CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
OH/SER
48,5
21
60
85,5
69,5
Made in Italy
OH/3RPI 2
1
3
SW LED SERVICE
LED FAIL
Made in Italy
RX +
LA
SERVICE
OH/SER
67600700
RX –
TX +
TX –
–
–
+
S
BUS LA
OH/SER
RX+
M2
M1
RX–
TX+
TX–
S
–
+
–
+D
–D
C
I1
I2
I3
–
TX–
TX+
RX–
RX+
LA
M2M1
ETI/Domo
Port 1
Port 0
+
–
VAS/101
–
+18V
230V
M1
M2
RX +
LA
SERVICE
RX –
TX +
TX –
–
–
+
S
2
1
C D
A B
FA01122M4B - 06/2018
FA01122M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE
SORGFÄLTIG DURCHLESEN! • Die Mon-
tage, Programmierung, Inbetriebnahme
und Wartung muss von ausgebildeten
Fachtechnikern und gemäß den derzeit
geltenden Vorschriften durchgeführt wer-
den. • Bei Eingrien an der Steuerung,
Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen.
• Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.
• Vor der Reinigung und Wartung immer
die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Pro-
dukt darf nur für den Verwendungszweck
für den es entwickelt wurde, eingesetzt
werden. Andere Verwendungszwecke sind
gefährlich. • Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch den unsachgemäßen,
falschen oder unvernünftigen Gebrauch
verursacht werden.
Wenn die Polarität des Netzkabels
nicht eingehalten wird, kann das Gerät
beschädigt werden. Vor dem Einschal-
ten prüfen, ob die Verdrahtung ordnung-
sgemäß durchgeführt wurde.
ENTSORGUNG - Verpackung und Gerät
am Ende des Lebenszyklus nicht in die
Umwelt gelangen lassen, sondern ent-
sprechend den im Verwendungsland gül-
tigen Vorschriften entsorgen. Recycelbare
Komponenten sind durch ein Symbol und
das Materialkürzel gekennzeichnet.
HERSTELLERERKLÄRUNG Die CAME
S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den
Richtlinien 2004/108/EG entspricht. Origi-
nale auf Anfrage erhältlich.
Beschreibung
Anschlussmodul zwischen LA Hausauto-
mationsbus und den Geräten des Typs ETI/
DOMO oder OH/ETH1.
Montage
Das Gerät kann in Schachteln mit DIN Line-
arführung (EN 50022) montiert werden C.
Kann in einer Unterputzdose mit 3 oder
mehr Modulen untergebracht werden C.
Kann zudem mit einer optionalen Aufputz-
dose an der Wand montiert werden. Bei
Netzspannung (230 V AC) muss im Innern
der Dose eine Leiterummantelung verwen-
det werden.
Funktion der Klemmen A
RX+ |
RX– Empfang
TX+ |
TX– Übertragung
–Masse
SAbschirmung
+ | – Betriebsspannung (12-24V DC)
LA Eingang BUS-Leitung von
Stromversorgungsmodul
Technische Daten
Typ
OH/SER
Betriebsspannung (V DC)
12-24
Stromaufnahme bei 18V DC
(mA)
30
Betriebstemperatur (°C)
0 ÷ +35
Max. relative Feuchtigkeit
während des Betriebs ohne
Kondensierung
<93%
Max. Anschlussentfernung 422:
Für den Anschluss an den LA Bus, siehe An-
leitung des Systems.
Bei Anschluss an RX+/-, TX+/-, Höchstent-
fernung 200 m.
Hinweis: Der Anschluss kann neben
Stromleitern liegen, wenn eine vor-
schriftsmäßige Isolierung vorhanden ist.
Funktion der SERVICE-Taste A
Das Gerät wird während der Programmie-
rung erkannt (siehe Software-Anleitung).
Funktion der SERVICE LED (gelb)
A
Geht nach jedem Druck auf die SERVICE
Taste an.
- Ständig an: Störung.
- Ständig aus (auch nach Druck auf die
SERVICE-Taste): Störung bzw. Bus-Leitung
nicht angeschlossen.
- Blinkt (1 Sek. ON - 1 Sek. OFF): Spannung
auf Bus nicht ausreichend, um Relais zu
schalten.
Funktion der FAIL LED (rot) A
Geht jedesmal, wenn ein Übertragungsfehler
auf dem Bus RX+/- TX+/- erfasst wird, an.
FA00554M4B - 08/2016
ESPAÑOL
Advertencias generales
Instrucciones importantes para la se-
guridad de las personas: ¡LEER DETENIDA-
MENTE! • La instalación, la programación,
la puesta en servicio y el mantenimiento
deben ser efectuados por personal cuali-
ficado y experto y ajustándose plenamen-
te a las normas vigentes. • Utilizar ropa
y calzados antiestáticos al actuar sobre
la tarjeta electrónica. • Guardar estas
advertencias. • Siempre cortar la alimen-
tación eléctrica al efectuar operaciones
de limpieza o de mantenimiento. • Este
producto debe destinarse exclusivamente
al uso para el cual ha sido expresamente
diseñado. Cualquier uso diferente se debe
considerar peligroso. • El fabricante no
podrá ser considerado responsable de
eventuales daños causados por usos im-
propios, erróneos o irracionales.
Si no se respeta la polaridad de los
hilos de alimentación se podría dañar el
dispositivo. Comprobar que sea correcta la
conexión de los cables antes de alimentar
el dispositivo.
ELIMINACIÓN - No tirar al medio ambiente
el embalaje ni el dispositivo llegado al final
de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo
a las normas vigentes en el país donde se
utiliza el producto. Los componentes reci-
clables llevan el símbolo y el acrónimo del
material.
DECLARACIÓN CAME S.p.A., declara
que este dispositivo cumple con las Direc-
tivas 2004/108/EC. Originales a petición
Descripción
Módulo de interfaz entre el bus domótico
LA y los dispositivos ETI/DOMO o bien OH/
ETH1.
Instalación
El aparato se puede instalar en cajas con
guía DIN (EN 50022) C.
Se puede colocar al fondo de una caja em-
potrable de 3 o más módulos C.
También se puede instalar en la pared, en
caja protectora opcional.
Si hay presente tensión de red (230 V AC)
en la caja empotrada, es necesario utilizar la
vaina tapajuntas.
Función de los bornes A
RX+ |
RX– Recepción
TX+ |
TX– Transmisión
–Masa
SPantalla
+ | – Alimentación (12- 24V DC)
LA Entrada de línea BUS desde ali-
mentador de sistema
Características técnicas
Tipo
OH/SER
Alimentación (V DC)
12-24
Potencia absorbida a 18V DC
(mA)
30
Temperatura de funcionamiento
(°C)
0 ÷ +35
Humedad relativa máxima
en funcionamiento sin conden-
sación
<93%
Distancia máxima de conexión 422:
Para la conexión en bus LA hágase referen-
cia al manual de sistema.
Para la conexión a RX+/-, TX+/- la distancia
es de 200m.
Nota: Es posible utilizar la conexión ado-
sada a conductores de la red eléctrica
rete si se respeta el aislamiento dis-
puesto por la norma.
Función del pulsador SERVICE A
Permite identificar el dispositivo en la fase
de programación (véanse las instrucciones
para el software).
Función del LED SERVICE (ama-
rillo) A
Se enciende cuando se aprieta el pulsador
SERVICE.
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (también después de
apretar el pulsador SERVICE): avería o BUS
no conectado.
- Parpadeante (1 segundo ON - 1 segundo
OFF): tensión en el bus insuficiente para
hacer conmutar los relés.
Función del LED FAIL (rojo) A
Se enciende cuando se detectan errores en
la comunicación por el bus RX+/- TX+/-.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
Belangrijke aanwijzingen voor de
veiligheid van personen: AANDACHTIG
LEZEN! • De installatie, programmering,
inwerkingstelling en het onderhoud mogen
uitsluitend door gekwalificeerd en speciaal
daarvoor opgeleid personeel worden uitge-
voerd, met inachtneming van de geldende
wetgeving. • Draag geschikte kleding en
ESD-schoenen als u de printplaat hanteert.
• Bewaar deze voorschriften. • Schakel
voor reinigings- en onderhoudswerkza-
amheden altijd de stroom uit. • Dit product
mag alleen worden gebruikt voor de doe-
leinden waarvoor het expliciet is bestemd.
Elk ander gebruik moet als gevaarlijk wor-
den beschouwd. • De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor even-
tuele schade die is veroorzaakt door onei-
genlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Het niet in acht nemen van de polen
van de voedingskabels kan het apparaat
beschadigen. Controleer of de kabels cor-
rect zijn aangesloten alvorens de stroom
naar het apparaat in te schakelen.
AFVALVERWERKING - Vervuil het milieu
niet: verwerk de verpakking en het apparaat
aan het einde van zijn levensduur volgens
de geldende normen in het land waarin het
product is gebruikt. Op de recyclebare on-
derdelen staan het symbool en de code van
het materiaal.
VERKLARING CAME S.p.A. verklaart
dat dit product voldoet aan de richtlijnen
2004/108/EG. Origineel verkrijgbaar op
verzoek.
Beschrijving
Interfacemodule tussen domoticabus LA en
ETI/DOMO- of OH/ETH1-apparatuur.
Installatie
Het apparaat kan geïnstalleerd worden in
kasten voorzien van DIN-rail (EN 50022) C.
Het kan onderin een inbouwkast van 3 of
meer modules geplaatst worden C.
Daarnaast kan het ook in een optionele be-
huizing aan de wand geïnstalleerd worden.
Als er netspanning (230 V AC) in de in-
bouwkast is, moet de kabelmantel gebruikt
worden.
Functie van de aansluitklemmen
A
RX+ |
RX– Ontvangst
TX+ |
TX– Transmissie
–Aarde
SScherm
+
| – Voeding (12-24V DC)
LA Ingang BUS-lijn van systeemvoe-
ding
Technische kenmerken
Type
OH/SER
Voeding (V DC)
12-24
Opgenomen vermogen bij 18V
DC (mA)
30
Bedrijfstemperatuur (°C)
0 ÷ +35
Maximale relatieve vochtigheid
tijdens werking zonder condens
<93%
Maximale afstand 422-aansluiting:
Raadpleeg voor de aansluiting aan de LA-
bus de systeemhandleiding.
De afstand voor de aansluiting aan RX+/-,
TX+/- is 200m.
Opmerking: Het gebruik van de aanslui-
ting naast de elektrische netgeleiders is
toegestaan als de door de norm vereiste
isolatie in acht wordt genomen.
Functie van de SERVICE-knop A
Hiermee kan de apparatuur tijdens het pro-
grammeren geïdentificeerd worden (zie de
software-instructies).
Functie van de SERVICE-led (geel)
A
Telkens als de SERVICE-knop wordt inge-
drukt gaat de led branden.
- Continu aan: defect.
- Continu uit (ook nadat de SERVICE-knop is
ingedrukt): defect of BUS niet aangesloten.
- Knippert (1 seconde aan - 1 seconde uit):
spanning op de bus onvoldoende om de
relais te laten schakelen.
Functie van de FAIL-led (rood) A
Telkens als er fouten in de communicatie op
de bus RX+/- TX+/- optreden, gaat deze led
branden.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
Importantes instruções para a segu-
rança das pessoas: LEIA ATENTAMENTE! •
A instalação, a programação, a colocação
em funcionamento e a manutenção de-
vem ser feitas por pessoal qualificado e
especializado, de acordo com as normas
técnicas e legislação vigente. • Use rou-
pas e calçados anti-estáticos em caso de
intervenção na placa eletrónica. • Conser-
ve estas instruções. • Desligue sempre a
alimentação elétrica durante as operações
de limpeza ou de manutenção. • O pro-
duto deve ser destinado somente para o
uso ao qual foi expressamente concebido.
Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser
considerado perigoso. • O fabricante em
todo modo não pode ser considerado re-
sponsável por eventuais danos derivados
de usos impróprios, erróneos e sem razão.
O desrespeito da polaridade dos fios
de alimentação pode danificar o dispositi-
vo. Verifique a conexão correta dos fios an-
tes de ligar o dispositivo na rede elétrica.
ELIMINAÇÃO - Não deixe no ambiente a
embalagem e o dispositivo no final do seu
ciclo de vida, mas elimine-os segundo as
normas vigentes no país em que se utiliza
o produto. Os componentes recicláveis
apresentam símbolo e sigla do material.
DECLARAÇÃO CAME S.p.A., declara
que este dispositivo respeita as directivas
2004/108/EC. Originais disponíveis sob
encomenda.
DDescrição
Módulo de interface entre bus domótico LA
e dispositivos ETI/DOMO ou OH/ETH1.
Instalação
O aparelho pode ser instalado em caixas
munidas de guia DIN (EN 50022) C.
Pode ser colocado no fundo de uma caixa de
embutir de 3 ou mais módulos C.
Pode ser instalado também na parede em
caixa protectora opcional.
Na presença de tensão de rete (230 V AC)
na caixa de embutir, é necessário usar bai-
nha cobre-fio.
Função dos terminais A
RX+ |
RX– Recepção
TX+ |
TX– Transmissão
–Massa
SEcrã
+ | – Alimentação (12- 24V DC)
LA Entrada da linha BUS do alimen-
tador de sistema
Características técnicas
Tipo
OH/SER
Alimentação (V DC)
12-24
Potência absorvida a 18V DC
(mA)
30
Temperatura de funcionamento
(°C)
0 ÷ +35
Máxima humidade relativa
em funcionamento sem conden-
sação
<93%
Distância máxima de ligação 422:
Para a ligação no bus LA fare consulte o ma-
nual de sistema.
Para a ligação à RX+/-, TX+/- a distância
é de 200m.
Nota: O uso da ligação junto com conduto-
res de rede eléctrica é permitido somente no
respeito do isolamento exigido pela norma.
Função do botão SERVICE A
Permite a identificação do dispositivo na
fase de programação (veja instruções sof-
tware).
Função do LED SERVICE (amarelo)
A
Acende-se sempre que é premido o botão
de SERVICE.
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de ter-se
premido o botão SERVICE): avariado ou
BUS não ligado.
- Lampejante (1segundo ON - 1segundo
OFF): tensão no bus não suficiente para
comutar os relés.
Função do LED FAIL (vermelho) A
Acende-se sempre que são detectados er-
ros na comunicação no bus RX+/- TX+/-.
-
1
-
2
En otros idiomas
- Deutsch: CAME 67100150 Installationsanleitung
- Nederlands: CAME 67100150 Installatie gids
- português: CAME 67100150 Guia de instalação
Documentos relacionados
-
CAME OH/GW Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-