

dejarla abierta más tiempo del estrictamente

necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de

nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regular:

• limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

38 www.zanussi.com

• revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin

restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del

armario. No utilice detergentes,

polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que podrían

dañar la superficie, además de dejar

un olor intenso.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del aparato con

un cepillo. Esa operación mejorará el

rendimiento del aparato y reducirá el consumo

eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración. Al mover el

frigorífico, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se

detiene el compresor, durante el funcionamiento

normal. El agua de la descongelación se

descarga por un canal hacia un recipiente

especial situado en la parte posterior del

aparato, sobre el motor compresor, desde

donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio

de salida del agua de descongelación situado

en la mitad del canal del compartimento

frigorífico para evitar que el agua se desborde y

caiga sobre los alimentos del interior.

Descongelación del congelador

El congelador no forma escarcha. Esto significa

que, durante el funcionamiento, no se forma

escarcha ni en las paredes internas del aparato

ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continua

circulación del aire frío en el interior del

compartimento impulsado por un ventilador

controlado automáticamente.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el electrodoméstico y todos sus

accesorios

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que

no se produzcan olores desagradables.

ADVERTENCIA!

Si el armario va a mantenerse

abierto, procure que alguien lo vigile

de vez en cuando para que los

alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

Solución de problemas

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

www.zanussi.com 39

Problema Posible causa Solución

El aparato no está correcta-

mente enchufado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico difer-

ente a la toma de corriente. Llame a

un electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-

do en el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una su-

perficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico autorizado más cerca-

no.

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-

miento.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a com-

probar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase climática

en la placa de datos técnicos.

Los alimentos introducidos en

el aparato estaban demasiado

calientes.

Deje que los alimentos se enfríen a

temperatura ambiente antes de al-

macenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La función QuickChill está acti-

vada.

Consulte la sección “Función

QuickChill”.

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente después

de pulsar QuickChill o tras cam-

biar la temperatura.

Esto es normal y no significa

que exista un error.

El compresor se pone en marcha

después de un cierto tiempo.

El agua fluye por el interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstrui-

da.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos no

entran en contacto con la placa

posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación

no fluye hacia la bandeja de

evaporación situada sobre el

compresor.

Fije la salida de agua de desconge-

lación a la bandeja de evaporación.

40 www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

No es posible ajustar la tempera-

tura.

La función QuickFreeze o

QuickChill está activada.

Apague manualmente la función

QuickFreeze o QuickChill, o espere

hasta que se restablezca automáti-

camente antes de ajustar la tem-

peratura. Consulte "Función Quick-

Freeze o QuickChill".

La puerta está mal alineada o in-

terfiere con la rejilla de ventila-

ción.

El aparato no está nivelado. Consulte la sección “Nivelación”.

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los produc-

tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los pro-

ductos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismo

tiempo.

La puerta se ha abierto con fre-

cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

La función QuickChill está acti-

vada.

Consulte la sección “Función

QuickChill”.

No hay circulación de aire frío

en el aparato.

Compruebe que el aire frío circula

libremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

más cercano.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto con el

servicio posventa.

Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe ser

sustituido por el servicio técnico. Póngase en

contacto con el servicio posventa.

Instalación

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática

www.zanussi.com 41

indicada en la placa de características del

aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema

de funcionamiento en algunos

modelos cuando se usan fuera de

ese rango. Sólo se puede garantizar

el correcto funcionamiento dentro

del rango de temperatura

especificado. Si tiene cualquier

duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de

atención al cliente o al servicio

técnico más cercano.

Ubicación

Puede que en algún momento sea

necesario desenchufar el aparato de

la toma de corriente; por lo tanto, el

enchufe debe ser fácilmente

accesible tras la instalación del

aparato.

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa,

etc. Asegúrese también de que el aire pueda

circular sin obstáculos por la parte trasera del

aparato. Para garantizar el mejor rendimiento, si

el aparato se coloca debajo de un mueble de

cocina colgado en la pared, deje una distancia

mínima de 100 mm entre la parte superior del

aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no

conviene colocar el aparato debajo de muebles

de pared. La base del aparato está provista de

una o varias patas ajustables para garantizar un

nivelado correcto del mismo.

min

100mm

20mm

min

100mm

Para garantizar el correcto funcionamiento a

una temperatura ambiente superior a 38ºC, se

recomienda dejar una separación de 30 mm

entre los laterales del aparato y cualquier

mueble que esté alrededor.

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que queda

nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las

dos patas ajustables de la parte inferior

delantera.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia indicados en la

placa de datos técnicos se corresponden

con el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si la

toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a una

toma de tierra conforme con la normativa,

después de consultar a un electricista

profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes

indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

42 www.zanussi.com

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

ADVERTENCIA!

Desenchufe siempre el aparato

antes de llevar a cabo cualquier

operación.

PRECAUCIÓN!

Los procedimientos que se indican a

continuación requieren la ayuda de

otra persona que sujete bien las

puertas del aparato durante todo el

proceso.

1. Abra la puerta y vacíe los estantes.

2. Desatornille los tornillos de la bisagra

superior (1).

3. Extraiga la puerta del pivote de la bisagra

intermedia (2).

4. Coloque la tapa de la bisagra superior en

los orificios del lado contrario.

5. Desatornille los tornillos de la bisagra

intermedia (3).

6. Retire los tacos de la parte superior de

ambas puertas y colóquelos en el otro lado.

7. Extraiga la puerta inferior del pivote de la

bisagra inferior (4).

8. Desatornille el pivote de la bisagra inferior

(5) y atornille el pivote de dicha bisagra (6)

en el taladro izquierdo de la bisagra inferior.

Desatornille los tornillos de la bisagra

inferior y extraiga la bisagra (8).

10. Desatornille los tacos de la tapa inferior y

atorníllelos en el orificio del lado contrario

(7).

11. Coloque la bisagra inferior en el lado

contrario y atorníllela (8).

12. Coloque la puerta inferior en el pivote de la

bisagra inferior (9).

13. Desatornille los tacos de la tapa central y

atorníllelos en el orificio del lado contrario

(10).

14. Coloque la bisagra central en el lado

contrario y atorníllela (11).

180

15. Coloque la puerta superior en el pivote de

la bisagra intermedia (12).

16. Coloque la bisagra superior en la puerta y

atorníllela (13).

www.zanussi.com 43

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están

apretados.

• La junta magnética se adhiere al

mueble.

• La puerta abre y cierra

correctamente.

Es posible que la junta no encaje a

la perfección en el mueble si la

temperatura ambiente es baja (es

decir, en invierno). En tal caso,

espere hasta que la junta se fije al

mueble de forma natural. Si prefiere

no realizar los procedimientos

anteriores, póngase en contacto con

el centro de servicio técnico más

próximo. El personal del centro de

servicio técnico cambiará el sentido

de apertura de las puertas con

gastos a su cargo.

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 1845

Ancho mm 595

Fondo mm 642

Tiempo de elevación horas 18 h

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placa

de datos técnicos situada en el lado exterior o

interior del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo junto

con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

44 www.zanussi.com

www.zanussi.com 45

46 www.zanussi.com

www.zanussi.com 47

www.zanussi.com/shop

280153895-A-222014

Zanussi ZRB34312XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB34312XA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Zanussi ZRB34312XA Manual do usuário

Zanussi ZRB34312XA Manual de usuario

Zanussi ZRB34312XA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos