GE AW15ES2VHB Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
31-5000587 Rev. 1 02-23 GEA
Ductless Single Zone with Highwall Indoor Unit
Zone simple sans conduit avec unité intérieure en hauteur
Unidad Interna para Pared Alta sin Conducto y de Zona Única
Design may vary by model number.
This installation manual is only
printed in English. For French or
Spanish version, please visit
GEAppliancesairandwater.com
L’aspect peut varier selon le numéro de
modèle.
Ce manuel d’installation est uniquement
imprimé en anglais. Pour la version française
ou espagnole, visitez le site
GEAppliancesairandwater.com
El diseño puede variar según el número de model.
Este manual de instalación sólo fue impreso en
inglés. Para acceder a la versión en francés o
español, por favor visite
GEAppliancesairandwater.com
Installation Manual
Manuel d’installation
Instrucciones de instalación
231-5000587 Rev. 1
ENGLISH
Thank you for purchasing this Haier product. This installation manual
will help you get the best performance from your new heat pump.
For future reference, record the model and serial number located on
the label on the side of your air conditioner/heat pump, and the date
of purchase.
Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining
warranty service if needed.
_______________________________________
Model number
_______________________________________
Serial number
_______________________________________
Date of purchase
To register your new Haier Duct Free System go to
https://www.haierductless.com/product-registration and input the
model/serial number information on this page. To receive a 10-year
compressor and parts warranty, registration is required within 60
days of installation.
TABLE OF CONTENTS
RECORD KEEPING
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .....................................................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........................................................................................4
Step 1 - Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Step 2 - Installation of Indoor Unit ....................................................................................7
Step 3 - Installation of Outdoor Unit .................................................................................10
Step 4 - Final Check ................................................................................................14
LIMITED WARRANTY ................................................................................................... 15
31-5000587 Rev. 1 3
ENGLISH
WARNING For your safety; the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric
shock, or personal injury.
• Use this equipment only for its intended purpose as
described in this manual.
• This heat pump must be properly installed in accordance
with these instructions before it is used.
• All wiring should be rated for the amperage value listed on
the rating plate. Use only copper wiring.
• All electrical work must be completed by a qualified
electrician and completed in accordance with local and
national building codes.
• Any servicing must be performed by a qualified individual.
• All air conditioners contain refrigerants, which under
federal law must be removed prior to product disposal.
If you are getting rid of an old product with refrigerants,
check with the company handling disposal.
• These R-410A heat pumps systems require that
contractors and technicians use tools, equipment and
safety standards approved for use with this refrigerant.
DO NOT use equipment certified for R22 refrigerant only.
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK. Could cause injury or death.
• An adequate ground is essential before connecting the
power supply.
• Disconnect all connected electric power supplies before
servicing.
• Repair or replace immediately all electrical wiring that has
become frayed or otherwise damaged. Do not use wiring
that shows cracks or abrasion damage along its length or
at either end.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
RISK OF FIRE. Could cause injury or death.
•
Do not store or use combustible materials, gasoline or
other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or
any other appliance.
For any service which requires entry into the
refrigerant sealed system, Federal regulations require
that the work is performed by a technician having a
Class II or Universal certification.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING
- This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the product
- Ensure that the unit shall be installed in accordance with local and national wiring codes
- Ensure the dimensions of the space necessary for correct installation of the appliance including the minimum
permissible distances to adjacent structures
- Ensure only approved units are connected together and that all refrigerant line dimensions and refrigerant charging
requirements are followed to prevent exceeding the maximum operating pressure
- ONLY connect units that are labeled with the same refrigerant.
- Any damage of electrical supply must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
431-5000587 Rev. 1
ENGLISH
FOR MORE HELP, VISIT HAIERAPPLIANCES.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 877-337-3639.
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions completely and carefully.
• IMPORTANT – Save these instructions for
local inspector’s use.
• IMPORTANT – Observe all governing
codes and ordinances.
• Note to installer – Be sure to leave these instructions
with the Consumer.
• Note to consumer – Keep these instructions for future
reference.
• Skill level – A licensed certified technician (to handle
refrigerant R-410A, recovery, etc) and a qualified
electrician are required for installation and service of
this split heat pump system.
• Proper installation is the responsibility of the installer.
• Product failure due to improper installation is not
covered under the limited warranty.
• For personal safety, this system must be properly
grounded.
• Protective devices (fuses or circuit breakers)
acceptable for installation are specified on the
nameplate of each unit.
• Make sure to minimize wiring or plumbing inside the
wall when installing.
CAUTION
• Aluminum building wiring may present special
problems - consult a qualified electrician.
• When the unit is in the STOP position, there is still
voltage to the electrical controls.
Required Tools for Installation
• 14/4 AWG stranded wire
• 5/8” (16mm), 7/8” (22mm), 1” (25mm) or adjustable
wrench
• R-410A refrigerant*
• Adhesive tape
• Conduit cable clamp ½”*
• Copper line set (refer to indoor specification for line set
size)
• #2 phillips screwdriver
• Drill
• R-410A flaring tool
• Hex wrench
• Hole saw 2 1/4”
• Insulation*
• Refrigerant scale
• Level
• Manifold gauge set
• Measuring tape
• Micron gauge
• Mini-split adapter (5/16”F to 1/4”M)
• Nitrogen*
• Pipe cutter
• PVC pipe (optional)
• Razor knife
• Reamer
• Saddle clamp (L.S.) w/ screws
• Sealant, non-expanding (for lineset hole)
• Soap/water solution* or gas leakage detector
• Stud finder
• Torque wrench
• Vacuum pump
• Wire strippers
• All usual and customary HVAC hand and power tools,
meters, and testing devices
* consumable
INSTALLATION INSTRUCTIONS
31-5000587 Rev. 1 5
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MINIMUM CLEARANCES
(Appearance may vary)
This picture is for reference only. Your product may look different. Read your manual before installation. Explain
the operation of the unit to the user according to this manual.
Wrap the insulation pipe with
÷ëèĤñìöëìñê÷äóèéõòð÷ëè
bottom to top.
Cut thermal insulation pipe to an
appropriate length and wrap it with tape,
making sure that no gap is left in the
insulation pipe’s cut line.
Arrangement of
piping directions
Condensate
piping must have a
downward slope of
at least 1/4” per foot
for proper drainage.
Rear Left
Rear Right
Right
Below
Left
More than 4 inches
More than 4 inches
LOW AMBIENT INSTALL
- If the outdoor unit is installed in a region that is affected by strong wind or snow accumulation, it is recommended
to install wind baffle or/and snow hood accessories. Corresponding snow hood and wind baffle model number can
be found in product catalog. The installation instructions can be found in the manual shipped with each accessory or
on-line at GEAppliancesairandwater.com.
SALTWATER COAST INSTALL
• The outdoor unit should be installed at least ½ mile away from the salt water, including seacoasts and inland
waterways. If the unit installed from ½ mile to 5 miles away from the salt water, including seacoasts and inland
waterways, please follow the installation instruction below.
• Install the outdoor unit in a place (such as near buildings etc.) where it can be protected from sea breeze which can
damage the outdoor unit.
• If you cannot avoid installing the outdoor unit by the seashore, construct a
protection wall around it to block the sea breeze.
• A protection wall should be constructed with a solid material to block the sea
breeze. The height and the width of the wall should be 1.5 times larger than the
size of the outdoor unit. Also, allow at least 28“ (700mm) between the protection
wall and the outdoor unit for air circulation to ventilate.
• Install the outdoor unit in a place where water can drain freely.
• If the above conditions cannot be met, contact Haier for assistance.
Protection Walls
Sea Breeze
Sea ODU
ODU
Sea Breeze
Sea
ODU
Sea Breeze
Sea ODU
ODU
631-5000587 Rev. 1
ENGLISH
Step 1 - Preparation
Select the Outdoor location:
• Choose a level place solid enough to bear the weight
and vibration of the OD unit and where the operation
noise will not be amplified.
• Choose a location where the hot air discharge and/or
noise will not create a nuisance for neighbors.
• Ensure there is sufficient space to maneuver the OD
unit into place.
• Ensure there is sufficient space and no obstructions
for the air inlet and outlet.
• I nstall the unit’s power/communication wiring at
least 10 feet away from television and radio sets to
prevent interference.
• Ensure any moisture sensitive items are kept away
from the condensate drain path of the OD unit.
NOTES:
• OD unit cannot hang from a ceiling or be stacked.
• Ensure that accumulated snow and debris will not
block the air inlet or the coil if installing the outdoor
unit with a fence or guard rail around it.
• Ensure ventilation in case of refrigerant leakage.
R-410A is a safe, nontoxic, and nonflammable
refrigerant.
• Avoid installing the OD unit where corrosive gases,
such as sulfur oxides, ammonia, and sulfurous gas
are produced. Consult with an installation specialist
about using a corrosion-proof or anti-rust additive to
protect the unit coils.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
(3) Installation and maintenance space
Selection of installation location of outdoor
Above
12(300)
Above 40 (1000)
Above
16(400) Above
16(400) Above
16(400)
Above16(400) Above16(400)
Above80(2000) Above12(300)
Above 40(1000)
Above 177(4500)
Above
24(600) If wall is half the height of the unit, 8 (250).
If wall is between half the height of the unit and
the same height of the unit, 12 (300)
If wall is half the height of the unit, 8 (250).
If wall is between half the height of the unit and the same
height of the unit, 12 (300)
31-5000587 Rev. 1 7
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
B. Install the Mounting Plate
• Remove plastic bag, tape, and mounting plate from
the back of the indoor unit.
• Place the mounting plate on the wall in the
desired location taking into account the minimum
clearances necessary for proper operation.
• Using a level, verify that the mounting plate is
horizontal and mark the screw locations.
• Attach the mounting plate to the wall with the
supplied screws.
• Wall anchors are supplied if not able to align all
screw holes with studs.
• Be sure that the mounting plate has been attached
firmly and that applied weight is evenly distributed
by each screw. (At least one screw in wall stud,
others can use wall anchors.)
• The piping for the indoor unit may be routed to and
from the unit in one of several directions: left, left
rear, right, right rear, or right below.
• Knockouts are provided on the unit case for Left,
Right, and Right Below usage.
Step 2 - Installation of the Indoor Unit
A. Select the Indoor location:
• Do not allow any heat or steam near the unit.
• Select a location where there are no obstacles in
front of the unit.
• Make sure that condensate drainage can be
conveniently routed away.
• Do not install near a doorway.
• Ensure that the space around the left and right
of the unit is more than 4”. The unit should be
installed as high on the wall as possible but allow a
minimum of 4” from the ceiling.
• Use a stud finder to locate and mark stud locations
for mounting and to prevent unnecessary damage
to the wall.
• Install in a location that is strong enough to
withstand the full weight and vibration of the unit.
• Leave enough space to allow access for routine
maintenance.
• Select a location that gives easy access to
removing and cleaning air filters.
• Install in a location that is 3 ft. or more away from
other electrical appliances, such as televisions and
audio devices.
C. Install the Tubing
• Measure and mark the location where the piping hole is
to be drilled.
• Follow these steps to move the drain pipe if the pipe
location will be on the left side of the unit.
1. Remove the stopper in the left drain hole and knockout
the molded plug inside the port.
2. Transfer the corrugate drain hose from the right side to
the left side.
3. Insert stopper into right side drain port. Using soap as
a lubricant and a small screwdriver will allow for easier
seating of the stopper.
• Drill the lineset hole using a 2 1/4” hole saw. Angle
the drill with a downward pitch to the outside wall so
that the outside wall hole will be at least a ¼” lower
than the inside hole. This allows for proper drainage of
condensate.
• Install the lineset hole flange at the hole opening on the
inside wall.
NOTE: The flange is prescored. It may be necessary to
modify the flange to fit properly behind the wall unit housing.
831-5000587 Rev. 1
ENGLISH
F. Condensate Drainage Pipe
• Verify the condensate drain line has a constant
pitch downward for proper water flow. There
should be no kinks or rises in the tubing which
may cause a trapping effect of the water (see
illustration).
Optional: Can use PVC pipe by connecting a 1” ID
PVC pipe to the drain line coming out of the wall
and running to desired location.
D. Electrical Connections for the Indoor Unit
NOTE: Be certain all wiring complies with local building
codes and NEC and that the supply voltage for this
system is correct.
• Place the indoor unit on a solid work surface before
making electrical connections.
• Both the outer plastic and inner galvanized steel
cover plates must be removed to make the electrical
connections for the indoor unit.
• Raise the front cover to access the screws for
removing these covers.
• Route the 14/4 AWG wiring through the slot in the
back of the unit and into the front access panel.
• Using a wire stripper, remove the insulation and
separate the 4 wires.
• Make wiring connections at each terminal according
to wiring diagram. Take note of the color of the wire
at each terminal and ensure the wires are connected
to the outdoor unit accordingly.
• Ensure each wire is under the screw terminal plate
and the plate is tightened.
• Ensure the 14/4 cable is secured under the strain
relief bracket.
• After the terminal block wiring is completed, replace
both cover plates and lower the front casing.
mounting plate
Step 2 - Installation of the Indoor Unit (Cont.)
E. Mount Indoor Unit to Mounting Plate
• Bundle the refrigerant piping, drain piping, and
wiring with tape and carefully rout the bundle
through the piping hole.
• With the top of the indoor unit closer to the wall,
hang the indoor unit on the upper hooks of the
mounting plate. Slide the unit slightly side to side
to verify proper placement.
• Rotate the lower portion of the indoor unit to the
mounting plate, and lower the unit onto the lower
hooks of the mounting plate. (see illustration)
• Verify the unit is secured and flush to the wall.
• Indoor Unit installation is finished at this time.
G. To Remove the Indoor Unit
• Slightly raise the entire unit.
• Pull the lower portion of the unit off the lower
hooks and pull slightly away from the wall.
• Lift the upper portion of the unit off the upper
hooks.
It becomes
high midway. The gap with the
ground is too small There is the bad
smell from a sewer
It waves.
The end is imm-
ersed in water.
Less than
5cm
INSTALLATION INSTRUCTIONS
*NextGen Arctic Series
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
*Tempo 230V series
31-5000587 Rev. 1 9
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Wall Brackets
A cardboard template for the mounting plate is included with many of the indoor units. It serves as an easier way of
determining where to mount the wall bracket and where to cut the hole for piping.
NOTE: Some models may not have a cardboard template, in this case, a manual measurement is needed to determine the
piping hole location.
When mounting the unit, use a stud finder to secure the upper-most holes to the structure of the building. Use load rated
anchors to attach other portions of the bracket to the wall.
EXAMPLE
10 31-5000587 Rev. 1
ENGLISH
Step 3 - Installation of the Outdoor Unit
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Proper Installation for Drainage
Set the unit on mount or pad using team lift.
Do not install the drain elbow if the unit is
located in an area where freezing can occur.
31-5000587 Rev. 1 11
ENGLISH
B. Prepare the Outdoor Unit for Installation
• Remove all packaging.
• Place supplied vibration pads onto outdoor unit’s
feet.
• Attach the supplied drain elbow to the outdoor
unit if required. Connect extension piping as
needed (not supplied). (see illustration)
NOTE: The drain elbow is designed with an
air gap and will not sit flush to bottom of the
outdoor unit.
NOTE: 1U09AP*, 1U12AP*, 1U15AP*, 1U18AP*
and 1U24AP* models will not use a drain
elbow. A 3rd party pan is needed if condensate
management is required by code.
• Remove the cover plate of the outdoor unit to
expose the terminal block connections.
C. Electrical Connections for the Outdoor Unit
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK.
Could cause injury or death.
Make sure power is off before touching wires.
NOTE: Be certain all wiring complies with local
building codes and NEC and that the supply
voltage for this system is correct.
• Connect the wiring for both the power source
and the indoor wiring using a conduit cable
bracket on the side of the outdoor unit.
• Using a wire stripper, remove the insulation and
separate the wires.
• Verify that the wiring connections match the
indoor connections wire for wire.
• Ensure each wire is under the screw terminal
plate and the plate is tightened.
• Ensure the 14/4 control cable is secured under
the strain relief bracket.
• Verify that all connections are secured
1. Remove Screw 2. Slide the panel down to
release the clips and pull
away.
Step 3 - Installation of the Outdoor Unit
NOTE: Failure to follow the wiring guidelines can result in control board damage and communication issues (E7 error
code). This includes improper wire size, use of solid core wire, midline splicing and poor terminal connections.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
*Tempo 230V series
*NextGen Arctic Series
12 31-5000587 Rev. 1
ENGLISH
Step 3 - Installation of the Outdoor Unit (Cont.)
D. Install Copper Lineset
• The standard line set length is 25 feet. If
the installation length is different, adjust the
refrigerant charge by adding 0.2 oz/ft if the liquid
line is 1/4”, or 0.5 oz/ft if the liquid line is 3/8”.
• Cut the line set to length.
• Place nut over the pipe and then flare with the
R-410A flaring tool.
NOTE: Follow standard practices for creating
pipe flares. When cutting and reaming the
tubing, use caution to prevent dirt or debris from
entering the tubing. Remember to place nut over
the tubing before flaring.
• To join the line set, directly align the tubing flare
to the fitting on the other pipe. Slide the nut
onto the fitting and hand tighten.
• Torque the fittings according to the
specifications shown in the torque chart below.
• Two wrenches are required
to join the flare connection;
one standard wrench and one
torque wrench adjusted to the
proper settings.
• Repeat the process for
attaching the other end of the
line set.
E. Leak Test
• Remove the cap on the service valve.
• Using a tank of dry nitrogen and approved
regulator, charge the system with 150 psig of dry
nitrogen using mini split adapter to connect the
valve.
• Check for leaks at the flare fittings using soap
bubbles or another detection device. If a leak
is detected, make repairs to the fittings and
recheck. If no leaks are detected within 3
minutes, proceed.
• Using the same tank/regulator, charge the
system to 300 psig.
• Check for leaks as earlier. If no leaks are
detected within 3 minutes, proceed.
• Using the same tank/regulator, charge the
system to 500 psig.
• Check for leaks as earlier. Keep system
pressurized for at least 20 minutes.
WARNING Do not use acetylene, oxygen,
compressed air or any mixture containing anything
other than dry nitrogen. Use only dry nitrogen for
pressure testing. Do not use mixtures of hydrogen
containing refrigerant and air above atmospheric
pressure for pressure testing, as they may become
flammable and could result in an explosion.
Refrigerant, when used as a trace gas, should only
be mixed with dry nitrogen for pressurizing units.
Failure to follow these recommendations could
result in death or serious injury as well as equipment
or property damage.
Half union Flare nut
Torque wrench
Spanner
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Forced fastening without careful centering may
damage the threads and cause a refrigerant leak.
Pipe Diameter ( ø ) Fastening torque
1/4” 18N.m/13.3Ft.lbs
3/8” 42 N.m/30.1Ft.lbs
1/2” 55N.m/40.6Ft.lbs
5/8” 60 N.m/44.3Ft.lbs
31-5000587 Rev. 1 13
ENGLISH
F. System Evacuation
NOTE– Do not open service valve.
• Attach a manifold gauge, micron gauge, and
vacuum pump to the suction line port using
adapter AD-87 (see illustration).
• Evacuate the system to at least 350 microns.
• Close the vacuum pump valve and check the
micron gauge. If the gauge rises 150 microns
in 60 seconds, the evacuation is incomplete
or there is a leak in the system. If the gauge
does not rise 150 microns in 60 seconds, the
evacuation is complete.
• Once evacuation is complete, remove the
adapter and hose connection from the suction
line port and replaced the cap.
Step 3 - Installation of the Outdoor Unit (Cont.)
G. Refrigerant Charging
• Add any additional refrigerant after evacuation
using a digital scale.
NOTE: Charge liquid only.
• Fill out the refrigerant charge label using indelible
ink.
• Place the factory refrigerant charge found on the
outdoor nameplate in box number 1.
• Place the amount of additional refrigerant added
in box number 2.
• Add boxes 1 and 2 together and place the value
in the sum box (D).
• Adhere the filled out label in the proximity of the
product charging port and under the outside
units valve cover.
• Write amounts on outdoor unit with permanent
marker above the charging port if the label is
missing.
• Remove the cap from the liquid line valve. Using
a hex wrench, open the valve, then replace and
tighten the cap securly to avoid leaks.
• Remove the cap from the suction line valve.
Using a hex wrench, open the valve, then replace
and tighten the cap securly to avoid leaks.
• Wrap the line set, drain line, and 14/4 AWG wiring
starting at the bottom of the bundle with an
overlap type wrap until you reach the piping hole.
• Use a sealant to seal the piping on both sides of
the wall in order to prevent drafts, weather, or
pests from entering the building.
This product contains fluorinated greenhouse
gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent
into the atmosphere.
Refrigerant type: R-410A
GWP* value: 2088
GWP = global warming potential
11+2= oz
R410A
2oz
2=
1=
B
C
D
FE
oz
A
Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol
INSTALLATION INSTRUCTIONS
14 31-5000587 Rev. 1
ENGLISH
Step 4 - Final Check
Check Items for Test Run
No gas leak from linesets?
Are the linesets insulated properly?
Are the connecting wirings of indoor and outdoor
firmly inserted to the terminal block?
Is the connecting wiring of indoor and outdoor
fixed?
Is condensate draining correctly?
Is the ground wire securely connected? Is the
indoor unit securely fixed?
Is power source voltage correct according to local
code?
Is there any odd noise?
Does the cooling temperature drop between
20-30°F?
Does the heating temperature raise between
35-40°F?
Is the room temperature display accurate?
Explaining Operation To the End User
• Using the User Manual, explain to the user how to
use the air conditioner/heat pump, (the remote
controller, adding/removing the air filters, placing
or removing the remote controller from the remote
control holder, cleaning methods, precautions for
operation, etc.)
• Review precautions for operation.
• Recommend that the user read the Operating
Instructions carefully.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
31-5000587 Rev. 1 15
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
For The Period Of: Haier Will Replace:
5 year limited parts
warranty
From the date of the
original purchase
This Standard Base. Limited Warranty covers all defects in workmanship or material for the
mechanical and electrical parts (including the compressor) contained in the Product (“Defective
Parts”) for a period of 5 years from the Date of Purchase. GE Appliances will provide new or
refurbished parts, or a replacement for all or part of the unit, at its sole discretion, to your licensed
HVAC technician installer. This warranty also covers all defects in workmanship or material for the
unit controller for a period of 1 year. The remote controller is covered by 1-year accessory warranty.
The ductless system is covered by Standard Base Limited Warranty. GE Appliances will provide a
new or refurbished controller, at its sole discretion.
For the product models listed on Attachment 1 (the “Product”), this Standard Base Limited Warranty is provided to the Original
Owner of the Product:
• Damage from improper service or installation.
• Damage in shipping.
• Defects other than manufacturing defects (i.e., other than
workmanship or materials).
• Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack of proper
care and/or regular maintenance, or incorrect electrical voltage or
current.
• Damage resulting from floods, fires, wind, lightning, accidents or
similar conditions.
• Product that was not installed or serviced by a licensed HVAC
technician.
• Labor and related services for repair or installation of the Product.
• A product purchased from an unauthorized online retailer.
• Damage as a result of subjecting Product to an atmosphere with
corrosives or high levels of particulates (such as soot, aerosols,
fumes, grease).
• A Product sold and/or installed outside of the 50 United States, the
District of Columbia, or Canada.
• Batteries for the controller and other accessories provided with
the Product for installation (e.g., plastic hose).
• Normal maintenance, such as cleaning of coils, cleaning filters, and
lubrication.
• For Product installed in non-owner occupied applications, Product
that has not been maintained annually by a licensed HVAC
technician (proof required).
• Damage caused by a used or unapproved component or part by
GE Appliances, a Haier company (e.g., a used and/or unapproved
condenser / air handler).
• Component or parts are not provided by GE Appliances, a Haier
Company
• Product that has been moved from its original installation to a new
residence or building.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER
Owner occupied: The “Original Owner” of this product means the original owner (and his or her spouse) of the residence where
the Product was originally installed. Non-owner occupied: The “Original Owner” of the Product means the original owner of
the building where the Product was originally installed, and for new construction, the purchaser of the building from the builder.
“Non-owner occupied” is defined as a a) single family or multi-family non-owner-occupied residential building, or b) non-
industrial commercial application, (such as office buildings, retail establishments, hotels/motels), but for non-owner-occupied
Original Owners, this limited warranty requires that the product be installed and maintained annually by a licensed HVAC
technician (proof of annual maintenance is required). Subject to the law of the state or province where the Product is installed,
the remainder of this Standard Base Warranty is transferable to subsequent owners of the residence or building.
WHO IS COVERED
The “Date of Purchase” is the date that the original installation is complete and all product start-up procedures have been
properly completed and verified by the installer’s invoice. Registration is strongly recommended. If the installation date cannot
be verified, then the Date of Purchase will be sixty (60) days after the manufacture date, as determined by the Product’s serial
number. You should keep and be able to provide your original sales receipt from the installer as proof of the Date of Purchase.
For new construction, the Date of Purchase will be the date of purchase of the residence by the Owner from the builder.
WHAT IS THE DATE OF PURCHASE
Contact your licensed HVAC technician installer. All installation and service must be performed by a licensed HVAC technician.
Failure to use a licensed HVAC technician for installation of this Product voids all warranty on this Product.
HOW CAN YOU GET SERVICE
The following components are not covered by this warranty: cabinets, cabinet pieces, air filters, driers, refrigerant, refrigerant line sets, belts,
wiring, fuses, oil nozzles, unit accessories and any parts not affecting unit operation.
EXCLUDED COMPONENTS
16 31-5000587 Rev. 1
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
10 YEAR STANDARD REGISTERED LIMITED WARRANTY
ATTACHMENT 1
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
All “Indoor and Outdoor Products,” identified in Attachment 1, registered by the installer or the Original Owner within 60 days
of the Date of Purchase shall receive a Standard Registered Limited Warranty, which shall be identical to the Standard Base
Warranty, except that the Limited Parts Warranty shall be for a term of 10 Years. All Product not registered within 60 days of
the Date of Purchase shall be subject to the Standard Base Warranty. Some states and provinces do not allow warranty terms
to be subject to registration; in those states and provinces the longer terms for Limited Parts Warranty apply. Except in Texas
or where otherwise required by law, this Standard Registered Limited Warranty is not transferable to a subsequent purchaser
(other than the purchaser of a new building), but subsequent purchases will receive the remainder of the Standard Base
Warranty.
The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover
incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion of incidental or consequential
damages, so this limitation may not apply to you. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary by state and province. This warranty covers units within the 50 United States, the District of Columbia and
Canada. This warranty it provided by GE Appliances a Haier company, Louisville, KY 40225.
The “Product” is defined as Haier brand and GE Appliances brand Ductless Split Units and Side-discharge Units. The “Product”
contains 2 sub-categories of goods: “Indoor and Outdoor Products” and “Selected Installation Products,” which are further
defined below: “Indoor and Outdoor Products” can further be identified by the following model number descriptions: 1U*,
2U*, 3U*, 4U*, 5U*, AB*, AD*, AL*, AM*, AW*, AF*, ASY*, USY*, ASH*, AUH*, UUC*, UUY*, “Selected Installation Products”,
identified by the following model number descriptions: PB-*, PAD-*.
31-5000587 Rev. 1 17
FRANÇAIS FRANÇAIS
Nous vous remercions de votre achat de ce produit Haier. Ce manuel
d’installation vous aidera à obtenir le meilleur rendement de votre
nouvelle unité.
Pour référence ultérieure, inscrivez les numéros de modèle et de série qui
figurent sur l'étiquette apposée sur le côté de votre thermopompe avec
la date de l’achat.
Brochez votre preuve d’achat sur ce manuel pour faciliter le service sous
garantie le cas échéant.
_______________________________________
Numéro de modèle
_______________________________________
Numéro de série
_______________________________________
Date de l'achat
Pour enregistrer votre nouveau système sans conduit Haier, allez sur
http://www.haierductless.com/product-registration
et saisissez les numéros de série et de modèle sur cette page. Pour
recevoir une garantie de 10 ans sur le compresseur et les pièces,
l’enregistrement est requis dans les 60 jours suivant l’installation.
CONSERVER DANS VOS DOSSIERS
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............................................................................18
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................................................................19
Étape 1 - Préparation ...............................................................................................21
Étape 2 - Installation de l’unité intérieure ............................................................................22
Étape 3 - Installation de l’unité extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ŭ÷äóè$¡ßŻõìĤæä÷ìòñĤñäïè .........................................................................................29
GARANTIE LIMITÉE ..................................................................................................... 30
18 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent être observés afin de minimiser le risque
d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.
• Utilisez cet équipement uniquement aux fins auxquelles il est fait
mention dans ce manuel d’utilisation.
• Avant son utilisation, ce climatiseur doit être installé
correctement en conformité avec les instructions d’installation.
• Tout le câblage doit présenter des valeurs nominales compatibles
avec l’alimentation électrique spécifiée sur la plaque signalétique.
Utilisez seulement du fil de cuivre.
• Toute la partie électrique de l’installation doit être exécutée
par un électricien agréé selon les codes de l’électricité local et
national.
• Toute réparation doit être effectuée par une personne qualifiée.
• Tous les climatiseurs contiennent un frigorigène qu’il faut retirer
avant de disposer du produit en vertu de la loi fédérale. Si vous
vous débarrassez d’un produit qui contient un frigorigène,
informez-vous auprès de l’organisme responsable d’en disposer.
• Ces systèmes de climatisation R-410A exigent que les
entrepreneurs et les techniciens utilisent des outils, des
équipements et des normes de sécurité approuvés pour ce type
de frigorigène. N’utilisez PAS un équipement certifié pour le
frigorigène R22 seulement.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Peut occasionner une blessure ou la mort.
•
Une mise à la terre est essentielle avant de brancher l’alimentation
électrique.
•
Coupez l’alimentation électrique à la source avant de procéder à
une réparation ou un entretien.
•
Réparez ou remplacez immédiatement tout câblage électrique usé
ou autrement endommagé. N’utilisez pas un câblage qui présente
des fissures ou des marques d’abrasion sur sa longueur ou l’une de
ses extrémités.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE. Peut occasionner une blessure ou la mort.
•
Abstenez-vous d’entreposer ou d’utiliser des matières
combustibles, de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Si une réparation exige de pénétrer dans le système
de frigorigène étanche, la réglementation fédérale
impose de faire réaliser le travail par un technicien de
Classe II ou détenant une certification universelle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
- Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec ce produit
- Assurez-vous que l’appareil est installé conformément aux codes de câblage électrique locaux et nationau.
- Assurez-vous que les dimensions d’espacement nécessaires pour l’installation adéquate de l’appareil respectent les distances
minimales requises aux structures adjacentes.
- Assurez-vous que seuls les appareils approuvés sont raccordés ensemble et que les dimensions de toutes les conduites de
frigorigène ainsi que les exigences de charge de frigorigène sont respectées pour éviter une surcharge de la pression de service.
- Raccordez SEULEMENT les appareils comportant une étiquette de frigorigène identique.
- Tout dommage d’alimentation électrique doit être remplacé par le fabricant, son agent gestionnaire ou des personnes possédant une
qualification semblable pour éviter les risques.
31-5000587 Rev. 1 19
FRANÇAIS
POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITEZ HAIERAPPLIANCES.COM OU COMMUNIQUEZ AVEC
L’ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR AU 877-337-3639.
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.
• IMPORTANT – Conservez ces instructions
à l’usage de l’inspecteur local.
• IMPORTANT – Observez tous les codes et
ordonnances en vigueur.
• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces
instructions au consommateur.
• Note au consommateur - Conservez ces instructions pour
référence ultérieure.
• Temps d’exécution – Environ 3 heures.
• L’exactitude de l’installation est la responsabilité de
l’installateur.
• La garantie ne couvre pas les défectuosités du produit
causées par une installation inadéquate.
• Pour votre sécurité, ce produit doit être correctement mis à
la terre.
• Les dispositifs de protection (fusibles ou disjoncteurs)
admissibles pour l’installation sont spécifiés sur la plaque
signalétique de chaque unité.
. • Si une réparation exige de pénétrer dans le système de
frigorigène étanche, la réglementation fédérale impose
de faire réaliser le travail par un technicien de Classe II ou
détenant une certification universelle.
ATTENTION
• N’utilisez pas un cordon de rallonge avec ce système.
• Le câblage de bâtiment en aluminium peut présenter des
problèmes particuliers, veuillez consulter un électricien agréé.
Outils nécessaires pour l’installation
OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN
• Fil torsadé 14/4
• 5/8» (16mm), 7/8» (22mm), 1» (25mm) ou clé réglable
• Frigorigène R-410A*
• Ruban adhésif*
• Bride de câble de conduit ½ po*
• Tuyauterie en cuivre (consultez les spécifications d’intérieur
pour connaître la dimension de conduit)
• Tournevis à tête cruciforme no 2
• Perceuse
• Outil à évaser R-410A°
• Clé hexagonale
• Scie-cloche 2 1/4 po
• Isolant*
• Balance de réfrigérant
• Niveau
• Manomètre de pression d’admission définir
• Ruban à mesurer
• Microvacuomètre
• Adaptateur « mini-split » (5/16 po F à 1/4 po M)
• Azote*
• Coupe-tube
• Tube PVC (facultatif)
• Couteau utilitaire
• Alésoir
• Bride de tube (L.S.) et vis
• Scellant, non expansif (pour orifice de tuyauterie)
• Solution d’eau savonneuse* ou détecteur de fuite de gaz
• Localisateur de montants
• Clé dynamométrique
• Pompe à vide
• Pinces à dénuder
• Tous les outils, les appareils de mesure et les appareils d’essai
HVAC habituels et usuels
* consommables
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
20 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DÉGAGEMENTS MINIMAUX
(L’aspect peut varier)
Cette illustration est pour référence seulement. L’aspect de votre produit peut être différent. Lisez votre manuel avant l’installation.
Expliquez le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur selon ce manuel.
Plus de 4 pouces
Directions des
tuyauteries
Arrière gauche
Arrière droite
droite
Dessous
gauche
Plus de 4 pouces
Envelopper le tuyau
d’isolation avec du ruban
definition de bas en haut. Le tuyau de
condensat doit avoir
une inclinaison vers
le bas d’au moins
1/4 po par pied pour
une évacuation
appropriée.
Couper le tuyau d’isolant thermique à une
longueur appropriée et l’envelopper avec du
ruban, en s’assurant qu’aucun espace n’est laissé
dans la ligne de coupe du tuyau d’isolation.
INSTALLATION POUR LITTORAL SALIN
• L’unité extérieure doit être installée à un minimum de 1/2 mille (0,8 km) d’un plan d’eau salée telle que bord de mer et voies
navigables intérieures. Si l’unité est installée entre 1/2 mille et 5 milles (0,8 et 8 km) d’un plan d’eau salée (y compris bord de mer et
voies navigables intérieures), alors veuillez suivre les instructions d’installation ci-dessous).
• Installez l’unité intérieure à un endroit (p.ex. près de bâtiments, etc.) où elle peut être protégée de la brise marine qui peut
l’endommager.
• Si vous ne pouvez pas éviter d’installer l’unité extérieure en bord de mer, construisez un mur de protection autour d’elle afin de
bloquer la brise marine.
• Le mur de protection doit être composé d’un matériau solide tel que le béton afin
de bloquer la brise marine. La hauteur et la largeur du mur doivent être 1,5fois
plus importantes que celles de l’unité extérieure. Allouez au moins 28 po (700
mm) entre le mur de protection et l’unité extérieure pour la ventilation de l’air
d’évacuation.
• Installez l’unité extérieure à un endroit où l’eau peut s’évacuer en douceur.
• Si les conditions ci-dessus ne peuvent pas être respectées, contactez Haier pour
de l’assistance.
Murs de protection Unité ext.
Unité ext.
Brise marine
Mer
Unité ext.
Unité ext.
Unité ext.
Brise marine Brise marine
Mer
Mer
INSTALLATION DANS UN CLIMAT FROID
- Si une unité extérieure est installée dans une région qui est affectée par des vents forts ou une accumulation de neige, il est
recommandé d’installer une bâche coupe-vent et/ou un capot de protection contre la neige. Le numéro de modèle correspondant
au capot de protection contre la neige et à la bâche coupe-vent se trouve dans le catalogue de produits. Il est possible de trouver les
instructions d’installation dans le manuel expédié avec chaque accessoire ou en ligne au GEAppliancesairandwater.com
31-5000587 Rev. 1 21
FRANÇAIS
Étape 1 – Préparation
Choix de l’emplacement extérieur
• Choisissez un endroit de niveau suffisamment solide pour
supporter le poids et les vibrations de l’unité extérieur, là où
le bruit de fonctionnement ne sera pas amplifié.
• Choisissez un endroit où l’évacuation d’air chaud et/ou le
bruit ne nuiront pas à vos voisins.
• Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace, sans
obstructions à l’entrée et la sortie d’air.
• Installez le cordon d’alimentation électrique/de câblage de
communication à une distance d’au moins 10 pieds (3 m)
des téléviseurs et radios afin de prévenir les perturbations.
• Assurez-vous de garder les articles sensibles à l’humidité
à l’écart du chemin d’évacuation du condensat de l’unité
extérieure.
REMARQUES:
• L’unité extérieure ne peut pas s’accrocher à un plafond ou
s’empiler.
• Assurez-vous que la neige et les débris accumulés ne
bloquent pas l’entrée d’air ni le serpentin si l’installation de
l’unité extérieure comporte une clôture ou un garde-corps
autour d’elle.
• Assurez-vous que la ventilation sera suffisante en cas de
fuite de frigorigène. Le R-410A est un frigorigène sûr, non
toxique et inflammable.
• Évitez d’installer l’unité extérieure là où des gaz corrosifs,
tels que les oxydes de soufre, l’ammoniac et le gaz
sulfureux, sont générés. Consultez un installateur spécialisé
au sujet d’additifs qui résistent à la corrosion ou la rouille
afin de protéger les serpentins de l’unité.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
(3) Installation and maintenance space
Selection of installation location of outdoor
Above
12(300)
Above 40 (1000)
Above
16(400) Above
16(400) Above
16(400)
Above16(400) Above16(400)
Above80(2000) Above12(300)
Above 40(1000)
Above 177(4500)
Above
24(600) If wall is half the height of the unit, 8 (250).
If wall is between half the height of the unit and
the same height of the unit, 12 (300)
(3) Installation et espace de maintenance
Sélection d’un lieu d’installation pour l’extérieur
Lorsque des barrières se trouvent au-dessus de l’unité
(1) Installation d’une unité simple (unité : po (mm))
(2) Installation de plusieurs unités (unité : po (mm))
(3) Installation de plusieurs unités à l’avant et l’arrière (unité : po (mm))
Arrière Avant Arrière et côté
Avant et arrière
Au-dessus de
40(1000)
Au-dessus de
40(1000)
Au-dessus de
8(200)
Au-dessus de
8(200)
Au-dessus de
40(1000) Au-dessus de
24(600) Au-dessus de
120(3000) Au-dessus de 80(2000)
Si le mur fait la moitié de la hauteur de l’unité, 8 (250).
Si le mur est entre la moitié de la hauteur de l’unité et
la même hauteur de l’unité, 12 (300)
Au-dessus de
12(300) Au-dessus de
12(300) Au-dessus de
12(300)
Au-dessus de 12(300)
Au-dessus de
12(300)
Au-dessus de
40(1000)
Au-dessus de
12(300)
Au-dessus de
10(250)
Au-dessus de
Au-dessus de
12(300)
Au-dessus de
30(300)
La hauteur des
barrières est
en-dessous
de l’unité
extérieure.
Au-dessus de
60(150)
Au-dessus de
60(150)
Les surfaces de dessus et des deux côtés doit être exposés à un espace ouvert, et les barrières sur au moins
un côté de l’avant et l’arrière doivent être plus basses que l’unité extérieure.
Arrière et côté Avant et arrière
Au-dessus de
40(1000) Au-dessus de
20(500)
La hauteur des barrières est en-dessous de l’unité extérieure.
22 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
A. Choix de l’emplacement de l’unité
intérieure.
• Aucune source de chaleur ou de vapeur ne doit se
trouver près de l’unité.
• Choisissez un endroit dépourvu d’obstacles devant
l’unité.
• Assurez-vous que l’évacuation du condensat
empruntera une trajectoire commode.
• N’installez pas l’unité près d’une entrée de porte.
• Assurez-vous que le dégagement sur la gauche et la
droite de l’unité est supérieur à 4 po (10,2 cm). L’unité
doit être installée aussi haut que possible sur le mur mais
à une distance minimale de 4 po (10,2 cm) du plafond.
• Utilisez un localisateur de montants pour trouver et
marquer la position des montants qui serviront au
montage et prévenir les dommages inutiles au mur.
• Installez l’unité à un endroit suffisamment solide pour
supporter la totalité du poids et des vibrations de l’unité.
• Allouez suffisamment d’espace pour l’accès nécessaire à
l’entretien.
• Choisissez un endroit qui facilite le retrait et le nettoyage
des filtres à air.
• L’endroit doit se trouver à un minimum de 3 pieds (91,4
cm) des appareils électriques, tels que téléviseurs ou
systèmes audio.
B. Installation de la plaque de montage
• Retirez le sac de plastique, le ruban et la plaque de
montage de l’arrière de l’unité intérieure.
• Placez la plaque de montage sur le mur à l’endroit
désiré en tenant compte des dégagements minimaux
nécessaires au bon fonctionnement.
• À l’aide d’un niveau, vérifiez que la plaque de montage
est horizontale et marquez l’emplacement des vis.
• Fixez la plaque de montage sur le mur à l’aide des vis
fournies.
• Des ancrages muraux sont fournis s’il y a impossibilité
d’aligner tous les trous de vis sur les goujons.
• Vérifiez que la plaque de montage a été fixée solidement
et que le poids est distribué uniformément sur chaque
vis. (Au moins une vis dans un montant mural, les autres
peuvent utiliser des ancrages muraux.)
• La tuyauterie de l’unité intérieure peut entrer ou quitter
l’unité dans l’une des directions suivantes : gauche,
arrière gauche, droite, arrière droite ou dessous à droite.
• Des débouchures sont présentes sur le boîtier de l’unité
pour les directions gauche, droite et dessous à droite.
C. Installation de l’orifice de tuyauterie
• Mesurez et marquez l’endroit où l’orifice de tuyauterie sera
percé.
• Suivez ces étapes pour déplacer le flexible d’évacuation si
celui-ci se situera du côté gauche de l’unité.
1. Retirez la butée dans le trou d’évacuation gauche et
enfoncez le bouchon moulé à l’intérieur de l’orifice.
2. Déplacez le flexibled’évacuation annelé du côté droit vers le
gauche.
3. Insérez la butée dans l’orifice d’évacuation à droite. Utiliser
du savon comme lubrifiant et un petit tournevis facilitera la
pose de la butée.
• Percez l’orifice de tuyauterie à l’aide d’une scie-cloche de
2 1/4 po. Placez la perceuse selon un angle descendant de
façon que le trou du mur extérieur se trouve 1/4 de pouce
plus bas que le trou intérieur. Cela permettra d’évacuer le
condensat correctement.
• Installez la collerette de l’orifice de tuyauterie dans le trou
du mur intérieur.
REMARQUE : La collerette est préentaillée. Il est nécessaire
de modifier la collerette pour qu’elle s’adapte correctement
derrière la boîtier de l’unité murale.
Étape 2 – Installation de l’unité intérieure (Suite)
31-5000587 Rev. 1 23
FRANÇAIS
E. Installation de l’unité intérieure sur la plaque
de montage
• Attachez ensemble la tuyauterie de frigorigène, le
flexibled’évacuation et le câblage à l’aide de ruban et
acheminez l’ensemble avec soin à travers l’orifice de
tuyauterie.
• Avec le haut de l’unité intérieure plus près du mur,
accrochez l’unité sur les crochets supérieurs de la
plaque de montage. Glissez légèrement l’unité d’un
côté à l’autre pour vérifier que sa position est correcte.
• Tournez la partie inférieure de l’unité vers la plaque de
montage et abaissez l’unité sur les crochets inférieurs
de la plaque (voir l’illustration).
• Vérifiez que l’unité est solide et à égalité du mur.
• L’installation de l’unité intérieure est terminé à ce
moment.
D. Connexions électriques pour l’unité
intérieure
REMARQUE : Assurez-vous que l’ensemble du câblage
satisfait les codes de l’électricité local et national et que
l’alimentation électrique est compatible avec ce système.
• Placez l’unité intérieure sur une surface de travail
solide avant de procéder aux connexions électriques.
• Les deux plaques de recouvrement, extérieure en plastique
et intérieure en acier galvanisé, doivent être retirées pour le
raccordement électrique à l’unité intérieure.
• Soulevez le couvercle frontal pour accéder aux vis qui
fixent ces plaques de recouvrement.
• Acheminez le câblage 14/4 AWG à travers la fente à
l’arrière de l’unité et dans le panneau d’accès frontal.
• À l’aide d’une pince à dénuder, retirez l’isolant et
séparez les 4 fils.
• Effectuez les connexions à chaque borne selon le
schéma de câblage. Notez la couleur du fil à chaque
borne et assure-vous que les fils connectés à l’unité
extérieure correspondent.
• Assurez-vous que chaque fil se trouve sous la plaque
de borne à vis et que la plaque est serrée.
• Assurez-vous que le câble 14/4 est fixé sous l’étrier de
décharge de traction.
• Une fois le câblage du bornier terminé, replacez
les deux plaques de recouvrement et abaissez le
couvercle frontal.
Étape 2 – Installation de l’unité intérieure (Suite)
Plaque de montage
G. Enlèvement de l’unité intérieure
• Soulevez légèrement l’ensemble de l’unité
verticalement.
• Tirez la partie inférieure de l’unité pour la dégager des
crochets inférieurs et écartez-la légèrement du mur.
• Soulevez la partie supérieure de l’unité pour la dégager
des crochets supérieurs.
F. Flexible d’évacuation du condensat
• Vérifiez que le flexible d’évacuation du condensat
s’achemine selon une pente constante vers la bas pour
garantir l’écoulement de l’eau. Aucun pli ni remontée
ne doit emprisonner l’eau dans le flexible (voir
l’illustration).
Facultatif : On peut utiliser un tuyau PVC pour
raccorder un tuyau PVC de 1 po (D.I.) au flexible
d’évacuation qui sort du mur pour se rendre à
l’emplacement désiré.
Remonte à
mi-parcours. Extrémité
immergée
dans l’eau.
Présence
d’ondulations.
Moins de
5 cm.
La distance
au sol est
trop faible. Mauvaise
odeur de l’égout..
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
*Tempo 230V series
Unité intérieure Unité extérieure
=Verte
Couleurs
suggérées
1=Blanche
2=Noire
3=Rouge
Câblage de contrôle
$Ĥïö¡!$ÊàÐ
Échoué
Câblage d'alimentation
Supports de décharge
de traction
*NextGen Arctic Series
24 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Supports muraux
Un gabarit en carton pour la sellette est fourni avec plusieurs unités intérieures. Ce gabarit facilite la détermination de l’endroit
d’installation du support mural et la découpe de tuyauterie
REMARQUE : Le gabarit en carton n’est pas fourni avec certains modèles. Il faudra alors effectuer manuellement les mesures afin de
déterminer l’emplacement du trou pour la tuyauterie.
Pendant le montage de l’unité, utilisez un détecteur de montants afin de sécuriser les trous les plus hauts à la structure de l’immeuble.
Utilisez des ancrages adaptés au poids pour fixer les autres parties du support au mur.
EXEMPLE
31-5000587 Rev. 1 25
FRANÇAIS
Étape 3 – Installation de l’unité extérieure
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Instalación adecuada para drenaje
Installez l’appareil sur un support ou un pad à
l’aide de l’équipe.
N’installez pas le coude de renvoi si l’unité est
située dans un endroit à risque de gel.
installation correcte
installation correcte
mauvaise installation
mauvaise installation
26 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
B. Connexions électriques pour l’unité
intérieure
• Retirez tout l’emballage.
• Placez les coussinets antivibrations fournis sous les pieds
de l’unité extérieure.
• Attachez le coude de renvoi fourni sur l’unité. Raccordez
un tuyau de rallonge au besoin (non fourni). (Voir
l’illustration)
REMARQUE : Le coude de renvoi comporte un intervalle
d’air et il ne reposera pas à égalité avec le bas de l’unité
extérieure.
REMARQUE : Les modèles 1U09AP*, 1U12AP*, 1U15AP*,
1U18AP* et 1U24AP* n’utilisent pas de coude de renvoi.
Si une gestion du condensat est requise par le code de
construction, alors on doit se procurer un plateau du
commerce.
• Retirez la plaque de recouvrement de l’unité extérieure
afin d’exposer les connexions du bornie
C. Connexions électriques de l’unité
extérieure
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
Peut causer une blessure ou la mort.
Coupez l’alimentation électrique à la source avant de
procéder à une réparation ou un entretien.
REMARQUE : Assurez-vous que l’ensemble du câblage
satisfait les codes de l’électricité local et national et
que l’alimentation électrique est compatible avec ce
système.
• Connectez le câblage de l’alimentation électrique et
de l’unité intérieure à l’aide d’une bride de câble de
conduit sur le côté de l’unité extérieure (pour le câble
14/4 AWG et le câble d’alimentation électrique).
• À l’aide d’une pince à dénuder, retirez l’isolant et
séparez les 4 fils.
• Vérifiez que les connexions de câblage de chaque fil
correspondent à celles de l’intérieur.
• Assurez-vous que chaque fil se trouve sous la plaque
de borne à vis et que la plaque est serrée.
• Assurez-vous que le câble 14/4 est fixé sous l’étrier de
décharge de traction.
• Assurez-vous que toutes les connexions sont solides.
Étape 3 – Installation de l’unité extérieure
1. Retirez la vis. 2. Glissez le panneau vers le bas
pour libérer les agrafes puis
tirez vers soi.
Après avoir terminé le câblage du bornier, remettez les deux
plaques de recouvrement et abaissez le capot avant.
Unité intérieure Unité extérieure
=Verte
Couleurs
suggérées
1=Blanche
2=Noire
3=Rouge
Câblage de contrôle
$Ĥïö¡!$ÊàÐ
Échoué
Câblage d'alimentation
Supports de décharge
de traction
Coude de renvoi
Tuyau
REMARQUE : L’omission de suivre les directives de câblage peut causer des dommages au panneau de contrôle et des problèmes de
communication (code d’erreur E7). Cela comprend un calibre de fil inapproprié, l’utilisation d’un fil à âme solide, une épissure médiane et
des connexions de borne médiocres.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
Thi
to
E
*Tempo 230V series
*NextGen Arctic Series
31-5000587 Rev. 1 27
FRANÇAIS
D. Installation de la tuyauterie en cuivre
• La longueur de la tuyauterie standard est de 25 pieds
(7,6 m). Si la longueur de l’installation est différente,
ajustez la charge de réfrigérant de 0,2 oz / pi si la ligne
de liquide est 1/4”, ou 0,5 oz / pi si la ligne de liquide
est 3/8”.
• Coupez la tuyauterie à la longueur nécessaire.
• Placez un raccord conique sur le tube puis évasez ce
dernier à l’aide de l’outil à évaser à R-410A.
REMARQUE : Respectez les pratiques normalisées
pour évaser le tube. Lors de la coupe et du fraisage du
tube, usez de précaution pour éviter que de la saleté
et des débris y pénètrent. N’oubliez pas de placer le
raccord conique sur le tube avant d’évaser.
• Pour joindre la tuyauterie, alignez directement
l’évasement sur le raccord de l’autre tube. Glissez le
raccord conique sur le raccord et serrez à la main.
• Serrez les raccords selon les spécifications de couple
indiqués dans le tableau des couples de serrage
ci-dessous.
• Pour joindre la tuyauterie, alignez
directement l’évasement sur le
raccord de l’autre tube. Glissez le
raccord conique sur le raccord et
serrez à la main.
• Serrez les raccords selon les
spécifications de couple indiqués
dans le tableau des couples de
serrage ci-dessous.
Étape 3 – Installation de l’unité extérieure (Suite)
E. Essai d’étanchéité
• Retirez le capuchon de service sur le robinet.
• À l’aide d’un réservoir d’azote muni d’un régulateur,
chargez le système à 150 psig d’azote sec en utilisant
l’adaptateur « mini-split » pour raccorder le robinet.
• Vérifiez l’absence de fuites aux raccords évasés à l’aide
de bulles de savon ou d’un autre moyen de détection.
Si une fuite est détectée, réparer les raccords et
refaire l’essai d’étanchéité. Si aucune fuite n’est
détectée au bout de 3 minutes, procédez.
• À l’aide du même réservoir et régulateur, chargez le
système à 300 psig.
• Faites un essai d’étanchéité comme précédemment.
Si aucune fuite n’est détectée au bout de 3 minutes,
procédez.
• À l’aide du même réservoir et régulateur, chargez le
système à 300 psig.
• Faites un essai d’étanchéité comme précédemment.
Continuez de vérifier le système durant 20 minutes.
AVERTISSEMENT N’utilisez pas d’acétylène,
d’oxygène, d’air comprimé ni un mélange comprenant
quoi que ce soit d’autre que de l’azote sec. Utilisez
seulement de l’azote sec pour les tests de pression.
N’utilisez pas des mélanges d’hydrogène qui contiennent
du frigorigène et de l’air au-dessus de la pression
atmosphérique pour cet essai, car ils peuvent
s’enflammer et causer une explosion. Lorsqu’il est utilisé
comme gaz à l’état de traces, le frigorigène doit être
uniquement mélangé avec de l’azote sec pour pressuriser
les unités. L’omission de respecter ces recommandations
peut entraîner la mort ou des blessures graves ainsi que
des dommages à l’équipement et la propriété.
Demi-raccord
union Raccord
conique
Clé dynamométriq
Clé standard
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Un serrage excessif sans centrage judicieux peut
endommager les filets et causer une fuite du
fluide frigorigène
Diamètre de
tuyauterie ( ø ) Couple de serrage
1/4” 18N.m/13.3Ft.lbs
3/8” 42 N.m/30.1Ft.lbs
1/2” 55N.m/40.6Ft.lbs
5/8” 60 N.m/44.3Ft.lbs
28 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
F. Système d’évacuation
REMARQUE – N’ouvrez pas le robinet de service.
• Retirez le capuchon de la conduite d’aspiration et
raccordez un manomètre de pression d’admission, un
microvacuomètre et une pompe à vide à l’orifice de
conduite d’aspiration à l’aide d’un adaptateur AD-87
(voir l’illustration).
• Évacuez le système à au moins 350 microns.
• Fermez le robinet de la pompe à vide et vérifiez le
microvacuomètre. Si ce dernier augmente au-dessus
de 150 microns en 60 secondes, l’évacuation est
incomplète ou il y a une fuite dans le système. Si le
microvacuomètre n’augmente pas au-dessus de 150
microns en 60 secondes, l’évacuation est complète.
• Une fois l’évacuation terminée, retirez l’adaptateur
et le raccord du flexible de l’orifice de la conduite
d’aspiration et replacez le capuchon.
Étape 3 – Installation de l’unité extérieure (Suite)
G. Chargement du frigorigène
Si l’installation exige une tuyauterie de cuivre
supérieure à 25 pi (7,6 m), alors ajoutez 0,2 oz de
R-410A dans le système pour chaque pied additionnel
de tuyauterie.
• Ajoutez tout frigorigène supplémentaire après
l’évacuation à l’aide d’une balance numérique.
REMARQUE : Chargez du liquide seulement.
• Remplissez l’étiquette de charge du frigorigène avec
de l’encre indélébile.
• Placez la charge de réfrigérant que l’on retrouve sur la
plaque signalétique extérieure de la boîte numéro 1.
• Inscrivez la quantité de frigorigène additionnelle
(ajoutée) dans la case numéro 2.
• Additionnez les valeurs des cases 1 et 2 et placez le
résultat dans la case d’addition (D).
• Apposez l’étiquette remplie à proximité de l’orifice
de charge, sous la plaque de recouvrement de l’unité
extérieure.
• Si l’étiquette est absente, inscrivez les quantités sur
l’unité extérieure à l’aide d’un marqueur permanent
au-dessus de l’orifice de charge.
• Retirez le capuchon du robinet de la conduite de
liquide. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez le robinet,
puis replacez et serrez le capuchon.
• Retirez le capuchon du robinet de la conduite
d’aspiration. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez le
robinet, puis replacez et serrez le capuchon.
• À l’aide de ruban à superposition, enveloppez
ensemble la tuyauterie, le flexible d’évacuation du
condensat et le câblage 14/4 AWG en commençant
par le bas de l’ensemble et jusqu’à l’orifice de
tuyauterie.
• Utilisez un scellant pour étancher l’orifice de
tuyauterie afin d’empêcher les intempéries de
pénétrer dans le bâtiment.
Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés
assujettis au protocole de Kyoto. Ne le ventilez pas dans
l’atmosphère.
Type de frigorigène : R-410A
Valeur PRG* : 2088
PRG : Potentiel de réchauffement global
Unité extérieure
Manomètre de pression
Orifice de
service de
la conduite
d’aspiration
Adaptateur
Microvacuomètre Pompe à vide
11+2= oz
R410A
2oz
2=
1=
B
C
D
FE
oz
A
Contient des gaz à effet de serre
fluorés assujettis au protocole de Kyoto.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
31-5000587 Rev. 1 29
FRANÇAIS
Étape 4 – Vérification finale
Points à vérifier lors de l’essai du système
Aucune fuite de gaz dans la tuyauterie?
La tuyauterie est-elle isolée correctement?
Le câblage de connexion des unités intérieure et
extérieure est-il inséré solidement dans le bornier?
Le câblage de connexion des unités intérieure et
extérieure est-il attaché?
Le condensat s’évacue-t-il correctement?
Le fil de terre est-il solidement connecté? L’unité
intérieure est-elle solidement fixée?
Le courant de la source d’alimentation électrique
est-il compatible avec le code de l’électricité local?
Des bruits irréguliers se font-ils entendre?
La température de refroidissement descend-elle
entre 20 et 30 °F (-6,7 et -1,1 °C)?
La température de réchauffementmonte-t-elle
entre 35 et 40 °F (1,7 et 4,4 °C)?
L’affichage de la température ambiante est-elle
précise?
Explication du fonctionnement à l’utilisateur
final
• À l’aide du manuel d’utilisation, expliquez à l’usager
comment utiliser le climatiseur/la thermopompe (la
télécommande, l’ajout/le retrait des filtres à air, placer ou
retirer la télécommande de son support, les méthodes
de nettoyage, les mesures de précaution relatives au
fonctionnement, etc.).
• Révisez les mesures de précaution relatives au
fonctionnement.
• Recommandez à l’utilisateur de lire attentivement les
instructions d’utilisation.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
30 31-5000587 Rev. 1
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE
Pour les modèles de produit listés sur l’annexe 1(le « Produit »), cette garantie limitée de bas standard est fournie au propriétaire d’origine
du Produit:
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
QUELLE EST LA DATE D’ACHAT :
La « Date d’achat » est la date à laquelle l’installation d’origine a été complétée et toutes les procédures de mise en service du Produit ont été
correctement exécutées et vérifiées d’après la facture de l’installateur. Il est fortement recommandé de remplir l’enregistrement. Si la date
de l’installation ne peut pas être vérifiée, alors la Date d’achat tombera soixante (60) jours suivant la date de fabrication, telle que déterminée
par le numéro de série du Produit. Vous devez conserver et être en mesure de fournir votre ticket de caisse d’origine de l’installateur comme
preuve de la Date d’achat. Pour une nouvelle construction, la date d’achat sera la date d’achat de la résidence par le propriétaire du bâtiment.
QUI EST COUVERT :
Occupé par le propriétaire : le « Propriétaire d’origine » de ce produit signifie que propriétaire initial (et/ou son conjoint(e)) de la résidence
où le Produit a été installé à l’origine. Non occupé par le propriétaire : le « Propriétaire d’origine » du Produit signifie le propriétaire initial du
bâtiment où le Produit a été installé à l’origine, et pour une nouvelle construction, l’acheteur du bâtiment auprès du développeur. « Non
occupé par le propriétaire » est défini comme a) un bâtiment résidentiel individuel ou collectif non occupé par le propriétaire, ou b) une
application commerciale non industrielle, comme des immeubles à bureaux, des établissements de commerce de détail, des hôtels/motels),
mais pour les Propriétaires d’origine qui n’occupent pas le bâtiment, cette garantie limitée nécessite que le produit soit installé et entretenu
sur une base annuelle par un technicien en CVC accrédité (une preuve d’entretien annuel est requise). Sous réserver de la loi de l’État ou de la
province où le Produit est installé, le reste de cette garantie de base standard est transférable aux propriétaires subséquents de la résidence
ou du bâtiment.
• Les dommages résultant d’une réparation, d’un entretien ou d’une
installation incorrectes.
• Les dommages survenus pendant l’expédition.
• Les défectuosités qui ne sont pas attribuables au fabricant (c.-à-d.
autres que les vices de matière et de main-d’œuvre).
• Les dommages résultant d’un mauvais usage, d’un abus, d’un
accident, d’une modification, d’un manque de soins appropriés et/
ou d’un entretien régulier, ou d’un courant électrique incorrect.
• Les dommages résultant d’une inondation, d’un incendie, du vent,
de la foudre, d’un accident ou de conditions similaires.
• Un Produit qui n’a pas été installé ou réparé par un technicien agréé
en chauffage, ventilation et climatisation.
• La main-d’œuvre et les services connexes pour la réparation ou
l’installation du Produit.
• Un Produit acheté auprès d’un revendeur en ligne non autorisé.
• Les dommages résultant de l’exposition du Produit à une
atmosphère qui comporte des substances corrosives ou des
niveaux élevés de particules (telles que suie, aérosols, vapeurs,
graisse).
• Un Produit vendu et/ou installé à l’extérieur des cinquante (50)
États des États-Unis, du district de Columbia ou du Canada.
• Les piles du contrôleur et des autres accessoires fournis avec le
Produit pour l’installation (p.ex. flexible en plastique).
• L’entretien normal tel que le nettoyage des serpentins et des filtres
et la lubrification.
• Un Produit installé dans un immeuble occupé par de(s) non
propriétaire(s) s’il n’a pas fait l’objet d’une entretien annuel par un
technicien en chauffage, ventilation et climatisation agréé (preuve
requise).
• Les dommages résultant de l’utilisation d’un composant ou
d’une pièce usagés ou non approuvés par GE Appliances, a Haier
company (p.ex. un condenseur ou une unité de traitement d’air
usagés et/ou non approuvés).
• Des composants ou des pièces non fournis par GE Appliances, a
Haier Company
• Un produit qui a été déplacé de son installation d’origine vers une
nouvelle résidence ou un nouveau bâtiment.
Pour la période de : Haier remplacera:
Garantie limitée de 5 ans
sur les pièces à compter
de la date d’origine de
l’achat
Cette garantie de base limitée standard couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux pour les pièces
mécaniques et électriques (y compris le compresseur) contenues dans le Produit (« Pièces défectueuses
») pendant une période de 5 ans à compter de la date d’achat. GE Appliances fournira des pièces neuves ou
remises à neuf, ou un remplacement pour toute l’unité, ou une partie de celle-ci, à sa discrétion exclusive, à
votre installateur technicien en CVC accrédité. Cette garantie couvre aussi tous les défauts de fabrication ou
de matériaux pour la télécommande de l’unité pendant une période d’un an. La télécommande est protégée
par une garantie d’un an sur les accessoires. Le système sans conduits est couvert par une garantie limitée de
base standard. GE Applicances fournira une télécommande neuve ou remise à neuf, à sa discrétion exclusive.
COMMENT OBTENIR UN SERVICE D’INSTALLATION OU DE RÉPARATION :
Communiquez avec votre technicien-installateur en chauffage, ventilation et climatisation agréé. Tous les services d’installation et de
réparation doivent être réalisés par un technicien en chauffage, ventilation et climatisation agréé.
L’omission de recourir à un technicien en chauffage, ventilation et climatisation agréé pour l’installation de ce Produit annule toute garantie
sur ce Produit.
31-5000587 Rev. 1 31
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE ENREGISTRÉE STANDARD DE 10 ANS
ANNEXE 1
CETTE GARANTIE LIMITÉE SE SUBSTITUE À TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Tous les « Produits intérieurs et extérieurs », identifiés dans l’annexe 1, enregistrés par l’installateur ou le Propriétaire d’origine dans les 60
jours suivant la date d’achat reçoivent une garantie limitée enregistrée standard qui est identique à la garantie de base standard, sauf que la
garantie limitée sur les pièces est d’une durée de 10 ans. Tous les produits qui ne sont pas enregistrés dans les 60 jours suivant la date d’achat
sont assujettis à une garantie de base standard. Certains États et certaines provinces ne permettent pas des conditions de garantie soumises
à un enregistrement; dans ces États et provinces, la durée la plus longue s’applique pour la garantie limitée sur les pièces. Sauf au Texas ou aux
endroits où la loi l’exige, cette garantie limitée enregistrée standard n’est pas transférable à un acheteur subséquent (autre que l’acheteur d’un
nouveau bâtiment), mais les achats subséquents recevront le reste de la garantie de base standard
Le recours autorisé dans cette garantie est exclusif et il est accordé en remplacement de tout autre recours. Cette garantie ne couvre pas
les dommages accessoires ou indirects. Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou indirects,
donc cette limitation peut ne pas s’appliquer à vous. Certaines États ou provinces ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie
implicite, donc cette limitation peut ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits particuliers et il peut exister d’autres
droits qui varient selon l’État ou la province. Cette garantie couvre les appareils dans les cinquante (50) États des États-Unis, du district de
Columbia ou du Canada Cette garantie est attribuée par
GE Appliances a Haier company, Louisville, KY 40225.
Õè¯Ùõòçøì÷°èö÷çŻéìñìæòððèçèöøñì÷ŻöƑçŻæëäõêèïä÷Żõäïèè÷çèöøñì÷ŻöçìùìöŻèööäñöæòñçøì÷öçèïäðäõôøèÑäìèõè÷ÐÎÊóóïìäñæèöÕè
¯Ùõòçøì÷°æòñ÷ìèñ÷"öòøö¡æä÷Żêòõìèöçèóõòçøì÷öïèö¯Ùõòçøì÷öìñ÷Żõìèøõöè÷èû÷Żõìèøõö°è÷ïèö¯Ùõòçøì÷öçđìñö÷äïïä÷ìòñöŻïèæ÷ìòññŻö°ôøì
öòñ÷çŻéìñìöçèéäŘòñóïøöèûóïìæì÷èæì¡çèööòøöïèö¯Ùõòçøì÷öìñ÷Żõìèøõöè÷èû÷Żõìèøõö°óèøùèñ÷Ư÷õèìçèñ÷ìéìŻöçèéäŘòñóïøöóõŻæìöèóäõïèö
descriptions de numéro de modèle suivantes : 1U*, 2U*, 3U*, 4U*, 5U*, AB*, AD*, AL*, AM*, AW*, AF*, ASY*, USY*, ASH*, AUH*, UUC*,
ÞÞâè÷ïèö¯Ùõòçøì÷öçđìñö÷äïïä÷ìòñöŻïèæ÷ìòññŻö°öòñ÷ìçèñ÷ìéìŻöóäõïèöçèöæõìó÷ìòñöçèñøðŻõòçèðòçƒïèöøìùäñ÷èöÙË¡ÙÊÍ¡
32 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
Gracias por adquirir este producto de Haier. Este manual de instalación le
ayudará a lograr el mejor rendimiento de su nueva unidad.
Para referencia futura, registre el modelo y número de serie ubicados en
la etiqueta que se encuentra en el lateral de su acondicionador de aire/
bomba de calor, y la fecha de compra.
Abroche su comprobante de compra a este manual, como ayuda para
acceder al servicio de la garantía de ser necesario.
_______________________________________
Número de modelo
_______________________________________
Número de serie
_______________________________________
Fecha de compra
Para registrar su nuevo sistema Sin Conducto de Haier, visite
http://www.haierductles.com/product-registration
e ingrese la información del número de modelo/ serie en esta página.
Para acceder a la garantía del compresor y de las piezas por 10 años, es
necesario realizar un registro dentro de los 60 días desde el momento de
la instalación.
MANTENIMIENTO DE REGISTROS
ÍNDICE
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ...........................................................................33
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .....................................................................................34
Paso 1 - Preparación ................................................................................................36
Paso 2 - Instalación de la Unidad Interior .............................................................................37
Paso 3 - Instalación de la Unidad Exterior ............................................................................40
Paso 4 - Control Final ...............................................................................................44
GARANTÍA LIMITADA ................................................................................................... 45
31-5000587 Rev. 1 33
ESPAÑOL
ADVERTENCIA Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio, descargas
eléctricas o lesiones personales.
• Use este equipo sólo para su propósito original, como se describe
en el Manual del Usuario.
• Este acondicionador de aire deberá ser instalado de forma
apropiada de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes
de su uso.
• Todo el cableado deberá ser adecuado al valor de la corriente que
figura en la placa de calificación. Use cables de cobre únicamente.
• Todo el trabajo eléctrico deberá ser completado por un
electricista calificado y de acuerdo con los códigos de
construcción locales y nacionales.
• Todo el servicio técnico deberá ser realizado por un individuo
calificado.
• Todos los acondicionadores de aire contienen refrigerantes, los
cuales de acuerdo con la ley federal deben ser retirados antes de
deshacerse del producto. Si se deshará de un producto viejo que
posee refrigerantes, consulte a la compañía a cargo del manejo de
productos descartados.
• Estos sistemas de acondicionadores de aire R-410A requieren
que los contratistas y técnicos usen herramientas, equipos
y estándares de seguridad aprobados para su uso con este
refrigerante. NO use equipamiento certificado sólo para el
refrigerante R22.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Puede ocasionar lesiones o la muerte.
• La conexión a tierra es esencial antes de realizar la conexión al
suministro de corriente.
• Desconecte todos los suministros de corriente eléctrica remotos
antes de realizar el servicio técnico.
• Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente
pelados o con cualquier tipo de daño. No use cables que
presenten cortaduras o daños por abrasión sobre su extensión o
extremos.
ADVERTENCIA
RIESGO DE INCENDIO. Puede ocasionar lesiones o la muerte.
•
No guarde ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores
inflamables y líquidos cerca de éste o de otros electrodomésticos.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Si es necesario realizar un servicio que requiere el ingreso al
sistema de refrigeración sellada, las regulaciones federales
requieren que el trabajo sea realizado por un técnico que
posea una certificación Clase II o Universal.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
- Este producto no deberá ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que cuenten con supervisión o instrucción en relación al uso de este
electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.
- Se deberá supervisar a los niños a fin de asegurar que no se juegue con el producto.
- Asegúrese de que la unidad se instale de acuerdo con los códigos de cableado local y nacional.
- Asegúrese de que las dimensiones del espacio necesario para la correcta instalación del electrodoméstico incluyan las distancias
mínimas permitidas sobre las estructuras adyacentes.
- Asegúrese de que sólo las unidades aprobadas se conecten juntas, y que todas las dimensiones de tuberías de refrigerante y
requisitos de carga de refrigerante se cumplan a fin de evitar que se exceda la presión máxima de funcionamiento.
- SOLO las unidades conectadas que posean la etiqueta del mismo refrigerante.
- Cualquier daño sobre el suministro de electricidad deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas con
calificación similar a fin de evitar riesgos.
34 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
PARA ACCEDER A MÁS AYUDA, VISITE HAIERAPPLIANCES.COM O LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA AL
CONSUMIDOR AL 877-337-3639.
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.
• IMPORTANTE – Conserve estas
instrucciones para uso del inspector local.
• IMPORTANTE – Cumpla con todos los
códigos y ordenanzas gubernamentales.
• Nota para el Instalador – Asegúrese de que el Comprador
conserve estas instrucciones.
• Nota para el Comprador – Conserve estas instrucciones para
referencia futura.
• Nivel de habilidad – La instalación de este sistema de
acondicionador de aire split deberá ser realizada por un
técnico licenciado y certificado (para manejar refrigerante
R-410A, recuperación, etc.) y por un electricista.
• Tiempo de instalación – Aproximadamente 3 horas.
• La correcta instalación del producto es responsabilidad del
instalador.
• Si se producen fallas en el producto debido a una instalación
inadecuada, la Garantía no cubrirá las mismas.
• Para su seguridad personal, este sistema deberá estar
correctamente conectado a tierra.
• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores)
aceptables para la instalación aparecen especificados en la placa
de cada unidad.
• Para cualquier reparación que requiera el ingreso al sistema de
refrigeración sellada, las regulaciones federales solicitan que el
trabajo sea realizado por un técnico que posea una certificación
Clase II o Universal.
PRECAUCIÓN
• No use un prolongador con este sistema.
• Los cables para construcciones de aluminio pueden
presentar problemas especiales – consulte a un
electricista calificado.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS NECESARIAS
• Cable Trenzado AWG de 14/4
• 5/8” (16mm), 7/8” (22mm), 1” (25mm) o Llave Ajustable
• Refrigerante R-410A*
• Cinta Adhesiva*
• Sujetador del Cable Conductor de ½”*
• Juego de Cables de Cobre (consulte en la especificación de
interior sobre el tamaño del juego de cables)
• Destornillador Phillips nº2
• Taladro
• Abocardador de R-410A
• Llave Hexagonal
• Sierra de Agujero de 2 1/4”
• Aislante*
• Escala de refrigerante
• Nivel
• Calibrador de Colector conjunto
• Cinta de Medición
• Medidor de Micrones
• Adaptador para Mini Split (5/16” H a 1/4” M)
• Nitrógeno*
• Cortatubos
• Tubería de PVC (opcional)
• Cuchillo con Filo
• Escariador
• Abrazadera de Montura (L.S.) c/ tornillos
• Sellador, no expansible (para el orificio del juego de cables)
• Solución de jabón/ agua* o detector de pérdidas de gas
• Detector de montantes
• Llave Dinamométrica
• Bomba de Vacío
• Pelacables
• Todas las herramientas, medidores y dispositivos de prueba
HVAC de uso habitual.
• * consumible
31-5000587 Rev. 1 35
ESPAÑOL
DESPEJES MÍNIMOS
(El aspecto puede variar)
Esta imagen sólo sirve como referencia. El aspecto de su producto podrá ser diferente. Lea el manual antes de realizar la instalación.
Explique el funcionamiento de la unidad al usuario, de acuerdo con este manual.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Más de 4 pulgadas
Organización de las
instrucciones de las tuberías
Parte trasera izquierda
Parte trasera
derecha
droite
Dessous
Izquierda
Derecha
Debajo
Más de 4 pulgadas
Envuelva la tubería de aislación
con la cinta aislante desde la
parte inferior a la superior. Corte la tubería de
aislación térmica en una
longitud apropiada y
envuelva la misma con
cinta, asegurándose de
que no quede ningún
espacio en la línea de corte
de la tubería de aislación.
La tubería de condensación deberá poseer
una inclinación descendente de por lo menos
1/4” por pie para que se realice un desagüe
adecuado.
INSTALACIÓN EN AMBIENTE BAJO
- Si la unidad exterior se instala en una región afectada por vientos fuertes o acumulación de nieve, se recomienda instalar los
accesorios del deflector de viento y/o del protector de nieve. El número correspondiente al protector de nieve y al deflector de
viento se podrán encontrar en el catálogo del producto. Las instrucciones de instalación se podrán encontrar en el manual enviado
con cada accesorio o a través de Internet en GEAppliancesairandwater.com.
INSTALACIÓN EN COSTAS DE AGUA SALADA
• La unidad de exterior deberá ser instalada a por lo menos ½ milla de distancia del agua salada, incluyendo costas marinas y vías
navegables interiores. Si la unidad es instalada a entre ½ y 5 millas de distancia desde el agua salada, incluyendo costas marinas y vías
navegables interiores, por favor cumpla con las siguientes instrucciones de instalación.
• Instale la unidad de exterior en un lugar (tal como edificios cercans , etc.) donde se encuentre protegida de la brisa del mar, la cual
podrá dañar la misma.
• Si no es posible evitar la instalación de la unidad de exterior cerca de la costa marina, construya una pared protectora alrededor de
la misma para bloquear la brisa marina.
• Una pared protectora deberá ser construida con un material sólido tal
como concreto, a fin de bloquear la brisa marina, y la altura y el ancho de
la pared deberán ser 1.5 veces más grandes que el tamaño de la unidad de
exterior. Además, asegure un espacio de más de 28 pulgadas (700 mm)
entre la pared protectora y la unidad de exterior para que el aire expulsado
se ventile.
• Instale la unidad de exterior en un lugar donde el agua pueda ser drenada
sin problemas.
• Si las condiciones anteriores no pueden ser cumplidas, comuníquese con Haier para solicitar asistencia..
Unidad de Exterior
Brisa marina Brisa marina
Mar
Mar Unidad de Exterior
Unidad de
Exterior
Paredes Protectoras
Brisa marina
Mar
Unidad de Exterior
Unidad de Exterior
36 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Paso 1 - Preparación
Seleccione la ubicación exterior:
• Elija un lugar nivelado y lo suficientemente sólido como para
soportar el peso y las vibraciones de la unidad de exterior y
donde el ruido del funcionamiento no sea amplificado.
• Elija una ubicación donde la descarga de aire caliente y/o el
ruido no sean una molestia para los vecinos.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio para maniobrar la
unidad de interior hasta su posición.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio y que no haya
obstrucciones para la entrada y salida del aire.
• Instale el cable de corriente/ cableado de comunicación por
lo menos a 10 pies de distancia de los equipos de televisión
y radio, a fin de evitar interferencias.
• Asegúrese de que cualquier ítem sensible a la humedad sea
mantenido lejos del camino del drenaje condensado de la
unidad de exterior.
NOTAS:
• La unidad de exterior no podrá ser colgada de un cielorraso
ni ser apilada.
• Asegúrese de que la nieve y los escombros acumulados
no bloqueen la entrada de aire ni la bobina, si la unidad de
exterior se instalará con una valla o baranda a su alrededor.
• Asegúrese de que haya ventilación en caso de pérdidas de
refrigerante. El R-410A es un refrigerante seguro, no tóxico
y no inflamable.
• Evite instalar la unidad de exterior donde sean producidos
gases corrosivos, tales como óxidos de sulfuro, amoníaco
y gases sulfurosos. Consulte a un especialista en
instalaciones sobre el uso de aditivos a prueba de corrosión
y antioxidantes para proteger las bobinas de la unidad.
(3) Installation and maintenance space
Selection of installation location of outdoor
Above
12(300)
Above 40 (1000)
Above
16(400) Above
16(400) Above
16(400)
Above16(400) Above16(400)
Above80(2000) Above12(300)
Above 40(1000)
Above 177(4500)
Above
24(600) If wall is half the height of the unit, 8 (250).
If wall is between half the height of the unit and
the same height of the unit, 12 (300)
(3) Espacio de instalación y mantenimiento
Selección de la ubicación de la instalación de la parte exterior
(1) Instalación de una sola unidad (unidad: pulg. (mm))
Parte Trasera Parte trasera y lateral
Frente y parte trasera Cuando existan barreras por encima de la unidad
Frente
La altura de
las barreras
está por
debajo de la
unidad exterior
/DVXSHU¿FLHVXSHULRU\ODVGRVODWHUDOHVGHEHUiQTXHGDUH[SXHVWDVDOHVSDFLRDELHUWR\ODVEDUUHUDV
en por lo menos un lado del frente y la parte trasera deberán estar más abajo que la unidad exterior.
(2) Instalación de unidades múltiples (unidad: pulg. (mm))
(3) Instalación de unidades múltiples en la parte frontal y trasera (unidad: pulg. (mm))
Estándar
Parte trasera y lateral Frente y parte trasera
La altura de las barreras está por debajo de la unidad exterior
Por encima de
6(150)
Por encima de
6(150)
Por encima de
40(1000)
Por encima de
40(1000)
Por encima
de12(300)
Por encima de12(300) 12(300)
Por encima
de
Por encima de
40(1000)
Por encima de
12(300)
Por encima de
10(250)
Por encima
de
40(1000)
Por encima de
20(500)
Por encima de
40(1000)
Por encima de
8(200)
Por encima de
8(200)
Por encima de
40(1000) Por encima de
24(600) Por encima de
120(3000) Por encima de
80(2000) Por encima de
20(500)
Por encima de
12(300) Por encima de
12(300) Por encima de
12(300)
Si la pared es la mitad de la altura de la unidad, 8 (250).
Si la pared está entre la mitad de la altura de la unidad
y la misma altura de la unidad, 12 (300)
31-5000587 Rev. 1 37
ESPAÑOL
B. Instale la Placa de Montaje
• Retire la bolsa de plástico, la cinta y la placa de montaje
de la parte trasera de la unidad de interior.
• Coloque la placa de montaje sobre la pared en la posición
deseada, teniendo en cuenta los espacios de despeje
mínimos y necesarios para un funcionamiento adecuado.
• Usando un nivel, verifique que la placa de montaje se
encuentre horizontal y marque las ubicaciones de los
tornillos.
• Adhiera la placa de montaje a la pared con los tornillos
suministrados.
• Si no es posible alinear todos los agujeros de los tornillos
con los montantes, fueron suministrados anclajes de
pared.
• Asegúrese de que la placa de montaje haya sido adherida
de manera firme y que el peso aplicado sea distribuido de
forma pareja sobre cada tornillo. (Por lo menos un tornillo
en un montante de pared, otros podrán usar anclajes de
pared).
• La tubería de la unidad de interior podrá seguir un
recorrido hacia y desde la unidad en una o varias
direcciones. Izquierda, Trasera Izquierda, Derecha,
Trasera Derecha, o Justo Debajo.
• Se brindan separadores en la caja de la unidad para uso
sobre la Izquierda, Derecha, y Justo Debajo.
C. Instale el Agujero de la Tubería
• Mida y marque la ubicación donde el agujero de la tubería
será perforado.
• Si la ubicación de la tubería estará sobre el lado izquierdo de
la unidad, siga estos pasos para mover la tubería de drenaje.
1. Retire el tapón del agujero de drenaje izquierdo y separe el
enchufe moldeado dentro del puerto.
2. Transfiera la manguera de drenaje corrugada desde el lado
derecho hasta el lado izquierdo.
3. Inserte el tapón en el puerto de drenaje del lado derecho.
El uso de un jabón como lubricante y un destornillador
pequeño permitirán un posicionamiento más fácil del
tapón.
• Perfore el agujero del conjunto de cables con una sierra
de agujero de 2 1/4”. Angule el taladro con una inclinación
descendente en relación a la pared exterior, de modo que
el agujero de la pared exterior esté por lo menos 1/4” más
abajo que el agujero interior. Esto permitirá un drenaje
apropiado del material condensado.
• Instale la brida con orificios del juego de cables en la apertura
del agujero que se encuentra sobre la pared interior.
NOTA: La brida ya está ranurada. Es necesario modificar la
brida para que calce correctamente detrás de la carcasa de
la unidad de la pared.
Paso 2 – Instalación de la Unidad de Interior (Cont.)
A. Elija la Ubicación de la Unidad de Interior
• No permita que haya calor ni vapor cerca de la unidad.
• Elija una ubicación donde no haya obstáculos frente a la
unidad.
• Asegúrese que el drenaje condensado se pueda evacuar
de forma conveniente.
• No instale la unidad cerca de una entrada.
• Asegúrese que el espacio hacia la izquierda y derecha de
la unidad sea de más de 4”. La unidad se deberá instalar
lo más alto posible en la pared, pero dejando un mínimo
de 4” desde el cielorraso.
• Use un detector de montantes para detectar y marcar
las ubicaciones de los mismos para realizar el montaje y
evitar así daños innecesarios sobre la pared.
• Realice la instalación en una ubicación lo suficientemente
fuerte como para resistir todo el peso y la vibración de la
unidad.
• Deje espacio suficiente para poder contar con acceso
para la rutina de mantenimiento.
• Elija una ubicación que le brinde fácil acceso para retirar y
limpiar los filtros de aire.
• Realice la instalación en una ubicación que se encuentre a
3 pies o más de otros dispositivos eléctricos, tales como
televisores o dispositivos de audio.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
38 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
D. Conexiones Eléctricas para la Unidad
de Interior
NOTA: Asegúrese que todo el cableado cumpla con
los códigos locales de construcción y el NEC y que el
suministro de voltaje de este sistema sea el correcto.
• Coloque la unidad de interior sobre una superficie de
trabajo sólida antes de realizar las conexiones eléctricas.
• A fin de realizar las conexiones eléctricas de la unidad
de interior, tanto el plástico exterior como las placas
protectoras de acero galvanizado deberán ser retiradas.
• Levante la tapa frontal para acceder a los tornillos y
poder retirar estas tapas.
• Haga pasar el cableado AWG de 14/4 a través de la ranura de
la parte trasera de la unidad y por el panel de acceso frontal.
• Usando un pelacables, retire el aislante y separe los 4 cables.
• Realice conexiones de cables en cada terminal, de
acuerdo con el diagrama del cableado. Tome nota del
color del cable en cada terminal y asegúrese de que los
cables se encuentren conectados a la unidad de exterior
de forma consecuente.
• Asegúrese de que cada cable se encuentre debajo de la
placa de la terminal con tornillos y que la placa esté ajustada.
• Asegúrese de que el cable de 14/4 se encuentre asegurado
bajo el soporte del amortiguador de refuerzo.
• Una vez completado el cableado del bloque terminal,
reemplace ambas placas de la tapa y baje la carcasa frontal.
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
*Tempo 230V series
Unidad interior Unidad exterior
=Verde
Colores
sugeridos
1=Blanco
2=Negro
3=Rojo
Cableado de control
4 hilos - 14 AWG
Varado
Cableado de energía Soportes de alivio
de tensión
*NextGen Arctic Series
Paso 2 – Instalación de la Unidad de Interior (Cont.)
placa de montaje
E. Monte la Unidad de Interior en la Placa
de Montaje
• Ate la tubería del refrigerante, la tubería de drenaje, y
el cableado con cinta y de forma cuidadosa conduzca el
conjunto a través del agujero de la tubería.
• Con la parte superior de la unidad de interior más cerca
de la pared, sostenga la unidad de interior sobre los
ganchos superiores de la placa de montaje. Deslice la
unidad despacio de lado a lado para verificar su correcto
posicionamiento.
• Gire la parte inferior de la unidad de interior sobre la
placa de montaje, y baje la unidad sobre los ganchos
inferiores de la placa de montaje. (Vea la ilustración).
• Verifique que la unidad esté asegurada y nivelada con la
pared.
• La instalación de la unidad de interior finaliza en este
momento.
G. Retire la Unidad de Interior
• De forma suave, levante toda la unidad verticalmente.
• Empuje la parte inferior de la unidad hacia afuera de los
ganchos inferiores y empuje levemente hacia afuera de
la pared.
• Levante la parte superior de la unidad hacia afuera de los
ganchos superiores.
F. Tubería de Drenaje Condensado
• Verifique que la tubería de drenaje condensado posea
una inclinación constante hacia abajo para un flujo
correcto del agua. No deberá haber torceduras ni
elevaciones en la tubería que puedan ocasionar un
efecto de retención del agua (vea la ilustración).
Opcional: Puede usar una tubería de PVC conectando
una tubería interior de PVC de 1” a la tubería de
drenaje que sale de la pared, y que llegue hasta la
ubicación deseada. a
Remonte à
mi-parcours. Extrémité
immergée
dans l’eau.
Présence
d’ondulations.
Moins de
5 cm.
La distance
au sol est
trop faible. Mauvaise
odeur de l’égout..
31-5000587 Rev. 1 39
ESPAÑOL
Soportes de Pared
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Con muchas de las unidades interiores, se incluye una plantilla de carbón para la placa de montaje. La misma facilita la forma de
determinar dónde montar el soporte de pared y dónde cortar el agujero para la tubería.
NOTA: Es posible que algunos modelos no cuenten con una plantilla de carbón; en este caso, será necesaria una medición manual para
determinar la ubicación del agujero de la tubería.
Al montar la unidad, use un buscapolos para asegurar los agujeros que se encuentran más arriba sobre la estructura de la edificación.
Use anclajes calificados para soportar cargas a fin de adherir otras partes del soporte a la pared.
EJEMPLO
40 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Paso 3 – Instalación de la Unidad de Exterior
Instalación adecuada para drenaje
Coloque la unidad en el soporte o plataforma
usando el equipo de elevación.
No instale el codo de drenaje si la unidad está
ubicada en un área donde se pueden producir
congelamientos.
instalación correcta
instalación correcta
instalación incorrecta
instalación incorrecta
31-5000587 Rev. 1 41
ESPAÑOL
C. Conexiones Eléctricas para la Unidad
de Interior
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
Puede ocasionar lesiones o la muerte. Desconecte todos los
suministros de corriente eléctrica remotos antes de realizar
el servicio técnico.
NOTA: Asegúrese que todo el cableado cumpla con los
códigos locales de construcción y el NEC y que el suministro
de voltaje de este sistema sea el correcto.
• Conecte el cableado de la fuente de alimentación y
el cableado interno usando un soporte para cables
conductores sobre el lado de la unidad de exterior (tanto
para el AWG de 14/4 como para el cable de corriente).
• Usando un pelacables, retire el aislante y separe los 4 cables.
• Verifique que las conexiones del cableado coincidan con las
conexiones internas cable por cable.
• Asegúrese de que cada cable se encuentre debajo de la
placa de la terminal con tornillos y que la placa esté ajustada.
• Asegúrese de que el cable de 14/4 se encuentre asegurado
bajo el soporte del amortiguador de refuerzo.
• Verifique que todas las conexiones estén aseguradas.
B. Prepare la Unidad de Exterior para
su Instalación
• Retire todo el embalaje.
• Coloque las almohadillas de vibración suministradas sobre
los pies de la unidad de exterior.
• Adhiera el codo de drenaje suministrado a la unidad de
exterior. Conecte la extensión de la tubería de acuerdo
con lo requerido (no suministrada). (Vea la ilustración).
NOTA: El codo de drenaje fue diseñado con una brecha
de aire y no se apoyará de forma nivelada sobre la parte
inferior de la unidad de exterior.
NOTA: Los modelos 1U09AP*, 1U12AP*, 1U15AP*,
1U18AP* y 1U24AP* no usan un codo de drenaje. Si el
manejo de la condensación es requerido por el código,
será necesaria una bandeja de un tercero. code a 3rd party
pan is needed. •
Retire la placa de la tapa de la unidad de exterior para
exponer las conexiones del bloque terminal.
Paso 3 – Instalación de la Unidad de Exterior
s eeded
Manguera
Codo de drenaje
1. Retire el Tornillo 2. Deslice el panel hacia abajo
para liberar los ganchos y
empuje hacia fuera.
Este cable está conectado
a los tornillos de puesta a
tierra de la caja eléctrica
Una vez completado el cableado del bloque de terminales,
vuelva a colocar ambas placas de cubierta y baje la carcasa frontal.
Unidad interior Unidad exterior
=Verde
Colores
sugeridos
1=Blanco
2=Negro
3=Rojo
Cableado de control
4 hilos - 14 AWG
Varado
Cableado de energía Soportes de alivio
de tensión
NOTA: Si no se siguen las pautas del cableado se podrán producir daños en el tablero de control y problemas de comunicación
(código de error E7). Esto incluye un tamaño del cable inadecuado, uso de un cable rígido, empalme en la línea media y
conexiones débiles en los terminales.
Outdoor unit
Power Wirin
g
3
2
1)
(C
L2
L1
Indoor unit
Control Wiring
4 Wire - 14 AWG
Stranded
1
2
3
=White
=Black
=Red
=Green
Sugested Colors
Strain Relief
Brackets
*Tempo 230V series
*NextGen Arctic Series
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
42 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
Paso 3 – Instalación de la Unidad de Exterior
D. Instale el Juego de Cables de Cobre
• La longitud estándar del juego de cables es de 25 pies. Si
la longitud de la instalación es diferente, ajuste la carga
de refrigerante en 0.2 oz / ft si la línea de líquido es 1/4
“o 0.5 oz / ft si la línea de líquido es 3/8”.
• Corte el juego de cables de acuerdo a la longitud.
• Coloque la tuerca sobre la tubería y luego agrande la
misma con el abocardador a R-410A.
NOTA: Siga las prácticas estándares para realizar el
agrandamiento de tuberías. Al cortar y escariar la tubería,
tenga el cuidado de evitar que la suciedad o el polvo
ingresen a la misma. Recuerde colocar la tuerca sobre la
tubería antes de agrandar la misma.
• Para unir el juego de cables, alinee directamente la
tubería agrandada con la unión de la otra tubería. Deslice
la tuerca sobre la unión y realice el ajuste manualmente.
• Gire las uniones de acuerdo con las especificaciones
mostradas en el siguiente cuadro de giro.
• Se requiere el uso de dos llaves para unir la conexión
agrandada, una llave estándar y una
llave de torsión ajustada de acuerdo
con las configuraciones adecuadas.
• Repita el proceso para adherir el
otro extremo del juego de cables.
Half union Flare nut
Torque wrench
Spanner
E. Prueba de Pérdidas
• Retire la tapa de servicio de la válvula.
• Utilizando un tanque de nitrógeno con un regulador
adherido, cargue el sistema con 150 psig de nitrógeno
seco usando un adaptador de mini Split para conectar la
válvula.
• Realice un control de pérdidas en los accesorios
abocinados, usando burbujas de jabón u otro dispositivo
de detención. Si una pérdida es detectada, realice las
reparaciones de los accesorios y vuelva a hacer un
control. Si no se detectan pérdidas dentro de los 3
minutos, proceda.
• Usando el mismo tanque/ regulador, cargue el sistema
hasta 300 psig.
• Realice un control de pérdidas de forma temprana. Si no
se detectan pérdidas dentro de los 3 minutos, proceda.
• Usando el mismo tanque/ regulador, cargue el sistema
hasta 500 psig.
• Realice un control de pérdidas de forma temprana.
Continúe controlando el sistema durante 20 minutos.
ADVERTENCIA No use acetileno, oxígeno,
aire comprimido o cualquier otra mezcla que contenga
otra cosa que no sea nitrógeno seco. Use sólo nitrógeno
seco para la prueba de presión. No use mezclas de
hidrógeno que contengan refrigerante y aire por encima
de la presión atmosférica para pruebas de presión, ya que
podrán volverse inflamables y ocasionar una explosión.
El refrigerante, cuando se use como gas de rastreo, sólo
deberá ser mezclado con nitrógeno seco en las unidades
de presión. No seguir estas recomendaciones podrá
resultar en la muerte o en lesiones graves, como también
en daños sobre el equipamiento o la propiedad.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Un ajuste excesivo sin un correcto centrado podrá dañar
las roscas y ocasionar una pérdida de refrigerante
Diámetro de la Tubería ( ø ) Giro de Ajuste
1/4” 18N.m/13.3Ft.lbs
3/8” 42 N.m/30.1Ft.lbs
1/2” 55N.m/40.6Ft.lbs
5/8” 60 N.m/44.3Ft.lbs
31-5000587 Rev. 1 43
ESPAÑOL
F. Sistema de Evacuación
NOTA– No abra la válvula de servicio.
• Retire la tapa de la tubería de succión y adhiera un
calibrador de colector, un medidor de micrones y una
bomba de vacío al puerto de la tubería de succión,
usando un adaptador AD-87 (vea la ilustración).
• Evacúe el sistema hasta los por lo menos 350 micrones.
• Cierre la válvula de la bomba de vacío y controle el
medidor de micrones. Si el medidor se eleva por encima
de los 150 micrones en 60 segundos, la evacuación
será incompleta o existe una pérdida en el sistema. Si el
medidor no se eleva por encima de los 150 micrones en
60 segundos, la evacuación es completa.
• Una vez completada la evacuación, retire el adaptador
y la conexión de la manguera del puerto de la tubería de
succión y reemplace la tapa.
Paso 3 – Instalación de la Unidad de Exterior
Unidad de Exterior
Medidor de Micrones
Puerto de
Servicio de
la Tubería de
Succión
Adaptador
Calibrador de Colector Bomba de
Vacío
G. Carga del Refrigerante
Si la instalación requirió más de 25 pies de un juego de
cables de cobre, entonces agregue 0.2 onzas de R-410A
al sistema por cada pie adicional del juego de cables.
• Agregue cada refrigerante adicional luego de la
evacuación usando una balanza digital.
NOTA: Cargue líquido únicamente.
• Complete la etiqueta de carga de refrigerante usando
tinta indeleble.
• Coloque la carga de refrigerante de fábrica que se
encuentra en el cuadro número 1 de la placa de
identificación exterior.
• Coloque la cantidad de refrigerante adicional agregado
en la casilla número 2.
• Agregue las casillas 1 y 2 juntas y coloque la válvula en la
casilla de suma (D).
• Adhiera la etiqueta completada en la proximidad con el
Puerto de carga del producto y debajo de la placa de la
tapa de las unidades exteriores.
• Si no encuentra el adhesivo, escriba las cantidades en la
unidad externa con un marcador permanente sobre el
puerto de carga.
• Retire la tapa de la válvula de la tubería de líquido.
Usando una llave hexagonal, abra la válvula, y luego
reemplace y ajuste la tapa.
• Retire la tapa de la válvula de la tubería de succión.
Usando una llave hexagonal, abra la válvula, y luego
reemplace y ajuste la tapa.
• Envuelva el juego de cables, la tubería de drenaje, y
el cableado del AWG 14/4 comenzando por la parte
inferior del conjunto con un envoltorio de superposición
hasta que alcance el agujero de la tubería.
• Use un sellador para sellar la abertura del agujero de
la tubería, a fin de evitar que los factores climáticos
ingresen al edificio.
Este producto contiene gases fluorados de efecto
invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto. No lo
ventile en el ambiente.
Tipo de refrigerante: R-410A
Valor de GWP*: 2088
GWP = potencial de calentamiento global
11+2= oz
R410A
2oz
2=
1=
B
C
D
FE
oz
A
Contient des gaz à effet de serre
fluorés assujettis au protocole de Kyoto.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
44 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
Paso 4 – Control Final
Controle los Ítems para la Prueba
de Funcionamiento
¿No hay pérdida de gas del juego de cables?
¿Está el juego de cables aislado correctamente?
¿Están los cables de conexión de las unidades de interior y
exterior insertados de manera firme en el bloque
terminal?
¿Está el cableado de conexión de la unidad de interior y
exterior fijo?
¿Está el material condensado siendo drenado
correctamente?
¿Está el cable a tierra conectado de forma segura?
¿Está la unidad de interior fijada de forma segura?
¿Es el voltaje de la fuente de alimentación el correcto de
acuerdo con el código local?
¿Hay algún ruido extraño?
¿Descendió la temperatura de enfriamiento a entre 20 y
30°F?
¿Ascendió la temperatura de calefacción a entre 35 y
40°F?
¿Es la pantalla de la temperatura ambiente precisa?
Explicación del Funcionamiento al Usuario Final
• Usando el Manual del Propietario, explíquele al usuario final
cómo usar el acondicionador de aire/ bomba de vacío, (el
control remoto, colocar/ retirar filtros de aire, colocar o
retirar el control remoto del porta control remoto, métodos
de limpieza, precauciones de uso, etc.).
• Revise las precauciones de uso.
• Recomendamos que el usuario lea las Instrucciones de uso
detenidamente.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
31-5000587 Rev. 1 45
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA
Para los modelos de los productos que figuran en el Adjunto 1 (el “Producto”), esta Garantía Limitada Basada en los Estándares es provista al
Propietario Original del Producto:
CUÁL ES LA FECHA DE COMPRA
La “Fecha de Compra” es la fecha en que la instalación original fue completada y todos los procedimientos de inicio del Producto fueron
adecuadamente completados y verificados en la factura del instalador. Se recomienda enfáticamente realizar su registro. Si la fecha de
instalación no puede ser verificada, entonces la Fecha de Compra será de sesenta (60) días luego de la fecha de fabricación, de acuerdo con lo
determinado por el número de serie del Producto. Usted deberá guardar y poder brindar su recibo de venta original entregado por el instalador
como prueba de la Fecha de Compra. En una edificación nueva, la Fecha de Compra será la fecha en que el Propietario le compró la residencia
al constructor.
QUIÉN ESTÁ CUBIERTO
Ocupado por el propietario: El “Propietario Original” de este producto se refiere al propietario original (y su cónyuge) de la residencia donde
el Producto fue originalmente instalado. Ocupado por alguien que no es el propietario: El “Propietario Original” del Producto se refiere al
propietario original de la edificación donde el Producto fue instalado originalmente; y para construcciones nuevas, el comprador de la edificación
del constructor. “No ocupado por el propietario” se define como una a) edificación residencial ocupada por una familia simple o múltiple que no
es propietaria, o b) un uso comercial no industrial (tal como edificios de oficinas, establecimientos de venta al por menor, hoteles/ moteles),
pero para Propietarios Originales cuyas edificaciones no están ocupadas por el propietario, esta garantía limitada requiere que el producto sea
instalado y mantenido anualmente por un técnico con licencia de HVAC (se requiere prueba de mantenimiento anual). Sujeto a la ley del estado
o provincia donde el Producto fue instalado, el resto de la Garantía Basada en los Estándares es transferible a propietarios subsiguientes de la
residencia o edificación.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
• Daños por un servicio o instalación inadecuados.
• Daños durante el envío.
• Defectos que no sean de fabricación (es decir: otra causa que no
sea fabricación o materiales).
• Daño por uso inadecuado, abuso, accidente, alteración, falta de
cuidado adecuado y/o mantenimiento regular, o voltaje o corriente
eléctrica incorrecta.
• Daño resultante de inundaciones, incendios, viento, iluminación,
accidentes o condiciones similares.
• Un producto que no fue instalado o su servicio técnico no fue
realizado por un técnico con licencia de HVAC.
• Trabajo o servicios relacionados con la reparación o instalación del
Producto.
• Un Producto comprado a un vendedor minorista no autorizado a
través de Internet.
• Daño como resultado de exponer el Producto a un ambiente con
materiales corrosivos o altos niveles de partículas (tales como
hollín, aerosoles, gases, grasa).
• Un Producto vendido y/o instalado fuera de los 50 Estados Unidos,
el Distrito de Columbia o Canadá.
• Baterías del control remoto u otros accesorios provistos con el
Producto para su instalación (por ejemplo: manguera plástica).
• Mantenimiento normal, tal como limpieza de bobinas, limpieza de
filtros, y lubricación.
• En el caso de un Producto instalado en aplicaciones ocupadas
por personas que no son dueños, un Producto que no haya sido
mantenido anualmente por un técnico con licencia de HVAC (prueba
requerida).
• Daño ocasionado por un componente o pieza usado o no
aprobado por GE Appliances, una Compañía de Haier (es decir: un
condensador/ climatizador usado y/o no aprobado).
• Componente o piezas no provistas por GE Appliances, una
Compañía de Haier.
• Producto que fue transferido de su instalación original a una nueva
õèöìçèñæìäòèçìĤæäæìſñ
Por el Período de: GE Appliances Reemplazará:
Garantía limitada de
piezas de 5 años desde
la fecha de compra
Esta Garantía Limitada Basada en los Estándares cubre todos los defectos de fabricación o de los
materiales de las piezas mecánicas y eléctricas (incluyendo el compresor) contenidos en el Producto
(“Piezas Defectuosas”) durante un período de 5 años desde la Fecha de Compra. GE Appliances le
proveerá piezas nuevas o reparadas, o el reemplazo de toda o parte de la unidad, a su propia discreción,
a su técnico de instalación con licencia de HVAC. Esta garantía también cubre todos los defectos de
fabricación o de los materiales del control de la unidad durante un período de 1 año. El control remoto
cuenta con una garantía de accesorios con cobertura por 1 año. El sistema sin conducto está cubierto por
la Garantía Limitada Basada en los Estándares. GE Appliances brindará un controlador nuevo o reparado,
a su propia discreción.
CÓMO ACCEDER AL SERVICIO TÉCNICO
CoComuníquese con su técnico instalador con licencia de HVAC. Toda la instalación y el servicio deberán ser realizados por un técnico con
licencia de HVAC.
Si no se solicita el servicio de un técnico con licencia de HVAC para la instalación de este Producto, se anulará toda la garantía sobre este
Producto.
46 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR REGISTRADA POR 10 AÑOS
ADJUNTO 1:
ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Todos los “Productos de Interior y Exterior”, identificados en el Adjunto 1, registrados por el instalador o el Dueño Original dentro de los 60 días
desde la Fecha de Compra recibirán una Garantía Limitada Estándar Registrada, la cual será idéntica a la Garantía Estándar Base, excepto que la
Garantía de Piezas Limitada tendrá validez por el término de 10 Años. Cualquier Producto que no sea registrado dentro de los 60 días desde la
Fecha de Compra estará sujeto a la Garantía Estándar Base. Algunos estados y provincias no permiten que los términos de las garantías estén
sujetos a un registro; en dichos estados y provincias se aplican los términos más prolongados para la Garantía Limitada de Piezas. Excepto en
Texas o donde de otro modo sea requerido por la ley, esta Garantía Limitada Registrada sobre los Estándares no es transferible a un propietario
subsiguiente (más que el propietario de una nueva edificación), pero las compras subsiguientes recibirán el resto de la Garantía Basada en los
Estándares.
La solución provista en esta garantía es exclusiva y es garantizada en lugar de todas las demás soluciones. Esta garantía no
cubre daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión de daños incidentales o
consecuentes, de modo que es posible que esta limitación no se aplique en su caso. Algunos estados y provincias no permiten
limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que esta limitación no se aplique en su
caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre estados y
provincias. Esta garantía cubre las unidades que se encuentran dentro de los 50 Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá.
Esta garantía es provista por GE Appliances a Haier company, Louisville, KY 40225.
El “Producto” se define como Unidades Tipo Split Sin Conducto y Unidades de Descarga Lateral de la marca Haier y GE Appliances. El “Producto”
contiene 2 subcategorías de productos: “Productos de Interior y de Exterior” y “Productos de Instalación Seleccionados”, que son definidos
en mayor detalle a continuación: “Los Productos Interior y Exterior” también se pueden identificar por las siguientes descripciones de sus
números de modelo: 1U*, 2U*, 3U*, 4U*, 5U*, AB*, AD*, AL*, AM*, AW*, AF*, ASY*, USY*, ASH*, AUH*, UUC*, UUY*, “Productos de Instalación
Seleccionados, identificados por las descripciones de números de modelo siguientes: PB-*, PAD-*.
31-5000587 Rev. 1 47
ESPAÑOL
NOTAS
48 31-5000587 Rev. 1
ESPAÑOL
Printed in China
IMPORTANT
If you have a problem with this product, please call 877-337-3639 for the name
and telephone number of the nearest authorized service center.
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
IMPORTANTE
Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 877-337-3639
para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente
autorizado más cercano.
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO
Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA
IMPORTANTE
Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 877-337-3639
para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente
autorizado más cercano.
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO
Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
GE AW15ES2VHB Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
- français: GE AW15ES2VHB Guide d'installation
- English: GE AW15ES2VHB Installation guide
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Haier AD18SL2VHA Installation Instructions Manual
-
Friedrich MR36Y3J El manual del propietario
-
-
-
Friedrich M24YJ El manual del propietario
-
-
LG SJ122CD El manual del propietario
-
-
Hessaire H12E1 Ductless Mini Split Air Conditioner and Heat Pump Manual de usuario
-
Yellow Jacket Digital Vacuum Gauge Manual de usuario
