Transcripción de documentos

Dual HDMI Terminal Board Operating Instructions Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Dual HDMI Terminal Board Bedienungsanleitung Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf. Piastra doppio terminale HDMI Plaque à bornes HDMI double Mode d’emploi Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour référence. Tarjeta de terminales HDMI doble Manual de instrucciones Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ፩ၭ ᚗ HDMI ᆓφ‫ݗ‬ Español Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione. Français Italiano Istruzioni per l’uso ‫ٻ‬ңᇴ݃ਫ ಣ၇ȃᐈձ‫ܗ‬።ᐍҐ౱ࠣࠊȂ፝ӒၐಡᎨ᠟೼‫ٳ‬ᇴ݃Ȅ ፝‫׃‬๢ߴԇԫКьȂп߰Сࡤ୥ՄȄ Блок разъемов Dual HDMI Инструкция по эксплуатации Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте настоящие инструкции. Сохраните данное руководство для последующего использования. Подвійна панель виводів HDMI Інструкція з експлуатації Ознайомтесь уважно з даною інструкцією перед підключенням, використанням або настройкою даного виробу. Зберігайте інструкцію з експлуатації для довідки у майбутньому. Русский TY-FB10HMD Українська Model No. English ・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 そのあと保存し、必要なときにお読みください。 ・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店 からお受け取りください。 ・製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と 保証書の製造番号をお確かめください。 日本語 保証書別添付 Deutsch デュアル HDMI 端子ボード取扱説明書 TQZH820 TY-FB10HMD̲820.indb 1 2007/07/27 13:56:45  Precauciones de seguridad ( Asegúrese de cumplir estas precauciones ) ADVERTENCIA • No intente nunca desmontar o modificar este producto. Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo. • Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la pantalla. Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente. Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla. • Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. • Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto. Al personal de servicio: Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente. Precauciones de manejo • No toque directamente con las manos los contactos de los conectores. Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad estática. Español • Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión. Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas. Accesorios Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes: Etiqueta de funciones de terminales ( 1 hoja ) Instrucciones para el reemplazo de la tarjeta de terminales (Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del panel trasero de la pantalla.) Tornillo × 4 14 TY-FB10HMD̲820.indb 14 2007/07/27 13:56:49  Conexiones SLOT1 PC SLOT3 SLOT2 IN Vista posterior de la pantalla. Cable HDMI (opción) Números de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales. HDMI AV OUT Modelo de 2 ranuras Ranura 1, Ranura 2 Modelo de 3 ranuras Ranura 1, Ranura 2 (La ranura 3 no es compatible) HDMI AV OUT ej.) Grabadora DVD (opción) ej.) REPRODUCTOR DVD (opción) [Asignaciones de patilla y control nombres de señal] Núm. de patilla Nombre de la señal Núm. de patilla Nombre de la señal ヂ Datos de TMSS 2+ ヌ T.M.D.S Clock Shield ッ Datos de TMSS blindaje 2 ネ T.M.D.S Clock- ツ Datos de TMSS 2- ノ CEC ヅ Datos de TMSS 1+ ハ Reservado (Sin conectar) テ Datos de TMSS blindaje 1 バ SCL デ Datos de TMSS 1- パ SDA ト Datos de TMSS 0+ ヒ DDC/CEC Ground ド Datos de TMSS blindaje 0 ビ +5V ピ Detección de enchufe caliente ナ Datos de TMSS 0- ニ T.M.D.S Clock+ 19 18 3 1 4 2 Formato de la señal VGA60 525/60p 625/50p 750/60p 750/50p 1125/60i 1125/50i fV (Hz) fH (kHz) Reloj de puntos (MHz) Número de píxeles activos Número total de píxeles Número de líneas activas Número total de líneas 31,47 31,47 31,25 45,00 37,50 33,75 28,13 67,50 25,18 27,00 27,00 74,25 74,25 74,25 74,25 148,50 640 720 720 1280 1280 1920 1920 1920 800 858 864 1650 1980 2200 2640 2200 480 480 576 720 720 1080 1080 1080 525 525 625 750 750 1125 1125 1125 1 2 3 4 5 6 7 8 1125/60p※ 59,94 59,94 50,00 60,00 50,00 60,00 50,00 60,00 9 1125/50p※ 50,00 56,26 148,50 1920 2640 1080 1125 10 1125/24p※ 24,00 27,00 72,25 1920 2750 1080 1125 Español Señales de entrada aplicables Señal de video ※ Aplicable a la serie PF10 y a futuros modelos. Señal de audio PCM lineal : 48/44,1/32 kHz Notas • Esta tarjeta de terminales tiene dos pares de entradas, “-A” o “-B”, agregados en la punta de la etiqueta de cada entrada, para distinguir así entre esas entradas. Por ejemplo) INPUT1A, INPUT1B • “-A” y “-B” serán visualizados alternativamente cuando pulse el botón DIRECT INPUT en el mando a distancia de la pantalla. Por ejemplo) INPUT1A → INPUT1B → INPUT1A - - - (Cuando se pulse el botón INPUT 1 con la instalación de la tarjeta de terminales en Slot 1) • Todas las entradas serán cambiadas en forma rotativa cuando se pulse el botón INPUT del mando a distancia. (Sin embargo, el tiempo de visualización de la entrada para la ranura de esta tarjeta será superior al de las otras ranuras.) Por ejemplo) INPUT1 → INPUT2A → INPUT2B → INPUT3 → PC → INPUT1 - - (Cuando se pulse el botón INPUT botón con la instalación de la tarjeta de terminales en Slot 2) • “-A” o “-B” serán agregados al final de la etiqueta seleccionada si se elige visualizar Etiqueta de entrada. Por ejemplo) DVD2B (Visualización de etiqueta de INPUT B cuando la tarjeta de terminales está instalada en Slot 2 y se elige DVD como una etiqueta.) • Las entradas A y B no puede visualizarse conjuntamente. TY-FB10HMD̲820̲p6.indd 15 15 2007/07/30 17:52:52  商標について HDMI、HDMI ロゴ及びHigh-Definition Multimedia Interface は、HDMI Licensing LLC. の商標または登録商標です。 Trademark Acknowledgement HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. Warenzeichen HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. Marchi di fabbrica L’acronimo “HDMI”, il logo HDMI e l’espressione “High-Definition Multimedia Interface” (“Interfaccia multimediale ad alta risoluzione”) sono marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà della Società HDMI Licensing LLC. Reconnaissance des marques de commerce HDMl, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. Reconocimiento de marca registrada HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios de Alta Definición son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. ୧ዀᇴ݃ IENJȃIENJ!ዀᇭᇅ!Ijhi.Efgjojujpo!Nvmujnfejb!Joufsgbdf!ࣲ࣐! IENJ!Mjdfotjoh!MMD!‫ޠ‬୧ዀ‫ܗ‬ພь୧ዀȄ Информация о торговых марках HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC. Визнання торгової марки HDMI, HDMI логотипи та High-Definition Multimedia Interface є торговими марками або зареєстрованими торговими марками HDMI Licensing LLC. 22 TY-FB10HMD̲820.indb 22 2007/07/27 13:56:55