Zanussi ZRB38338WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB38338WA

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB38337XA

User Manual 2

Οδηγίες Χρήσης 14

Manual de instrucciones 28

ZRB38338WA

ZRB38337XA

Fridge Freezer

Ψυγειοκαταψύκτης

Frigorífico-congelador

Contents

Safety information 2

Safety instructions 3

Product description 5

Operation 6

Daily use 6

Hints and tips 8

Care and cleaning 9

Troubleshooting 10

Installation 12

Technical information 13

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future

reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

2 www.zanussi.com

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water

dispenser, fill them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to

potable water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum) must be

between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

Safety instructions

Installation

WARNING!

Only a qualified person must install

this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always wear

safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to

allow the oil to flow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand against

the wall.

• Do not install the appliance where there is

direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are

too humid or too colds, such as the

construction appendices, garages or wine

cellars.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made by

a qualified electrician.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power

supply. If not contact an electrician.

www.zanussi.com 3

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Service or an electrician to change the

electrical components.

• The mains cable must stay below the level of

the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after

the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical shock

or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless they

are stated applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no flames and

sources of ignition in the room. Ventilate the

room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on

the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that

are wet with flammable products in, near or

on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet or

damp.

• When you remove an ice lolly from the

appliance, do not eat it immediately. Wait a

few minutes.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug

from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualified person must do

the maintenance and the recharging of the

unit.

• Regularly examine the drain of the appliance

and if necessary, clean it. If the drain is

blocked, defrosted water collects in the

bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and

pets to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.

Contact your municipal authority for

information on how to discard the appliance

correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat exchanger.

4 www.zanussi.com

Product description

Product overview

51 2 7

Vegetable drawers

Low temperature compartment

Cabinet shelves

Dynamic Air Cooling

Bottle rack

Control panel

Door shelves

Bottle shelf

Freezer drawers

Rating plate

www.zanussi.com 5

Operation

Control panel

ON/OFF button

QuickChill

LED temperature indicators /Temperature

regulator

Switching on

1. Connect the mains plug to the power

socket.

2. Tap the ON/OFF button if the display is off.

After power on the temperature will be set

to +4°C.

To select a different temperature refer to

“ Temperature regulation”.

Daily use

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Initial power on

CAUTION!

Before inserting the power plug in to

the outlet and switching on the

cabinet for the first time, leave the

appliance standing upright for at

least 4 hours. This will assure a

sufficient amount of time for the oil

to return to the compressor.

Otherwise the compressor or

electronic components may sustain

damage.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least 2

hours with the QuickChill function turned on.

If large quantities of food are to be stored,

remove all drawers from appliance and place

food on glass shelf to obtain the best

performance.

In the event of accidental defrosting,

for example due to a power failure, if

the power has been off for longer

that the value shown in the technical

data chart under "Rising time", the

defrosted food must be consumed

quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

To freeze fresh food activate the QuickChill

function at least 24 hours before placing the

food to be frozen in the freezer compartment.

6 www.zanussi.com

Place the fresh food to be frozen in the bottom

compartment.

The maximum amount of food that can be frozen

in 24 hours is specified on the rating plate, a

label located on the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

When the freezing process is completed, return

to the required temperature (see "QuickChill

Function").

In this condition, the refrigerator

compartment temperature might

drop below 0°C. If this occurs reset

the temperature regulator to a

warmer setting.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment

or at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Dynamic air cooling

This device allows for rapid cooling of foods

and a more uniform temperature in the

refrigerator compartment.

To activate, press the switch (A) to turn on the

fan. A green light comes on.

Switch on the fan when the ambient

temperature exceeds 25°C.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various

sizes, the door shelves can be placed at

different heights.

Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as

required.

Bottle rack

Place bottles (with the opening facing front) in

the pre-positioned shelf.

Low temperature compartment

The low temperature compartment is suitable

for storing fresh food like fish, meat, seafood,

because the temperature inside is lower than

the rest of the fridge.

www.zanussi.com 7

Removal of freezer baskets

The freezing baskets have a limit stop to prevent

their accidental removal or falling out. At the

time of its removal from the freezer, pull the

basket towards yourself and, upon reaching the

end point, remove the basket by tilting its front

upwards.

At the time of putting it back, slightly lift the

front of the basket to insert it into the freezer.

Once you are over the end points, push the

baskets back in their position.

Hints and tips

Normal operating sounds

The following sounds are normal during

operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from

coils sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside

appliance caused by thermic dilatation (a

natural and not dangerous physical

phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches on

or off.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run

continuously, causing frost or ice on the

evaporator. If this happens, set the

Temperature Regulator toward warmer

settings to allow automatic defrosting and so

a saving in electricity consumption.

• If foreseen, do not remove the cold

accumulators from the freezer basket.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it

has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types) : wrap in polythene bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

• For safety, store in this way only one or two

days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc..: these

should be covered and may be placed on

any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the special

drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be placed

in special airtight containers or wrapped in

aluminium foil or polythene bags to exclude

as much air as possible.

• Bottles: these need a cap and should be

stored either on the bottle rack or the door

bottle shelf.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating

plate;

8 www.zanussi.com

• the freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be added

during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only

the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the packages

are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the

shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe

clean to ensure they are clean and free from

debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the

cabinet.

Never use detergents, abrasive

powders, highly perfumed cleaning

products or wax polishes to clean

the interior as this will damage the

surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush. This operation will improve the

performance of the appliance and save

electricity consumption.

Take care of not to damage the

cooling system. When moving the

cabinet, lift it by the front edge to

avoid scratching the floor.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops, during

normal use. The defrost water drains out

through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor

compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

Defrosting the freezer

The freezer compartment is frost free. This

means that there is no build up of frost when it

is in operation, neither on the internal walls nor

on the foods.

www.zanussi.com 9

The absence of frost is due to the continuous

circulation of cold air inside the compartment,

driven by an automatically controlled fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING!

If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a

while to prevent the food inside from

spoiling in case of a power failure.

Troubleshooting

WARNING!

Refer to Safety chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected

to the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the mains

socket.

Connect a different electrical ap-

pliance to the mains socket. Con-

tact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not supported

properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Authorized

Service Centre.

The compressor operates contin-

ually.

Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter.

Many food products to be frozen

were put in at the same time.

Wait some hours and then check

the temperature again.

The room temperature is too

high.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Food products placed in the ap-

pliance were too warm.

Allow food products to cool to

room temperature before storing.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The QuickChill function is

switched on.

Refer to "QuickChill function".

10 www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The compressor does not start

immediately after pressing the

QuickChill, or after changing the

temperature.

This is normal, no error has oc-

curred.

The compressor starts after a pe-

riod of time.

Water flows on the rear plate of

the refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost melts on the rear

plate.

This is correct.

Water flows inside the refrigera-

tor.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Food products prevent that water

flows into the water collector.

Make sure that food products do

not touch the rear plate.

Water flows on the floor. The melting water outlet is not

connected to the evaporative tray

above the compressor.

Attach the melting water outlet to

the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The or QuickChill function is

switched on.

Switch off or QuickChill manual-

ly, or wait until the function resets

automatically to set the tempera-

ture. Refer to " or QuickChill

function".

The temperature in the appliance

is too low/too high.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher/lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The food products' temperature

is too high.

Let the food products tempera-

ture decrease to room tempera-

ture before storage.

Many food products are stored at

the same time.

Store less food products at the

same time.

The door has been opened often. Open the door only if necessary.

The QuickChill function is

switched on.

Refer to "QuickChill function".

There is no cold air circulation in

the appliance.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

All the temperature setting LEDs

flash at the same time.

An error has occurred in measur-

ing the temperature.

Contact the nearest Authorized

Service Centre. The cooling sys-

tem will continue to keep food

products cold, but temperature

adjustment will not be possible.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

www.zanussi.com 11

Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife LED

interior light.

Only service is allowed to replace the lighting

device. Contact your Service Center .

Installation

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might

occur for some types of models

when operating outside of that

range. The correct operation can

only be guaranteed within the

specified temperature range. If you

have any doubts regarding where to

install the appliance, please turn to

the vendor, to our customer service

or to the nearest Service Centre

Location

It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power

supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators, boilers,

direct sunlight etc. Ensure that air can circulate

freely around the back of the cabinet. To ensure

best performance, if the appliance is positioned

below an overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the cabinet and the

wall unit must be at least 100 mm . Ideally,

however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall units.

Accurate levelling is ensured by one or more

adjustable feet at the base of the cabinet.

min

100mm

20mm

min

100mm

In order to guarantee proper functioning in

ambient temperature above 38°C, it is advised

to have a 30mm separation between the sides

of the appliance and surrounding furniture.

Levelling

When placing the appliance ensure that it

stands level. This can be achieved by two

adjustable feet at the bottom in front.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate

correspond to your domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power

supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance

with current regulations, consulting a

qualified electrician.

• The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not

observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

12 www.zanussi.com

Door reversibility

In case you want to change the opening

direction of the door, contact the nearest After

Sales Service Force. The After Sales Service

specialist will carry out the reversibility of the

doors at your cost.

Technical information

Technical data

Height mm 2010

Width mm 595

Depth mm 642

Rising time Hours 18 h

Voltage Volts 230-240

Frequency Hz 50

The technical information are situated in the

rating plate, on the external or internal side of

the appliance and in the energy label.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your municipal

office.

www.zanussi.com 13

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια 14

Οδηγίες για την ασφάλεια 15

Περιγραφή προϊόντος 17

Λειτουργία 18

Καθημερινή χρήση 18

Υποδείξεις και συμβουλές 20

Φροντίδα και καθάρισμα 22

Αντιμετωπιση προβληματων 23

Εγκατάσταση 25

Τεχνικά στοιχεία 27

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή

ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε

πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική

αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού

στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

14 www.zanussi.com

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά

τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης

από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του

θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν

είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από

τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ με

εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο

άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

• Αν η συσκευή διαθέτει παγομηχανή ή παροχή νερού

(βρύση), γεμίστε την μόνο με πόσιμο νερό.

• Αν η συσκευή απαιτεί σύνδεση νερού, συνδέστε την μόνο σε

παροχή πόσιμου νερού.

• Η πίεση του νερού εισόδου (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να

είναι μεταξύ 1 bar (0,1 MPa) και 10 bar (1 MPa)

Οδηγίες για την ασφάλεια

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να εκτελείται

μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο

άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη

μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναι

βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή.

• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν

συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να

μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο

συμπιεστή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή

εστίες μαγειρέματος.

www.zanussi.com 15

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την

πλάτη στον τοίχο.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου

εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη

με πολύ υγρασία ή κρύο, όπως αποθήκες,

γκαράζ ή κελάρια κρασιού.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την

παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν,

επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά

της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις

τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,

συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή

με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του

φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα

το φις τροφοδοσίας.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,

εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.

παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτός

αν αναφέρονται ως κατάλληλες για το

σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμα

ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο

(R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό

επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας.

Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού

υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει

παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης

στο χώρο. Αερίστε το χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να έρθουν

σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στο

θάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμο

καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία

αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά

στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

• Μην αγγίζετε το συμπιεστή ή το

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα είναι

ζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά,

μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από

το θάλαμο του καταψύκτη.

• Όταν βγάζετε ένα παγωτό τύπου ξυλάκι

γρανίτα από τη συσκευή, μην το τρώτε

αμέσως. Περιμένετε μερικά λεπτά.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που

έχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη

συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης

της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει

υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Η

συντήρηση και η αναπλήρωση του

ψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από

εξειδικευμένο άτομο.

16 www.zanussi.com

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της

συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ

την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη,

το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω

μέρος της συσκευής.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο

εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη

συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα

μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι

φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο

αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη

σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της

ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά

στον εναλλάκτη θερμότητας.

Περιγραφή προϊόντος

Επισκόπηση προϊόντος

51 2 7

Συρτάρια λαχανικών

Θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας

Ράφια θαλάμου

Δυναμική ψύξη αέρα

Σχάρα μπουκαλιών

Πίνακας χειριστηρίων

www.zanussi.com 17

Ράφια πόρτας

Ράφι μπουκαλιών

Συρτάρια καταψύκτη

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Λειτουργία

Πίνακας χειριστηρίων

Κουμπί ON/OFF

QuickChill

Ενδείξεις θερμοκρασίας LED /Ρυθμιστής

θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση της συσκευής

1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, εάν η οθόνη είναι

σβηστή.

Μετά την ενεργοποίηση, η θερμοκρασία

ρυθμίζεται στους +4°C.

Για να επιλέξετε μια διαφορετική θερμοκρασία

ανατρέξτε στην ενότητα “Ρύθμιση

θερμοκρασίας".

Καθημερινή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Πρώτη ενεργοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από την τοποθέτηση του φις

τροφοδοσίας στην πρίζα και την

ενεργοποίηση του θαλάμου για

πρώτη φορά, αφήστε τη συσκευή

σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4

ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα

εξασφαλιστεί επαρκής χρόνος για

την επιστροφή του λαδιού στο

συμπιεστή. Διαφορετικά, ο

συμπιεστής ή τα ηλεκτρονικά

εξαρτήματα μπορεί να υποστούν

βλάβη.

18 www.zanussi.com

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια

περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε

τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπει

να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες με

ενεργοποιημένη τη λειτουργία QuickChill.

Εάν πρόκειται να αποθηκευτούν μεγάλες

ποσότητες τροφίμων, αφαιρέστε όλα τα

συρτάρια από τη συσκευή και τοποθετήστε τα

τρόφιμα επάνω σε γυάλινα ράφια για επίτευξη

της βέλτιστης απόδοσης.

Σε περίπτωση κατά λάθος

απόψυξης, για παράδειγμα λόγω

διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα

ήταν κομμένο για περισσότερο

χρόνο από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην ενότητα

«Χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα

τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν

σύντομα ή να μαγειρευτούν

αμέσως και στη συνέχεια να

καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν

κρυώσει).

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος

για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς

και για τη μακροχρόνια αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων

βαθιάς κατάψυξης.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα,

ενεργοποιήστε τη λειτουργία QuickChill

τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα

τρόφιμα προς κατάψυξη στον θάλαμο του

καταψύκτη.

Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα προς

κατάψυξη στον κάτω θάλαμο.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να

καταψυχθεί σε 24 ώρες καθορίζεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, μια

ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της

συσκευής.

Η διαδικασία της κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:

διάστημα κατά το οποίο δεν πρέπει να

προσθέσετε άλλα τρόφιμα προς κατάψυξη.

Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάψυξης,

επιστρέψτε στην απαιτούμενη θερμοκρασία

(βλ. «Λειτουργία QuickChill»).

Σε αυτή την περίπτωση, η

θερμοκρασία στον θάλαμο του

ψυγείου ενδέχεται να μειωθεί κάτω

από τους 0°C. Αν συμβεί αυτό,

θέστε και πάλι τον ρυθμιστή

θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή

ρύθμιση.

Απόψυξη

Τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης ή της

κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να

αποψύχονται στο θάλαμο ψυγείου ή σε

θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με το

διαθέσιμο χρόνο για απόψυξη.

Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρεύονται

ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον

καταψύκτη: σε αυτήν την περίπτωση, το

μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.

Δυναμική ψύξη αέρα

Αυτή η διάταξη επιτρέπει τη γρήγορη ψύξη

των τροφίμων και τη διατήρηση μιας πιο

ομοιόμορφης θερμοκρασίας μέσα στον

θάλαμο του ψυγείου.

Για ενεργοποίηση, πιέστε τον διακόπτη (A) για

να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα. Ανάβει η

πράσινη λυχνία.

Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα

όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

25°C.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα

με μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή

η κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.

www.zanussi.com 19

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση

συσκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών,

τα ράφια της πόρτας μπορούν να

τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.

Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την

κατεύθυνση των βελών μέχρι να αποδεσμευτεί

και στη συνέχεια τοποθετήστε το στη θέση

που επιθυμείτε.

Σχάρα μπουκαλιών

Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το στόμιο

προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο ράφι.

Θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας

Ο θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας είναι

κατάλληλος για την αποθήκευση φρέσκων

τροφίμων όπως ψάρι, κρέας και θαλασσινά,

αφού η θερμοκρασία στο εσωτερικό του είναι

χαμηλότερη από ό,τι στο υπόλοιπο ψυγείο.

Αφαίρεση των καλαθιών του καταψύκτη

Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα,

ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή

πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένα

καλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το προς

το μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τελικό

σημείο της διαδρομής του, σηκώστε το

μπροστινό του μέρος προς τα πάνω για να το

αφαιρέσετε.

Για να τοποθετήσετε το καλάθι ξανά πίσω,

σηκώστε ελαφρά το μπροστινό του μέρος και

εισαγάγετέ το στον καταψύκτη. Όταν

ξεπεράσετε τα τελικά σημεία της διαδρομής

τους, σπρώξτε τα καλάθια να επιστρέψουν

στη θέση τους.

Υποδείξεις και συμβουλές

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

Οι παρακάτω ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας:

• Ένας αμυδρός ήχος γουργουρίσματος

ακούγεται από τις σερπαντίνες όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχος

ακούγεται από τον συμπιεστή όταν το

ψυκτικό αντλείται.

• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος από το

εσωτερικό της συσκευής ο οποίος

προκαλείται από τη θερμική διαστολή (ένα

φυσικό και ακίνδυνο φυσικό φαινόμενο).

20 www.zanussi.com

• Ένας αμυδρός ήχος κλικ από το ρυθμιστή

θερμοκρασίας όταν ο συμπιεστής

ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι

είναι απολύτως απαραίτητο.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

βρίσκεται σε χαμηλή θερμοκρασία και η

συσκευή είναι πλήρως φορτωμένη, ο

συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς,

δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστήρα. Σε

αυτή την περίπτωση, θέστε το ρυθμιστή

θερμοκρασίας προς θερμότερες ρυθμίσεις,

ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη

κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

• Αν διατίθενται, μην αφαιρείτε τις

παγοκύστες από το καλάθι καταψύκτη.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά

τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

• καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα

εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο

ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα

γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε πλαστικές

σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο

ράφι επάνω από το συρτάρι των

λαχανικών.

• Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με

αυτό τον τρόπο μόνο για μία ή δύο ημέρες

το πολύ.

• Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.:

αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και

μπορούν να τοποθετούνται σε

οποιοδήποτε ράφι.

• Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να

πλένονται καλά και να τοποθετούνται

στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που

παρέχεται(ονται).

• Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να

τοποθετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία

ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε

πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το

δυνατόν περισσότερο τον αέρα.

• Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι

ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονται

στη σχάρα μπουκαλιών ή στο ράφι

μπουκαλιών στην πόρτα.

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και

το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα,

δεν πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,

ακολουθούν ορισμένες σημαντικές

συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που

μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρες

αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών,

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα

πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για

κατάψυξη

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες

ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και

πλήρης κατάψυξή τους και η

μεταγενέστερη απόψυξη μόνο της

απαιτούμενης ποσότητας

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι

συσκευασίες είναι αεροστεγείς

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να

αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας

των δεύτερων

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται

καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από

τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια

αποθήκευσης των τροφίμων

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως

μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα

εγκαύματα από πάγο

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία

κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να

μπορείτε να υπολογίζετε το χρόνο

αποθήκευσης.

www.zanussi.com 21

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση

της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των

κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου

ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς

τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή

μεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων

από το κατάστημα αγοράς τους στον

καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι

είναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα

αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να

καταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης

που υποδεικνύεται από τους

παρασκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τακτικός καθαρισμός

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα

με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι.

• ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα

της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά

και χωρίς υπολείμματα.

• ξεπλένετε και στεγνώνετε τις επιφάνειες

καλά.

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή

προκαλείτε ζημιά σε σωληνώσεις

ή/και καλώδια που βρίσκονται στο

εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά, σκόνες που

χαράζουν, καθαριστικά με πολύ

άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να

καθαρίσετε το εσωτερικό, καθότι

αυτά τα υλικά φθείρουν την

επιφάνεια και αφήνουν έντονη

οσμή.

Καθαρίζετε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και

το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής

με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει

την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί

κατανάλωση ρεύματος.

Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά

στο σύστημα ψύξης. Όταν

μετακινείτε τη συσκευή, να την

ανασηκώνετε από το μπροστινό

μέρος για να μη χαράξετε το

δάπεδο.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον

εξατμιστήρα του θαλάμου του ψυγείου κάθε

φορά που σταματά ο συμπιεστής κινητήρα

κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Το

νερό της απόψυξης αποστραγγίζεται μέσω

μιας σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω

μέρος της συσκευής, επάνω από το

συμπιεστή, όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή

αποστράγγισης του νερού της απόψυξης στη

μέση του αγωγού του θαλάμου του ψυγείου,

προκειμένου να αποτρέπεται η υπερχείλιση

και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο

εσωτερικό του θαλάμου. Χρησιμοποιείτε τον

ειδικό καθαριστήρα που παρέχεται, τον οποίο

θα βρείτε ήδη τοποθετημένο μέσα στην οπή

αποστράγγισης.

Απόψυξη του καταψύκτη

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι frost free.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώρευση

πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά

τοιχώματα ούτε στα τρόφιμα.

Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή

κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτερικό του

22 www.zanussi.com

θαλάμου, η οποία παράγεται από έναν

αυτόματα ελεγχόμενο ανεμιστήρα.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις

ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

3. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

εξαρτήματα.

4. Αφήστε την πόρτα ή τις πόρτες ανοικτές

για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν ο θάλαμος πρόκειται να

παραμείνει ενεργοποιημένος,

ζητήστε από κάποιο άτομο να

ελέγχει το θάλαμο κατά

διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν

τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε

περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Αντιμετωπιση προβληματων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις

τροφοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις

τροφοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα.

Επικοινωνήστε με

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

σταθερή.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε

κατάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι

ελαττωματικός.

Επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργία».

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων

για κατάψυξη.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

www.zanussi.com 23

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος

είναι πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακα

κλιματικής κατηγορίας στην

πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Τα τρόφιμα που τοποθετήσατε

στη συσκευή ήταν πολύ ζεστά.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία

δωματίου πριν τα

αποθηκεύσετε.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

Η λειτουργία QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία QuickChill».

Ο συμπιεστής δεν ξεκινά

αμέσως μετά το πάτημα του

QuickChill, ή μετά από την

αλλαγή της θερμοκρασίας.

Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν

υπάρχει δυσλειτουργία.

Ο συμπιεστής ξεκινά μετά από

ένα χρονικό διάστημα.

Υπάρχει ροή νερού στην πίσω

πλάκα του ψυγείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης

διαδικασίας απόψυξης, ο πάγος

λιώνει στην πίσω πλάκα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει ροή νερού στο

εσωτερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν τρόφιμα που

εμποδίζουν τη ροή του νερού

στο συλλέκτη νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν

έρχονται σε επαφή με την πίσω

πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης

δεν είναι συνδεδεμένη στον

δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται

επάνω από το συμπιεστή.

Προσαρμόστε την έξοδο του

νερού απόψυξης ώστε να ρέει

μέσα στον δίσκο εξάτμισης.

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της

θερμοκρασίας.

Η λειτουργία ή QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία

ή QuickChill χειροκίνητα, ή

περιμένετε μέχρι η λειτουργία να

επαναρυθμιστεί αυτόματα για να

ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία ή QuickChill».

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/

χαμηλότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Κλείσιμο της πόρτας».

24 www.zanussi.com

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η θερμοκρασία των τροφίμων

είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των

τροφίμων να μειωθεί στη

θερμοκρασία δωματίου πριν

από την αποθήκευση.

Αποθηκεύσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων.

Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφιμα

ταυτόχρονα.

Ανοίγετε πολύ συχνά την

πόρτα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν

είναι απαραίτητο.

Η λειτουργία QuickChill είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Λειτουργία QuickChill».

Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύου

αέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

κυκλοφορία κρύου αέρα στη

συσκευή.

Όλες οι ενδείξεις LED ρύθμισης

θερμοκρασίας αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα.

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη

μέτρηση της θερμοκρασίας.

Επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Το σύστημα

ψύξης θα συνεχίσει να ψύχει τα

τρόφιμά σας, αλλά δεν θα είναι

δυνατή η ρύθμιση της

θερμοκρασίας.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα

ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει εσωτερικό φωτισμό LED

μακράς διάρκειας.

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις

επιτρέπεται να αντικαταστήσει τη διάταξη

φωτισμού. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σέρβις.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με

την ασφάλεια.

Τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε

στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο

όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος

αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματι

κή

κατηγο

ρία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

www.zanussi.com 25

Κλιματι

κή

κατηγο

ρία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

N +16°C έως +32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Μπορεί να παρουσιαστούν

λειτουργικά προβλήματα σε

ορισμένους τύπους μοντέλων όταν

λειτουργούν εκτός αυτού του

εύρους. Η σωστή λειτουργία

μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός

του καθορισμένου εύρους

θερμοκρασίας. Εάν έχετε

αμφιβολίες σχετικά με το μέρος

τοποθέτησης της συσκευής,

απευθυνθείτε στον πωλητή, την

εξυπηρέτηση πελατών μας ή στο

πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις

Θέση

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από

την ηλεκτρική παροχή, επομένως,

η πρόσβαση στο φις πρέπει να

είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.

Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μακριά

από πηγές θερμότητας, όπως σώματα

καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί

ελεύθερα πίσω από τον θάλαμο. Για να

εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η

συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό

ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του

επάνω μέρους του θαλάμου και του

ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100

mm. Ιδανικά, ωστόσο, η συσκευή δεν πρέπει

να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά

ντουλάπια. Η ακριβής οριζοντίωση

εξασφαλίζεται από ένα ή περισσότερα

ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου.

min

100mm

20mm

min

100mm

Για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 38ºC,

συνιστάται να υπάρχει απόσταση 30mm

ανάμεσα στις πλευρές της συσκευής και των

γύρω επίπλων.

Οριζοντίωση της συσκευής

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να

επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που

βρίσκονται μπροστά στο κάτω μέρος.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της

παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το

φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια

επαφή για το σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν

είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε

μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

τρέχοντες κανονισμούς, αφού

συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω

προφυλάξεων ασφαλείας, ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

Εάν θέλετε να αλλάξετε τη διεύθυνση

ανοίγματος της πόρτας, επικοινωνήστε με το

26 www.zanussi.com

πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις. Ο τεχνικός του

Κέντρου Σέρβις θα αντιστρέψει τις πόρτες με

δική σας χρέωση.

Τεχνικά στοιχεία

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος χιλιοστά 2010

Πλάτος χιλιοστά 595

Βάθος χιλιοστά 642

Χρόνος ανόδου ώρες 18 h

Τάση Volt 230-240

Συχνότητα Hz 50

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων στη δεξιά

εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της συσκευής

και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

www.zanussi.com 27

Contenido

Información sobre seguridad 28

Instrucciones de seguridad 29

Descripción del producto 31

Funcionamiento 32

Uso diario 32

Consejos 34

Mantenimiento y limpieza 35

Solución de problemas 36

Instalación 38

Información técnica 40

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso

incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el

aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia

y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que

cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo;

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial.

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

28 www.zanussi.com

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado

por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar

riesgos.

• Si el aparato esta equipado con sistema de fabricación de hielo

o dispensador de agua, llénelos exclusivamente con agua

potable.

• Si el aparato precisa una conexión al agua, conéctelo

exclusivamente a un suministro de agua potable.

• La presión de entrada del agua (mínima y máxima) debe oscilar

entre 1 bares (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa)

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista cualificado

puede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempre

guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectar

el aparato a la alimentación eléctrica. Esto

es para permitir que el aceite regrese al

compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No instale este aparato en áreas demasiado

húmedas o demasiado frías, como anexos

de obra, garajes o bodegas.

www.zanussi.com 29

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las del

suministro eléctrico de su hogar. En caso

contrario, póngase en contacto con un

electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor). Póngase

en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable

dañado.

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del

enchufe.

Uso del aparato

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas eléctricas o

incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un

gas natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite

las llamas y fuentes de ignición en la

habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas

de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables, dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.

Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las manos

húmedas o mojadas.

• Cuando saque un polo el lado del aparato,

no se lo coma inmediatamente. Espere unos

minutos.

• No vuelva a congelar alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el

aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y

la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del

aparato y límpielo si fuera necesario. Si el

desagüe se bloquea, el agua descongelada

se acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en el

aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa

de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

30 www.zanussi.com

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

Descripción del producto

51 2 7

Cajones de verduras

Compartimento de baja temperatura

Estantes interiores

Enfriamiento dinámico por aire

Estante botellero

Panel de control

Estantes de la puerta

Estante para botellas

Cajones del congelador

Placa de características

www.zanussi.com 31

Funcionamiento

Panel de control

Tecla ON/OFF (encendido/apagado)

QuickChill

Indicadores de temperatura LED /

Regulador de temperatura

Encendido

1. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

2. Toque la tecla de encendido/apagado si la

pantalla está apagada.

Una vez encendido, la temperatura se

establecerá en +4 °C.

Para programar otra temperatura, consulte la

sección "Regulación de la temperatura".

Uso diario

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Encendido inicial

PRECAUCIÓN!

Antes de introducir el enchufe en la

toma de corriente y encender el

equipo por primera vez, deje el

aparato en vertical durante 4 horas

como mínimo. De este modo deja

tiempo suficiente para que el aceite

vuelva al compresor. De otro modo

el compresor o los componentes

electrónicos pueden sufrir daños.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas con la función

QuickChill encendida antes de colocar

aproductos en el compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de

alimentos, retire todos los cajones del aparato y

coloque los alimentos en los estantes de cristal

para obtener los mejores resultados.

En caso de producirse una

descongelación accidental, por

ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha

durado más que el valor indicado en

la tabla de características técnicas

bajo la especificación "Tiempo de

elevación", los alimentos

descongelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de

inmediato, y luego volverse a

congelar (después de que se hayan

enfriado).

32 www.zanussi.com

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a

largo plazo los alimentos congelados y

ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la

función QuickChill al menos 24 horas antes de

introducir los alimentos en el compartimento

congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento inferior.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de características, una etiqueta situada en el

interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse otros

alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de

congelación, vuelva a ajustar la temperatura

adecuada (consulte "Función QuickChill").

En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede

descender por debajo de 0°C. En

ese caso, sitúe el regulador de

temperatura en un ajuste menos frío.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del

congelador: en tal caso, el tiempo de cocción

será más prolongado.

Enfriamiento dinámico por aire

Este dispositivo permite enfriar los alimentos

con más rapidez y mantener una temperatura

más uniforme dentro del compartimento

frigorífico.

Para activar, pulse el interruptor (A) para

encender el ventilador. Se enciende una luz

verde.

Active el ventilador cuando la

temperatura ambiente supere los

25°C.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una

serie de guías para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos

tamaños, los estantes de la puerta se pueden

colocar a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el estante en la dirección

de las flechas hasta retirarlo del soporte y

colóquelo en la posición que prefiera.

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón

hacia fuera) en el estante botellero provisto al

efecto.

www.zanussi.com 33

Compartimento de baja temperatura

El compartimento de baja temperatura es

idóneo para almacenar alimentos frescos como

pescado, carne y marisco porque alcanza una

temperatura interna más baja que el resto del

frigorífico.

Extracción de los cestos de congelados

Los cestos de congelados llevan un tope para

impedir que se salgan de las guías o se caigan.

Para extraer un cesto del congelador, tire de él

hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo

tirando suavemente de su parte delantera hacia

arriba.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante

ligeramente la parte delantera del cesto e

insértelo en el congelador. Cuando haya

superado los topes, empuje los cestos hasta el

fondo.

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante el

funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el

serpentín cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde el

compresor cuando se bombea el

refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior del

aparato debido a la dilatación térmica (un

fenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador de

temperatura cuando se activa o desactiva el

compresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente

necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha

ajustado un valor de temperatura alto y el

aparato está totalmente lleno, el compresor

podría funcionar sin detenerse y generar

escarcha o hielo en el evaporador. En tal

caso, gire el regulador de temperatura hasta

valores más bajos para facilitar la

descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

• no saque los acumuladores de frío del cesto

de congelación.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en especial

si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

• Por razones de seguridad, no la guarde más

de uno o dos días.

34 www.zanussi.com

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:

cúbralos y colóquelos en cualquier estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,

guárdelas en los cajones especiales

suministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientes

herméticos especiales, papel de aluminio o

bolsas de plástico para excluir tanto aire

como sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas bien en

el botellero o en el estante para botellas de

la puerta.

• No guarde en el frigorífico productos como

plátanos, patatas, cebollas y ajos, a menos

que estén empaquetados.

Consejos sobre la congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos

• el proceso de congelación requiere 24

horas No añada más alimentos para

congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad,

frescos y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñas

para agilizar el proceso de congelación y

facilitar la descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio

o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente

cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con alimentos

ya congelados, así evitará que aumente su

temperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor que

los grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamente

después de extraerlo del congelador puede

provocar quemaduras por congelación en la

piel;

• se recomienda etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para controlar el

tiempo de almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente

almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o

dejarla abierta más tiempo del estrictamente

necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de

nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regular:

• limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin

restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del

armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar el

interior, ya que podrían dañar la

superficie, además de dejar un olor

intenso.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del aparato con

un cepillo. Esa operación mejorará el

rendimiento del aparato y reducirá el consumo

eléctrico.

www.zanussi.com 35

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración. Al mover el

frigorífico, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se

detiene el compresor, durante el funcionamiento

normal. El agua de la descongelación se

descarga por un canal hacia un recipiente

especial situado en la parte posterior del

aparato, sobre el motor compresor, desde

donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio

de salida del agua de descongelación situado

en la mitad del canal del compartimento

frigorífico para evitar que el agua se desborde y

caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya

colocado en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

El congelador no forma escarcha. Esto significa

que, durante el funcionamiento, no se forma

escarcha ni en las paredes internas del aparato

ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continua

circulación del aire frío en el interior del

compartimento impulsado por un ventilador

controlado automáticamente.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el electrodoméstico y todos sus

accesorios

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que

no se produzcan olores desagradables.

ADVERTENCIA!

Si el armario va a mantenerse

abierto, procure que alguien lo vigile

de vez en cuando para que los

alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

Solución de problemas

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico di-

ferente a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualifica-

do.

36 www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

en el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una su-

perficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el ser-

vicio técnico autorizado más cer-

cano.

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura está ajustada in-

correctamente.

Consulte el capítulo de funciona-

miento.

Se han introducido numerosos

alimentos para congelar al mismo

tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Consulte la tabla de clase climá-

tica en la placa de datos técni-

cos.

Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado cal-

ientes.

Deje que los alimentos se enfríen

a temperatura ambiente antes de

almacenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La función QuickChill está activa-

da.

Consulte la sección “Función

QuickChill”.

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente después

de pulsar QuickChill o tras cam-

biar la temperatura.

Esto es normal y no significa que

exista un error.

El compresor se pone en marcha

después de un cierto tiempo.

El agua fluye por la placa posteri-

or del frigorífico.

Durante el proceso de descon-

gelación automática, la escarcha

se derrite en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye por el interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos

no entran en contacto con la pla-

ca posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapo-

ración situada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de descon-

gelación a la bandeja de evapo-

ración.

www.zanussi.com 37

Problema Posible causa Solución

No es posible ajustar la tempera-

tura.

La función o QuickChill está acti-

vada.

Apague manualmente la función

o QuickChill, o espere hasta que

se restablezca automáticamente

antes de ajustar la temperatura.

Consulte "Función o QuickChill".

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

productos descienda a la tem-

peratura ambiente antes de guar-

darlo.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.

La puerta se ha abierto con fre-

cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

La función QuickChill está activa-

da.

Consulte la sección “Función

QuickChill”.

No hay circulación de aire frío en

el aparato.

Compruebe que el aire frío circu-

la libremente en el aparato.

Todos los LED de ajuste de tem-

peratura parpadean al mismo

tiempo.

Se ha producido un error en la

medición de la temperatura.

Póngase en contacto con el ser-

vicio técnico autorizado más cer-

cano. El sistema de refrigeración

seguirá manteniendo fríos los ali-

mentos, pero no podrá ajustar la

temperatura.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto con el

servicio técnico.

Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe ser

sustituido por el servicio técnico. Póngase en

contacto con el servicio técnico.

Instalación

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características del

aparato:

38 www.zanussi.com

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema

de funcionamiento en algunos

modelos cuando se usan fuera de

ese rango. Sólo se puede garantizar

el correcto funcionamiento dentro

del rango de temperatura

especificado. Si tiene cualquier

duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de

atención al cliente o al servicio

técnico más cercano.

Ubicación

Puede que en algún momento sea

necesario desenchufar el aparato de

la toma de corriente; por lo tanto, el

enchufe debe ser fácilmente

accesible tras la instalación del

aparato.

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa,

etc. Asegúrese también de que el aire pueda

circular sin obstáculos por la parte trasera del

aparato. Para garantizar el mejor rendimiento, si

el aparato se coloca debajo de un mueble de

cocina colgado en la pared, deje una distancia

mínima de 100 mm entre la parte superior del

aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no

conviene colocar el aparato debajo de muebles

de pared. La base del aparato está provista de

una o varias patas ajustables para garantizar un

nivelado correcto del mismo.

min

100mm

20mm

min

100mm

Para garantizar el correcto funcionamiento a

una temperatura ambiente superior a 38ºC, se

recomienda dejar una separación de 30 mm

entre los laterales del aparato y cualquier

mueble que esté alrededor.

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que queda

nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las

dos patas ajustables de la parte inferior

delantera.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia indicados en la

placa de datos técnicos se corresponden

con el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si la

toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a una

toma de tierra conforme con la normativa,

después de consultar a un electricista

profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes

indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Para cambiar el sentido de apertura de la

puerta, póngase en contacto con el servicio

www.zanussi.com 39

posventa más próximo. El personal del centro

de servicio técnico cambiará el sentido de

apertura de las puertas con gastos a su cargo.

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 2010

Ancho mm 595

Fondo mm 642

Tiempo de elevación horas 18 h

Tensión Voltios 230-240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placa

de datos técnicos situada en el lado exterior o

interior del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo junto

con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

40 www.zanussi.com

www.zanussi.com 41

42 www.zanussi.com

www.zanussi.com 43

www.zanussi.com/shop

280154726-A-412014

Zanussi ZRB38338WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB38338WA

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB38337XA

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Zanussi ZRB38338WA User manual

Otros documentos

Electrolux EN3881AOX Manual de usuario

Zanussi ZRB38338WA Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Zanussi ZRB38338WA Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos