LD U505IEMHP Wireless In Ear Monitoring System Manual de usuario

Marca: LD

Modelo: U505IEMHP Wireless In Ear Monitoring System

Tipo: Manual de usuario

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

U500® IEM SERIES

IN-EAR MONITORING SYSTEM

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS 3

INTRODUCTION 5

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 5

TRANSMITTER 5

POCKET RECEIVER 7

TRANSMITTER OPERATION 8

POCKET RECEIVER OPERATION 13

TROUBLESHOOTING 16

RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION 16

TECHNICAL DATA 17

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 19

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 20

EINFÜHRUNG 21

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 22

SENDER 22

TASCHENEMPFÄNGER 23

BEDIENUNG SENDER 25

BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER 29

FEHLERSUCHE 32

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE FEHLERVERMEIDUNG 33

TECHNISCHE DATEN 33

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 36

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 37

INTRODUCTION 38

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 39

ÉMETTEUR 39

RÉCEPTEUR DE POCHE 40

MODE D’EMPLOI DE L’ÉMETTEUR 42

MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE 46

DIAGNOSTIC DES PANNES 49

RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES PANNES 50

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 50

DÉCLARATIONS 53

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 54

INTRODUCCIÓN 55

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 56

TRANSMISOR 56

RECEPTOR DE PETACA 57

MANEJO DEL TRANSMISOR 58

MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA 63

BÚSQUEDA DE ERRORES 66

RECOMENDACIONES PARA EVITAR FALLOS 66

DATOS TÉCNICOS 67

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 70

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 71

WPROWADZENIE 72

GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 73

NADAJNIK 73

KIESZONKOWY ODBIORNIK 74

OBSŁUGA NADAJNIKA 76

OBSŁUGA KIESZONKOWEGO ODBIORNIKA 80

ZNAJDOWANIE BŁĘDU 83

ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA BŁĘDOM 84

SPECYFIKACJE 84

DEKLARACJE PRODUCENTA 87

ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 88

INTRODUZIONE 89

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 90

TRASMETTITORE 90

RICEVITORE PORTATILE 91

USO DEL TRASMETTITORE 93

USO DEL RICEVITORE PORTATILE 97

RICERCA ERRORI 100

CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DEGLI ERRORI 101

DATI TECNICI 101

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 104

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience

as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of

your LD Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufciently stable and compatible stands and/or mounts (for xed installations). Make certain that wall mounts are properly

installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment

is always installed so that is cooled sufciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the

special instructions noted below. Do not expose this equipment to ammable materials, uids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers lled with liquids, such as vases or

drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if uids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in

anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired

by authorized, qualied personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective

ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong uctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, rst verify that the mains voltage and frequency match the values specied on

the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values

and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not t in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power

adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the

equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and

power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter

with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of

the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be

removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal

injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods

of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable

parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualied service

personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national ac-

cident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential

health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels

(SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged

exposure to volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

1 2

INTRODUCTION

Unlimited freedom of movement on the stage and always perfect monitor sound directly in your ear – this is why we developed the wireless U500

in-ear monitoring systems in Germany. Their clear, modern design and easy operation make them the perfect choice, and not just for beginners. The

reliable radio transmission and the low-frequency response of 40 Hz to 16 kHz ensure professional performance. U500 in-ear sets are available in

ve frequency bands.

LDU5047IEM – In-Ear Monitoring-System 470 - 490 MHz

LDU5051IEM – In-Ear Monitoring-System 514 - 542 MHz

LDU505IEM – In-Ear Monitoring-System 584 - 608 MHz

LDU506IEM – In-Ear Monitoring-System 655 - 679 MHz

LDU508IEM – In-Ear Monitoring-System 823 - 832 MHz + 863 – 865 MHz

• Reliable in-ear monitoring with over 100 m range

• 96 channels to choose from

• 2, 10 or 30 mW ERP selectable transmit power

• Convenient infrared synchronisation

• User name and memory input for 10 custom presets

• Wide frequency response

• 3-band EQ with parametric mids

• Switchable limiter

• Operation in stereo or mono mode

• Direct monitoring via headphone output on transmitter

• Bodypack with three-stage switchable squelch

• 10-hour bodypack operating time with two AA batteries

• Up to 12 systems can be used simultaneously

• U500® IEM transmitter compatible with U300® IEM bodypacks

LDU50xIEM includes

transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, mains adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mounting kit, user manual

LDU50xIEMHP includes

transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, stereo-in-ear earphone, power adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mount kit, user manual

Please note

The use of the wireless microphone system may require a license, depending on the country of use. For detailed information please contact the

relevant authority in your country.

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

TRANSMITTER

POWER

On/off switch. Press and hold the button for approximately 1 second to turn the device on or off. Press the button briey (!) to go directly from the

editing menu to the main display.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OLED DISPLAY

Multifunctional OLED graphic display for displaying the transmission frequency, frequency group and channel, individual user

name, preset number and audio level for the left and right input channels on the main display. The menu items, sub-menu

items and corresponding editing options are displayed in the editing menu.

Rotary-push encoder for navigating in the editing menu and for adjusting system settings and changing values in the corre-

sponding menu items. Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push

encoder.

HEADPHONES

Headphone output with 6.3 mm stereo jack socket for controlling the audio signal directly at the transmitter. The headphone

output signal is routed before the MONO/STEREO circuit and after INPUT GAIN, LIMITER and EQUALIZER. There is a high pass lter

in the headphone output signal path.

VOL

Volume control for the integrated HEADPHONE output.

Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the transmitter (e.g. radio frequency).

DC SOCKET

Low-voltage socket for the power supply of the device (12V DC 500mA, plus internal). Please use only the mains adapter

supplied.

CABLE STRAIN-RELIEF

Use the strain relief for the exible cable of the mains adapter to protect the transmitter’s

low-voltage socket and the mains adapter’s low voltage plug from accidental damage, and also avoid unintentional removal

of the plug.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Balanced line inputs left and right with XLR / 6.3 mm jack combo sockets.

ANTENNA

BNC connection for the supplied transmitter antenna.

TRANSMITTER ANTENNA

Transmitter antenna with BNC connection.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POCKET RECEIVER

ANTENNA

Removable antenna of the pocket receiver. For optimum reception, do not cover or kink.

Make sure that the antenna is rmly connected to the receiver during operation (hand-

tighten the antenna's screw thread without tools).

OLED DISPLAY

Multifunctional OLED graphic display for displaying the frequency group and the radio

channel, the individual user name, the reception strength and the battery status as well

as the audio level for the left and right channel. The menu items, sub-menu items and

corresponding editing options are displayed in the editing menu.

Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the

transmitter (e.g. radio frequency).

MENU / SEL AND

Control key for navigating in the editing menu, adjusting system settings and changing

values in the corresponding menu items. To make the keys accessible for operation, press

the two markers on the sides of the battery compartment cover and pull it down from the

housing until it stops.

ANTENNA CONNECTION

Antenna connection with screw thread.

HEADPHONES

3.5 mm stereo jack socket for connecting earphones or headphones.

Pin assignment:

The RF indicator LED lights up when a radio signal is available. If the LED does not light

up during operation, check whether the radio channel of the receiver matches the radio

channel of the transmitter or reduce the distance between receiver and transmitter.

ON / OFF - VOL

Turn the volume control clockwise over the snap-in point to turn on the receiver and further

to the right to increase the volume. Turn the knob anticlockwise to decrease the volume

and over the snap-in point to turn off the receiver. Always keep the volume at a comfortable

level to avoid hearing damage.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

BATTERY COMPARTMENT

To replace the batteries, open the battery compartment of the pocket receiver by simul-

taneously pressing both markers on the sides of the battery cover and pulling it downwards

from the housing as far as it will go. Remove the used batteries and replace with new

batteries (2x AA/LR6, alkaline), following the diagram in the battery compartment. Now slide

the battery compartment cover back onto the housing until it clicks into place. If you do not

use the receiver for a long time, remove the batteries to prevent damage to the receiver

from leaking batteries.

BELT CLIP

On the back of the pocket receiver there is a belt clip that can be used to attach the receiver

to a trouser waistband, belt or similar.

TRANSMITTER OPERATION

To establish a radio connection between transmitter and receiver, the frequency group and channel or radio frequency of both devices must match.

When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in the direct line of sight of the transmitter.

MAIN DISPLAY

After switching on the transmitter, the greeting "Welcome" is displayed briey. The main display then appears with the following information:

individual user name, preset number, level of the audio input signals with peak display, frequency group and channel (GR.xx and CH.xx) and the

current radio frequency in MHz.

Individual user name

Audio signal level / peak (PK) right channel

Frequency group and channel

Preset number

Audio signal level / peak (PK) left channel

Radio frequency in MHz

VOLUME

Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push encoder MENU from 00 to 50. The display

changes automatically to the corresponding display when the encoder is turned. After about 3 seconds of inactivity, the main display is automati-

cally restored; pressing the encoder switches to the main display immediately.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INFRARED SYNCHRONISATION (IR SYNC RUN)

To synchronise the pocket receiver with the radio frequency set in the transmitter and the individual user name, bring the infrared interface of the

receiver into direct visual contact with the infrared interface of the transmitter (distance approx. 10 cm) and switch on the receiver. Now press the

rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and select IR SYNC RUN (highlighted) by turning the encoder. Press MENU

again to start the synchronisation process. After a few seconds the process is completed and the display of the receiver changes for a short time

to “IR SYNC ”, thereby conrming successful synchronisation. To cancel the operation, press MENU. Briey (!) press POWER to return directly to the

main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. Please note: Direct sunlight can interfere with the

synchronisation process.

RADIO UNIT CONFIGURATION (RF SETTINGS)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select RF SETTINGS (highlighted). Press the

encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder, then conrm by pressing the encoder. If you

change a value by turning the encoder, conrm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding information

can be found in the following table. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main

display will appear automatically.

RF SETTINGS (change value = turn encoder, conrm value change = press encoder)

GROUP U5047IEM frequency group 1

U5051IEM frequency group 1

U505IEM frequency groups 1 – 10

U506IEM frequency groups 1 – 10

U508IEM frequency groups 1 – 8

Select group and conrm 2x

CHANNEL Frequency channel 1 – 12 Select channel and conrm 2x

FREQ MAN Set radio frequency manually Step 1: Set frequency in 1 MHz increments and conrm

Step 2: Set frequency in 25 kHz increments and conrm

RF POWER Set transmit power 470 – 490 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

514 – 542 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

584 – 608 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

655 – 679 MHz: 2mW / 10mW / 30mW

823 – 832 MHz: 2mW / 10mW / 30mW, 863 – 865 MHz: 2mW / 10mW

EXIT RF SETT. Exit sub-menu (press encoder)

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Information about transmit power and squelch setting in the bodypack receiver:

Select a low transmit power if the transmitter and receiver are in close proximity to each other; the squelch in the receiver should also be set to a

low level as a guide. For greater distances between transmitter and receiver, select a higher transmit power and adjust the squelch in the receiver

accordingly. For more information on setting the squelch, refer to the “SQUELCH SETTING” section under “POCKET RECEIVER OPERATION” in this manual.

In any case, make sure that the transmitter and receiver have direct eye contact and that no obstacles between the transmitter and receiver can

interfere with radio operation.

Depending on the situation, different settings may be required for trouble-free operation. Please note that when other transmitters are used in the

vicinity this increases interference that may cause problems with the radio connection. Selecting a different radio frequency can avoid interference

in this case.

CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold

may cause loud background noise that can potentially inict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones.

AUDIO SETTINGS

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select AUDIO SETTINGS (highlighted). Press the

encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder. Conrm your entry by pressing the encoder.

If you change a value by turning the encoder, conrm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding

information can be found in the following table. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity

the main display will appear automatically.

AUDIO SETTINGS (change value = turn encoder, conrm value change = press encoder)

INPUT GAIN LEFT Input gain left channel 000 – 100 For an optimum signal-to-noise ratio, set the signals

left and right as high as possible, but make sure the

PEAK indicator does not appear in the display, or only

briey, in order to avoid signal distortion. Adjust the

output level of the playback device if necessary.

INPUT GAIN RIGHT Input gain right channel 000 – 100

LIMITER Activate / deactivate input limiter ON = enabled (recommended)

OFF = disabled

MODE Setting the operating mode to Mono / Stereo

The selected operating mode is shown in the

display of the receiver (M = Mono, S = Stereo)

MONO = Input signals left and right are summed to a mono signal.

Shift the signal to the left or right on the receiver (BALANCE).

STEREO = playback of the input signal in stereo. Setting the balance

on the receiver (BALANCE)

Activate the STEREO mode in the transmitter even if you want to

use the FOCUS mode in the pocket receiver.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15dB Bass frequency gain from -15dB to +15dB

f: 60Hz / 80Hz / 100Hz / 200Hz Setting the bass frequency

MIDDLE EQ G: +/- 15dB Centre frequency gain from -15dB to +15dB

f: 500Hz / 1000Hz / 1500Hz /

2500Hz

Setting the centre frequency

Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Setting the Q-factor

TREBLE EQ G: +/- 15dB Treble frequency gain from -15dB to +15dB

f: 10.0kHz / 12.5kHz / 15.0kHz

/ 17.5kHz

Setting the treble frequency

EXIT EQ

SETT.

Exit equalizer menu (press encoder)

EXIT AUDIO SETT. Exit sub-menu (press encoder)

INDIVIDUAL USERNAME (NAME)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select NAME (highlighted) and press the

encoder to conrm. Now set the individual name (up to 8 digits) by turning the encoder to select a letter, character or number for the rst digit of

the name and conrm by pressing the encoder. This is followed by the input for the second digit and so on. Once the name is complete, press the

encoder again to conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will

appear automatically.

SET THE DISPLAY BRIGHTNESS (BRIGHTNESS)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select BRIGHTNESS (highlighted) and press

the encoder to conrm. Select the 3-step display brightness (HIGH = high, MID = medium, LOW = low) by turning the encoder as desired and press 2x

on the encoder to conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will

appear automatically.

LOCK OPERATING ELEMENTS (PANEL LOCK)

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select PANEL LOCK (highlighted) and press the

encoder to conrm. To lock the control elements, select ON by turning the encoder and press the encoder twice to conrm. Briey (!) press POWER

to return directly to the main display; after about 10 seconds of inactivity the main display will appear automatically. If one of the POWER controls or

the MENU rotary-push encoder is pressed, "PANEL LOCK ON" briey appears on the display and setting changes are blocked. To unlock the controls,

press and hold the rotary-push encoder for about 2 seconds and select OFF in the PANEL LOCK menu item to permanently allow operation using the

controls.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SAVE PRESET

Settings under RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS and the individual name can be stored in up to 10 different presets. Once you have made the appropriate

settings, press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select SAVE PRESET (highlighted)

and press the encoder to conrm. Now select the preset number you want to use for saving by turning the encoder (01 - 10), conrm by pressing

the encoder, then select YES by turning the encoder and conrm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and

likewise conrm. Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear

automatically.

LOAD PRESET

Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select LOAD PRESET (highlighted) and press

the encoder to conrm. Now select the preset number you want to load by turning the encoder (01 - 10), conrm by pressing the encoder, then se-

lect YES by turning the encoder and conrm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and likewise conrm. Briey

(!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

VIEW SOFTWARE VERSION (SOFTWARE)

Press the rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and then select SOFTWARE (highlighted) by turning the encoder.

Briey (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

LEAVE MAIN MENU (EXIT)

To leave the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by turning the rotary-push encoder and press the encoder. Briey

(!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POCKET RECEIVER OPERATION

To establish a radio connection between transmitter and receiver, the channel group and channel number or the radio frequency of the two devices

must match.

When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in direct line of sight with the transmitter.

MAIN DISPLAY

Shortly after switching on the pocket receiver, the main display A appears with the following information: Individual user name, operating mode,

radio signal reception strength, battery status, frequency group and channel.

Alternatively, the main display B is shown with the radio frequency in MHz and the level of the left and right audio signal with peak display (PK).

Briey press the  button to switch between the two display variants.

Individual user name

Receiving strength of the radio signal

Battery status

Operating mode Mono / Stereo

Frequency group

Frequency channel

Main display A

Main display B

Radio frequency

Left channel

Audio signal level / peak (PK)

Right channel

SET VOLUME BALANCE (BALANCE / FADER)

MONO mode: Activate MONO mode in the transmitter. The two channels left and right are mono summed. In the receiver, the mono signal can

be shifted to the left or right in BALANCE. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL

repeatedly to select BALANCE (highlighted) and press  to conrm. Now move the signal to the left or right as desired by pressing  (repeatedly

if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically appear after approxi-

mately 5 seconds of inactivity.

STEREO mode: Activate STEREO mode in the transmitter. A stereo signal available to the transmitter is also reproduced in stereo in the pocket

receiver (deactivate FOCUS mode – FOCUS OFF). In the receiver, the balance between the left and right channel can be set in the menu item BALANCE.

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL repeatedly to select BALANCE (highlighted)

and press  to conrm. Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing SEL

again and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FOCUS mode: The two channels left and right are played back in the middle and the volume balance between the two channels can be adjusted

directly on the pocket receiver (e.g. left channel mixer mono sum, right channel solo vocals). Activate STEREO mode in the transmitter. Press SEL

(MENU) on the pocket receiver for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FOCUS (highlighted) and press the

 arrow button to conrm. Press  again to activate the FOCUS ON mode. Conrm by pressing SEL and now select FADER by pressing SEL repeat-

edly if necessary and press . Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing

SEL again and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET FREQUENCY CHANNEL (CHANNEL)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select CHANNEL (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired frequency channel by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press 

to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET FREQUENCY GROUP (GROUP)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select GROUP (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired frequency group (depending on the model) by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by

pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

MANUALLY SET THE RADIO FREQUENCY (FREQ. MAN.)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FREQ. MAN. (highlighted) and press  to conrm.

Now select the radio frequency range below 820, 830 or 860 MHz by pressing  (repeatedly if necessary) and press SEL again to set the frequency

in 1 MHz increments using . Then press SEL to adjust the radio frequency in 100kHz increments by pressing  and press SEL again to adjust the

radio frequency in 25kHz increments. To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to conrm. The main display will automatically

appear after approximately 5 seconds of inactivity.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ADJUST NOISE BARRIER (SQUELCH)

The 3-stage squelch prevents unwanted noise when the transmitter is off. In addition, sudden noise is suppressed if the signal transmitted from the

transmitter to the receiver is not strong enough (e.g. due to the distance being too great). CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that

the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold may cause loud background noise that can potentially in-

ict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones. Set the squelch (when the transmitter is off) to the lowest setting

where ambient noise is still effectively suppressed (LOW / MID / HI). In the "HI" setting, the transmission range may be reduced under unfavourable

circumstances. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select SQUELCH (highlighted) and press

 to conrm. Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press

 to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity.

SET DISPLAY BRIGHTNESS (DISPLAY)

Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select DISPLAY (highlighted) and press  to conrm.

Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary) (HI = brightness high / LOW = brightness low). To exit, press SEL, select EXIT

again by pressing SEL (repeatedly if necessary) and press  to conrm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds

of inactivity.

LEAVE MAIN MENU (EXIT)

To exit the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by pressing SEL repeatedly (highlighted) and then press . After

approximately 5 seconds of inactivity, the main display will appear automatically.

BATTERY STATUS

The battery charge status is shown in the display and continuously updated (main display A).

appears when the batteries are fully charged,

indicates a charge status of approx. 70% and indicates a charge status of approx. 30%. As soon as a critically low charge status is

reached, the display changes to "LOW BATTERY" approximately every 3 seconds, the symbol for “low battery” appears and a pure tone at

approx. 500Hz is emitted via the headphone socket as an acoustic warning signal. Replace depleted batteries immediately.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TROUBLESHOOTING

PROBLEM DISPLAY SOLUTION

No audio signal or level

too low

Receiver: Reception is not indicated by RF LED. Check if the transmitter is turned on.

Receiver: Display lighting is switched off Check that the receiver is switched on and that the

battery charge status is sufcient.

Receiver: Reception is not indicated by RF LED.

Transmitter: Device is switched on. Audio signal

is available.

Check that the radio frequency of the transmitter and

receiver is the same.

Check the transmit power.

Reduce the distance between transmitter and receiver.

Make sure that there is a direct line of sight between

transmitter and receiver.

Make sure that the antennas of transmitter and receiver

are correctly connected, not covered and not kinked.

Reduce the level of noise reduction (SQUELCH)

Receiver: Reception is indicated by RF LED. Check whether an audio signal is present at the

transmitter.

If necessary, increase the signal level of the playback

device or check the GAIN setting in the transmitter.

Distortion and

interference

Receiver: Reception is indicated by RF LED. Remove possible sources of interference (digital devices,

other radio systems).

Increase the level of noise reduction (SQUELCH)

at the receiver.

Distorted sound Receiver: "LOW BATTERY" is displayed.

Receiver: Peak is shown AF PK in the receiver and

transmitter display.

Check the headphone output of the transmitter.

Make sure that the available signal is "clean".

If necessary, reduce the signal level of the playback

device or lower the audio level GAIN in the transmitter.

RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION

• When using a radio transmitter and a radio receiver on your body at the same time, position the two devices as far apart

from each other as possible.

• Do not install the radio receiver and radio transmitter together in a rack, and position a receiver rack as far away

from a transmitter rack as possible.

• When rack-mounting transmitters or receivers, maintain at least half a height unit between the two.

• Use separate power supplies for transmitter and receiver and do not use the same power supply for wireless systems

made by different manufacturers.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Model Number: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring

Type: Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter

Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

RF-groups: 1 1 10 10 8

RF-channels: 12 12 12 12 12

Transmission method: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo

Rated HF output power: 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Antenna gain: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Antenna connector: BNC BNC BNC BNC BNC

Audio frequency response (- 3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

THD+N @ 1kHz, +4dBu input signal: < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 %

S/N –ratio @ 1kHz, A-weighted: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Dynamic range @ 1kHz, non-weighted: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Input sensitivity: - 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

- 9 dBu (all gain

controls full,

stereo mode)

Max. input level: 18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

18 dBu (gain

controls set to

90, TX Volume

control set to 38,

stereo mode)

CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Line inputs: 2 2 2 2 2

Line input connectors: XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

XLR (balanced)

/ Combo TRS

6.3 mm

Input impedance: 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms

Controls: POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

POWER on-off

-button, MENU

rotary-push-

encoder, phones

volume

Indicators: Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Multifunctional

OLED-display

Power consumption (nominal): 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W

Operating voltage: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC

Voltage input connector: 5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

5.3 mm barrel

jack, plus inside

Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative humidity: < 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimensions (W x H x D): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Weight: 0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

0.66 kg

(with antenna)

Accessories included: Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

rack mount kit

Power adapter,

BNC-antenna, 19“

Rrack mount kit

Model Number: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring

Type: Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Bodypack receiver,

non-diversity

Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

RF-groups: 1 1 10 10 8

RF-channels: 12 12 12 12 12

Phones output: 3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

3.5 mm stereo

jack

Phones minimum impedance: 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms

Phones max output level: 80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

80 mW @

33 ohm load /

33 mW @

16 ohm load

Audio frequency response: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

L/R crosstalk 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s

Residual noise: 5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

5.5 uVrms

(a-weighted)

Antenna connector: Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Threaded

connector

Controls: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Indicators: Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Multifunctional

OLED-display,

RF-LED

Power consumption (nominal): 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W

Operating voltage: 2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

2 x 1.5 V DC

AA-batteries

Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative humidity: < 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

< 80 %

(non-condensing)

Dimensions (W x H x D, without antenna): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Weight: 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg

Accessories included: Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Threaded

antenna, 2x AA

battery

Other Features: Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

Additional

low battery

indication:

500 Hz signal via

headphone jack

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Model Number: LDIEHP2

Product type: Stereo in-ear

headphones

Frequency response: 20 Hz – 20000 Hz

Impedance: 33 ohms

Audio connector: 3.5 mm stereo

plug

Cable: 1.27 m

(detachable)

Weight: 0.016 kg

Accessories included: 3 pairs of silicone

ear buds, 3 pairs

of foam ear buds

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can nd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government ofce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE Compliance

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS nden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden

verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät an-

derweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses

Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuch-

tigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das

Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt wer-

den kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-

neren des Geräts benden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen

Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel

(SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

EINFÜHRUNG

Unbegrenzte Bewegungsfreiheit auf der Bühne und dabei immer den perfekten Monitor-Sound direkt im Ohr - dafür haben wir die drahtlosen U500

In-Ear Monitoring-Systeme in Deutschland entwickelt. Mit ihrem klaren, modernen Design und der unkomplizierten Bedienung sind sie nicht nur für

Einsteiger eine ideale Wahl. Die zuverlässige Funkübertragung und der tiefreichende Frequenzgang von 40 Hz – 16 kHz sorgen für eine professionelle

Performance. U500 In-Ear-Sets sind in fünf Frequenzbändern erhältlich.

LDU5047IEM – In-Ear Monitoring-System 470 - 490 MHz

LDU5051IEM – In-Ear Monitoring-System 514 - 542 MHz

LDU505IEM – In-Ear Monitoring-System 584 - 608 MHz

LDU506IEM – In-Ear Monitoring-System 655 - 679 MHz

LDU508IEM – In-Ear Monitoring-System 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz

• Zuverlässiges In-Ear Monitoring mit über 100 m Reichweite

• 96 Kanäle zur Auswahl

• 2, 10 oder 30 mW ERP wählbare Sendeleistung

• Bequeme Infarot-Synchronisation

• Eingabe von Nutzernamen und Speicher für 10 eigene Presets

• Weitreichender Frequenzgang

• 3-Band EQ mit parametrischen Mitten

• Zuschaltbarer Limiter

• Betrieb im Stereo- oder Mono-Modus

• Direct Monitoring über Kopfhörerausgang am Sender

• Bodypack mit dreistug schaltbarer Rauschsperre

• 10 h Bodypack-Laufzeit mit zwei AA-Batterien

• Bis 12 Systeme simultan einsetzbar

• U500® IEM-Sender kompatibel mit U300® IEM-Bodypacks

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1 2

Lieferumfang LDU50xIEM

Sender, BNC-Antenne, Taschenempfänger, Empfängerantenne, Netzteil, 2x AA Batterien, 19“ Rackeinbau-Kit, Bedienungsanleitung

Lieferumfang LDU50xIEMHP

Sender, BNC-Antenne, Taschenempfänger, Empfängerantenne, Stereo In Ear Ohrhörer, Netzteil, 2x AA Batterien, 19“ Rackeinbau-Kit, Bedienungsanleitung

Hinweis

Der Einsatz des Funkmikrofon-Systems kann je nach Verwendungsland eine Lizenz erfordern. Für ausführliche Informationen wenden Sie sich bitte

an die zuständige Behörde Ihres Landes.

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

SENDER

POWER

Ein- bzw. Ausschalter. Drücken und halten Sie den Taster für die Dauer von circa 1 Sekunde, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie den

Taster kurz (!), um aus dem Bearbeitungsmenü direkt zur Hauptanzeige zu gelangen.

OLED DISPLAY

Multifunktionales OLED-Grakdisplay für die Anzeige der Übertragungsfrequenz, von Frequenzgruppe und -kanal, des individuellen Benutzenamens,

der Presetnummer und des Audiopegels für den linken und rechten Eingangskanal in der Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menü-

punkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt.

Dreh-Drück-Encoder zum Navigieren im Bearbeitungsmenü und zum Anpassen von Systemeinstellungen und Ändern von Werten in den entspre-

chenden Menüpunkten. Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt

werden.

PHONES

Kopfhörerausgang mit 6,3mm Stereo-Klinkenbuchse für die Kontrolle des anliegenden Audiosignals direkt am Sender. Das Signal für den Kopfhörer-

ausgang wird vor der MONO/STEREO-Schaltung und hinter INPUT GAIN, LIMITER und dem EQUALIZER abgegriffen. Im Signalweg des Kopfhörerausgangs

benden sich ein Hochpass-Filter.

VOL

Lautstärkeregler für den integrierten Kopfhörerausgang PHONES.

Infrarot-Schnittstelle zum Synchronisieren der relevanten Systemeinstellungen des Empfängers mit dem Sender (z.B. Funkfrequenz).

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DC-BUCHSE

Kleinspannungsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts (12V DC 500mA, Plus innen). Verwenden Sie bitte ausschließlich

den mitgelieferten Netzadapter.

KABEL-ZUGENTLASTUNG

Nutzen Sie die Zugentlastung für das exible Kabel des Netzadapters, um die Kleinspannungsbuchse des Senders und den

Kleinspannungsstecker des Netzadapters vor unbeabsichtigter Beschädigung zu schützen und ein ungewolltes Herausziehen

des Steckers zu vermeiden.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Symmetrische Line-Eingänge links und rechts mit XLR / 6,3mm Klinken Combobuchsen.

ANTENNA

BNC-Anschluss für die mitgelieferte Senderantenne.

SENDERANTENNE

Senderantenne mit BNC-Anschluss.

TASCHENEMPFÄNGER

ANTENNE

Abnehmbare Antenne des Taschenempfängers. Für einen optimalen Empfang nicht verde-

cken oder knicken. Achten Sie darauf, dass die Antenne im Betrieb fest mit dem Empfänger

verbunden ist (Schraubgewinde der Antenne ohne Werkzeug handfest anziehen).

OLED DISPLAY

Multifunktionales OLED-Grakdisplay für die Anzeige der Frequenzgruppe und des Funk-

kanals, des individuellen Benutzenamens, der Empfangsstärke und des Batteriestatus sowie

des Audiopegels für den linken und rechten Kanal. Im Bearbeitungsmenü werden die Menü-

punkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt.

Infrarot-Schnittstelle zum Synchronisieren der relevanten Systemeinstellungen des

Empfängers mit dem Sender (z.B. Funkfrequenz).

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MENU / SEL UND

Bedientaster zum Navigieren im Bearbeitungsmenü und zum Anpassen von Systemeinstel-

lungen und Ändern von Werten in den entsprechenden Menüpunkten. Um die Taster für die

Bedienung zugänglich zu machen, drücken Sie auf die beiden Markierungen an den Seiten

des Batteriefachdeckels und ziehen ihn nach unten vom Gehäuse, bis zum Anschlag.

ANTENNENANSCHLUSS

Antennenanschluss mit Schraubgewinde.

PHONES

3,5mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschließen eines Ohr- bzw. Kopfhörers.

Pinbelegung:

Die Anzeige-LED RF leuchtet bei anliegendem Funksignal. Leuchtet die LED im Betrieb nicht,

überprüfen Sie, ob der Funkkanal des Empfängers mit dem Funkkanal des Senders überein-

stimmt bzw. reduzieren Sie die Distanz zwischen Empfänger und Sender.

ON / OFF - VOL

Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn über den Rastpunkt, um den Empfänger

einzuschalten und weiter nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Regler

gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern und über den Rastpunkt, um den

Empfänger auszuschalten. Halten Sie die Lautstärke stets auf einem angenehmen Level, um

Gehörschäden zu vermeiden.

BATTERIEFACH

Zum Austauschen der Batterien öffnen Sie das Batteriefach des Taschenempfängers, indem

Sie gleichzeitig auf die Markierungen an den Seiten des Batteriefachdeckels drücken und

ihn nach unten vom Gehäuse ziehen, bis zum Anschlag. Entnehmen Sie die verbrauchten

Batterien und setzen frische Batterien (2x Typ AA / LR6, Alkaline) gemäß der Abbildungen im

Batteriefach ein. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nun wieder auf das Gehäuse, bis der

Deckel einrastet. Nutzen Sie den Empfänger für längere Zeit nicht, entnehmen Sie bitte die

Batterien, um Beschädigungen am Empfänger durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

GÜRTELCLIP

Auf der Rückseite des Taschenempfängers bendet sich ein Gürtelclip, mit dessen Hilfe der

Empfänger an einem Hosenbund, Gürtel oder Ähnlichem befestigt werden kann.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

BEDIENUNG SENDER

Um eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen, müssen Frequenzgruppe und -kanal respektive die Funkfrequenz

beider Geräte übereinstimmen.

Achten Sie bei der Inbetriebnahme des drahtlosen Übertragungssystems darauf, den Empfänger in direktem Sichtkontakt mit dem Sender

zu positionieren.

DISPLAY HAUPTANZEIGE

Nach dem Einschalten des Senders wird als Begrüßungstext für kurz Zeit „WELCOME“ angezeigt, danach erscheint die Hauptanzeige mit folgenden

Informationen: Individueller Benutzername, Preset-Nummer, Pegel der Audio-Eingangssignale mit Peak-Anzeige, Frequenzgruppe und -kanal (GR.xx

und CH.xx) und die aktuelle Funkfrequenz in MHz.

Individueller Benutzername

Audiosignal-Pegel / Peak (PK) rechter Kanal

Frequenzgruppe und -kanal

Presetnummer

Audiosignal-Pegel / Peak (PK) linker Kanal

Funkfrequenz in MHz

LAUTSTÄRKE (VOLUME)

Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders MENU von 00 bis 50 eingestellt werden.

Die Anzeige im Display wechselt beim Drehen des Encoders automatisch zur entsprechenden Darstellung. Nach circa 3 Sekunden Inaktivität wird

automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt, durch Drücken des Encoders wechselt die Anzeige sofort zur Hauptanzeige.

INFRAROT SYNCHRONISATION (IR SYNC RUN)

Um den Taschenempfänger mit der im Sender eingestellten Funkfrequenz und dem individuellen Benutzernamen zu synchronisieren, bringen Sie

die Infrarot-Schnittstelle des Empfängers in direkten Sichtkontakt zur Infrarot-Schnittstelle des Senders (Distanz ca. 10 cm) und schalten den Emp-

fänger ein. Drücken Sie nun auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen

des Gebers den Menüpunkt IR SYNC RUN aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf MENU, um den Synchronisierungsvorgang auszulösen.

Nach wenigen Sekunden ist der Vorgang abgeschlossen und die Anzeige im Display des Empfängers wechselt für kurze Zeit auf „IR SYNC “, als

Bestätigung für die erfolgreiche Synchronisierung. Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie auf MENU. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt

zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. Hinweis: Direkte Sonnenein-

strahlung kann den Synchronisierungsvorgang stören.

KONFIGURATION DER FUNKEINHEIT (RF SETTINGS)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt RF SETTINGS aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten

Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus, bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch Drehen des Encoders,

bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Informationen dazu

aus nachfolgender Tabelle. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die

Hauptanzeige automatisch angezeigt.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

RF SETTINGS (Wert ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen = Encoder drücken)

GROUP U5047IEM Frequenzgruppe 1

U5051IEM Frequenzgruppe 1

U505IEM Frequenzgruppen 1 - 10

U506IEM Frequenzgruppen 1 - 10

U508IEM Frequenzgruppen 1 - 8

Gruppe auswählen und 2x bestätigen

CHANNEL Frequenzkanal 1 - 12 Kanal auswählen und 2x bestätigen

FREQ MAN Funkfrequenz manuell einstellen Schritt 1: Frequenz in 1 MHz Schritten einstellen und bestätigen

Schritt 2: Frequenz in 25 kHz Schritten einstellen und bestätigen

RF POWER Einstellen der Sendeleistung 470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW

EXIT RF SETT. Untermenü verlassen (Encoder drücken)

Informationen zu Sendeleistung und Einstellung der Rauschsperre im Taschenempfänger:

Wählen Sie eine geringe Sendeleistung, wenn sich Sender und Empfänger in unmittelbarer Nähe zueinander benden, die Rauschsperre (Squelch)

im Empfänger sollte dabei als Richtwert ebenfalls auf niedriger Stufe eingestellt sein. Bei größeren Distanzen zwischen Sender und Empfänger

wählen Sie eine höhere Sendeleistung und passen die Rauschsperre im Empfänger entsprechend an. Weitere Informationen zum Einstellen der

Rauschsperre nden Sie im Abschnitt „BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER“ unter „RAUSCHSPERRE EINSTELLEN“ in dieser Anleitung. Achten Sie in allen

Fällen darauf, dass sich Sender und Empfänger in direktem Blickkontakt benden und keine Hindernisse zwischen Sender und Empfänger den

Funkbetrieb stören können.

Je nach Situation können abweichende Einstellungen für einen störungsfreien Betrieb erforderlich sein. Beachten Sie, dass beim Einsatz weiterer

Sendeanlagen in der Nähe zunehmend Interferenzen auftreten können, die Störungen bei der Funkverbindung verursachen. Die Wahl einer anderen

Funkfrequenz kann in diesem Fall Störungen vermeiden.

VORSICHT! Achten Sie VOR dem Einstellen der Rauschsperre darauf, dass die Lautstärke des Empfängers auf einen möglichst niedrigen Level einge-

stellt ist, beim Verändern der Rauschsperren-Schwelle können laute Nebengeräusche auftreten, die unter Umständen Gehörschäden und Schäden

an angeschlossenen Kopf-oder Ohrhörern verursachen.

AUDIO-EINSTELLUNGEN (AUDIO SETTINGS)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders

den Menüpunkt AUDIO SETTINGS aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den

gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch

Drehen des Encoders, bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden

Informationen dazu aus nachfolgender Tabelle. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden

Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AUDIO SETTINGS (Wert ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen = Encoder drücken)

INPUT GAIN LEFT Eingangsverstärkung linker Kanal 000 - 100 Für einen optimalen Rauschabstand pegeln Sie die

Signale links und rechts so hoch wie möglich ein, sor-

gen aber dafür, dass die PEAK-Anzeige im Display nicht

oder nur kurzzeitig erscheint, um Signalverzerrungen

zu vermeiden. Passen Sie ggf. auch den Ausgangs-

pegel des Zuspielgeräts an.

INPUT GAIN RIGHT Eingangsverstärkung rechter Kanal 000 - 100

LIMITER Eingangs-Limiter aktivieren / deaktivieren ON = aktiviert (empfohlen)

OFF = deaktiviert

MODE Einstellen der Betriebsart Mono / Stereo

Die ausgewählte Betriebsart wird im Display

des Empfängers angezeigt (M = Mono, S =

Stereo)

MONO = Eingangssignale links und rechts werden Mono-summiert

wiedergegeben. Verschieben des Signals nach links oder rechts am

Empfänger (BALANCE).

STEREO = Wiedergabe des Eingangssignals in Stereo. Einstellen der

Balance am Empfänger (BALANCE)

Aktivieren Sie die Betriebsart STEREO im Sender auch, wenn Sie die

Betriebsart FOCUS im Taschenempfänger nutzen wollen.

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15 dB Verstärkung der Bassfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB

f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Einstellen der Bassfrequenz

MIDDLE EQ G: +/- 15 dB Verstärkung der Mittenfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB

f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz /

2500 Hz

Einstellen der Mittenfrequenz

Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Einstellen des Gütefaktors

TREBLE EQ G: +/- 15 dB Verstärkung der Höhenfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB

f: 10.0 kHz / 12.5 kHz / 15.0 kHz

/ 17.5 kHz

Einstellen der Höhenfrequenz

EXIT EQ

SETT.

Equalizer-Menü verlassen (Encoder drücken)

EXIT AUDIO SETT. Untermenü verlassen (Encoder drücken)

INDIVIDUELLER BENUTZERNAME (NAME)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt NAME aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Den individuellen Namen (bis zu 8 Stellen) stellen Sie nun ein,

indem Sie durch Drehen des Encoders einen Buchstaben, ein Zeichen oder eine Zahl für die erste Stelle des Namens auswählen und durch Drücken

auf den Encoder bestätigen. Nun folgt die Eingabe für die zweite Stelle usw.. Ist der Name komplettiert, drücken Sie zum Bestätigen abermals auf

den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige

automatisch angezeigt.

DISPLAY-HELLIGKEIT EINSTELLEN (BRIGHTNESS)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt BRIGHTNESS aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Wählen Sie die 3-stuge Display-Helligkeit (HIGH = hoch,

MID = mittel, LOW = niedrig) durch Drehen des Encoder nach Wunsch aus und drücken zum Bestätigen 2x auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf

POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

BEDIENELEMENTE SPERREN (PANEL LOCK)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt PANEL LOCK aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Zum Sperren der Bedienelemente wählen Sie durch

Drehen des Encoders ON aus und drücken zum Bestätigen 2x auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurück-

zukehren, nach circa 10 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. Wird nun eines der Bedienelemente POWER oder der

Dreh-Drück-Encoder MENU betätigt, wird im Display für kurze Zeit „PANEL LOCK ON“ angezeigt und das Ändern von Einstellungen ist blockiert. Zum

Entsperren der Bedienelemente drücken und halten Sie den Dreh-Drück-Encoder für die Dauer von circa 2 Sekunden, wählen Sie im Menüpunkt

PANEL LOCK die Option OFF aus, um die Bedienung durch die Bedienelemente permanent zu erlauben.

PRESET SICHERN (SAVE PRESET)

Einstellungen unter RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS und der individuelle Name lassen sich in bis zu 10 verschiedenen Presets speichern. Nachdem Sie

die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu

gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SAVE PRESET aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder.

Wählen Sie nun durch Drehen des Encoders die Preset-Nummer aus, die Sie zum Speichern verwenden wollen (01 - 10), bestätigen durch Drücken auf

den Encoder, wählen dann durch Drehen des Encoders YES aus und bestätigen den Vorgang durch zweimaliges Drücken auf den Encoder. Wollen Sie

den Vorgang abbrechen, wählen Sie NO und bestätigen ebenfalls. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach

circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

PRESET LADEN (LOAD PRESET)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt LOAD PRESET aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Wählen Sie nun durch Drehen des Encoders die

Preset-Nummer aus, die Sie laden wollen (01 - 10), bestätigen durch Drücken auf den Encoder, wählen dann durch Drehen des Encoders YES aus und

bestätigen den Vorgang durch zweimaliges Drücken auf den Encoder. Wollen Sie den Vorgang abbrechen, wählen Sie NO und bestätigen ebenfalls.

Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch

angezeigt.

SOFTWAREVERSION ABLESEN (SOFTWARE)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den

Menüpunkt SOFTWARE aus (hell hinterlegt). Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden

Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER

Um eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen, müssen Kanalgruppe und Kanalnummer respektive die Funkfrequenz

beider Geräte übereinstimmen.

Achten Sie bei der Inbetriebnahme des drahtlosen Übertragungssystems darauf, den Empfänger in direktem Sichtkontakt mit dem Sender zu

positionieren.

DISPLAY HAUPTANZEIGE

Kurz nach dem Einschalten des Taschenempfängers wird die Hauptanzeige A mit folgenden Informationen angezeigt: Individueller Benutzername,

Betriebsart, Empfangsstärke des Funksignals, Batteriestatus und Frequenz-Gruppe und -Kanal.

Alternativ wird die Hauptanzeige B mit Funkfrequenz in MHz und Pegel des linken und rechten Audiosignals mit Peak-Anzeige (PK) angezeigt.

Drücken Sie kurz auf den Taster , um zwischen den beiden Anzeigevarianten umzuschalten.

Individueller Benutzername

Empfangsstärke des Funksignals

Batteriestatus

Betriebsart Mono / Stereo

Frequenzgruppe

Frequenzkanal

Hauptanzeige A

Hauptanzeige B

Funkfrequenz

Linker Kanal

Audiosignal-Pegel / Peak (PK)

Rechter Kanal

BALANCE BZW. LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS EINSTELLEN (BALANCE / FADER)

Betriebsart MONO: Aktivieren Sie im Sender die Betriebsart MONO. Die beiden Kanäle links und rechts werden Mono-summiert wiedergegeben.

Im Empfänger kann im Menüpunkt BALANCE das Mono-Signal nach links oder rechts verschoben werden. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf

den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann, falls nicht schon ausgewählt, durch wiederholtes Drücken auf SEL den

Menüpunkt BALANCE aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Verschieben Sie nun das Signal wunschgemäß nach

links oder rechts durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster . Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals

durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf. Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität

automatisch angezeigt.

HAUPTMENÜ VERLASSEN (EXIT)

Um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurückzugelangen, wählen Sie durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders den Menüpunkt EXIT

aus (hell hinterlegt) und drücken auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekun-

den Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Betriebsart FOCUS: Die beiden Kanäle links und rechts werden mittig wiedergegeben und das Lautstärkeverhältnis der beiden Kanäle kann direkt

am Taschenempfänger eingestellt werden (z.B. linker Kanal Mischpult Mono-Summe, rechter Kanal Solo-Gesang). Aktivieren Sie im Sender die

Betriebsart STEREO. Drücken Sie am Taschenempfänger für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen

dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt FOCUS aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Pfeiltaster . Drücken

Sie abermals auf , um die Betriebsart FOCUS zu aktivieren (FOCUS ON). Bestätigen Sie durch Drücken auf SEL und wählen nun den Menüpunkt

FADER durch ggf. wiederholtes Drücken auf SEL aus und drücken auf . Stellen Sie nun das Lautstärkeverhältnis nach Wunsch durch (ggf. wieder-

holtes) Drücken auf  ein. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus

und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt.

FREQUENZKANAL EINSTELLEN (CHANNEL)

Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL

den Menüpunkt CHANNEL aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun den gewünschten Frequenzkanal

durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wieder-

holtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität

automatisch angezeigt.

FREQUENZGRUPPE EINSTELLEN (GROUP)

Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf

SEL den Menüpunkt GROUP aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun die gewünschte Frequenzgruppe

(modellabhängig) durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals

durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden

Inaktivität automatisch angezeigt.

Betriebsart STEREO: Aktivieren Sie im Sender die Betriebsart STEREO. Ein am Sender anliegendes Stereo-Signal wird im Taschenempfänger auch in

Stereo wiedergegeben (Betriebsart FOCUS deaktivieren FOCUS OFF). Im Empfänger kann im Menüpunkt BALANCE die Balance zwischen dem linken

und rechten Kanal eingestellt werden. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann,

falls nicht schon ausgewählt, durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt BALANCE aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf

den Taster . Stellen Sie nun die Balance nach Wunsch durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  ein. Um den Menüpunkt zu verlassen,

drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird

nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FUNKFREQUENZ MANUELL EINSTELLEN (FREQ. MAN.)

Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL

den Menüpunkt FREQ. MAN. aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun den Bereich der Funkfrequenz

unter 820, 830 oder 860 MHz durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus und drücken abermals auf SEL, um nun die Frequenz in 1 MHz

Schritten mit Hilfe des Tasters  einzustellen. Drücken Sie dann auf den Taster SEL, um die Funkfrequenz in 100kHz-Schritten durch Drücken auf den

Taster  einzustellen und nochmals auf SEL, um die Funkfrequenz in 25 kHz Schritten einzustellen. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie

auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige

wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt.

RAUSCHSPERRE EINSTELLEN (SQUELCH)

Die 3-stuge Rauschsperre verhindert unerwünschte Nebengeräusche, wenn der Sender ausgeschaltet ist. Darüber hinaus werden auch plötzlich

auftretende Störgeräusche unterdrückt, falls das vom Sender an den Empfänger übertragene Signal nicht stark genug ist (z.B. durch zu große

Distanz). VORSICHT! Achten Sie VOR dem Einstellen der Rauschsperre darauf, dass die Lautstärke des Empfängers auf einen möglichst niedrigen

Level eingestellt ist, beim Verändern der Rauschsperren-Schwelle können laute Nebengeräusche auftreten, die unter Umständen Gehörschäden

und Schäden an angeschlossenen Kopf-oder Ohrhörern verursachen. Stellen Sie die Rauschsperre (bei ausgeschaltetem Sender) auf die niedrigste

Einstellung ein, bei der Nebengeräusche noch wirksam unterdrückt werden (LOW / MID / HI). In der Einstellung „HI“ kann sich unter ungünstigen

Umständen die Übertragungsreichweite verringern. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen,

wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt SQUELCH aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster .

Wählen Sie nun die gewünschte Einstellung durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie

auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige

wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt.

DISPLAYHELLIGKEIT EINSTELLEN (DISPLAY)

Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL

den Menüpunkt DISPLAY aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun die gewünschte Einstellung durch (ggf.

wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus (HI = Helligkeit hoch / LOW = Helligkeit niedrig). Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL,

wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird

nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt.

HAUPTMENÜ VERLASSEN (EXIT)

Um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurückzugelangen, wählen Sie durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus

(hell hinterlegt) und drücken auf den Taster . Nach circa 5 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

BATTERIESTATUS

Der Ladestatus der Batterien wird im Display angezeigt und stetig aktualisiert (Hauptanzeige A). Bei voll geladenen Batterien erscheint das Symbol

, ist ca. 70% Ladestatus erreicht, das Symbol , bei ca. 30% . Sobald ein kritisch niedriger Ladestatus erreicht ist, wechselt die

Anzeige im Display etwa alle 3 Sekunden auf „LOW BATTERY“, das Symbol für „Batterie schwach“ erscheint und als akustisches Warnsignal

wird ein Sinuston bei circa 500Hz über die Kopfhörerbuchse ausgegeben. Ersetzen Sie nun umgehend die verbrauchten Batterien.

FEHLERSUCHE

PROBLEM ANZEIGE LÖSUNG

Kein Audiosignal oder zu

niedriger Pegel

Empfänger: Empfang wird durch RF-LED

nicht angezeigt.

Überprüfen Sie, ob der Sender eingeschaltet ist.

Empfänger: Displaybeleuchtung ist abgeschaltet Überprüfen Sie, ob der Empfänger eingeschaltet und der

Ladestatus der Batterien ausreichend ist.

Empfänger: Empfang wird durch RF-LED

nicht angezeigt.

Sender: Gerät ist eingeschaltet. Audiosignal liegt an.

Überprüfen, ob Funkfrequenz von Sender und

Empfänger übereinstimmt.

Überprüfen Sie die Sendeleistung.

Verringern Sie den Abstand zwischen Sender

und Empfänger.

Stellen Sie sicher, dass zwischen Sender und Empfänger

eine direkte Sichtverbindung besteht.

Stellen Sie sicher, dass die Antennen von Sender und

Empfänger korrekt angeschlossen, nicht verdeckt und

nicht geknickt sind.

Verringern Sie die Stärke der Rauschunterdrückung

(SQUELCH)

Empfänger: Empfang wird durch RF-LED angezeigt. Überprüfen Sie, ob ein Audiosignal am Sender anliegt.

Erhöhen Sie ggf. den Signal-Pegel vom Zuspielgerät bzw.

überprüfen Sie die GAIN-Einstellung im Sender.

Verzerrungen und

Störgeräusche

Empfänger: Empfang wird durch RF-LED angezeigt. Entfernen Sie mögliche Quellen für Interferenzen (Digital-

geräte, andere Funksysteme).

Erhöhen Sie die Stärke der Rauschunterdrückung

(SQUELCH) am Empfänger.

Verzerrter Klang Empfänger: „LOW BATTERY“ wird angezeigt .

Empfänger: Peak-Anzeige AF PK im Empfänger- und

Sender-Display wird angezeigt .

Ersetzen Sie die Batterien im Empfänger.

Überprüfen Sie am Kopfhörerausgang des Senders, ob das

anliegende Signal „sauber“ ist.

Verringern Sie ggf. den Signal-Pegel vom Zuspielgerät

bzw. senken Sie den Audio-Pegel GAIN im Sender.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE FEHLERVERMEIDUNG

• Positionieren Sie bei der gleichzeitigen Verwendung eines Funksenders und eines Funkempfängers am Körper die beiden Geräte so weit

wie möglich voneinander entfernt.

• Bauen Sie Funkempfänger und Funksender nicht gemeinsam in ein Rack ein und positionieren ein Empfänger-Rack so weit wie möglich

von einem Sender-Rack entfernt.

• Halten Sie beim Rackeinbau zwischen Sendern bzw. Empfängern mindestens einen Abstand von einer halben Höheneinheit.

• Nutzen Sie separate Netzteile für Sender und Empfänger und verwenden Sie ein Netzteil nicht gemeinsam für Drahtlossysteme

unterschiedlicher Hersteller.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Produkttyp: In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring

Typ: Sender Sender Sender Sender Sender

Funkfrequenzbereich: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

HF-Gruppen: 1 1 10 10 8

HF-Kanäle: 12 12 12 12 12

Übertragungsverfahren: FM, Mono/ Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo

Sendeleistung, nominal: 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Antennengewinn: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Antennenanschluss: BNC BNC BNC BNC BNC

Audio-Frequenzgang (- 3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

Klirrfaktor (THD+N) bei 1 kHz, +4 dBu

Eingangssignal:

< 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 %

Signal-Rausch-Verhältnis bei 1 kHz,

A-bewertet:

93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Dynamikumfang bei 1 kHz, unbewertet: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Eingangsempndlichkeit: - 9 dBu (alle Gain-

Regler in Voll-

aussteuerung,

Stereobetrieb)

- 9 dBu (alle Gain-

Regler in Voll-

aussteuerung,

Stereobetrieb)

- 9 dBu (alle Gain-

Regler in Voll-

aussteuerung,

Stereobetrieb)

- 9 dBu (alle Gain-

Regler in Voll-

aussteuerung,

Stereobetrieb)

- 9 dBu (alle Gain-

Regler in Voll-

aussteuerung,

Stereobetrieb)

Max. Eingangspegel: 18 dBu

(Gain-Regler

eingestellt auf

90, TX-Laut-

stärkeregler

eingestellt auf

38, Stereo-

betrieb)

18 dBu

(Gain-Regler

eingestellt auf

90, TX-Laut-

stärkeregler

eingestellt auf

38, Stereo-

betrieb)

18 dBu

(Gain-Regler

eingestellt auf

90, TX-Laut-

stärkeregler

eingestellt auf

38, Stereo-

betrieb)

18 dBu

(Gain-Regler

eingestellt auf

90, TX-Laut-

stärkeregler

eingestellt auf

38, Stereo-

betrieb)

18 dBu

(Gain-Regler

eingestellt auf

90, TX-Laut-

stärkeregler

eingestellt auf

38, Stereo-

betrieb)

Gleichtaktunterdrückung, CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Line-Eingänge: 2 2 2 2 2

Anschlüsse Line-Eingänge: XLR (symmetrisch)

/ 6,3-mm-

Stereoklinke

(TRS), Combo

XLR (symmetrisch)

/ 6,3-mm-

Stereoklinke

(TRS), Combo

XLR (symme-

trisch) / 6,3-mm-

Stereoklinke

(TRS), Combo

XLR (symmetrisch)

/ 6,3-mm-

Stereoklinke

(TRS), Combo

XLR (symmetrisch)

/ 6,3-mm-

Stereoklinke

(TRS), Combo

Eingangsimpedanz: 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Bedienelemente: POWER EIN/

AUS-Schalter,

MENÜ Dreh-

Drück-Regler,

Kopfhörer-Laut-

stärke

POWER EIN/

AUS-Schalter,

MENÜ Dreh-

Drück-Regler,

Kopfhörer-Laut-

stärke

POWER EIN/

AUS-Schalter,

MENÜ Dreh-

Drück-Regler,

Kopfhörer-Laut-

stärke

POWER EIN/

AUS-Schalter,

MENÜ Dreh-

Drück-Regler,

Kopfhörer-Laut-

stärke

POWER EIN/

AUS-Schalter,

MENÜ Dreh-

Drück-Regler,

Kopfhörer-Laut-

stärke

Anzeigeelemente: Multifunktionales

OLED-Display

Multifunktionales

OLED-Display

Multifunktionales

OLED-Display

Multifunktionales

OLED-Display

Multifunktionales

OLED-Display

Leistungsaufnahme, nominal: 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W

Betriebsspannung: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC

DC-Buchse: 5,3-mm-Hohl-

steckerbuchse,

positiver Innen-

kontakt

5,3-mm-Hohl-

steckerbuchse,

positiver Innen-

kontakt

5,3-mm-Hohl-

steckerbuchse,

positiver Innen-

kontakt

5,3-mm-Hohl-

steckerbuchse,

positiver Innen-

kontakt

5,3-mm-Hohl-

steckerbuchse,

positiver Innen-

kontakt

Umgebungstemperatur (Betrieb): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

Abmessungen (B x H x T): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Gewicht: 0,66 kg

(mit Antenne)

0,66 kg

(mit Antenne)

0,66 kg

(mit Antenne)

0,66 kg

(mit Antenne)

0,66 kg

(mit Antenne)

Zubehör (im Lieferumfang): Netzadapter,

BNC-Antenne,

19"-Rack-Mon-

tagekit

Netzadapter,

BNC-Antenne,

19"-Rack-Mon-

tagekit

Netzadapter,

BNC-Antenne,

19"-Rack-Mon-

tagekit

Netzadapter,

BNC-Antenne,

19"-Rack-Mon-

tagekit

Netzadapter,

BNC-Antenne,

19"-Rack-Mon-

tagekit

Modellnummer: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Produkttyp: In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring

Typ: Taschen-

empfänger,

Non-Diversity

Taschen-

empfänger,

Non-Diversity

Taschen-

empfänger,

Non-Diversity

Taschen-

empfänger,

Non-Diversity

Taschen-

empfänger,

Non-Diversity

Funkfrequenzbereich: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

HF-Gruppen: 1 1 10 10 8

HF-Kanäle: 12 12 12 12 12

Kopfhörerausgang: 3,5-mm-Stereo-

klinkenbuchse

3,5-mm-Stereo-

klinkenbuchse

3,5-mm-Stereo-

klinkenbuchse

3,5-mm-Stereo-

klinkenbuchse

3,5-mm-Stereo-

klinkenbuchse

Min. Impedanz, Kopfhörer: 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm

Max. Ausgangspegel, Kopfhörer: 80 mW bei

33 Ohm /

33 mW bei

16 Ohm

80 mW bei

33 Ohm /

33 mW bei

16 Ohm

80 mW bei

33 Ohm /

33 mW bei

16 Ohm

80 mW bei

33 Ohm /

33 mW bei

16 Ohm

80 mW bei

33 Ohm /

33 mW bei

16 Ohm

Audio-Frequenzgang: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

Übersprechen L/R, 100 Hz / 1 kHz / 10 kHz: 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB

Eigenrauschen: 5,5 µVrms

(A-bewertet)

5,5 µVrms

(A-bewertet)

5,5 µVrms

(A-bewertet)

5,5 µVrms

(A-bewertet)

5,5 µVrms

(A-bewertet)

Antennenanschluss: Gewinde-

anschluss

Gewinde-

anschluss

Gewinde-

anschluss

Gewinde-

anschluss

Gewinde-

anschluss

Bedienelemente: EIN/AUS/LAUT-

STÄRKE, AUSWAHL,



EIN/AUS/LAUT-

STÄRKE, AUSWAHL,



EIN/AUS/LAUT-

STÄRKE, AUSWAHL,



EIN/AUS/LAUT-

STÄRKE, AUSWAHL,



EIN/AUS/LAUT-

STÄRKE, AUSWAHL,



ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Anzeigeelemente: Multifunktionales

OLED-Display,

HF-LED

Multifunktionales

OLED-Display,

HF-LED

Multifunktionales

OLED-Display,

HF-LED

Multifunktionales

OLED-Display,

HF-LED

Multifunktionales

OLED-Display,

HF-LED

Leistungsaufnahme, nominal: 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W

Betriebsspannung: 2 x 1,5 V DC

AA-Batterien

2 x 1,5 V DC

AA-Batterien

2 x 1,5 V DC

AA-Batterien

2 x 1,5 V DC

AA-Batterien

2 x 1,5 V DC

AA-Batterien

Umgebungstemperatur (Betrieb): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

< 80 %

(nicht

kondensierend)

Abmessungen (B x H x T, ohne Antenne): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Gewicht: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg

Zubehör (im Lieferumfang): Antenne mit

Gewinde, 2 x

AA-Batterien

Antenne mit

Gewinde, 2 x

AA-Batterien

Antenne mit

Gewinde, 2 x

AA-Batterien

Antenne mit

Gewinde, 2 x

AA-Batterien

Antenne mit

Gewinde, 2 x

AA-Batterien

Weitere Features: Zusätzliche

Batterie-Status-

500-Hz-Signal

über Kopf-

hörerbuchse

Zusätzliche

Batterie-Status-

500-Hz-Signal

über Kopf-

hörerbuchse

Zusätzliche

Batterie-Status-

500-Hz-Signal

über Kopf-

hörerbuchse

Zusätzliche

Batterie-Status-

500-Hz-Signal

über Kopf-

hörerbuchse

Zusätzliche

Batterie-Status-

500-Hz-Signal

über Kopf-

hörerbuchse

Modellnummer: LDIEHP2

Produkttyp: Stereo-In-Ear-

Kopfhörer

Frequenzgang: 20 Hz – 20000 Hz

Impedanz: 33 Ohm

Audio-Anschluss: 3,5-mm-Stereo-

stecker

Kabel: 1,27 m

(abtrennbar)

Gewicht: 0,016 kg

Zubehör (im Lieferumfang): 3 Paar Silikon

Ohrpassstücke

und 3 Paar

Schaumstoff

Ohrpassstücke

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung nden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-

DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der

Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

CE-Konformität

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend):

R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter www.adamhall.com.

Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FRANCAIS

VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans

problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez

lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de xation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation xe. Assurez-vous que

les xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut

pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériez

que l‘appareil est installé de façon à bénécier en permanence d‘un refroidissement efcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de amme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. Gardez une distance minimale de 20 cm autour et au-dessus de l‘appareil.

12. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas,

respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inammables.

13. Vériez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase,

verre d‘eau...

14. Vériez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

15. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

16. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modier.

17. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, an d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

18. Lors du transport, vériez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

19. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

20. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec.

21. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

22. Les lms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

23. Veuillez noter que les changements ou modications n‘ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

pourraient annuler le droit accordé à l‘utilisateur de faire fonctionner l‘équipement.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un l de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vérié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la che du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son

adaptateur secteur) et de la prise murale.

28. Lors du branchement de l‘appareil, vériez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la che secteur de la prise

murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la che

elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des

mains mouillées.

29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon sec-

teur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

33. Débranchez la che secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

ou un manque d’expérience et de connaissances.

35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.

36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un

câble approprié ou un module spécial provenant d’un centre de service agréé.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil

ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conez

l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une èche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

INTRODUCTION

Une liberté de mouvement totale sur scène avec toujours un son de retour parfait directement dans l’oreille, tel était notre objectif lorsque nous

avons développé les systèmes d’in-ear monitoring sans l U500 en Allemagne. Du fait de leur design clair et moderne et de leur facilité d’utilisation,

ils sont le choix idéal également pour les débutants. La transmission radio able et la réponse en basses fréquences de 40Hz à 16kHz garantissent

des performances professionnelles. Les sets intra-auriculaires U500 sont disponibles en cinq versions différentes suivant les bandes de fréquences

utilisées.

LDU5047IEM – Système d’in-ear monitoring 470 - 490MHz

LDU5051IEM – Système d’in-ear monitoring 514 - 542MHz

LDU505IEM – Système d’in-ear monitoring 584 - 608MHz

LDU506IEM – Système d’in-ear monitoring 655 - 679MHz

LDU508IEM – Système d’in-ear monitoring 823 - 832MHz + 863 - 865MHz

• In-ear monitoring able avec une portée de plus de 100m

• 96canaux au choix

• Puissance d’émission sélectionnable de 2, 10 ou 30mW PAR

• Synchronisation pratique par infrarouge

• Saisie de noms d’utilisateur et mémoire pour 10presets personnalisés

• Réponse en fréquence étendue

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

• Égaliseur à 3bandes avec médianes paramétriques

• Limiteur commutable

• Mode stéréo ou mono au choix

• Monitoring direct via la sortie casque de l’émetteur

• Émetteur ceinture avec circuit de squelch commutable à trois niveaux

• Autonomie de l’émetteur ceinture de 10h avec deux piles AA

• Jusqu’à 12systèmes pouvant être utilisés simultanément

• Compatibilité entre les émetteurs U500® IEM et les émetteurs ceinture U300® IEM

Inclus dans la livraison du LDU50xIEM

Émetteur, antenne BNC, récepteur de poche, antenne du récepteur, bloc secteur, 2piles AA, kit de montage en rack 19“, mode d’emploi

Inclus dans la livraison du LDU50xIEMHP

Émetteur, antenne BNC, récepteur de poche, antenne du récepteur, écouteurs stéréo intra-auriculaires, bloc secteur, 2piles AA, kit de montage en

rack 19“, mode d’emploi

Remarque

Selon le pays, l’utilisation d’un système de micro sans l peut requérir une licence. Pour obtenir des informations détaillées, veuillez vous adresser

aux autorités compétentes de votre pays.

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE

ÉMETTEUR

1 2

POWER

Interrupteur marche/arrêt. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée durant 1seconde environ pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter.

Appuyez brièvement (!) sur la touche pour accéder directement à l’écran principal depuis le menu d’édition.

ÉCRAN OLED

Écran graphique OLED multifonction permettant d’afcher la fréquence de transmission, le registre et le canal de fréquences, le nom d’utilisateur

personnalisé, le numéro de preset et le niveau audio pour le canal d’entrée gauche et droit. Le menu d’édition afche les options de menu, les

options de sous-menu et les options de modication correspondantes.

Encodeur rotatif à bouton poussoir permettant de parcourir le menu d’édition, d’ajuster les paramètres du système et de modier les valeurs

des options de menu correspondantes. Le volume général peut être directement réglé depuis l’écran principal en tournant l’encodeur rotatif à

bouton poussoir.

PHONES

Sortie casque avec prise jack stéréo 6,3mm permettant de contrôler directement sur l’émetteur le signal audio délivré. Le signal pour la sortie

casque est capturé avant le circuit MONO/STEREO et après le gain d’entrée (INPUT GAIN), le limiteur (LIMITER) et l’égaliseur (EQUALIZER). Le signal

de la sortie casque transite par un ltre passe-haut.

VOL

Potentiomètre de réglage du volume pour la sortie casque intégrée PHONES.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Interface infrarouge permettant de synchroniser les paramètres système du récepteur avec l’émetteur (par ex. la fréquence radio).

PRISE DC

Prise basse tension pour l’alimentation de l’appareil (12V CC 500mA, plus interne). Utilisez exclusivement

l’adaptateur réseau fourni.

DÉCHARGE DE TRACTION DE CÂBLE

Utilisez la décharge de traction pour le câble exible de l’adaptateur réseau pour protéger la prise basse tension de l’émetteur et le

connecteur basse tension de l’adaptateur réseau des dommages non intentionnels et pour éviter une déconnexion

involontaire du connecteur.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Entrées de ligne gauche et droite symétriques avec connecteurs de type Combo (XLR/jack) / 6,3mm.

ANTENNE

Connecteur BNC pour l’antenne de l’émetteur fournie.

ANTENNE DE L’ÉMETTEUR

Antenne de l’émetteur avec connecteur BNC.

RÉCEPTEUR DE POCHE

ANTENNE

Antenne amovible du récepteur de poche. Pour une réception optimale, ne pas la couvrir

ou la plier. Veillez à ce que l’antenne soit solidement xée sur le récepteur pendant le

fonctionnement (serrer le letage de l’antenne à la main, sans outil).

ÉCRAN OLED

Écran graphique OLED multifonction permettant d’afcher le registre de fréquences et le

canal radio, le nom d’utilisateur personnalisé, l’intensité du signal et le niveau de charge des

piles ainsi que le niveau audio pour le canal gauche et droit. Le menu d’édition afche les

options de menu, les options de sous-menu et les options de modication correspondantes.

Interface infrarouge permettant de synchroniser les paramètres système du récepteur avec

l’émetteur (par ex. la fréquence radio).

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MENU / SEL ET

Boutons de commande permettant de parcourir le menu d’édition, d’ajuster les paramètres

du système et de modier les valeurs dans les options de menu correspondantes. Pour

rendre les boutons accessibles en vue de leur utilisation, appuyez sur les deux marquages

apparaissant sur les côtés du couvercle du compartiment à piles et faites-le coulisser sur le

boîtier en tirant vers le bas, jusqu’en butée.

PRISE D’ANTENNE

Prise d’antenne avec letage.

PHONES

Prise jack stéréo 3,5 mm pour le raccordement d’un écouteur ou d’un casque.

Affectation

des broches:

La LED RF s’allume en présence d’un signal radio. Si la LED ne s’allume pas durant l’utilisation,

vériez si le canal radio du récepteur est bien réglé sur le canal radio de l’émetteur, ou

réduisez la distance entre le récepteur et l’émetteur.

ON / OFF - VOL

Tournez le potentiomètre de réglage du volume dans le sens des aiguilles d’une montre

au-delà du cran pour allumer le récepteur et de nouveau vers la droite pour augmenter

le volume. Tournez le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

réduire le volume, et au-delà du cran pour éteindre le récepteur. Maintenez toujours le

volume à un niveau agréable pour éviter tout dommage auditif.

COMPARTIMENT À PILES

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à piles du récepteur de poche en appuyant

simultanément sur les marquages apparaissant sur les côtés du couvercle du compartiment

à piles, avant de le faire coulisser sur le boîtier en tirant vers le bas, jusqu’en butée. Retirez

les piles déchargées et insérez les nouvelles piles (2piles AA, LR6, alcalines) conformément

aux schémas gurant dans le compartiment à piles. Refermez ensuite le couvercle du com-

partiment à piles en le faisant coulisser sur le boîtier jusqu’à ce qu’il soit encliqueté. Si vous

n’utilisez pas le récepteur pendant une longue période, veuillez retirer les piles an d’éviter

qu’une éventuelle fuite ne l’endommage.

CLIP DE CEINTURE

Le récepteur de poche est équipé à l’arrière d’un clip de ceinture permettant de le xer à la

ceinture d’un pantalon, à une ceinture ou à un élément similaire.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODE D’EMPLOI DE L’ÉMETTEUR

Pour établir une liaison radio entre l’émetteur et le récepteur, le registre et le canal de fréquences ou la fréquence radio des deux appareils doivent

être identiques.

Lors de la mise en service du système de transmission sans l, assurez-vous de diriger le récepteur en contact visuel direct vers l’émetteur.

AFFICHAGE PRINCIPAL DE L’ÉCRAN

À la mise sous tension de l’émetteur, un message de bienvenue s’afche brièvement (WELCOME). L’écran principal met ensuite à disposition les

informations suivantes: Nom d’utilisateur personnalisé, numéro de preset, niveau des signaux d’entrée audio avec témoin de crête (Peak), registre

et canal de fréquences (GR.xx et CH.xx) et la fréquence radio actuelle en MHz.

Nom d’utilisateur personnalisé

Niveau du signal audio / crête (PK) du canal droit

Registre et canal de fréquences

Numéro de preset

Niveau du signal audio / crête (PK) du canal gauche

Fréquence radio en MHz

VOLUME

Depuis l’écran principal, le volume général peut être directement réglé de 00 à 50 en tournant l’encodeur rotatif à bouton poussoir MENU. Le

réglage effectué en tournant l’encodeur s’afche alors automatiquement à l’écran. Au bout d’environ 3secondes d’inactivité, l’écran principal

s’afche à nouveau automatiquement. Pour un afchage immédiat de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur.

SYNCHRONISATION PAR INFRAROUGE (IR SYNC RUN)

An de synchroniser le récepteur de poche avec la fréquence radio congurée sur le récepteur et le nom d’utilisateur personnalisé, dirigez l’inter-

face infrarouge du récepteur en contact visuel direct vers l’interface infrarouge de l’émetteur (distance d’environ 10cm) et allumez le récepteur.

Appuyez ensuite sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner

l’option de menu IR SYNC RUN (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur MENU pour lancer le processus de synchronisation. Le processus

prend n au bout de quelques secondes et l’écran du récepteur afche brièvement la mention «IR SYNC » pour conrmer l’exécution réussie de

la synchronisation. Pour annuler le processus, appuyez sur MENU. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal.

Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité. Remarque: La lumière directe du soleil peut perturber le

processus de synchronisation.

CONFIGURATION DE L’UNITÉ RADIO (RF SETTINGS)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de

menu RF SETTINGS (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour accéder au sous-menu et tournez-le pour sélectionner l’op-

tion de sous-menu souhaitée, puis appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Tournez l’encodeur pour modier une valeur et appuyez sur l’encodeur

pour conrmer la modication apportée. Les options de sous-menu et les informations associées sont présentées dans le tableau suivant. Appuyez

brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes

d’inactivité.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Niveau du signal audio / crête (PK) du canal gauche

Informations relatives à la puissance d’émission et au réglage du circuit de squelch sur le récepteur de poche:

Sélectionnez une faible puissance d’émission si l’émetteur et le récepteur sont à proximité immédiate l’un de l’autre. Le circuit de squelch (Squelch)

du récepteur doit également être réglé à un niveau bas comme valeur de référence. En cas de distance plus importante entre l’émetteur et le

récepteur, sélectionnez une puissance d’émission plus élevée et réglez le circuit de squelch du récepteur en conséquence. Vous trouverez de plus

amples informations concernant le réglage du circuit de squelch à la section «RÉGLAGE DU CIRCUIT DE SQUELCH» du chapitre «MODE D’EMPLOI

DU RÉCEPTEUR DE POCHE» de ce manuel. Dans tous les cas, veillez à ce que l’émetteur et le récepteur soient en contact visuel direct et qu’aucun

obstacle ne puisse perturber la liaison radio entre l’émetteur et le récepteur.

Selon les situations, différents réglages peuvent s’avérer nécessaires pour un fonctionnement sans perturbations. Veuillez noter que l’utilisation

d’autres émetteurs à proximité peut provoquer des interférences de plus en plus fréquentes venant perturber la liaison radio. Le cas échéant, il est

possible d’éviter ces interférences en choisissant une autre fréquence radio.

ATTENTION! AVANT de régler le circuit de squelch, assurez-vous que le volume du récepteur est réglé sur le niveau le plus bas possible. La modica-

tion du seuil de squelch peut provoquer des bruits parasites forts susceptibles de causer des dommages auditifs et d’endommager les casques et

écouteurs connectés.

RÉGLAGES AUDIO (AUDIO SETTINGS)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de

menu AUDIO SETTINGS (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour accéder au sous-menu et tournez-le pour sélectionner

l’option de sous-menu souhaitée. Appuyez sur l’encodeur pour valider. Tournez l’encodeur pour modier une valeur et appuyez sur l’encodeur pour

conrmer la modication apportée. Les options de sous-menu et les informations associées sont présentées dans le tableau suivant. Appuyez

brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes

d’inactivité.

RF SETTINGS (Modier la valeur = tourner l’encodeur, conrmer la modication de valeur = appuyer sur l’encodeur)

GROUP U5047IEM Registre de fréquences 1

U5051IEM Registre de fréquences 1

U505IEM Registres de fréquences

1 - 10

U506IEM Registres de fréquences

1 - 10

U508IEM Registres de fréquences

1 - 8

Sélectionner le registre puis conrmer deux fois

CHANNEL Canaux de fréquences 1 - 12 Sélectionner le canal puis conrmer deux fois

FREQ MAN Régler la fréquence radio manu-

ellement

Étape 1 : Régler la fréquence par paliers de 1 MHz puis conrmer

Étape 2 : Régler la fréquence par paliers de 25 kHz puis conrmer

RF POWER Régler la puissance d’émission 470 - 490 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW

514 - 542 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW

584 - 608 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW

655 - 679 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW

823 - 832 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz : 2 mW / 10 mW

EXIT RF SETT. Quitter le sous-menu (appuyer sur l’encodeur)

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

AUDIO SETTINGS (Modier la valeur = tourner l’encodeur, Conrmer la modication de valeur = appuyer sur l’encodeur)

INPUT GAIN LEFT Gain d’entrée du canal gauche 000 - 100 Pour un rapport signal/bruit optimal, réglez les

signaux gauche et droit au niveau le plus élevé

possible en veillant à ce que le témoin de crête (PEAK)

n’apparaisse pas à l’écran ou seulement pour une

courte durée an d’éviter la distorsion de signal. Si

nécessaire, réglez également le niveau de sortie de

la source.

INPUT GAIN RIGHT Gain d’entrée du canal droit 000 - 100

LIMITER Activer/désactiver le limiteur d’entrée ON = activé (recommandé)

OFF = désactivé

MODE Réglage du mode Mono/Stéréo

Le mode de fonctionnement sélectionné

s’afche à l’écran du récepteur (M = mono,

S = stéréo)

MONO = Les signaux d’entrée gauche et droit sont sommés en

mono. Orientation du signal à gauche ou à droite sur le récepteur

(BALANCE).

STEREO = Restitution du signal d’entrée en stéréo. Réglage de la

balance sur le récepteur (BALANCE)

Activez le mode STEREO sur l’émetteur même si vous souhaitez

utiliser le mode FOCUS sur le récepteur de poche.

EQ SETTINGS BASS EQ B: +/- 15dB Amplication des basses fréquences de - 15dB à + 15dB

f: 60Hz / 80Hz / 100Hz /

200Hz

Réglage de la basse fréquence

MIDDLE EQ B: +/- 15dB Amplication des fréquences médianes de - 15dB à + 15dB

f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz

/ 2500 Hz

Réglage de la fréquence médiane

Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Réglage du critère de qualité

TREBLE EQ B: +/- 15dB Amplication des fréquences aiguës de - 15dB à + 15dB

f: 10.0 kHz / 12.5 kHz / 15.0 kHz

/ 17.5 kHz

Réglage de la fréquence aiguë

EXIT EQ

SETT.

Quitter le menu de l’égaliseur (appuyer sur l’encodeur)

EXIT AUDIO SETT. Quitter le sous-menu (appuyer sur l’encodeur)

NOM D’UTILISATEUR PERSONNALISÉ (NAME)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option

de menu NAME (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Saisissez ensuite un nom personnalisé (jusqu’à 8caractères) en

tournant l’encodeur pour sélectionner le premier caractère du nom (une lettre, un signe ou un chiffre) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer.

S’ensuit la saisie du deuxième caractère, etc. Lorsque le nom est complet, appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour conrmer la saisie.

Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ

12secondes d’inactivité.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN (BRIGHTNESS)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option

de menu BRIGHTNESS (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Tournez l’encodeur pour sélectionner l’un des 3niveaux de

luminosité de l’écran proposés (HIGH = haut, MID = moyen, LOW = faible) et appuyez 2fois sur l’encodeur pour conrmer. Appuyez brièvement (!) sur

POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

VERROUILLAGE DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE (PANEL LOCK)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de

menu PANEL LOCK (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Pour verrouiller les éléments de commande, sélectionnez ON en

tournant l’encodeur et appuyez 2fois sur l’encodeur pour conrmer. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal.

Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 10secondes d’inactivité. Dès lors, si l’un des éléments de commande POWER ou

l’encodeur rotatif à bouton poussoir MENU est actionné, l’écran afche brièvement la mention «PANEL LOCK ON» et la modication des paramètres

est verrouillée. Pour déverrouiller les éléments de commande, appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir et maintenez-le enfoncé durant

2secondes environ, puis sélectionnez OFF dans l’option de menu PANEL LOCK an d’autoriser de façon permanente la commande via les éléments

de commande.

ENREGISTREMENT DE PRESET (SAVE PRESET)

Les réglages effectués dans RF SETTINGS et AUDIO SETTINGS ainsi que le nom personnalisé peuvent être enregistrés dans 10presets différents au

maximum. Après avoir réalisé ces réglages, appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal,

puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu SAVE PRESET (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Tournez ensuite

l’encodeur pour sélectionner le numéro de preset que vous souhaitez utiliser pour l’enregistrement (01 - 10), appuyez sur l’encodeur pour conrmer,

puis sélectionnez YES en tournant l’encodeur et appuyez deux fois sur l’encodeur pour conrmer le processus. Si vous souhaitez annuler le proces-

sus, sélectionnez NO et conrmez également. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à

nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité.

CHARGEMENT DE PRESET (LOAD PRESET)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de

menu LOAD PRESET (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour conrmer. Tournez ensuite l’encodeur pour sélectionner le numéro de pre-

set que vous souhaitez charger (01 - 10), appuyez sur l’encodeur pour conrmer, puis sélectionnez YES en tournant l’encodeur et appuyez deux fois

sur l’encodeur pour conrmer le processus. Si vous souhaitez annuler le processus, sélectionnez NO et conrmez également. Appuyez brièvement (!)

sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité.

CONSULTER LA VERSION DU LOGICIEL (SOFTWARE)

Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de

menu SOFTWARE (mise en surbrillance). Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à nouveau

automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE

Pour établir une liaison radio entre l’émetteur et le récepteur, le registre et le numéro de canal ou la fréquence radio des deux appareils doivent

être identiques.

Lors de la mise en service du système de transmission sans l, assurez-vous de diriger le récepteur en contact visuel direct vers l’émetteur.

AFFICHAGE PRINCIPAL DE L’ÉCRAN

Peu après la mise sous tension du récepteur de poche, l’afchage principal A indique les informations suivantes: Nom d’utilisateur personnalisé,

mode de fonctionnement, intensité du signal radio, niveau de charge des piles, registre et canal de fréquences.

Alternativement, l’afchage principal B indique la fréquence radio en MHz ainsi que le niveau du signal audio gauche et droit avec témoin

de crête (PK).

Appuyez brièvement sur la touche  pour passer d’un afchage à l’autre.

Nom d’utilisateur personnalisé

Intensité du signal radio

Niveau de charge des piles

Mode Mono/Stéréo

Registre de fréquences

Canal de fréquences

Afchage principal A

Afchage principal B

Fréquence radio

Canal gauche

Niveau du signal audio / crête (PK)

Canal droit

RÉGLAGE DE LA BALANCE OU DE LA RÉPARTITION DU VOLUME (BALANCE / FADER)

Mode MONO: Activez le mode MONO sur l’émetteur. Les deux canaux gauche et droit sont sommés en mono. Sur le récepteur, le signal mono peut

être orienté à gauche ou à droite dans l’option de menu BALANCE. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au

menu principal, puis, si ce n’est déjà fait, appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu BALANCE (mise en surbrillance) et appuy-

ez sur la touche  pour conrmer. Orientez ensuite le signal à gauche ou à droite selon vos besoins en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur

la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL et appuyez

sur pour conrmer. L’écran principal s’afche automatiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

QUITTER LE MENU PRINCIPAL (EXIT)

Pour quitter le menu principal et revenir à l’écran principal, tournez l’encodeur rotatif à bouton poussoir pour sélectionner l’option de menu EXIT

(mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’afche à

nouveau automatiquement au bout d’environ 12secondes d’inactivité.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Mode FOCUS: Les deux canaux gauche et droit sont restitués de façon centrée et la répartition du volume des deux canaux peut être réglée directe-

ment sur le récepteur de poche (par ex. le canal gauche pour la console de mixage sommée en mono, le canal droit pour le chant en solo). Activez

le mode STEREO sur l’émetteur. Appuyez sur la touche SEL (MENU) du récepteur de poche durant environ 2secondes pour accéder au menu principal,

puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu FOCUS (mise en surbrillance) et appuyez sur la èche  pour conrmer.

Appuyez une nouvelle fois sur  pour activer le mode FOCUS (FOCUS ON). Appuyez sur SEL pour conrmer, puis sélectionnez l’option de menu FADER

en appuyant plusieurs fois si nécessaire sur SEL et appuyez sur . Réglez ensuite la répartition du volume selon vos besoins en appuyant (plusieurs

fois si nécessaire) sur . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL

et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal s’afche automatiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

RÉGLAGE DU CANAL DE FRÉQUENCES (CHANNEL)

Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner

l’option de menu CHANNEL (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Sélectionnez ensuite le canal de fréquences souhaité

en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en

appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal s’afche automatiquement au bout

d’environ 5secondes d’inactivité.

RÉGLAGE DU REGISTRE DE FRÉQUENCES (GROUP)

Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner

l’option de menu GROUP (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Sélectionnez ensuite le registre de fréquences souhaité

(selon le modèle) en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option

de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal s’afche automa-

tiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

Mode STEREO: Activez le mode STEREO sur l’émetteur. Un signal stéréo présent sur l’émetteur est restitué en stéréo également dans le récepteur

de poche (désactiver le mode FOCUS: FOCUS OFF). Sur le récepteur, la balance entre le canal droit et gauche peut être réglée dans l’option de menu

BALANCE. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis, si ce n’est déjà fait, appuyez plusieurs

fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu BALANCE (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Réglez ensuite la

balance selon vos besoins en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez

l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal s’afche automatiquement au bout

d’environ 5secondes d’inactivité.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

RÉGLAGE MANUEL DE LA FRÉQUENCE RADIO (FREQ. MAN.)

Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner

l’option de menu FREQ. MAN. (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Sélectionnez maintenant la plage de la fréquence

radio, soit 820, 830 ou 860MHz, en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche  et appuyez une nouvelle fois sur SEL pour régler la

fréquence par paliers de 1MHz à l’aide de la touche . Appuyez ensuite sur la touche SEL pour régler la fréquence radio par paliers de 100kHz en

appuyant sur la touche  et de nouveau sur SEL pour régler la fréquence radio par paliers de 25kHz. Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL,

sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal

s’afche automatiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

RÉGLAGE DU CIRCUIT DE SQUELCH (SQUELCH)

Le circuit de squelch à 3niveaux permet d’éviter les crépitements indésirables lorsque l’émetteur est éteint. En outre, les sons parasites soudains

sont également éliminés si le signal transmis de l’émetteur au récepteur n’est pas assez fort (par ex. en raison d’une distance trop importante).

ATTENTION! AVANT de régler le circuit de squelch, assurez-vous que le volume du récepteur est réglé sur le niveau le plus bas possible. La modi-

cation du seuil de squelch peut provoquer des bruits parasites forts susceptibles de causer des dommages auditifs et d’endommager les casques

et écouteurs connectés. Réglez le circuit de squelch (lorsque l’émetteur est éteint) sur le niveau le plus bas permettant encore d’éliminer les

crépitements de manière efcace (LOW / MID / HI). Dans des circonstances défavorables, le niveau «HI» est susceptible de réduire la portée de la

transmission. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour

sélectionner l’option de menu SQUELCH (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Sélectionnez ensuite le réglage souhaité

en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en

appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal s’afche automatiquement au bout

d’environ 5secondes d’inactivité.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN (DISPLAY)

Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner

l’option de menu DISPLAY (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour conrmer. Sélectionnez ensuite le réglage souhaité en appuyant

(plusieurs fois si nécessaire) sur la touche  (HI = haute luminosité / LOW = faible luminosité). Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL,

sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour conrmer. L’écran principal

s’afche automatiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

QUITTER LE MENU PRINCIPAL (EXIT)

Pour quitter le menu principal et revenir à l’écran principal, appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu EXIT (mise en surbril-

lance) et appuyez sur la touche . L’écran principal s’afche automatiquement au bout d’environ 5secondes d’inactivité.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

NIVEAU DE CHARGE DES PILES

L’état de charge des piles s’afche à l’écran et s’actualise en permanence (afchage principal A). Lorsque les piles sont complètement chargées,

le symbole

apparaît. Si l’état de charge atteint environ 70%, c’est le symbole qui lui succède, puis le symbole lorsque l’état

de charge est d’environ 30%. Dès que l’état de charge atteint un niveau critiquement bas, l’écran afche la mention «LOW BATTERY» toutes les

3secondes environ, le symbole de «batterie faible»

apparaît et une tonalité sinusoïdale est émise à environ 500Hz, via la prise casque, en

guise de signal d’avertissement acoustique. Remplacez alors immédiatement les piles déchargées.

DIAGNOSTIC DES PANNES

PROBLÈME AFFICHAGE SOLUTION

Pas de signal audio ou

niveau trop faible

Récepteur: La LED RF n’indique pas la réception. Vériez si l’émetteur est allumé.

Récepteur: L’éclairage de l’écran est coupé. Vériez si le récepteur est allumé et si l’état de charge

des piles est sufsant.

Récepteur: La LED RF n’indique pas la réception.

Émetteur: L’appareil est allumé. Un signal audio

est présent.

Vériez si la fréquence radio de l’émetteur et du récep-

teur est identique.

Vériez la puissance d’émission.

Réduisez la distance entre l’émetteur et le récepteur.

Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont en

contact visuel direct.

Assurez-vous que les antennes de l’émetteur et du

récepteur sont correctement connectées, non couvertes

et non pliées.

Réduisez l’intensité de la suppression du bruit (SQUELCH)

Récepteur: La LED RF indique la réception. Vériez si un signal audio est présent sur l’émetteur.

Augmentez si nécessaire le niveau du signal de la source

ou vériez le réglage du GAIN sur l’émetteur.

Distorsions et sons

parasites

Récepteur: La LED RF indique la réception. Éloignez les éventuelles sources d’interférences (appar-

eils numériques, autres systèmes sans l).

Augmentez l’intensité de la suppression du bruit

(SQUELCH) sur le récepteur.

Son distordu Récepteur: La mention «LOW BATTERY» s’afche.

Récepteur: Le témoin de crête AF PK s’afche à l’écran

du récepteur et de l’émetteur.

Remplacez les piles du récepteur.

Vériez si le signal présent sur la sortie casque de l’émet-

teur est «propre».

Réduisez si nécessaire le niveau du signal de la source ou

baissez le niveau audio GAIN sur l’émetteur.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Référence du modèle : LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Type de produit : In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring

Type: Émetteur Émetteur Émetteur Émetteur Émetteur

Plage de fréquences d'émission : 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 65 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Groupes RF : 1 1 10 10 8

Canaux RF : 12 12 12 12 12

Méthode de transmission : FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo

Puissance nominale de sortie HF : 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Gain antenne : 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Connecteur antenne : BNC BNC BNC BNC BNC

Réponse en fréquence audio (- 3dB) : 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

THD+N @ 1 kHz, signal d'entrée +4 dBu : < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 %

Rapport signal/bruit @ 1 kHz, pondéré A : 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Plage dynamique @ 1 kHz, non pondéré : 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Sensibilité d'entrée : - 9 dBu (tous

les réglages de

gain à pleine

puissance, mode

stéréo)

- 9 dBu (tous

les réglages de

gain à pleine

puissance, mode

stéréo)

- 9 dBu (tous

les réglages de

gain à pleine

puissance, mode

stéréo)

- 9 dBu (tous

les réglages de

gain à pleine

puissance, mode

stéréo)

- 9 dBu (tous

les réglages de

gain à pleine

puissance, mode

stéréo)

Niveau d'entrée max. : 18 dBu (réglages

de gain dénis

sur 90, réglage

du volume TX

déni sur 38,

mode stéréo)

18 dBu (réglages

de gain dénis

sur 90, réglage

du volume TX

déni sur 38,

mode stéréo)

18 dBu (réglages

de gain dénis

sur 90, réglage

du volume TX

déni sur 38,

mode stéréo)

18 dBu (réglages

de gain dénis

sur 90, réglage

du volume TX

déni sur 38,

mode stéréo)

18 dBu (réglages

de gain dénis

sur 90, réglage

du volume TX

déni sur 38,

mode stéréo)

TRMC CEI : < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Entrées de ligne : 2 2 2 2 2

Connecteurs d'entrée de ligne: Combo XLR

(symétrique) /

TRS 6,3 mm

Combo XLR

(symétrique) /

TRS 6,3 mm

Combo XLR

(symétrique) /

TRS 6,3 mm

Combo XLR

(symétrique) /

TRS 6,3 mm

Combo XLR

(symétrique) /

TRS 6,3 mm

Impédance d'entrée : 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES PANNES

• En cas d’utilisation simultanée d’un émetteur radio et d’un récepteur radio sur le corps, placez les deux appareils le plus loin possible l’un

de l’autre.

• N’installez pas les récepteurs radio et les émetteurs radio ensemble dans un rack et placez le rack des récepteurs aussi loin que possible

du rack des émetteurs.

• En cas de montage en rack, conservez une distance d’au moins une demi-unité de hauteur entre les émetteurs et les récepteurs.

• Utilisez des blocs secteur séparés pour les émetteurs et les récepteurs et ne vous servez pas d’un bloc secteur commun pour des systèmes

sans l provenant de divers fabricants.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Réglages : Bouton

marche-arrêt

POWER, enco-

deur-poussoir

rotatif MENU,

volume du

casque

Bouton

marche-arrêt

POWER, enco-

deur-poussoir

rotatif MENU,

volume du

casque

Bouton

marche-arrêt

POWER, enco-

deur-poussoir

rotatif MENU,

volume du

casque

Bouton

marche-arrêt

POWER, enco-

deur-poussoir

rotatif MENU,

volume du

casque

Bouton

marche-arrêt

POWER, enco-

deur-poussoir

rotatif MENU,

volume du

casque

Indicateurs: Écran OLED

multifonctions

Écran OLED

multifonctions

Écran OLED

multifonctions

Écran OLED

multifonctions

Écran OLED

multifonctions

Consommation d'énergie (nominale) : 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W

Tension de fonctionnement : 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC

Connecteur d'alimentation : Connecteur cy-

lindrique 5,3 mm,

plus intérieur

Connecteur cy-

lindrique 5,3 mm,

plus intérieur

Connecteur cy-

lindrique 5,3 mm,

plus intérieur

Connecteur cy-

lindrique 5,3 mm,

plus intérieur

Connecteur cy-

lindrique 5,3 mm,

plus intérieur

Température ambiante

(en fonctionnement) :

0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C°

Humidité relative : < 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

Dimensions (l x h x p): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Poids: 0,66 kg

(avec antenne)

0,66 kg

(avec antenne)

0,66 kg

(avec antenne)

0,66 kg

(avec antenne)

0,66 kg

(avec antenne)

Accessoires inclus : Adaptateur

secteur, antenne

BNC, kit de

montage sur

rack 19 "

Adaptateur

secteur, antenne

BNC, kit de

montage sur

rack 19 "

Adaptateur

secteur, antenne

BNC, kit de

montage sur

rack 19 "

Adaptateur

secteur, antenne

BNC, kit de

montage sur

rack 19 "

Adaptateur

secteur, antenne

BNC, kit de

montage sur

rack 19 "

Référence du modèle : LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Type de produit : In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring

Type: Récepteur

ceinture, sans

Diversity

Récepteur

ceinture, sans

Diversity

Récepteur

ceinture, sans

Diversity

Récepteur

ceinture, sans

Diversity

Récepteur

ceinture, sans

Diversity

Plage de fréquences d'émission : 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Groupes RF : 1 1 10 10 8

Canaux RF : 12 12 12 12 12

Sortie casque : Jack stéréo

3,5 mm

Jack stéréo

3,5 mm

Jack stéréo

3,5 mm

Jack stéréo

3,5 mm

Jack stéréo

3,5 mm

Impédance minimale du casque : 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms

Niveau de sortie maximale du casque : 80 mW à

une charge de

33 ohms /

33 mW à une

charge de

16 ohms

80 mW à

une charge de

33 ohms /

33 mW à une

charge de

16 ohms

80 mW à

une charge de

33 ohms /

33 mW à une

charge de

16 ohms

80 mW à

une charge de

33 ohms /

33 mW à une

charge de

16 ohms

80 mW à

une charge de

33 ohms /

33 mW à une

charge de

16 ohms

Réponse en fréquence audio : 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

Diaphonie G/D 100 Hz/1 kHz/10 kHz : 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB

Bruit résiduel : 5,5 uVrms

(pondéré A)

5,5 uVrms

(pondéré A)

5,5 uVrms

(pondéré A)

5,5 uVrms

(pondéré A)

5,5 uVrms

(pondéré A)

Connecteur antenne : Connecteur leté Connecteur leté Connecteur leté Connecteur leté Connecteur leté

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Réglages: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Indicateurs: Écran OLED

multifonctions,

LED RF

Écran OLED

multifonctions,

LED RF

Écran OLED

multifonctions,

LED RF

Écran OLED

multifonctions,

LED RF

Écran OLED

multifonctions,

LED RF

Consommation d'énergie (nominale) : 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W

Tension de fonctionnement : 2 piles AA

1,5 V CC

2 piles AA

1,5 V CC

2 piles AA

1,5 V CC

2 piles AA

1,5 V CC

2 piles AA

1,5 V CC

Température ambiante

(en fonctionnement) :

0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C

Humidité relative : < 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

< 80 %

(sans

condensation)

Dimensions (l x h x p, sans antenne) : 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Poids: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg

Accessoires inclus : Antenne letée,

2 piles AA

Antenne letée,

2 piles AA

Antenne letée,

2 piles AA

Antenne letée,

2 piles AA

Antenne letée,

2 piles AA

Autres caractéristiques : Indicateur

supplémentaire

de piles faibles :

signal 500 Hz via

la prise casque

Indicateur

supplémentaire

de piles faibles :

signal 500 Hz via

la prise casque

Indicateur

supplémentaire

de piles faibles :

signal 500 Hz via

la prise casque

Indicateur

supplémentaire

de piles faibles :

signal 500 Hz via

la prise casque

Indicateur

supplémentaire

de piles faibles :

signal 500 Hz via

la prise casque

Référence du modèle : LDIEHP2

Type de produit : Écouteurs

intra-auriculaires

stéréo

Réponse en fréquence: 20 Hz – 20000 Hz

Impédance : 33 ohms

Connecteur audio : Jack stéréo

3,5 mm

Câble : 1,27 m

(amovible)

Poids: 0,016 kg

Accessoires inclus : 3 paires

d'embouts

d'écouteurs en

silicone, 3 paires

d'embouts

d'écouteurs en

mousse

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/

pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach /

E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit

ou sur la documentation correspondante indique qu‘en n de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, an d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets

et recyclez-le, an de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de

contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la

façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur

fournisseur et à vérier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors

de la collecte.

Conformité CE

La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) :

R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017

Directive basse tension (2014/35/EU)

Directive CEM (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com.

Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected].

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante

Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ESPAÑOL

¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS!

Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos

años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri-

cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.

Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual.

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas.

3. Siga las instrucciones indicadas.

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.

5. Utilice el equipo únicamente según la nalidad prevista.

6. Utilice solo soportes y jaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones jas. Asegúrese de que los soportes de

pared están correctamente instalados y rmemente jados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer.

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté

instalado en un lugar con ventilación suciente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas.

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa!

11. Mantenga una distancia mínima de 20 cm alrededor y encima del equipo.

12. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos especícamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las

indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inamables.

13. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como oreros o

vasos, sobre el equipo.

14. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo.

15. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

16. No abra el equipo ni intente modicarlo.

17. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo.

18. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

19. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto,

apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe

reparar el equipo.

20. Para limpiar el equipo utilice un paño seco.

21. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para

reciclarlos en sus contenedores respectivos.

22. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

23. Tenga en cuenta que la realización de cambios o modicaciones que no estén expresamente autorizados por el responsable de cumplimiento

normativo podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA

24. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No

desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico.

25. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La

condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo.

26. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con

las especicaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el

valor seleccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un

electricista.

27. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en

la toma eléctrica.

28. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma

de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo

en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas.

29. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema.

30. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continua-

mente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

31. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma

eléctrica.

32. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el

cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado.

33. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico

y el adaptador de corriente.

34. El equipo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los

conocimientos necesarios.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

35. Se debe advertir a los niños que no jueguen con el equipo.

36. Si el cable de alimentación del equipo está dañado, el equipo no debe utilizarse. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable

adecuado o un conjunto de piezas especial en un centro de servicio autorizado.

ATENCIÓN:

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el

usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un

técnico cualicado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento

dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso

y mantenimiento.

¡Advertencia! Este equipo está diseñado para ser utilizado a una altura que no supere los 2000metros sobre el nivel del mar.

¡Advertencia! Este equipo no está diseñado para funcionar en climas tropicales.

¡ADVERTENCIA: ALTO VOLUMEN!

Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la

Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a

los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede

generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo sucientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el

personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90dB.

INTRODUCCIÓN

Hemos desarrollado los sistemas inalámbricos de monitorización in-earU500 en Alemania para permitir una ilimitada libertad de movimientos

sobre el escenario y, además, llevar siempre un sonido de monitorización perfecto directamente al oído. Son la opción ideal —no solo para nova-

tos— por su diseño moderno de líneas claras y su fácil manejo. La able transferencia inalámbrica y la excelente respuesta en frecuencia de bajos

de 40Hz-16kHz aseguran una calidad profesional. Los sets in-earU500 están disponibles para su funcionamiento en cinco bandas de frecuencia.

LDU5047IEM – Sistema de monitorización in-ear 470 - 490MHz

LDU5051IEM – Sistema de monitorización in-ear 514 - 542MHz

LDU505IEM – Sistema de monitorización in-ear 584 - 608MHz

LDU506IEM – Sistema de monitorización in-ear 655 - 679MHz

LDU508IEM – Sistema de monitorización in-ear 823 - 832MHz + 863 - 865MHz

• Monitorización in-ear able con un alcance superior a 100m

• 96 canales para elegir

• Potencia de transmisión seleccionable entre 2, 10 o 30 mW ERP

• Cómoda sincronización por infrarrojos

• Introducción de nombres de usuario y memoria para 10 presets propios

• Amplia respuesta en frecuencia

• Ecualizador tribanda con medios paramétricos

• Limitador que se puede conectar adicionalmente

• Funcionamiento en modo estéreo o mono

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1 2

• Monitorización directa a través de la salida de los auriculares en el transmisor

• Petaca con silenciador de tres niveles conmutables

• Petaca con dos pilas AA y 10 horas de autonomía

• Pueden utilizarse hasta 12 sistemas simultáneamente

• Transmisor U500® IEM compatible con petacas U300® IEM

Volumen de suministro del LDU50xIEM

Transmisor, antena BNC, receptor de petaca, antena de receptor, fuente de alimentación, 2 pilas AA, kit para montaje en rack de 19” y manual

de instrucciones

Volumen de suministro del LDU50xIEMHP

Transmisor, antena BNC, receptor de petaca, antena de receptor, auriculares in-ear estéreo, fuente de alimentación, 2 pilas AA, kit para montaje en rack

de 19” y manual de instrucciones

Nota

Dependiendo del país de uso, puede ser necesario tener una licencia para utilizar el sistema de micrófono inalámbrico. Si desea información

detallada, consulte con la autoridad competente en su país.

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN

TRANSMISOR

POWER

Interruptor de encendido/apagado. Pulse y mantenga pulsado este botón durante 1 segundo aproximadamente para encender o apagar el equipo.

Pulse el botón de forma breve (!) para acceder directamente a la pantalla principal desde el menú de edición.

PANTALLA OLED

Pantalla gráca OLED multifuncional que indica la frecuencia de transmisión, el grupo de frecuencia y el canal, el nombre de usuario, el número

de preset y el volumen de los canales de entrada izquierdo y derecho en la pantalla principal. En el menú de edición se muestran las opciones de

menú, las opciones de submenú y las opciones de edición correspondientes.

Mando giratorio y pulsable para navegar por el menú de edición, adaptar los ajustes del sistema y modicar valores en las opciones de menú

correspondientes. Desde la pantalla principal se puede ajustar el volumen general girando directamente el mando giratorio y pulsable.

PHONES

Salida de auriculares con toma jack estéreo de 6,3 mm para controlar la señal de audio directamente en el transmisor. La señal para la salida de los

auriculares se toma de la conmutación MONO/STEREO, después de INPUT GAIN, LIMITER y del EQUALIZER. En la trayectoria de la señal de la salida de

los auriculares hay un ltro paso alto.

VOL

Regulador de volumen para la salida integrada de auriculares PHONES.

Interfaz de infrarrojos para sincronizar los ajustes de sistema pertinentes del receptor con los del transmisor (p. ej., frecuencia de radio).

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TOMA DC

Toma de baja tensión para el suministro eléctrico del equipo (12V CC 500mA, polo positivo en el interior). Utilice exclusivamente

el adaptador de corriente suministrado.

PRENSAESTOPAS DEL CABLE

Utilice el prensaestopas del cable exible del adaptador de corriente para proteger de daños accidentales la toma de baja

tensión del transmisor y el conector de baja tensión del adaptador de corriente y evitar la extracción involuntaria del conector.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Entradas de línea balanceadas izquierda y derecha con conectores combo XLR / jack de 6,3mm.

ANTENNA

Conector BNC para la antena transmisora suministrada.

ANTENA TRANSMISORA

Antena transmisora con conector BNC.

RECEPTOR DE PETACA

ANTENA

Antena desmontable del receptor de petaca. Para asegurar una recepción óptima, evite

cubrirla o doblarla. Tenga en cuenta que, durante el funcionamiento, la antena está unida

jamente al receptor (apretar la rosca de la antena a mano, sin herramientas).

PANTALLA OLED

Pantalla gráca OLED multifuncional que indica el grupo de frecuencia y el canal de radio, el

nombre de usuario, la potencia de recepción y el estado de las pilas, así como el volumen de

los canales izquierdo y derecho. En el menú de edición se muestran las opciones de menú,

las opciones de submenú y las opciones de edición correspondientes.

Interfaz de infrarrojos para sincronizar los ajustes de sistema pertinentes del receptor con

los del transmisor (p. ej., la frecuencia de radio).

MENU / SEL UND

Botones para navegar por el menú de edición, adaptar los ajustes del sistema y modicar

valores en las opciones de menú correspondientes. Para poder acceder a los botones,

presione las dos marcas que hay en los laterales de la tapa del compartimento de pilas y

tire de ella hacia abajo desde la carcasa hasta llegar al tope.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONEXIÓN DE ANTENA

Conexión de antena con rosca.

PHONES

Toma jack estéreo de 3,5mm para conectar auriculares.

Asignación

de pines de

conexión:

El LED RF se ilumina si se capta una señal de radio. Si este LED no se ilumina durante el

funcionamiento del dispositivo, compruebe que el canal de radio del receptor coincide con

el canal de radio del transmisor o reduzca la distancia entre el receptor y el transmisor.

ON / OFF - VOL

Gire el regulador de volumen hacia la derecha más allá del tope para activar el receptor y

siga girando este regulador hacia la derecha para aumentar el volumen. Gire el regulador de

volumen hacia la izquierda para reducir el volumen y siga girándolo más allá del tope para

apagar el receptor. Mantenga siempre el volumen a un nivel agradable para evitar daños a

los oídos.

COMPARTIMENTO DE PILAS

Para cambiar las pilas, abra el compartimento de pilas del receptor de petaca, oprimiendo

al mismo tiempo las marcas en los laterales de la tapa del compartimento de pilas y

tirando de ella hacia abajo desde la carcasa hasta llegar al tope. Extraiga las pilas agotadas

y sustitúyalas por pilas nuevas (2 pilas tipo AA/LR6, alcalinas) siguiendo las ilustraciones

incluidas en el compartimento de pilas. Ahora, vuelva a insertar la tapa del compartimento

de pilas en la carcasa hasta que la tapa encaje en su sitio. Si no va a usar el receptor durante

largo tiempo, extraiga las pilas para evitar daños en el receptor causados por la fuga del

líquido de las pilas.

CLIP DE CINTURÓN

En la parte posterior del receptor de petaca se encuentra un clip de cinturón con el

que se puede jar el receptor a la cinturilla del pantalón o a un cinturón u otra prenda

de vestir similar.

MANEJO DEL TRANSMISOR

Para establecer una conexión inalámbrica entre el transmisor y el receptor, el grupo y el canal de frecuencia respecto a la frecuencia de radio

deberán ser los mismos en ambos dispositivos.

Para poner en marcha el sistema de transmisión inalámbrico, debe apuntar con el receptor directamente al transmisor.

PANTALLA PRINCIPAL

Después de encender el transmisor, aparece brevemente el texto de saludo "WELCOME" y a continuación aparece la pantalla principal con la

siguiente información: Nombre de usuario, número de preset, nivel de las señales de entrada de audio con indicación de nivel máximo, grupo y

canal de frecuencia (GR.xx y CH.xx) y la frecuencia de radio actual en MHz.

Nombre de usuario

Nivel de señal de audio / nivel máximo (PK)

del canal derecho

Grupo y canal de frecuencia

Número de preset

Nivel de señal de audio / nivel máximo

(PK) del canal izquierdo

Frecuencia de radio en MHz

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

VOLUMEN (VOLUME)

Desde la pantalla principal se puede ajustar el volumen general girando directamente el mando giratorio y pulsable MENU de 00 a 50. Al girar el

mando giratorio, la indicación en pantalla cambia automáticamente para mostrar la información correspondiente. Después de unos 3 segundos de

inactividad, se vuelve a mostrar automáticamente la pantalla principal, pero, si se pulsa el mando giratorio, el cambio es inmediato.

SINCRONIZACIÓN POR INFRARROJOS (IR SYNC RUN)

Para sincronizar el receptor de petaca con la frecuencia de radio y el nombre de usuario ajustados en el transmisor, apunte con la interfaz de

infrarrojos del receptor directamente a la interfaz de infrarrojos del transmisor (a una distancia de unos 10 cm) y encienda el receptor. Ahora, pulse

el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú IR SYNC RUN (mar-

cada en color claro). Vuelva a pulsar MENU para iniciar el proceso de sincronización. Transcurridos unos segundos, el proceso naliza y la indicación

en pantalla del receptor cambia durante unos instantes a "IR SYNC " para conrmar que la sincronización se ha realizado correctamente. Para

cancelar el proceso, pulse MENU. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad

se muestra la pantalla principal automáticamente. Nota: La radiación solar directa puede afectar al proceso de sincronización.

CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE RADIO (RF SETTINGS)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú RF SETTINGS

(marcada en color claro). Vuelva a pulsar el mando giratorio para acceder al submenú y gírelo para seleccionar la opción de submenú deseada;

conrme pulsando el mando giratorio. Gire el mando giratorio para modicar un valor y púlselo para conrmar la modicación. En la siguiente

tabla encontrará las opciones de submenú y la información correspondiente. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla

principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

RF SETTINGS (modicar valor = girar mando giratorio; conrmar modicación del valor = pulsar mando giratorio)

GROUP U5047IEM Grupo de frecuencia 1

U5051IEM Grupo de frecuencia 1

U505IEM Grupos de frecuencia 1 - 10

U506IEM Grupos de frecuencia 1 - 10

U508IEM Grupos de frecuencia 1 - 8

Seleccione un grupo y conrme 2 veces

CHANNEL Canal de frecuencia 1 - 12 Seleccione un canal y conrme 2 veces

FREQ MAN Ajuste manual de la frecuencia

de radio

Paso 1: Ajuste la frecuencia por tramos de 1 MHz y conrme

Paso 2: Ajuste la frecuencia por tramos de 25 MHz y conrme

RF POWER Ajuste de la potencia de transmisión 470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW

EXIT RF SETT. Salir del submenú (pulsar el mando giratorio)

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Información sobre la potencia de transmisión y el ajuste del silenciador en el receptor de petaca:

Seleccione una potencia de transmisión baja si el transmisor y el receptor se encuentran muy cerca entre sí. En este caso, el silenciador (Squelch)

del receptor también se debe ajustar a un nivel bajo como valor orientativo. Si la distancia entre el transmisor y el receptor es mayor, seleccione

una potencia de transmisión más alta y adapte el silenciador en el receptor como corresponda. Encontrará más información sobre el ajuste del si-

lenciador en el punto "AJUSTE DEL SILENCIADOR" del apartado "MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA" de este manual de uso. En cualquier caso, asegúrese

de que el transmisor y el receptor se apunten entre sí y que no haya obstáculos entre ellos que puedan interferir en la radiotransmisión.

Dependiendo de la situación, pueden ser necesarios distintos ajustes para un funcionamiento sin interferencias. Tenga en cuenta que, al usar más

sistemas de transmisión cerca, pueden aparecer cada vez más interferencias que causan interrupciones en la conexión inalámbrica. En este caso, se

pueden evitar problemas seleccionando otra frecuencia de radio.

¡CUIDADO! ANTES de ajustar el silenciador, asegúrese de que el volumen del receptor esté ajustado al nivel más bajo. Al modicar el umbral del

silenciador pueden producirse ruidos a alto volumen que podrían causar problemas de audición y daños en los auriculares conectados.

AJUSTES DE AUDIO (AUDIO SETTINGS)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú AUDIO

SETTINGS (marcada en color claro). Vuelva a pulsar el mando giratorio para acceder al submenú y gírelo para seleccionar la opción de submenú de-

seada. Conrme su selección pulsando el mando giratorio. Gire el mando giratorio para modicar un valor y púlselo para conrmar la modicación.

En la siguiente tabla encontrará las opciones de submenú y la información correspondiente. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente

a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

AUDIO SETTINGS (modicar valor = girar mando giratorio; conrmar valor = pulsar mando giratorio)

INPUT GAIN LEFT Ganancia de entrada del canal izquierdo 000 - 100 Para obtener una relación señal/ruido óptima, ajuste

las señales del canal izquierdo y del derecho tan altas

como sea posible pero, para evitar las distorsiones de

la señal, asegúrese de que en la pantalla no aparezca

la indicación PEAK (o si lo hace, que sea brevemente).

Dado el caso, adapte también el nivel de salida del

reproductor.

INPUT GAIN RIGHT Ganancia de entrada del canal derecho 000 - 100

LIMITER Activar/desactivar el limitador de entrada ON = activado (recomendado)

OFF = desactivado

MODE Ajuste del modo mono/estéreo

El modo de funcionamiento seleccionado

se muestra en la pantalla del receptor

(M = mono; S = estéreo)

MONO = las señales de entrada izquierda y derecha se reproducen

pasadas a mono. Desplazamiento de la señal a la izquierda o a la

derecha en el receptor (BALANCE).

STEREO = reproducción de la señal de entrada en estéreo. Ajuste

del balance en el receptor (BALANCE)

Active el modo de funcionamiento STEREO también en el transmisor

si quiere utilizar el modo FOCUS en el receptor de petaca.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15dB Amplicación de las frecuencias de graves de - 15dB a + 15dB

f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz /

200 Hz

Ajuste de la frecuencia de graves

MIDDLE EQ G: +/- 15dB Amplicación de las frecuencias de medios de - 15dB a + 15dB

f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz

/ 2500 Hz

Ajuste de la frecuencia de medios

Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Ajuste del factor de calidad

TREBLE EQ G: +/- 15dB Amplicación de las frecuencias de agudos de - 15dB a + 15dB

f: 10.0k Hz / 12.5 kHz / 15.0 kHz

/ 17.5 kHz

Ajuste de la frecuencia de agudos

EXIT EQ

SETT.

Salir del menú del ecualizador (pulsar el mando giratorio)

EXIT AUDIO SETT. Salir del submenú (pulsar el mando giratorio)

NOMBRE DE USUARIO (NAME)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú NAME (marcada

en color claro). Púlselo de nuevo para conrmar. Ahora, ajuste el nombre (hasta 8 caracteres) girando el mando giratorio para seleccionar una

letra, un símbolo o un número para el primer carácter del nombre y pulse el mando giratorio para conrmar. A continuación, introduzca el segundo

carácter y así sucesivamente. Cuando el nombre esté completo, pulse de nuevo el mando giratorio para conrmar. Pulse POWER brevemente (!)

para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

AJUSTE DEL BRILLO DE PANTALLA (BRIGHTNESS)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú BRIGHTNESS

(marcada en color claro). Púlselo de nuevo para conrmar. Seleccione el nivel de brillo de pantalla deseado (3 niveles: HIGH = alto; MID = medio y

LOW = bajo) girando el mando giratorio y pulse el mando giratorio dos veces para conrmar. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente

a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

BLOQUEO DE LOS ELEMENTOS DE MANEJO (PANEL LOCK)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú PANEL

LOCK (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para conrmar. Para bloquear los elementos de manejo, gire el mando giratorio para seleccionar

ON y púlselo dos veces para conrmar. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 10 segundos de

inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. Si ahora se acciona uno de los elementos de manejo POWER o el mando giratorio

y pulsable MENU, en la pantalla aparece brevemente "PANEL LOCK ON" y no es posible modicar los ajustes. Para desbloquear los elementos de

manejo, mantenga pulsado el mando giratorio durante unos 2 segundos y seleccione OFF en la opción de menú PANEL LOCK para permitir el uso de

los elementos de manejo de forma permanente.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

GUARDAR PRESET (SAVE PRESET)

Los ajustes de RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS y el nombre de usuario se pueden guardar en hasta 10 presets distintos. Después de hacer los ajustes

pertinentes, pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú

SAVE PRESET (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para conrmar. Ahora, gire el mando giratorio para seleccionar el número de preset que qui-

ere utilizar para guardar los ajustes (01-10), pulse el mando giratorio para conrmar, gírelo para seleccionar YES y púlselo dos veces para conrmar

el proceso. Para cancelar el proceso, seleccione NO y conrme. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras

unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

CARGAR PRESET (LOAD PRESET)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú LOAD PRESET

(marcada en color claro). Púlselo de nuevo para conrmar. Ahora, gire el mando giratorio para seleccionar el número de preset que quiere cargar

(01-10), pulse el mando giratorio para conrmar, gírelo para seleccionar YES y púlselo dos veces para conrmar el proceso. Para cancelar el proceso,

seleccione NO y conrme. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se

muestra la pantalla principal automáticamente.

VER LA VERSIÓN DE SOFTWARE (SOFTWARE)

Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú SOFTWARE

(marcada en color claro). Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se

muestra la pantalla principal automáticamente.

SALIR DEL MENÚ PRINCIPAL (EXIT)

Para salir del menú principal y volver a la pantalla principal, gire el mando giratorio y pulsable para seleccionar la opción de menú EXIT (marcada

en color claro) y pulse el mando giratorio. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de

inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA

Para establecer una conexión inalámbrica entre el transmisor y el receptor, el grupo y el número de canal respecto a la frecuencia de radio deberán

ser los mismos en ambos dispositivos.

Para poner en marcha el sistema de transmisión inalámbrico, debe apuntar con el receptor directamente al transmisor.

PANTALLA PRINCIPAL

Poco después de encender el receptor de petaca, aparece la pantalla principal A con la siguiente información: Nombre de usuario, modo de funcio-

namiento, potencia de recepción de la señal de radio, estado de las pilas y grupo y canal de frecuencia.

De forma alternativa se muestra la pantalla principal B con la frecuencia de radio en MHz y el nivel de las señales de audio izquierda y derecha con

indicación del nivel máximo (PK).

Pulse brevemente el botón  para cambiar entre las dos variantes de pantalla.

Nombre de usuario

Potencia de recepción de la señal de radio

Estado de las pilas

Modo de funcionamiento mono/estéreo

Grupo de frecuencia

Canal de frecuencia

Pantalla principal A

Pantalla principal B

Frecuencia de radio

Canal izquierdo

Nivel de señal de audio / nivel máximo (PK)

Canal derecho

AJUSTE DE BALANCE O DE LA RELACIÓN DE VOLUMEN (BALANCE / FADER)

Modo de funcionamiento MONO: Active el modo de funcionamiento MONO en el transmisor. Ambos canales, izquierdo y derecho, se reproducen pas-

ados a mono. En el receptor se puede desplazar la señal mono a izquierda o derecha en la opción de menú BALANCE. Pulse el botón SEL (MENU) unos

2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú BALANCE (marcada en color

claro) (si no está ya seleccionada) y pulse el botón  para conrmar. Ahora, desplace la señal a la izquierda o a la derecha según desee pulsando el

botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y pulse  para

conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

Modo de funcionamiento STEREO: Active el modo de funcionamiento STEREO en el transmisor. Cuando haya una señal estéreo en el transmisor,

también se reproducirá en estéreo en el receptor de petaca (desactivar modo de funcionamiento FOCUS: FOCUS OFF). En el receptor se puede ajustar

el balance entre el canal izquierdo y el derecho en la opción de menú BALANCE. Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú

principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú BALANCE (marcada en color claro) (si no está ya seleccionada)

y pulse el botón  para conrmar. Ahora, ajuste el balance deseado pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú,

pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras

unos 5 segundos de inactividad.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Modo de funcionamiento FOCUS: Ambos canales, izquierdo y derecho, se reproducen centrados y la relación de volumen de ambos canales se

puede ajustar directamente en el receptor de petaca (p. ej., canal izquierdo = suma a mono de la mesa de mezclas; canal derecho = la voz de un

cantante solista). Active el modo de funcionamiento STEREO en el transmisor. En el receptor de petaca, pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos

para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú FOCUS (marcada en color claro) y pulse

el botón de echa  para conrmar. Vuelva a pulsar  para activar el modo de funcionamiento FOCUS (FOCUS ON). Conrme pulsando SEL y se-

leccione ahora la opción de menú FADER volviendo a pulsar SEL las veces necesarias, a continuación pulse . Ahora, ajuste la relación de volumen

deseada pulsando  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y

pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

AJUSTE DEL CANAL DE FRECUENCIA (CHANNEL)

Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de

menú CHANNEL (marcada en color claro) y pulse el botón  para conrmar. Ahora, seleccione el canal de frecuencia deseado pulsando el botón

 las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y

pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

AJUSTE DEL GRUPO DE FRECUENCIA (GROUP)

Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de

menú GROUP (marcada en color claro) y pulse el botón  para conrmar. Ahora, seleccione el grupo de frecuencia deseado (en función del

modelo) pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a

pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

AJUSTE MANUAL DE LA FRECUENCIA DE RADIO (FREQ. MAN.)

Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción

de menú FREQ. MAN. (marcada en color claro) y pulse el botón  para conrmar. Ahora, seleccione el rango de frecuencia de radio en 820,

830 u 860MHz pulsando el botón  las veces necesarias y vuelva a pulsar SEL para ajustar la frecuencia en pasos de 1MHz con el botón . A

continuación, pulse el botón SEL para ajustar la frecuencia de radio en pasos de 100kHz presionando el botón  y vuelva a pulsar SEL para ajustar

la frecuencia de radio en pasos de 25kHz. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las

veces necesarias y pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AJUSTE DEL SILENCIADOR (SQUELCH)

El silenciador de 3 niveles impide que haya ruidos indeseados cuando el transmisor está apagado. Además, también suprime los ruidos de inter-

ferencias que aparecen de repente en caso de que la señal transmitida del transmisor al receptor no sea lo bastante fuerte (p. ej., debido a una

gran distancia). ¡CUIDADO! ANTES de ajustar el silenciador, asegúrese de que el volumen del receptor esté ajustado al nivel más bajo. Al modicar el

umbral del silenciador pueden producirse ruidos a alto volumen que podrían causar problemas de audición y daños en los auriculares conectados.

Ajuste el silenciador (con el transmisor apagado) al nivel más bajo al que todavía se consigan suprimir los ruidos indeseados (LOW / MID / HI). En el

ajuste "HI" puede verse reducido el alcance de transmisión si las condiciones son desfavorables. Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para

acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú SQUELCH (marcada en color claro) y pulse el

botón  para conrmar. Ahora, seleccione el ajuste deseado pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL,

seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automática-

mente tras unos 5 segundos de inactividad.

AJUSTE DEL BRILLO DE PANTALLA (DISPLAY)

Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de

menú DISPLAY (marcada en color claro) y pulse el botón  para conrmar. Ahora, seleccione el ajuste deseado pulsando el botón  las veces

necesarias (HI = brillo alto / LOW = brillo bajo). Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL

las veces necesarias y pulse  para conrmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

SALIR DEL MENÚ PRINCIPAL (EXIT)

Para salir del menú principal y volver a la pantalla principal, pulse SEL varias veces para seleccionar la opción de menú EXIT (marcada en color claro)

y pulse el botón . La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad.

ESTADO DE LAS PILAS

El estado de carga de las pilas se muestra en la pantalla y se actualiza constantemente (pantalla principal A). Cuando las pilas están completa-

mente cargadas, aparece el símbolo

; cuando están alrededor del 70%, aparece el símbolo , y cuando están alrededor del 30%,

aparece

. En cuanto se alcanza un estado de carga tan bajo que llega a ser crítico, la indicación en pantalla cambia cada 3 segundos a "LOW

BATTERY", aparece el símbolo de "carga baja" y se emite un tono a modo de aviso a unos 500Hz a través de la toma de los auriculares. En

este momento debe sustituir las pilas agotadas de inmediato.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

BÚSQUEDA DE ERRORES

PROBLEMA INDICACIÓN SOLUCIÓN

No hay señal de audio

o el nivel es demasiado

bajo

Receptor: El LED RF no indica la recepción. Compruebe que el transmisor está encendido.

Receptor: La iluminación de la pantalla está apagada Compruebe si el receptor está encendido y si el estado de

carga de las pilas es suciente.

Receptor: El LED RF no indica la recepción.

Transmisor: El equipo está encendido. Existe señal

de audio.

Compruebe que la frecuencia de radio del transmisor

coincide con la del receptor.

Compruebe la potencia de transmisión.

Reduzca la distancia entre el transmisor y el receptor.

Verique que el transmisor y el receptor se apunten

directamente entre sí.

Asegúrese de que las antenas del transmisor y del recep-

tor estén bien conectadas, sin cubrir y sin doblar.

Reduzca la intensidad de la supresión de ruido (SQUELCH)

Receptor: El LED RF indica la recepción. Compruebe si existe señal de audio en el transmisor.

Si procede, aumente el nivel de la señal del reproductor o

compruebe el ajuste de GAIN en el transmisor.

Distorsiones e interfer-

encias

Receptor: El LED RF indica la recepción. Elimine la posible fuente de interferencias (equipos

digitales, otros sistemas inalámbricos).

Aumente la intensidad de la supresión de ruido (SQUELCH)

en el receptor.

Sonido distorsionado Receptor: Muestra "LOW BATTERY".

Receptor: En la pantalla del receptor y del transmisor

se muestra un indicador de nivel máximo AF PK.

Sustituya las pilas del receptor.

Compruebe si en la salida de auriculares del transmisor

hay una señal "limpia".

En caso necesario, reduzca el nivel de señal del reproduc-

tor o el nivel de audio GAIN del transmisor.

RECOMENDACIONES PARA EVITAR FALLOS

• Al llevar encima un transmisor y un receptor de radio al mismo tiempo, colóquelos lo más alejados posible entre sí.

• No monte un transmisor y un receptor de radio juntos en un rack y coloque el rack de receptores lo más lejos posible del rack de transmisores.

• Para el montaje en rack, mantenga una distancia entre transmisores y receptores de media unidad de altura como mínimo.

• Utilice fuentes de alimentación separadas para transmisores y receptores y no utilice una fuente de alimentación común para sistemas

inalámbricos de fabricantes distintos.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DATOS TÉCNICOS

Número de modelo: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Tipo de producto: Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Tipo: Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor

Intervalo de frecuencias de transmisión: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Grupos de radiofrecuencia: 1 1 10 10 8

Canales de radiofrecuencia: 12 12 12 12 12

Métodos de transmisión: FM, mono/

estéreo

FM, mono/

estéreo

FM, mono/

estéreo

FM, mono/

estéreo

FM, mono/

estéreo

Potencia nominal de salida de alta

frecuencia:

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Ganancia de antena: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Conector de antena: BNC BNC BNC BNC BNC

Respuesta de frecuencia de audio

(-3 dB):

35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

THD+N a 1 kHz, señal de entrada +4 dBu: < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 %

Relación señal/ruido a 1 kHz,

ponderación A:

93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Intervalo dinámico a 1 kHz, sin ponderar: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Sensibilidad de entrada: - 9 dBu (todos

los controles

de ganancia al

máximo, modo

estéreo)

- 9 dBu (todos

los controles

de ganancia al

máximo, modo

estéreo)

- 9 dBu (todos

los controles

de ganancia al

máximo, modo

estéreo)

- 9 dBu (todos

los controles

de ganancia al

máximo, modo

estéreo)

- 9 dBu (todos

los controles

de ganancia al

máximo, modo

estéreo)

Máx. nivel de entrada: 18 dBu (controles

de ganancia

ajustados a

90, control de

volumen TX

ajustado a 38,

modo estéreo)

18 dBu (controles

de ganancia

ajustados a

90, control de

volumen TX

ajustado a 38,

modo estéreo)

18 dBu (controles

de ganancia

ajustados a

90, control de

volumen TX

ajustado a 38,

modo estéreo)

18 dBu (controles

de ganancia

ajustados a

90, control de

volumen TX

ajustado a 38,

modo estéreo)

18 dBu (controles

de ganancia

ajustados a

90, control de

volumen TX

ajustado a 38,

modo estéreo)

CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Entradas de línea: 2 2 2 2 2

Conectores de entrada de línea: XLR (balanceado)

/ TRS combo de

6,3 mm

XLR (balanceado)

/ TRS combo de

6,3 mm

XLR (balanceado)

/ TRS combo de

6,3 mm

XLR (balanceado)

/ TRS combo de

6,3 mm

XLR (balanceado)

/ TRS combo de

6,3 mm

Impedancia de entrada: 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm

Controles: Botón de encen-

dido y apagado,

control de menú

giratorio y pul-

sable, volumen

de auriculares

Botón de encen-

dido y apagado,

control de menú

giratorio y pul-

sable, volumen

de auriculares

Botón de encen-

dido y apagado,

control de menú

giratorio y pul-

sable, volumen

de auriculares

Botón de encen-

dido y apagado,

control de menú

giratorio y pul-

sable, volumen

de auriculares

Botón de encen-

dido y apagado,

control de menú

giratorio y pul-

sable, volumen

de auriculares

Indicadores: Pantalla OLED

multifuncional

Pantalla OLED

multifuncional

Pantalla OLED

multifuncional

Pantalla OLED

multifuncional

Pantalla OLED

multifuncional

Consumo energético (nominal): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Tensión de funcionamiento: 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC

Conector de tensión de entrada: Jack de barril de

5,3 mm, positivo

dentro

Jack de barril de

5,3 mm, positivo

dentro

Jack de barril de

5,3 mm, positivo

dentro

Jack de barril de

5,3 mm, positivo

dentro

Jack de barril de

5,3 mm, positivo

dentro

Temperatura ambiente

(en funcionamiento):

0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Humedad relativa: < 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

Dimensiones (Ancho × Alto × P): 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm

Peso: 0,66 kg

(con antena)

0,66 kg

(con antena)

0,66 kg

(con antena)

0,66 kg

(con antena)

0,66 kg

(con antena)

Accesorios incluidos: Adaptador de

corriente, antena

BNC, kit para

montaje en rack

de 19"

Adaptador de

corriente, antena

BNC, kit para

montaje en rack

de 19"

Adaptador de

corriente, antena

BNC, kit para

montaje en rack

de 19"

Adaptador de

corriente, antena

BNC, kit para

montaje en rack

de 19"

Adaptador de

corriente, antena

BNC, kit para

montaje en rack

de 19"

Número de modelo: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Tipo de producto: Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Monitor

intraauricular

Tipo: Receptor de

petaca, sin

diversidad

Receptor de

petaca, sin

diversidad

Receptor de

petaca, sin

diversidad

Receptor de

petaca, sin

diversidad

Receptor de

petaca, sin

diversidad

Intervalo de frecuencias de transmisión: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Grupos de radiofrecuencia: 1 1 10 10 8

Canales de radiofrecuencia: 12 12 12 12 12

Salida de auriculares: Jack estéreo de

3,5 mm

Jack estéreo de

3,5 mm

Jack estéreo de

3,5 mm

Jack estéreo de

3,5 mm

Jack estéreo de

3,5 mm

Impedancia mínima de los auriculares: 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios

Nivel máximo de salida de auriculares: 80 mW con

carga de

33 ohmios /

33 mW con

carga de

16 ohmios

80 mW con

carga de

33 ohmios /

33 mW con

carga de

16 ohmios

80 mW con

carga de

33 ohmios /

33 mW con

carga de

16 ohmios

80 mW con

carga de

33 ohmios /

33 mW con

carga de

16 ohmios

80 mW con

carga de

33 ohmios /

33 mW con

carga de

16 ohmios

Respuesta de frecuencia de audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

Diafonía L/R 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB

Ruido residual: 5,5 uVrms

(ponderación a)

5,5 uVrms

(ponderación a)

5,5 uVrms

(ponderación a)

5,5 uVrms

(ponderación a)

5,5 uVrms

(ponderación a)

Conector de antena: Conector roscado Conector roscado Conector roscado Conector roscado Conector roscado

Controles: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Indicadores: Pantalla OLED

multifuncional,

LED RF

Pantalla OLED

multifuncional,

LED RF

Pantalla OLED

multifuncional,

LED RF

Pantalla OLED

multifuncional,

LED RF

Pantalla OLED

multifuncional,

LED RF

Consumo energético (nominal): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W

Tensión de funcionamiento: 2 pilas AA de

1,5 V CC

2 pilas AA de

1,5 V CC

2 pilas AA de

1,5 V CC

2 pilas AA de

1,5 V CC

2 pilas AA de

1,5 V CC

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Temperatura ambiente (en funciona-

miento):

0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Humedad relativa: < 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

< 80 %

(sin con-

densación)

Dimensiones (ancho × alto × profundi-

dad, sin antena):

64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm

Peso: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg

Accesorios incluidos: Antena roscada,

2 pilas AA

Antena roscada,

2 pilas AA

Antena roscada,

2 pilas AA

Antena roscada,

2 pilas AA

Antena roscada,

2 pilas AA

Otras características: Indicación

adicional de

batería baja:

señal de 500 Hz a

través del jack de

los auriculares

Indicación

adicional de

batería baja:

señal de 500 Hz a

través del jack de

los auriculares

Indicación

adicional de

batería baja:

señal de 500 Hz a

través del jack de

los auriculares

Indicación

adicional de

batería baja:

señal de 500 Hz a

través del jack de

los auriculares

Indicación

adicional de

batería baja:

señal de 500 Hz a

través del jack de

los auriculares

Número de modelo: LDIEHP2

Tipo de producto: Auriculares in-ear

estéreo

Respuesta en frecuencia: 20 Hz – 20000 Hz

Impedancia: 33 ohmios

Conector de audio: Conector estéreo

de 3,5 mm

Cable: 1,27 m

(desconectable)

Peso: 0,016 kg

Accesorios incluidos: 3 pares de

almohadillas de

silicona, 3 pares

de almohadillas

de espuma

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-

DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach

(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el

producto o en la documentación adjunta indica que al nal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos

domésticos, con el n de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos.

La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular,

póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este

equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de

compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

CONFORMIDAD CE

Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable):

R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017

Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Directiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com.

También puede solicitarla a [email protected].

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección

Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POLSKI

GRATULUJEMY WYBORU!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej

bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów

audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.

Dalsze informacje na temat rmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się

na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację

uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia

w taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych!

11. Zachowaj odległość co najmniej 20 cm wokół i nad urządzeniem.

12. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku

należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

13. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami,

takich jak wazony czy naczynia z piciem.

14. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

15. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

16. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

17. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia.

18. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała.

19. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko

autoryzowany personel specjalistyczny.

20. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

21. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo

sztuczne od papieru i tektury.

22. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

23. Wszelkie zmiany czy modykacje urządzeń, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować

utratę przez użytkownika prawa do posługiwania się tym sprzętem.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM

24. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy

nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

25. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić

urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

26. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada wartościom

podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas, gdy wartości

urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektry-

cznego, należy skontaktować się z elektrykiem.

27. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze

sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

28. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie

od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z

gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

29. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność.

30. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik

stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

31. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

32. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie

możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia

ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

33. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające doświadczenia i wiedzy.

35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podze-

spół, który można uzyskać w autoryzowanym centrum serwisowym.

UWAGA:

Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma

żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez

użytkownika. Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany

personel serwisowy.

Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które może

spowodować porażenie prądem.

Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji.

Ostrzeżenie! To urządzenie przeznaczone jest do użytku do maksymalnej wysokości 2000 m n.p.m.

Ostrzeżenie! To urządzenie nie jest przewidziane do użytku w tropikalnych strefach klimatycznych.

UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do zastosowań profesjonalnych. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym kraju

przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o

potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego

produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia słuchu u artystów,

pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB.

WPROWADZENIE

Nieograniczona swoboda ruchu na scenie i zawsze doskonały system odsłuchu bezpośrednio w uchu. Aby to osiągnąć, opracowaliśmy w Niemczech

bezprzewodowe systemy odsłuchu dousznego U500. Dzięki prostemu, nowoczesnemu wzornictwu i nieskomplikowanej obsłudze stanowią one

doskonały wybór nie tylko dla początkujących. Niezawodna transmisja radiowa i pasmo przenoszenia niskich częstotliwości od 40 Hz do 16 kHz

zapewniają profesjonalne działanie. Zestawy słuchawkowe U500 są dostępne w pięciu zakresach częstotliwości:

LDU5047IEM — System odsłuchu dousznego 470–490 MHz

LDU5051IEM — System odsłuchu dousznego 514–542 MHz

LDU505IEM — System odsłuchu dousznego 584–608 MHz

LDU506IEM — System odsłuchu dousznego 655–679 MHz

LDU508IEM — System odsłuchu dousznego 823–832 MHz + 863–865 MHz

• Niezawodny system odsłuchu dousznego o zasięgu ponad 100 m

• 96 kanałów do wyboru

• Możliwość przełączenia mocy systemu ERP — 2, 10 lub 30 mW

• Wygodna synchronizacja przez port podczerwieni

• Nazwa użytkownika i dane wejściowe pamięci dla 10 niestandardowych ustawień

• Szeroki zakres częstotliwości

• 3-pasmowy equalizer zparametrycznym środkiem

• Przełączany ogranicznik

• Praca w trybie mono lub stereo

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

1 2

• Bezpośredni odsłuch przez wyjście słuchawkowe na nadajniku

• Moduł bodypack z trójstopniowym przełączanym tłumieniem szumów

• Czas działania modułu bodypack — 10 godzin na dwóch bateriach AA

• Możliwość jednoczesnej pracy maks. 12 systemów

• Nadajnik U500® IEM kompatybilny z modułem bodypack U300® IEM

Zakres dostawy LDU30xIEM

Nadajnik, antena BNC, odbiornik kieszonkowy, antena odbiorcza, zasilacz, 2 baterie AA, zestaw do montażu na stelażu 19”, instrukcja obsługi

Zakres dostawy LDU50xIEMHP

Nadajnik, antena BNC, odbiornik kieszonkowy, antena odbiorcza, douszne słuchawki stereo, zasilacz, 2 baterie AA, zestaw do montażu na stelażu 19”,

instrukcja obsługi

Wskazówka

W niektórych krajach stosowanie bezprzewodowego systemu mikrofonowego może wymagać posiadania licencji. Szczegółowe informacje otrzy-

masz we właściwym urzędzie swojego kraju.

GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

NADAJNIK

POWER

Włącznik/ wyłącznik. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ok. 1 sekundę. Naciśnij krótko przycisk (!), aby

przejść bezpośrednio z menu edycyjnego do ekranu głównego.

OLED DISPLAY

Wielofunkcyjny wyświetlacz graczny OLED do prezentacji częstotliwości nadawania, grupy i kanału częstotliwości, indywidualnej nazwy użytkow-

nika, ustawionego numeru i poziomu dźwięku dla lewego i prawego kanału wejściowego na wyświetlaczu głównym. W menu edycji znajdują się

elementy menu, elementy podmenu i odpowiednie opcje edycji.

Pokrętło enkodera do nawigacji w menu edycji oraz do wprowadzania ustawień systemu i zmiany wartości w odpowiednich pozycjach menu.

Począwszy od wyświetlacza głównego, całkowita głośność może być regulowana bezpośrednio przez obrócenie pokrętła.

PHONES

Wyjście słuchawkowe z gniazdem jack stereo 6,3 mm do sterowania sygnałem audio bezpośrednio na nadajniku. Sygnał wyjściowy ze słuchawek jest

wykorzystywany przed obwodem MONO/STEREO i po obwodach INPUT GAIN, LIMITER i EQUALIZER. W ścieżce sygnału wyjściowego słuchawek znajduje

się ltr górnoprzepustowy.

VOL

Regulacja głośności dla zintegrowanego wyjścia słuchawkowego PHONES.

Interfejs podczerwieni umożliwiający synchronizację odpowiednich ustawień systemowych odbiornika z nadajnikiem (np. częstotliwość radiowa).

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

GNIAZDO DC

Gniazdo niskiego napięcia do podłączania urządzenia (12 V DC / 500 mA, plus do wewnątrz). Używać wyłącznie zawartego w

zestawie adaptera sieciowego.

UCHWYT ZABEZPIECZAJĄCY PRZED WYRWANIEM KABLA

Zastosować reduktor naprężeń dla elastycznego kabla zasilacza sieciowego, aby zabezpieczyć gniazdo niskiego napięcia nadajnika oraz

miniaturową wtyczkę napięcia zasilacza sieciowego przed niezamierzonym uszkodzeniem

czy też odłączeniem.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Symetryczne wejścia liniowe z lewej i prawej strony z gniazdami XLR / 6,3 mm jack combo.

ANTENA

Złącze BNC dla dostarczonej anteny nadawczej.

ANTENA NADAWCZA

Antena nadawcza ze złączem BNC.

KIESZONKOWY ODBIORNIK

ANTENA

Zdejmowana antena odbiornika kieszonkowego. Dla zapewnienia optymalnego odbioru

nie zakrywać ani nie zginać anteny. Upewnić się, że antena jest solidnie przymocowana do

odbiornika podczas pracy (dokręcić ręcznie gwint anteny bez użycia narzędzi).

WYŚWIETLACZ OLED

Wielofunkcyjny wyświetlacz graczny OLED do prezentacji grupy częstotliwości i kanału

radiowego, indywidualnej nazwy użytkownika, siły sygnału i stanu baterii oraz poziomu

dźwięku dla kanału lewego i prawego. W menu edycji znajdują się elementy menu, elementy

podmenu i odpowiednie opcje edycji.

Interfejs podczerwieni umożliwiający synchronizację odpowiednich ustawień systemowych

odbiornika z nadajnikiem (np. częstotliwość radiowa).

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MENU / SEL ORAZ

Przyciski obsługi w menu edycji oraz do wprowadzania ustawień systemu i zmiany wartości

w odpowiednich pozycjach menu. Aby przyciski były dostępne do obsługi, należy nacisnąć

dwa znaczniki po bokach pokrywy komory baterii i wyjąć ją z obudowy aż do oporu.

ZŁĄCZE ANTENY

Złącze anteny z gwintem śrubowym.

PHONES

Gniazdo jack stereo 3,5 mm do podłączania słuchawek nausznych lub dousznych.

Obłożenie

styków:

Wskaźnik LED RF świeci się podczas odbioru sygnału radiowego. Jeśli dioda LED nie świeci się

podczas pracy, należy sprawdzić, czy kanał radiowy odbiornika pasuje do kanału radiowego

nadajnika. Ewentualnie można zmniejszyć odległość między odbiornikiem a nadajnikiem.

ON / OFF - VOL

Obrócić pokrętło głośności w prawo przez punkt zatrzaskowy, aby włączyć odbiornik. Dalsze

obracanie w prawo spowoduje zwiększenie głośności. Obrócić pokrętło w lewo, aby zmnie-

jszyć głośność. Dalsze obrócenie przez punkt zatrzaskowy spowoduje wyłączenie odbiornika.

Należy zadbać o komfortowy poziom głośności, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.

PRZEGRODA BATERII

Aby wymienić baterie w odbiorniku kieszonkowym, należy nacisnąć jednocześnie oba

oznaczone miejsca na bokach pokrywy baterii i zdjąć ją z obudowy aż do oporu. Wyjąć zużyte

baterie i włożyć nowe (2 x AA / LR6, alkaliczne) zgodnie z oznaczeniami w komorze na bat-

erie. Nasunąć pokrywę baterii na obudowę tak, aby się zatrzasnęła. W razie dłuższej przerwy

w używaniu odbiornika należy wyjąć baterie, by nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia

wskutek wycieku elektrolitu.

KLIPS NA PASEK

Z tyłu odbiornika kieszonkowego znajduje się klips na pasek. Umożliwia on przypięcie

odbiornika do spodni, paska itp.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OBSŁUGA NADAJNIKA

Aby ustanowić połączenie radiowe między nadajnikiem i odbiornikiem, grupa częstotliwości i kanał odpowiadający częstotliwości obu urządzeń

muszą być zgodne.

Podczas uruchamiania systemu transmisji bezprzewodowej należy się upewnić, że odbiornik znajduje się w bezpośrednim zasięgu nadajnika.

WIDOK GŁÓWNY WYŚWIETLACZA

Po włączeniu nadajnika wyświetli się krótki tekst powitalny „WELCOME”, a następnie pojawi się ekran główny z następującymi informacjami: Indywid-

ualna nazwa użytkownika, ustawiony numer, poziom sygnałów wejściowych audio ze wskazaniem wartości szczytowej, grupa i kanał częstotliwości

(GR.xx i CH.xx) oraz bieżąca częstotliwość radiowa w MHz.

Indywidualna nazwa użytkownika

Poziom sygnału audio / wartość

szczytowa (Peak, PK) prawego kanału

Grupa i kanał częstotliwości

Numer ustawień wstępnych

Poziom sygnału audio / wartość szczy-

towa (Peak, PK) lewego kanału

Częstotliwość radiowa w MHz

GŁOŚNOŚĆ (VOLUME)

Począwszy od wyświetlacza głównego, całkowita głośność może być regulowana bezpośrednio przez obrócenie pokrętła enkodera MENU na wartość

z zakresu od 00 do 50. Na wyświetlaczu automatycznie zmienia się ekran na odpowiedni po obróceniu pokrętła enkodera. Po około 3 sekundach

bezczynności wyświetlacz automatycznie powraca do ekranu głównego, a naciśnięcie enkodera powoduje natychmiastowe przełączenie wyświetlac-

za na ekran główny.

SYNCHRONIZACJA PODCZERWIENI (IR SYNC RUN)

Aby zsynchronizować odbiornik kieszonkowy z częstotliwością radiową ustawioną w nadajniku i nazwą użytkownika, należy wprowadzić interfejs

podczerwieni odbiornika w bezpośredni kontakt z interfejsem podczerwieni nadajnika (odległość ok. 10 cm) i włączyć odbiornik. Nacisnąć pokrętło

enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu IR SYNC RUN (podświetloną).

Nacisnąć ponownie MENU, aby rozpocząć proces synchronizacji. Po kilku sekundach proces zostanie zakończony i na wyświetlaczu odbiornika pojawi

się na krótki czas komunikat „IR SYNC ”, aby potwierdzić udaną synchronizację. Aby anulować operację, nacisnąć przycisk MENU. Krótko (!) nacisnąć

przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

Wskazówka: Bezpośrednie promieniowanie słoneczne może zakłócać proces synchronizacji.

KONFIGURACJA ŁĄCZNOŚCI RADIOWEJ (RF SETTINGS)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło wybrać pozycję menu RF SETTINGS

(podświetloną). Ponownie nacisnąć pokrętło, aby przejść do podmenu i wybrać żądaną pozycję, obracając pokrętło. Potwierdzić wybór, naciskając

je. W przypadku zmiany wartości przez obrócenie pokrętła enkodera potwierdzić tę zmianę, naciskając pokrętło. Pozycje podmenu i odpowiednie

informacje można znaleźć w poniższej tabeli. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12

sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Informacje na temat mocy nadawania i ustawienia tłumienia szumów w odbiorniku kieszonkowym:

Wybrać niską moc nadawania, jeśli nadajnik i odbiornik znajdują się w bliskiej odległości od siebie. Tłumienie szumów w odbiorniku należy również

ustawić jako wartość standardową na niskim poziomie. W przypadku większych odległości między nadajnikiem a odbiornikiem należy wybrać

większą moc nadawania i odpowiednio wyregulować tłumienie szumów w odbiorniku. Więcej informacji na temat ustawiania tłumienia szumów

można znaleźć w rozdziale „OBSŁUGA NADAJNIKA KIESZONKOWEGO” w rozdziale „USTAWIENIE TŁUMIENIA SZUMÓW” w niniejszej instrukcji. We wszystkich

przypadkach należy się upewnić, że nadajnik i odbiornik znajdują się w bezpośredniej bliskości i że żadne przeszkody pomiędzy nadajnikiem i

odbiornikiem nie będą zakłócać komunikacji radiowej.

W zależności od sytuacji, w celu zapewnienia bezproblemowej pracy, mogą być wymagane różne ustawienia. Należy pamiętać, że jeśli w pobliżu

używane są inne nadajniki, mogą występować większe zakłócenia i powodować problemy z łącznością radiową. W tym przypadku zakłóceniom może

zapobiec wybór innej częstotliwości radiowej.

OSTROŻNIE! PRZED ustawieniem tłumienia szumów należy się upewnić, że poziom głośności odbiornika jest ustawiony na najniższy możliwy

poziom, ponieważ zmiana progu tłumienia może spowodować głośny hałas w tle, który z kolei może spowodować uszkodzenie słuchu oraz

podłączonych słuchawek.

USTAWIENIA AUDIO (AUDIO SETTINGS)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu AUDIO

SETTINGS (podświetloną). Ponownie nacisnąć pokrętło, aby przejść do podmenu i wybrać żądaną pozycję, obracając pokrętło. Potwierdzić ustawienia,

naciskając enkoder. W przypadku zmiany wartości przez obrócenie pokrętła enkodera potwierdzić tę zmianę, naciskając pokrętło. Pozycje podmenu i

odpowiednie informacje można znaleźć w poniższej tabeli. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza główne-

go. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

RF SETTINGS (zmienić wartość = obrócić pokrętło enkodera; potwierdzić zmianę wartości = nacisnąć pokrętło enkodera)

GROUP Grupa częstotliwości U5047IEM 1

Grupa częstotliwości U5051IEM 1

Grupa częstotliwości U505IEM 1–10

Grupa częstotliwości U506IEM 1–10

Grupa częstotliwości U508IEM 1–8

Wybrać grupę i potwierdzić dwukrotnie

CHANNEL Kanał częstotliwości 1–12 Wybrać kanał i potwierdzić dwukrotnie

FREQ MAN Ręczne ustawianie częstotliwości Krok 1: Ustawić częstotliwość w krokach 1 MHz i potwierdzić

Krok 2: Ustawić częstotliwość w krokach 25 kHz i potwierdzić

RF POWER Ustawić zakres nadawania 470–490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

514–542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

584–608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

655–679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

823–832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863–865 MHz: 2mW / 10mW

EXIT RF SETT. Wyjście z podmenu (nacisnąć pokrętło enkodera)

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

AUDIO SETTINGS (zmienić wartość = obrócić pokrętło enkodera, potwierdzić zmianę wartości = nacisnąć pokrętło enkodera)

INPUT GAIN LEFT Wzmocnienie na wejściu w lewym kanale 000 - 100 Aby uzyskać optymalny stosunek sygnału do szumu,

należy wyrównać sygnały z lewej i prawej strony tak

wysoko, jak to możliwe. Aby uniknąć zniekształcenia

sygnału. Przy czym należy się upewnić, że wskaźnik

PEAK na wyświetlaczu nie świeci się lub zaświeca jedy-

nie na krótko. W razie potrzeby wyregulować poziom

wyjściowy urządzenia odtwarzającego.

INPUT GAIN RIGHT Wzmocnienie na wejściu w prawym kanale 000 - 100

LIMITER Aktywacja / dezaktywacja ogranicznika

wejściowego

ON = aktywowany (zalecane)

OFF = zdezaktywowany

MODE Ustawianie trybu mono / stereo

Wybrany tryb pracy jest wyświetlany na

ekranie odbiornika (M = mono, S = stereo)

MONO = sygnały wejściowe z lewej i prawej strony są sumowane

do sygnału monofonicznego. Przesunięcie sygnału w lewo lub w

prawo na odbiorniku (BALANCE).

STEREO = odtwarzanie sygnału wejściowego w trybie stereo.

Ustawianie balansu na odbiorniku (BALANCE)

Tryb STEREO w nadajniku powinien być ustawiony, nawet w celu

korzystania z trybu FOCUS w odbiorniku kieszonkowym.

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/-15 dB Wzmocnienie częstotliwości basów z - 15 dB do + 15 dB

f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz /

200 Hz

Ustawienie częstotliwości basów

MIDDLE EQ G: +/-15 dB Wzmocnienie średnich częstotliwości z - 15 dB do + 15 dB

f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz

/ 2500 Hz

Ustawianie średnich częstotliwości

Q: 0,50 / 0,75 / 1,00 / 1,25 Ustawienie współczynnika jakości

TREBLE EQ G: +/-15 dB Wzmocnienie średnich częstotliwości z - 15 dB do + 15 dB

f: 10,0 kHz / 12,5 kHz / 15,0 kHz

/ 17,5 kHz

Regulacja wysokiej częstotliwości

EXIT EQ

SETT.

Wyjście z menu equalizera (nacisnąć pokrętło enkodera)

EXIT AUDIO SETT. Wyjście z podmenu (nacisnąć pokrętło enkodera)

INDYWIDUALNA NAZWA UŻYTKOWNIKA (NAME)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu NAME (podświ-

etloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Aby nadać indywidualną nazwę (do 8 znaków), wybrać literę, podkreślnik lub cyfrę dla pierwszego

znaku nazwy, obracając pokrętło enkodera ipotwierdzić, naciskając je. Następnie dokonać wyboru dla drugiego miejsca itd. Po wprowadzeniu nazwy

należy ponownie nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po

około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

USTAWIANIE JASNOŚCI EKRANU (BRIGHTNESS)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu BRIGHTNESS

(podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Wybrać 3-stopniową jasność wyświetlacza (HIGH = wysoka, MID = średnia, LOW = niska),

obracając pokrętło enkodera w żądany sposób i nacisnąć je 2 razy, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio

do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

BLOKADA PANELU STEROWNIA (PANEL LOCK)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu PANEL LOCK

(podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Aby zablokować panel sterowania, należy wybrać opcję ON (wł.), obracając pokrętło, i

nacisnąć je 2 razy, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 10 sekun-

dach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. W przypadku naciśnięcia jednego z elementów sterujących POWER lub pokrętła MENU

na wyświetlaczu pojawi się na krótko komunikat „PANEL LOCK ON” i zostanie zablokowana możliwość zmiany ustawień. Aby odblokować elementy

sterujące, nacisnąć i przytrzymać pokrętło przez około 2 sekundy, wybrać opcję OFF (wył.) w pozycji menu PANEL LOCK, aby umożliwić stałą obsługę za

pośrednictwem elementów sterujących.

ZAPISANIE WSTĘPNYCH USTAWIEŃ (SAVE PRESET)

Ustawienia RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS i poszczególne nazwy można zapisać w maksymalnie 10 różnych zestawach ustawień wstępnych. Po wybra-

niu odpowiednich ustawień nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać

pozycję menu SAVE PRESET (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Należy wybrać numer zestawu ustawień wstępnych, które mają

być zapisane, obracając pokrętło (01–10), potwierdzić naciskając pokrętło, a następnie wybrać YES (tak), obracając pokrętło i naciskając je dwa razy,

aby potwierdzić. Aby anulować proces, wybrać NO (nie) i również potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do

wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

WCZYTYWANIE USTAWIEŃ WSTĘPNYCH (LOAD PRESET)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu LOAD PRESET

(podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Należy wybrać numer zestawu ustawień wstępnych, które mają być wczytane, obracając

pokrętło (01–10), potwierdzić, naciskając pokrętło, a następnie wybrać YES (tak), obracając pokrętło i naciskając je dwa razy, aby potwierdzić. Aby

anulować proces, wybrać NO (nie) i również potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego.

Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny.

SPRAWDZENIE WERSJI OPROGRAMOWANIA (SOFTWARE)

Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu SOFTWARE

(podświetloną). Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności

automatycznie pojawi się ekran główny.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OBSŁUGA KIESZONKOWEGO ODBIORNIKA

Aby ustanowić połączenie radiowe między nadajnikiem i odbiornikiem, grupa i numer kanału odpowiadające częstotliwości obu urządzeń muszą

być zgodne.

Podczas uruchamiania systemu transmisji bezprzewodowej należy się upewnić, że odbiornik znajduje się w bezpośrednim zasięgu nadajnika.

WIDOK GŁÓWNY WYŚWIETLACZA

Krótko po włączeniu odbiornika kieszonkowego pojawia się główny widok A z następującymi informacjami: Indywidualna nazwa użytkownika, tryb

pracy, siła sygnału radiowego odbiornika, stan baterii oraz grupa i kanał częstotliwości.

Alternatywnie na głównym widoku B jest pokazywana częstotliwość radiowa w MHz oraz poziom lewego i prawego sygnału audio z wartością

szczytową (Peak, PK).

Krótko nacisnąć przycisk , aby przełączać warianty widoków na ekranie.

Indywidualna nazwa użytkownika

Siła sygnału radiowego odbiornika

Stan baterii

Tryb pracy mono / stereo

Grupa częstotliwości

Kanał częstotliwości

Główny ekran A

Główny ekran B

Częstotliwość radiowa

Kanał lewy

Poziom sygnału audio / wartość szczytowa (Peak, PK)

Kanał prawy

USTAWIANIE BALANSU LUB STOSUNKU GŁOŚNOŚCI (BALANCE / FADER)

Tryb pracy MONO: Aktywować w nadajniku tryb pracy MONO. Oba kanały, lewy i prawy, są sumowane do sygnału monofonicznego. W odbiorniku

sygnał mono można przesunąć w lewo lub w prawo w menu BALANCE. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu

głównego, a następnie, jeśli nie został on jeszcze wybrany, kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu BALANCE (podświetlona) i nacisnąć

przycisk , aby potwierdzić. Przesunąć sygnał w lewo lub w prawo w zależności od potrzeb, naciskając przycisk  (w razie potrzeby kilkukrotnie).

Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, wybrać EXIT, ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk, aby

potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności.

WYJŚCIE Z MENU GŁÓWNEGO (EXIT)

Aby opuścić menu główne i wrócić do głównego ekranu, należy wybrać za pomocą pokrętła enkodera pozycję menu EXIT (podświetlona) i nacisnąć

pokrętło. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności

automatycznie pojawi się ekran główny.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Tryb pracy FOKUS: Oba kanały, lewy i prawy, są odtwarzane przy środkowym ustawieniu, a stosunek głośności obu kanałów może być regulowany

bezpośrednio na odbiorniku kieszonkowym (lewy kanał = miks mono-sum, prawy kanał = wokal solo). Aktywować w nadajniku tryb pracy STEREO.

Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu

FOKUS (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Nacisnąć ponownie przycisk , aby aktywować tryb pracy FOCUS (FOCUS ON). Potwi-

erdzić, naciskając przycisk SEL i wybierając pozycję menu FADER przez kilkukrotne naciśnięcie przycisku SEL, jeśli to konieczne, i wybranie przycisku

. Ustawić stosunek głośności zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć

przycisk SEL, wybrać EXIT, ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się

automatycznie po około 5 sekundach bezczynności.

USTAWIANIE KANAŁU CZĘSTOTLIWOŚCI (CHANNEL)

Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu

CHANNEL (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać kanał częstotliwości zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie

potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL

oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności.

USTAWIANIE GRUPY CZĘSTOTLIWOŚCI (GROUP)

Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu

GROUP (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać grupę częstotliwości zgodnie z życzeniem (w zależności od modelu), naciska-

jąc przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając

(ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności.

Tryb pracy STEREO: Aktywować w nadajniku tryb pracy STEREO. Sygnał stereo obecny w nadajniku jest również odtwarzany w trybie stereo w

odbiorniku kieszonkowym (wyłączenie trybu FOCUS za pomocą opcji FOCUS OFF). W odbiorniku balans między lewym i prawym kanałem może być

ustawiony w pozycji menu BALANCE. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie, jeśli nie został

on jeszcze wybrany, kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu BALANCE (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ustawić

balans zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, wybrać EXIT,

ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5

sekundach bezczynności.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

RĘCZNE USTAWIANIE CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ (FREQ. MAN.)

Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu

FREQ. MAN. (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać zakres częstotliwości radiowej poniżej 820, 830 lub 860 MHz, naciskając

przycisk  (w razie potrzeby kilkukrotnie) i ponownie nacisnąć przycisk SEL, aby ustawić częstotliwość w krokach 1 MHz za pomocą przycisku .

Następnie nacisnąć przycisk SEL, aby regulować częstotliwość radiową co 100 kHz, naciskając przycisk  oraz ponownie nacisnąć przycisk SEL, aby

regulować częstotliwość radiową co 25 kHz. Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając

(ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności.

USTAWIANIE TŁUMIENIA SZUMÓW (SQUELCH)

3-stopniowe tłumienie zapobiega niepożądanemu hałasowi, gdy nadajnik jest wyłączony. Ponadto są tłumione nagłe zakłócenia, jeśli sygnał

przesyłany z nadajnika do odbiornika nie jest wystarczająco silny (np. z powodu zbyt dużej odległości). OSTROŻNIE! PRZED ustawieniem tłumienia

szumów należy się upewnić, że poziom głośności odbiornika jest ustawiony na najniższy możliwy poziom, ponieważ zmiana progu tłumienia może

spowodować głośny hałas w tle, który z kolei może spowodować uszkodzenie słuchu oraz podłączonych słuchawek. Ustawić tłumienie szumów (gdy

nadajnik jest wyłączony) na najniższą wartość, aby hałas otoczenia był nadal skutecznie tłumiony (LOW / MID / HI). Przy ustawieniu „HI” zasięg trans-

misji może zostać zmniejszony w niekorzystnych warunkach. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a

następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu SQUELCH (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać ustawienie

zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać

pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około

5 sekundach bezczynności.

USTAWIANIE JASNOŚCI EKRANU (DISPLAY)

Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu

DISPLAY (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać ustawienie zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby

powtórzyć). (HI = wysoka jasność, LOW = niska jasność). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu

EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach

bezczynności.

WYJŚCIE Z MENU GŁÓWNEGO (EXIT)

Aby opuścić menu główne i wrócić do głównego ekranu, należy wybrać za pomocą kilkukrotnego naciśnięcia SEL pozycję menu EXIT (podświetlona)

i nacisnąć przycisk . Po około 5 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się główny ekran.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STAN BATERII

Stan naładowania baterii jest wyświetlany na ekranie i stale aktualizowany (ekran główny A). Przy w pełni naładowanej baterii wyświetlany jest

symbol

. Gdy naładowanie wynosi 70%, pokazany jest symbol , a przy 30% naładowaniu — symbol . Po osiągnięciu krytycznie

niskiego poziomu naładowania co około 3 sekundy na wyświetlaczu pojawia się komunikat „BATTERY LOW” i symbol niskiego poziomu naładowania

baterii

, a przez gniazdo słuchawkowe jest emitowany dźwiękowy sygnał ostrzegawczy o częstotliwości około 500 Hz. Niezwłocznie należy

wymienić zużyte baterie.

ZNAJDOWANIE BŁĘDU

PROBLEM KOMUNIKAT ROZWIĄZANIE

Brak sygnału audio lub

zbyt niski poziom sygnału

Odbiornik: Odbiór nie jest sygnalizowany przez diodę

LED.

Sprawdzić, czy nadajnik jest włączony.

Odbiornik: Oświetlenie wyświetlacza jest wyłączone Sprawdzić, czy odbiornik jest włączony i czy poziom

naładowania baterii jest wystarczający.

Odbiornik: Odbiór nie jest sygnalizowany przez diodę

RF-LED.

Nadajnik: Urządzenie jest włączone. Sygnał dźwiękowy

jest włączony.

Sprawdzić, czy częstotliwość nadajnika i odbiornika jest

zgodna.

Sprawdzić moc nadawania.

Zmniejszyć odległość między nadajnikiem a odbiornikiem.

Upewnić się, że nadajnik jest skierowany bezpośrednio

na odbiornik.

Upewnić się, że anteny nadajnika i odbiornika są praw-

idłowo podłączone, nie są zakryte ani wygięte.

Zmniejszyć poziom tłumienia szumów (SQUELCH)

Odbiornik: Odbiór jest sygnalizowany przez diodę

RF-LED.

Sprawdzić, czy w nadajniku jest obecny sygnał audio.

W razie potrzeby zwiększyć poziom sygnału urządzenia

odtwarzającego lub sprawdzić ustawienie GAIN (wz-

mocnienie) w nadajniku.

Zniekształcenia i szumy Odbiornik: Odbiór jest sygnalizowany przez diodę

RF-LED.

Usunąć wszelkie ewentualne źródła zakłóceń (urządzenia

cyfrowe, inne systemy bezprzewodowe).

Zwiększyć poziom redukcji szumów (SQUELCH) w

odbiorniku.

Zniekształcony dźwięk Odbiornik: Pojawi się komunikat „LOW BATTERY”.

Odbiornik: Na ekranie odbiornika i nadajnika jest

wyświetlana wartość szczytowa AF PK.

Wymienić baterie w kieszonkowym odbiorniku.

Sprawdzić wyjście słuchawkowe nadajnika, aby upewnić

się, że sygnał jest „czysty”.

W razie potrzeby zmniejszyć poziom sygnału urządzenia

odtwarzającego lub poziom sygnału audio GAIN (wz-

mocnienia) w nadajniku.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Numer modelu: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Typ produktu: Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Typ: Nadajnik Nadajnik Nadajnik Nadajnik Nadajnik

Zakres częstotliwości nadawania: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Grupy RF: 1 1 10 10 8

Kanały RF: 12 12 12 12 12

Metoda nadawania: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo

Znamionowa moc wyjściowa HF: 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Zysk anteny: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Złącze antenowe: BNC BNC BNC BNC BNC

Pasmo przenoszenia audio (-3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

THD+N przy 1kHz, +sygnał wejściowy

4dBu:

< 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 %

Wsp. S/N przy 1 kHz, korekcja A: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Dynamiczny zakres przy 1 kHz, bez

korekcji:

88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Czułość wejścia: - 9 dBu (wszyst-

kie regulatory

wzmocnienia na

maks. wart., tryb

stereo)

- 9 dBu (wszyst-

kie regulatory

wzmocnienia na

maks. wart., tryb

stereo)

- 9 dBu (wszyst-

kie regulatory

wzmocnienia na

maks. wart., tryb

stereo)

- 9 dBu (wszyst-

kie regulatory

wzmocnienia na

maks. wart., tryb

stereo)

- 9 dBu (wszyst-

kie regulatory

wzmocnienia na

maks. wart., tryb

stereo)

Maks. poziom wejścia: 18 dBu (regulatory

wzmocnienia

na 90, poziom

głośności TX na

38, tryb stereo)

18 dBu (regulatory

wzmocnienia

na 90, poziom

głośności TX na

38, tryb stereo)

18 dBu (regulatory

wzmocnienia

na 90, poziom

głośności TX na

38, tryb stereo)

18 dBu (regulatory

wzmocnienia

na 90, poziom

głośności TX na

38, tryb stereo)

18 dBu (regulatory

wzmocnienia

na 90, poziom

głośności TX na

38, tryb stereo)

CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Wejścia liniowe: 2 2 2 2 2

Złącza wejść liniowych: XLR (zbalanso-

wane) / Combo

TRS 6,3 mm

XLR (zbalanso-

wane) / Combo

TRS 6,3 mm

XLR (zbalanso-

wane) / Combo

TRS 6,3 mm

XLR (zbalanso-

wane) / Combo

TRS 6,3 mm

XLR (zbalanso-

wane) / Combo

TRS 6,3 mm

Impedancja wejścia: 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów

SPECYFIKACJE

ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA BŁĘDOM

• W przypadku jednoczesnego używania nadajnika i odbiornika radiowego przy ciele oba urządzenia należy umieścić jak najdalej od siebie.

• Nie należy instalować odbiornika i nadajnika radiowego razem w szae stelażowej. Stelaż na odbiornik należy umieszczać jak najdalej od

stelaża na nadajnik.

• W przypadku montażu nadajników lub odbiorników w szae stelażowej należy je odsunąć od siebie na co najmniej połowę jednostki wysokości.

• Należy stosować oddzielne zasilacze do nadajnika i odbiornika oraz nie stosować tego samego zasilacza do systemów bezprzewodowych

różnych producentów.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Elementy sterujące: Przycisk zasilania

wł.-wył., obro-

towy enkoder

MENU, głośność

słuchawek

Przycisk zasilania

wł.-wył., obro-

towy enkoder

MENU, głośność

słuchawek

Przycisk zasilania

wł.-wył., obro-

towy enkoder

MENU, głośność

słuchawek

Przycisk zasilania

wł.-wył., obro-

towy enkoder

MENU, głośność

słuchawek

Przycisk zasilania

wł.-wył., obro-

towy enkoder

MENU, głośność

słuchawek

Kontrolki: Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED

Zużycie energii (nominalne): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W

Napięcie robocze: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC

Złącze wejścia napięcia: wtyk typu barrel

jack 5,3 mm, plus

wkładka

wtyk typu barrel

jack 5,3 mm, plus

wkładka

wtyk typu barrel

jack 5,3 mm, plus

wkładka

wtyk typu barrel

jack 5,3 mm, plus

wkładka

wtyk typu barrel

jack 5,3 mm, plus

wkładka

Temperatura otoczenia (podczas pracy): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Wilgotność względna: < 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

Wymiary (szer. x wys. x dł.): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Masa: 0,66 kg

(z anteną)

0,66 kg

(z anteną)

0,66 kg

(z anteną)

0,66 kg

(z anteną)

0,66 kg

(z anteną)

Dołączone akcesoria: Zasilacz, antena

BNC, zestaw

montażowy do

stelaża 19"

Zasilacz, antena

BNC, zestaw

montażowy do

stelaża 19"

Zasilacz, antena

BNC, zestaw

montażowy do

stelaża 19"

Zasilacz, antena

BNC, zestaw

montażowy do

stelaża 19"

Zasilacz, antena

BNC, zestaw

montażowy do

stelaża 19"

Numer modelu: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Typ produktu: Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Słuchawki

douszne w

systemach

monitorowania

Typ: Odbiornik

Bodypack,

non-diversity

Odbiornik

Bodypack,

non-diversity

Odbiornik

Bodypack,

non-diversity

Odbiornik

Bodypack,

non-diversity

Odbiornik

Bodypack,

non-diversity

Zakres częstotliwości nadawania: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Grupy RF: 1 1 10 10 8

Kanały RF: 12 12 12 12 12

Wyjście słuchawkowe: stereo jack

3,5 mm

stereo jack

3,5 mm

stereo jack

3,5 mm

stereo jack

3,5 mm

stereo jack

3,5 mm

Minimalna impedancja słuchawek: 16 omów 16 omów 16 omów 16 omów 16 omów

Maksymalny poziom wyjścia

słuchawkowego:

80 mW przy

33-omowym

obciążeniu /

33 mW przy

16-omowym

obciążeniu

80 mW przy

33-omowym

obciążeniu /

33 mW przy

16-omowym

obciążeniu

80 mW przy

33-omowym

obciążeniu /

33 mW przy

16-omowym

obciążeniu

80 mW przy

33-omowym

obciążeniu /

33 mW przy

16-omowym

obciążeniu

80 mW przy

33-omowym

obciążeniu /

33 mW przy

16-omowym

obciążeniu

Pasmo przenoszenia audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

Przesłuch L/P 100 Hz / 1 kHz / 10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB

Szum resztkowy: 5,5 uVrms

(korekcja A)

5,5 uVrms

(korekcja A)

5,5 uVrms

(korekcja A)

5,5 uVrms

(korekcja A)

5,5 uVrms

(korekcja A)

Złącze antenowe: Złączka

gwintowana

Złączka

gwintowana

Złączka

gwintowana

Złączka

gwintowana

Złączka

gwintowana

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Elementy sterujące: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Kontrolki: Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED, RF LED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED, RF LED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED, RF LED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED, RF LED

Wielofunkcyjny

wyświetlacz

OLED, RF LED

Zużycie energii (nominalne): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W

Napięcie robocze: 2 x 1,5 V DC

baterie AA

2 x 1,5 V DC

baterie AA

2 x 1,5 V DC

baterie AA

2 x 1,5 V DC

baterie AA

2 x 1,5 V DC

baterie AA

Temperatura otoczenia (podczas pracy): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Wilgotność względna: < 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

< 80 %

(bez kondensacji)

Wymiary (szer. x wys. x dł.), bez anteny: 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Masa: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg

Dołączone akcesoria: Antena

gwintowana, 2 x

baterie AA

Antena

gwintowana, 2 x

baterie AA

Antena

gwintowana, 2 x

baterie AA

Antena

gwintowana, 2 x

baterie AA

Antena

gwintowana, 2 x

baterie AA

Pozostałe funkcje: Dodatkowy

wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii:

sygnał 500 Hz

przez gniazdo

słuchawek

Dodatkowy

wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii:

sygnał 500 Hz

przez gniazdo

słuchawek

Dodatkowy

wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii:

sygnał 500 Hz

przez gniazdo

słuchawek

Dodatkowy

wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii:

sygnał 500 Hz

przez gniazdo

słuchawek

Dodatkowy

wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii:

sygnał 500 Hz

przez gniazdo

słuchawek

Numer modelu: LDIEHP2

Typ produktu: Słuchawki

douszne

stereofoniczne

Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20000 Hz

Impedancja: 33 omy

Złącze audio: wtyczka stereo

3,5 mm

Kabel: 1,27m

(odłączany)

Masa: 0,016 kg

Dołączone akcesoria: 3 pary

silikonowych

końcówek

dousznych, 3

pary piankowych

końcówek

dousznych

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DEKLARACJE PRODUCENTA

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall.

com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z rmą Adam

Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związan-

ych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami

domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy

utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei

zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u

którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi

dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi

odpadami przemysłowymi.

Deklaracja zgodności CE

Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie):

dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych

(2014/53/UE) od czerwca 2017 r.

dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE)

dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE)

dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE)

Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com.

Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected].

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ITALIANO

AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni.

Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete

attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

MISURE PRECAUZIONALI

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ssaggi stabili e adatti (per installazioni sse). Vericare che i supporti a parete siano installati e ssati a

regola d‘arte. Vericare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia

sempre installato in modo che venga raffreddato a sufcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari.

11. Mantenere una distanza minima di 20 cm intorno e sopra al dispositivo.

12. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi specici per l‘esterno, per i quali valgono

le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas inammabili.

13. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

14. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

15. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

16. Non aprire né modicare il dispositivo.

17. Una volta collegato il dispositivo, vericare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

18. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

19. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo,

spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afdata esclusiva-

mente a personale qualicato autorizzato.

20. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

21. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta

e dal cartone.

22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

23. Notare che eventuali modiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono annullare la facoltà

dell‘utente di utilizzare l‘apparecchiatura.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

24. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

25. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

26. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori

indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo

coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi

a un elettricista.

27. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete,

non vengano pizzicati.

28. Durante il cablaggio del dispositivo, vericare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete,

tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

29. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

30. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

31. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

32. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

33. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete

dalla presa.

34. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa

esperienza e conoscenza.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

35. I bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo.

36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno

del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte

dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale

qualicato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che

possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

Avvertimento! Questo dispositivo è destinato per l’utilizzo a un’altitudine non superiore ai 2.000metri sul livello del mare.

Avvertimento! Questo dispositivo non è destinato all’uso nei climi tropicali.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti

in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali

rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare

elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione

prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

INTRODUZIONE

Libertà di movimento illimitata sul palco con il suono di monitoraggio perfetto sempre nell’orecchio: è per rispondere a questa esigenza che

abbiamo sviluppato in Germania i sistemi di monitoraggio in-ear U500 senza li. Caratterizzati da un design moderno e denito e semplici da utiliz-

zare, sono la scelta ideale per principianti e non. L’afdabile trasmissione radio e la profonda risposta in frequenza da 40 Hz a 16 kHz garantiscono

performance di livello professionale. I set in-ear U500 sono disponibili su cinque diverse bande di frequenze.

LDU5047IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 470 - 490 MHz

LDU5051IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 514 - 542 MHz

LDU505IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 584 - 608 MHz

LDU506IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 655 - 679 MHz

LDU508IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz

• Monitoraggio in-ear afdabile con una portata di oltre 100 m

• Possibilità di selezione di 96 canali

• Potenza di trasmissione selezionabile da 2, 10 o 30 mW ERP

• Pratica sincronizzazione a infrarossi

• Inserimento dei nomi utenti e memoria per 10 preset personalizzati

• Ampia risposta in frequenza

• Equalizzatore a 3 bande con medi parametrici

• Limitatore selezionabile

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

• Funzionamento in modalità stereo o mono

• Monitoraggio diretto tramite l’uscita cufe del trasmettitore

• Bodypack con ltro di soppressione del rumore commutabile su tre livelli

• 10 ore di autonomia del bodypack con due batterie AA

• Possibilità di utilizzare contemporaneamente no a 12 sistemi

• Trasmettitore U500® IEM compatibile con i bodypack U300® IEM

Dotazione di LDU50xIEM

Trasmettitore, antenna BNC, ricevitore portatile, antenna del ricevitore, alimentatore, 2 batterie AA, kit di montaggio rack da 19”, istruzioni d’uso

Dotazione di LDU50xIEMHP

Trasmettitore, antenna BNC, ricevitore portatile, antenna del ricevitore, auricolari in-ear stereo, alimentatore, 2 batterie AA, kit di montaggio rack da 19”,

istruzioni d’uso

Nota

L’impiego del sistema radiomicrofono può essere soggetto a licenza a seconda del Paese d’uso. Per informazioni dettagliate rivolgersi alle autorità

competenti del proprio Paese.

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE

TRASMETTITORE

1 2

POWER

Interruttore di accensione/spegnimento. Per accendere o spegnere il dispositivo tenere premuto il tasto per circa 1 secondo. Premere brevemente

il tasto (!) per passare direttamente dal menu operativo alla schermata principale.

OLED DISPLAY

Display graco OLED multifunzione per la visualizzazione, nella schermata principale, della frequenza di trasmissione, del gruppo e del canale di

frequenza, del nome utente personale, del numero di preset e del livello audio dei canali di ingresso sinistro e destro. Nel menu operativo vengono

visualizzate le voci di menu, le voci di sottomenu e le rispettive opzioni di elaborazione.

Encoder a rotazione/pressione per la navigazione nel menu operativo e per l’adeguamento delle impostazioni di sistema e la modica dei valori

nelle voci di menu corrispondenti. Dalla schermata principale è possibile impostare direttamente il volume generale ruotando l’encoder a rotazi-

one/pressione.

PHONES

Uscita cufe con connettore jack stereo da 6,3 mm per il controllo del segnale audio direttamente dal trasmettitore. Il segnale dell’uscita cufe

viene prelevato prima del circuito MONO/STEREO e dopo INPUT GAIN, LIMITATORE ed EQUALIZZATORE. Nel segnale dell’uscita cufa si trova un ltro

passa alto.

VOL

Regolatore del volume per l’uscita cufe integrata PHONES.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema del ricevitore con il trasmettitore (ad esempio la radiofrequenza).

PRESA DC

Presa di bassa tensione per l’alimentazione del dispositivo (12 V DC 500 mA, con polo positivo al centro). Utilizzare esclusivamente

l’adattatore di rete in dotazione.

SCARICO DELLA TRAZIONE DEI CAVI

Sfruttare lo scarico della trazione del cavo essibile dell’adattatore di rete per proteggere la presa di bassa tensione del

trasmettitore e il connettore a bassa tensione dell’adattatore di rete da danni involontari e prevenire l’estrazione accidentale

della spina.

AF INPUT LEFT / RIGHT

Ingressi di linea sinistro e destro bilanciati con prese combo XLR / jack da 6,3 mm.

ANTENNA

Collegamento BNC per l’antenna del trasmettitore in dotazione.

ANTENNA DEL TRASMETTITORE

Antenna del trasmettitore con collegamento BNC

RICEVITORE PORTATILE

ANTENNA

Antenna rimovibile del ricevitore tascabile. Per una ricezione ottimale evitare di coprire o

piegare. Controllare che, durante il funzionamento, l'antenna sia collegata saldamente al

ricevitore (serrare bene la lettatura dell'antenna senza utilizzare attrezzi).

DISPLAY OLED

Display graco OLED multifunzione per la visualizzazione del gruppo e del canale di frequen-

za, del nome utente personale, della potenza di ricezione, dello stato della batteria e del

livello audio dei canali sinistro e destro. Nel menu operativo vengono visualizzate le voci di

menu, le voci di sottomenu e le rispettive opzioni di elaborazione.

Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema del ricevitore con il

trasmettitore (ad esempio la radiofrequenza).

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MENU / SEL UND

Tasto di comando per la navigazione nel menu operativo e per l'adeguamento delle

impostazioni di sistema e la modica dei valori nelle voci di menu corrispondenti. Per

rendere accessibile il tasto di comando, premere le due marcature ai lati del coperchio dello

scomparto batterie e fare scorrere quest'ultimo verso il basso, no all'arresto.

COLLEGAMENTO ANTENNA

Collegamento antenna con lettatura.

PHONES

Presa jack stereo da 3,5 mm per il collegamento di cufe o auricolari.

Disposizione

pin:

L'indicatore LED RF si illumina in presenza del segnale radio. Se durante il funzionamento

la spia LED non si accende, vericare che il canale radio del ricevitore corrisponda al canale

radio del trasmettitore, oppure ridurre la distanza tra ricevitore e trasmettitore.

ON / OFF - VOL

Ruotare il regolatore del volume in senso orario no a sentire un clic per accendere il ricev-

itore e ruotarlo verso destra per alzare il volume. Ruotare il regolatore in senso antiorario

per ridurre il volume e no a sentire un clic per spegnere il ricevitore. Mantenere sempre il

volume a un livello gradevole per non danneggiare l’udito.

SCOMPARTO BATTERIE

Per la sostituzione delle batterie aprire il relativo scomparto del trasmettitore portatile

premendo contemporaneamente sulle due marcature laterali del coperchio e fare scorrere

quest'ultimo verso il basso, no all'arresto. Togliere le batterie scariche e sostituirle con bat-

terie nuove (2 del tipo AA, LR6, alcaline) osservando le immagini nello scomparto batterie.

Fare scorrere il coperchio dello scomparto batterie verso il dispositivo no a farlo scattare in

posizione. Se il ricevitore non viene utilizzato per un periodo prolungato, togliere le batterie

per evitare che, perdendo liquido, danneggino il dispositivo.

CLIP DA CINTURA

Sul retro del ricevitore portatile si trova una clip da cintura che consente di ssare il ricevi-

tore al cinturino dei pantaloni, alla cintura o simili.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

USO DEL TRASMETTITORE

Per stabilire un collegamento radio fra trasmettitore e ricevitore, il gruppo e il canale di frequenza devono coincidere con la radiofrequenza dei due

dispositivi.

Quando si mette in servizio il sistema di trasmissione senza li, aver cura che il ricevitore sia orientato direttamente verso il trasmettitore.

SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY

In seguito all'accensione del trasmettitore, verrà visualizzato brevemente il saluto "WELCOME" e, successivamente, comparirà la schermata princi-

pale con le seguenti informazioni: Nome utente personale, numero di preset, livello dei segnali di ingresso audio con indicazione del picco, gruppo e

canale di frequenza (GR.xx e CH.xx) e radiofrequenza attuale in MHz.

Nome utente personale

Livello del segnale audio/

picco (PK) canale destro

Gruppo e canale di frequenza

Numero preset

Livello del segnale audio/picco (PK)

canale sinistro

Radiofrequenza in MHz

VOLUME

Dalla schermata principale è possibile impostare direttamente il volume generale da 00 a 50 ruotando l'encoder a rotazione/pressione per

selezionare la voce. Ruotando l'encoder, la schermata sul display passa automaticamente alla visualizzazione corrispondente. Dopo circa 3 secondi

di inattività viene nuovamente mostrata in automatico la schermata principale, mentre premendo l'encoder la visualizzazione passa subito alla

schermata principale.

SINCRONIZZAZIONE A INFRAROSSI (IR SYNC RUN)

Per sincronizzare il ricevitore portatile con la radiofrequenza impostata nel trasmettitore e il nome utente personale, orientare l'interfaccia a

infrarossi del ricevitore verso quella del trasmettitore (distanza circa 10 cm) e accendere il ricevitore. Premere ora l'encoder a rotazione/pressione

del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu IR SYNC RUN (sfondo chiaro). Premere

di nuovo MENU per avviare la procedura di sincronizzazione. Dopo pochi secondi la procedura è terminata e il display del ricevitore mostra breve-

mente il messaggio "IR SYNC " a conferma che la sincronizzazione è stata eseguita correttamente. Per interrompere la procedura premere MENU.

Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la

schermata principale. Nota: l'irraggiamento solare diretto può disturbare la procedura di sincronizzazione.

CONFIGURAZIONE DELL'UNITÀ RADIO (RF SETTINGS)

Premere ora l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce

di menu RF SETTINGS (sfondo chiaro). Premere nuovamente l'encoder per accedere al sottomenu e selezionare la voce di sottomenu desiderata

ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder. Per modicare un valore ruotare l'encoder e confermare premendolo. Le voci di

sottomenu e le relative informazioni sono riportate nella seguente tabella. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata

principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Informazioni sulla potenza di trasmissione e sull'impostazione del ltro di soppressione del rumore nel ricevitore portatile:

selezionare una potenza di trasmissione bassa se il trasmettitore e il ricevitore si trovano vicini; anche il valore di riferimento del ltro di soppres-

sione del rumore (squelch) del ricevitore deve essere impostato su un livello basso. Se la distanza che separa il trasmettitore e il ricevitore è mag-

giore, selezionare una potenza di trasmissione più alta e adeguare di conseguenza il ltro di soppressione del rumore del ricevitore. Per maggiori

informazioni sull'impostazione del ltro di soppressione del rumore consultare la sezione "USO DEL RICEVITORE PORTATILE" sotto a "IMPOSTAZIONE

DEL FILTRO DI SOPPRESSIONE DEL RUMORE" nelle presenti istruzioni. In ogni caso, vericare che tra il trasmettitore e il ricevitore non vi siano ostacoli

che possono disturbare il funzionamento radio.

A seconda della situazione potrebbe essere necessario applicare delle impostazioni diverse per garantire un funzionamento efciente. Tenere

presente che se vengono utilizzati altri impianti di trasmissione nelle vicinanze potrebbero vericarsi maggiori interferenze che disturbano il

collegamento radio. In questo caso, per evitare disturbi, selezionare un'altra radiofrequenza.

ATTENZIONE! PRIMA di impostare il ltro di soppressione del rumore accertarsi che il volume del ricevitore sia impostato sul livello più basso

possibile, perché modicando la soglia dei ltri di soppressione del rumore possono generarsi dei rumori di fondo alti che, in certi casi, possono

danneggiare l'udito e le cufe o gli auricolari collegati.

IMPOSTAZIONI AUDIO (AUDIO SETTINGS)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di

menu AUDIO SETTINGS (sfondo chiaro). Premere nuovamente l'encoder per accedere al sottomenu e selezionare la voce di sottomenu desiderata

ruotando l'encoder. Confermare l'immissione premendo il codicatore. Per modicare un valore ruotare l'encoder e confermare premendolo. Le

voci di sottomenu e le relative informazioni sono riportate nella seguente tabella. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla

schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

RF SETTINGS (Modica valore = ruotare encoder, conferma modica valore = premere encoder)

GROUP U5047IEM Gruppo di frequenza 1

U5051IEM Gruppo di frequenza 1

U505IEM Gruppi di frequenza 1 - 10

U506IEM Gruppi di frequenza 1 - 10

U508IEM Gruppi di frequenza 1 - 8

Selezionare il gruppo e confermare 2 volte

CHANNEL Canale di frequenza 1 - 12 Selezionare il canale e confermare 2 volte

FREQ MAN Impostazione manuale della

radiofrequenza

Step 1: Impostare la frequenza con incrementi di 1 MHz e confermare

Passo 2: Impostare la frequenza con incrementi di 25 kHz e confermare

RF POWER Impostazione della potenza di

trasmissione.

470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW

823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW

EXIT RF SETT. Uscire dal sottomenu (premere encoder)

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AUDIO SETTINGS (Modica valore = ruotare encoder, conferma modica valore = premere encoder)

INPUT GAIN LEFT Amplicazione in ingresso del canale sinistro 000 - 100 Per un rapporto segnale/rumore ottimale, impostare

i segnali sinistro e destro al livello più alto possibile

vericando però che l'indicatore di PICCO del display

non si accenda o lo faccia solo brevemente, per evi-

tare distorsioni del segnale. Se necessario adeguare

anche il livello di uscita del dispositivo di riproduzione.

INPUT GAIN RIGHT Amplicazione in ingresso del canale destro 000 - 100

LIMITER Attivare/Disattivare il limitatore di ingresso ON = attivato (raccomandato)

OFF = disattivato

MODE Impostare la modalità di funzionamento

Mono/Stereo

La modalità di funzionamento selezionata

viene visualizzata sul display del ricevitore (M

= Mono, S = Stereo)

MONO = i segnali di ingresso sinistro e destro vengono riprodotti

convertendoli in segnale mono. Trasferimento del segnale verso

sinistra o destra sul ricevitore (BALANCE).

STEREO = riproduzione del segnale di ingresso in stereo. Impostare

il bilanciamento del ricevitore (BALANCE)

Attivare la modalità di funzionamento STEREO del trasmettitore

anche quando si desidera utilizzare la modalità di funzionamento

FOCUS del ricevitore portatile.

EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15 dB Regolazione delle basse frequenze da - 15 dB a + 15 dB

f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz /

200 Hz

Impostazione della bassa frequenza

MIDDLE EQ G: +/- 15 dB Amplicazione delle medie frequenze da - 15 dB a + 15 dB

f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz

/ 2500 Hz

Impostazione della media frequenza

Q: 0,50 / 0,75 / 1,00 / 1,25 Impostazione del fattore di qualità

TREBLE EQ G: +/- 15 dB Amplicazione delle alte frequenze da - 15 dB a + 15 dB

f: 10,0 kHz / 12,5 kHz / 15,0 kHz

/ 17,5 kHz

Impostazione dell'alta frequenza

EXIT EQ

SETT.

Uscire dal menu equalizzatore (premere encoder)

EXIT AUDIO SETT. Uscire dal sottomenu (premere encoder)

NOME UTENTE PERSONALE (NAME)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce

di menu NAME (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Inserire un nome personale (max. 8 caratteri) ruotando l'encoder per

selezionare una lettera, il trattino basso o un numero per il primo carattere del nome, quindi premere l'encoder per confermare. Poi proseguire

con l’immissione per il secondo posto ecc. Una volta completato il nome, premere nuovamente l'encoder per confermare. Premere brevemente (!)

POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY (BRIGHTNESS)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di

menu BRIGHTNESS (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare uno dei 3 livelli di luminosità del display (HIGH = alta,

MID = intermedia, LOW = bassa) ruotando l'encoder, quindi premere 2 volte l'encoder per confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare

direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

BLOCCO DEGLI ELEMENTI DI COMANDO (PANEL LOCK)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce

di menu PANEL LOCK (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Per bloccare gli elementi di comando, selezionare ON ruotando

l'encoder, quindi premere 2 volte l'encoder per confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale;

dopo circa 10 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. Se si preme uno degli elementi di comando POWER o il MENU

dell'encoder a rotazione/pressione appare brevemente sul display la scritta "PANEL LOCK ON" e non sarà quindi possibile modicare le impostazioni.

Per sbloccare gli elementi di comando, tenere premuto l'encoder di rotazione/pressione per circa 2 secondi, quindi selezionare l'opzione OFF dalla

voce di menu PANEL LOCK per consentire in maniera denitiva l'uso degli elementi di comando.

SALVATAGGIO PRESET (SAVE PRESET)

Le impostazioni delle voci RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS e del nome personale consentono di salvare no a 10 preset. Dopo aver applicato le

impostazioni del caso, premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder,

selezionare la voce di menu SAVE PRESET (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare il numero di preset che si desidera

salvare (01 - 10) ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder, selezionare YES ruotando l'encoder e confermare la procedura

premendo due volte l'encoder. Se si desidera interrompere la procedura, selezionare NO e confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare

direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

CARICAMENTO PRESET (LOAD PRESET)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce

di menu LOAD PRESET (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare il numero di preset che si desidera caricare (01 - 10)

ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder, selezionare YES ruotando l'encoder e confermare la procedura premendo due volte

l'encoder. Se si desidera interrompere la procedura, selezionare NO e confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla

schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

LETTURA DELLA VERSIONE DEL SOFTWARE (SOFTWARE)

Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di

menu SOFTWARE (sfondo chiaro). Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di

inattività si apre automaticamente la schermata principale.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

USO DEL RICEVITORE PORTATILE

Per stabilire un collegamento radio fra trasmettitore e ricevitore, i due dispositivi devono avere la stessa radiofrequenza e lo stesso gruppo e

numero di canale.

Quando si mette in servizio il sistema di trasmissione senza li, aver cura che il ricevitore sia orientato direttamente verso il trasmettitore.

SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY

Poco dopo aver acceso il ricevitore portatile si apre la schermata principale A con le seguenti informazioni: nome utente personale, modalità di

funzionamento, potenza di ricezione del segnale radio, stato della batteria e gruppo e canale di frequenza.

In alternativa, si apre la schermata principale B con la radiofrequenza in MHz e il livello del segnale audio sinistro e destro con indicazione

del picco (PK).

Premere brevemente il tasto  per spostarsi tra le due schermate.

Nome utente personale

Potenza di ricezione del segnale radio

Stato batterie

Modalità di funzionamento mono / stereo

Gruppo di frequenza

Canale di frequenza

Schermata principale A

Schermata principale B

Radiofrequenza

Canale sinistro

Livello del segnale audio / picco (PK)

Canale destro

IMPOSTAZIONE DEL BILANCIAMENTO O DEL RAPPORTO DEL VOLUME (BALANCE / FADER)

Modalità di funzionamento MONO: attivare la modalità di funzionamento MONO sul trasmettitore. I due canali sinistro e destro vengono riprodotti

convertendoli in segnale mono. Dalla voce di menu BALANCE del ricevitore è possibile spostare il segnale mono verso sinistra o destra. Premere il

tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare, se non è ancora stato fatto, la voce di menu BALANCE (su

sfondo chiaro) premendo più volte SEL, inne premere il tasto per confermare . Ora è possibile spostare a piacimento il segnale verso sinistra o

destra premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo

nuovamente SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

USCITA DAL MENU PRINCIPALE (EXIT)

Per uscire dal menu principale e tornare alla schermata principale, selezionare la voce di menu EXIT ruotando l'encoder a rotazione/pressione (su

sfondo chiaro), quindi premere l'encoder. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi

di inattività si apre automaticamente la schermata principale.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Modalità di funzionamento FOCUS: I due canali sinistro e destro vengono riprodotti al centro, mentre il rapporto del volume dei due canali può

essere impostato direttamente dal ricevitore portatile (ad es. mixer somma mono canale sinistro, canto solista canale destro). Attivare la modalità

di funzionamento STEREO sul trasmettitore. Premere il tasto SEL (MENU) del ricevitore portatile per circa 2 secondi per accedere al menu principale,

quindi selezionare la voce di menu FOCUS (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, inne premere il tasto freccia  per confermare. Premere

nuovamente  per attivare la modalità di funzionamento FOCUS (FOCUS ON). Confermare premendo SEL e selezionare la voce di menu FADER

premendo ripetutamente SEL se necessario, quindi premere . Ora è possibile impostare a piacimento il rapporto del volume premendo (ev.

ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo nuovamente SEL e premere 

per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

IMPOSTAZIONE DEL CANALE DI FREQUENZA (CHANNEL)

Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu CHANNEL (su sfondo chiaro)

premendo più volte SEL, inne premere il tasto  per confermare. Ora è possibile impostare a piacimento il canale di frequenza premendo (se

necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se

necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

IMPOSTAZIONE DEL GRUPPO DI FREQUENZA (GROUP)

Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu GROUP (su sfondo chiaro)

premendo più volte SEL, inne premere il tasto  per confermare. Ora è possibile impostare a piacimento il gruppo di frequenza premendo (se nec-

essario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario

ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

Modalità di funzionamento STEREO: Attivare la modalità di funzionamento STEREO sul trasmettitore. Il segnale stereo del trasmettitore viene

riprodotto in stereo anche sul ricevitore portatile (FOCUS OFF per disattivare la modalità di funzionamento FOCUS). Dalla voce di menu BALANCE del

ricevitore è possibile impostare il bilanciamento tra il canale sinistro e destro. Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu

principale, quindi selezionare, se non è ancora stato fatto, la voce di menu BALANCE (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, inne premere il

tasto per confermare . Ora è possibile impostare a piacimento il bilanciamento premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire

dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo nuovamente SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di

inattività la schermata principale comparirà in automatico.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA RADIOFREQUENZA (FREQ. MAN.)

Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi premere ripetutamente SEL per selezionare la voce di menu

FREQ. MAN. (su sfondo chiaro) e confermare premendo il tasto . Selezionare un'area di radiofrequenza inferiore a 820, 830 o 860 MHz premendo

(ev. ripetutamente) il tasto  e premere nuovamente SEL per impostare la frequenza in intervalli da 1 MHz con il tasto . Premere il tasto SEL

per impostare la radiofrequenza in intervalli da 100 kHZ con il tasto  e premere nuovamente SEL per impostare la radiofrequenza in intervalli da

25 kHz. Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (ev. ripetutamente) SEL e premere  per

confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI SOPPRESSIONE DEL RUMORE (SQUELCH)

Il ltro di soppressione del rumore a 3 livelli blocca i rumori di fondo indesiderati quando il trasmettitore è spento. e sopprime inoltre interferenze

improvvise che possono vericarsi se il segnale trasmesso dal trasmettitore al ricevitore non è sufcientemente forte (ad esempio per l'eccessiva

distanza tra trasmettitore e ricevitore). ATTENZIONE! PRIMA di impostare il ltro di soppressione del rumore accertarsi che il volume del ricevitore sia

impostato sul livello più basso possibile, perché modicando la soglia dei ltri di soppressione del rumore possono generarsi dei rumori di fondo

alti che, in certi casi, possono danneggiare l'udito e le cufe o gli auricolari collegati. A trasmettitore spento, impostare il ltro di soppressione del

rumore al livello più basso possibile, per sopprimere con maggiore efcacia i rumori di fondo (LOW / MID / HI). Se l'impostazione è "HI", è possibile

che in condizioni sfavorevoli la portata della trasmissione si riduca. Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale,

quindi selezionare la voce di menu SQUELCH (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, inne premere il tasto  per confermare. Ora è possibile

applicare l'impostazione desiderata premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare

la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la

schermata principale comparirà in automatico.

IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY (DISPLAY)

Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu DISPLAY (su sfondo chiaro)

premendo più volte SEL, inne premere il tasto  per confermare. Ora è possibile applicare l'impostazione desiderata premendo (se necessario

ripetutamente) il tasto  (HI = luminosità alta / LOW = luminosità bassa). Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu

EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale

comparirà in automatico.

USCITA DAL MENU PRINCIPALE (EXIT)

Per uscire dal menu principale e tornare alla schermata principale, selezionare la voce di menu EXIT (su sfondo chiaro) premendo SEL, quindi

premere il tasto  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

STATO BATTERIE

Il livello di carica delle batterie viene visualizzato sul display ed è sempre aggiornato (schermata principale A). Con le batterie completamente

cariche viene visualizzata l'icona

, se il livello di carica è ca. il 70% viene visualizzata l'icona e a circa il 30% compare l'icona

. Non appena viene raggiunto un livello di carica critico, la schermata del display mostra ogni 3 secondi la scritta "LOW BATTERY", compare l'icona

"batteria scarica"

e, come un segnale di avviso acustico, viene emesso dalla presa cufe un suono puro a circa 500 Hz. In questo caso

sostituire immediatamente le batterie scariche.

RICERCA ERRORI

PROBLEMA SCHERMATA SOLUZIONE

Assenza di segnale audio

o livello troppo basso

Ricevitore: Il ricevitore non viene visualizzato dal

LED RF.

Vericare se il trasmettitore è acceso.

Ricevitore: illuminazione display spenta. Vericare che il ricevitore sia acceso e che il livello di

carica delle batterie sia sufciente.

Ricevitore: la ricezione non viene indicata dal LED RF.

Trasmettitore: il dispositivo è acceso. Segnale

audio presente.

Vericare la corrispondenza delle radiofrequenze di

trasmettitore e ricevitore.

Controllare la potenza di trasmissione.

Ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore.

Assicurarsi che tra trasmettitore e ricevitore siano rivolti

l'uno verso l'altro direttamente.

Assicurarsi che le antenne di trasmettitore e ricevitore

siano collegate correttamente, non siano coperte e non

siano piegate.

Ridurre la potenza della soppressione del rumore

(SQUELCH)

Ricevitore: la ricezione viene visualizzata dal LED RF. Vericare la presenza del segnale audio sul trasmettitore.

Aumentare ev. il livello del segnale del dispositivo

di riproduzione o vericare l'impostazione GAIN del

trasmettitore.

Distorsioni e interferenze Ricevitore: la ricezione viene visualizzata dal LED RF. Allontanare le possibili sorgenti di interferenza (disposi-

tivi digitali, altri sistemi radio).

Aumentare la potenza della soppressione del rumore

(SQUELCH) sul ricevitore.

Distorsione del suono Ricevitore: appare "LOW BATTERY".

Ricevitore: viene visualizzata l'indicazione del picco AF

PK sul display del ricevitore e del trasmettitore.

Sostituire le batterie del ricevitore.

Controllare che l'uscita cufe del trasmettitore se il

segnale presente è "pulito".

Ridurre ev. il livello del segnale del dispositivo di riproduz-

ione o abbassare il livello audio GAIN del trasmettitore.

100

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DATI TECNICI

Codice modello: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT

Tipologia di prodotto: Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Tipo: Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore

Gamma di frequenza di trasmissione: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Gruppi RF: 1 1 10 10 8

Canali RF: 12 12 12 12 12

Metodo di trasmissione: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo

Potenza nominale di uscita HF: 2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

2 mW, 10 mW,

30 mW

823 – 832 MHz

2 mW, 10 mW,

30 mW

863 – 865 MHz

2 mW, 10 mW

Guadagno antenna: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi

Connettore antenna: BNC BNC BNC BNC BNC

Risposta in frequenza audio (- 3 dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz

Segnale di ingresso THD+N a 1 kHz, +

4 dBu:

< 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 %

Rapporto segnale/rumore a 1 kHz,

ponderato in A:

93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB

Intervallo dinamico a 1kHz, non

ponderato:

88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB

Sensibilità di input: - 9 dBu (tutti

i controlli del

guadagno full,

modalità stereo)

- 9 dBu (tutti

i controlli del

guadagno full,

modalità stereo)

- 9 dBu (tutti

i controlli del

guadagno full,

modalità stereo)

- 9 dBu (tutti

i controlli del

guadagno full,

modalità stereo)

- 9 dBu (tutti

i controlli del

guadagno full,

modalità stereo)

Max. livello input: 18 dBu (controlli

del guadagno

impostati su

90, controllo

del volume TX

impostato su 38,

modalità stereo)

18 dBu (controlli

del guadagno

impostati su

90, controllo

del volume TX

impostato su 38,

modalità stereo)

18 dBu (controlli

del guadagno

impostati su

90, controllo

del volume TX

impostato su 38,

modalità stereo)

18 dBu (controlli

del guadagno

impostati su

90, controllo

del volume TX

impostato su 38,

modalità stereo)

18 dBu (controlli

del guadagno

impostati su

90, controllo

del volume TX

impostato su 38,

modalità stereo)

CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB

Ingressi di linea: 2 2 2 2 2

Connettori ingressi in linea: XLR (bilanciato)

/ Combo TRS

6,3 mm

XLR (bilanciato)

/ Combo TRS

6,3 mm

XLR (bilanciato)

/ Combo TRS

6,3 mm

XLR (bilanciato)

/ Combo TRS

6,3 mm

XLR (bilanciato)

/ Combo TRS

6,3 mm

Impedenza di ingresso: 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm

CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DEGLI ERRORI

• Quando si usano contemporaneamente un trasmettitore radio e un ricevitore radio applicati sul corpo, allontanare il più possibile i due dispositivi.

• Non installare il ricevitore e il trasmettitore radio insieme in un rack e posizionare il rack del ricevitore il più lontano possibile dal rack

del trasmettitore.

• Nel caso di un'installazione su rack, mantenere una distanza minima di mezza unità d'altezza tra trasmettitore e ricevitore.

• Utilizzare alimentatori separati per trasmettitore e ricevitore e non utilizzare l'alimentatore insieme a sistemi senza li di produttori diversi.

101

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Comandi: Pulsante POWER

On-Off, codica-

tore rotativo/a

pressione MENU,

volume cufe

Pulsante POWER

On-Off, codica-

tore rotativo/a

pressione MENU,

volume cufe

Pulsante POWER

On-Off, codica-

tore rotativo/a

pressione MENU,

volume cufe

Pulsante POWER

On-Off, codica-

tore rotativo/a

pressione MENU,

volume cufe

Pulsante POWER

On-Off, codica-

tore rotativo/a

pressione MENU,

volume cufe

Indicatori: Display OLED

multifunzione

Display OLED

multifunzione

Display OLED

multifunzione

Display OLED

multifunzione

Display OLED

multifunzione

Consumo energetico (nominale): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W

Tensione di esercizio: 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC

Connettore di ingresso tensione: Connettore

barrel jack da

5,3 mm, più con-

nettore interno

Connettore

barrel jack da

5,3 mm, più con-

nettore interno

Connettore

barrel jack da

5,3 mm, più con-

nettore interno

Connettore

barrel jack da

5,3 mm, più con-

nettore interno

Connettore

barrel jack da

5,3 mm, più con-

nettore interno

Temperatura ambiente (in esercizio): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Umidità relativa: < 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

Dimensioni (L x H x P): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm

Peso: 0,66 kg

(con antenna)

0,66 kg

(con antenna)

0,66 kg

(con antenna)

0,66 kg

(con antenna)

0,66 kg

(con antenna)

Accessori (inclusi): Adattatore di

alimentazione,

antenna BNC, set

di montaggio su

rack da 19"

Adattatore di

alimentazione,

antenna BNC, set

di montaggio su

rack da 19"

Adattatore di

alimentazione,

antenna BNC, set

di montaggio su

rack da 19"

Adattatore di

alimentazione,

antenna BNC, set

di montaggio su

rack da 19"

Adattatore di

alimentazione,

antenna BNC, set

di montaggio su

rack da 19"

Codice modello: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR

Tipologia di prodotto: Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Monitoraggio

In-Ear

Tipo: Ricevitore

bodypack,

non-diversità

Ricevitore

bodypack,

non-diversità

Ricevitore

bodypack,

non-diversità

Ricevitore

bodypack,

non-diversità

Ricevitore

bodypack,

non-diversità

Gamma di frequenza di trasmissione: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz,

863 – 865 MHz

Gruppi RF: 1 1 10 10 8

Canali RF: 12 12 12 12 12

Uscita cufe: Jack stereo da

3,5 mm

Jack stereo da

3,5 mm

Jack stereo da

3,5 mm

Jack stereo da

3,5 mm

Jack stereo da

3,5 mm

Impedenza minima cufe: 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm

Livello di uscita max. cufe: 80 mW con un

carico di

33 ohm /

33 mW con un

carico di

16 ohm

80 mW con un

carico di

33 ohm /

33 mW con un

carico di

16 ohm

80 mW con un

carico di

33 ohm /

33 mW con un

carico di

16 ohm

80 mW con un

carico di

33 ohm /

33 mW con un

carico di

16 ohm

80 mW con un

carico di

33 ohm /

33 mW con un

carico di

16 ohm

Risposta in frequenza audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz

Diafonia S/D 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB

Rumore residuo: 5,5 uVrms

(ponderato in A)

5,5 uVrms

(ponderato in A)

5,5 uVrms

(ponderato in A)

5,5 uVrms

(ponderato in A)

5,5 uVrms

(ponderato in A)

Connettore antenna: Connettore

lettato:

Connettore

lettato:

Connettore

lettato:

Connettore

lettato:

Connettore

lettato:

102

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Comandi: ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

ON/OFF/VOLUME,

SEL, 

Indicatori: Display OLED

multifunzione,

LED RF

Display OLED

multifunzione,

LED RF

Display OLED

multifunzione,

LED RF

Display OLED

multifunzione,

LED RF

Display OLED

multifunzione,

LED RF

Consumo energetico (nominale): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W

Tensione di esercizio: 2 Batterie AA

da 1,5 V CC

2 Batterie AA

da 1,5 V CC

2 Batterie AA

da 1,5 V CC

2 Batterie AA

da 1,5 V CC

2 Batterie AA

da 1,5 V CC

Temperatura ambiente (in esercizio): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C

Umidità relativa: < 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

< 80 %

(non

condensante)

Dimensioni (L x H x P, senza antenna): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm

Peso: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg

Accessori inclusi: Antenna lettata,

2 batterie AA

Antenna lettata,

2 batterie AA

Antenna lettata,

2 batterie AA

Antenna lettata,

2 batterie AA

Antenna lettata,

2 batterie AA

Altre caratteristiche: Indicazione

supplementare

di batteria

scarica:

segnale a 500

Hz tramite jack

cufe

Indicazione

supplementare

di batteria

scarica:

segnale a 500

Hz tramite jack

cufe

Indicazione

supplementare

di batteria

scarica:

segnale a 500

Hz tramite jack

cufe

Indicazione

supplementare

di batteria

scarica:

segnale a 500

Hz tramite jack

cufe

Indicazione

supplementare

di batteria

scarica:

segnale a 500

Hz tramite jack

cufe

Codice modello: LDIEHP2

Tipologia di prodotto: Cufe In-Ear

stereo

Risposta in frequenza: 20 Hz – 20000 Hz

Impedenza: 33 ohm

Connettore audio: Connettore

stereo da 3,5 mm

Cavo: 1,27 m

(rimovibile)

Peso: 0,016 kg

Accessori inclusi: 3 paia di aurico-

lari in silicone, 3

paia di auricolari

in schiuma

103

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/

MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui rela-

tivi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riuti, alla ne del suo

ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da

altri riuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di

smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali

devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo

prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riuti industriali.

Conformità CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente):

Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017

Direttiva bassa tensione (2014/35/CE)

Direttiva CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com.

Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected].

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/

104

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com

LD-SYSTEMS.COM

REV: 01

Transcripción de documentos

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO U500® IEM SERIES IN-EAR MONITORING SYSTEM CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS TRANSMITTER POCKET RECEIVER TRANSMITTER OPERATION POCKET RECEIVER OPERATION TROUBLESHOOTING RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION TECHNICAL DATA MANUFACTURER’S DECLARATIONS DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE EINFÜHRUNG ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE SENDER TASCHENEMPFÄNGER BEDIENUNG SENDER BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER FEHLERSUCHE EMPFEHLUNGEN FÜR DIE FEHLERVERMEIDUNG TECHNISCHE DATEN HERSTELLERERKLÄRUNGEN FRANCAIS MESURES PRÉVENTIVES INTRODUCTION RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE ÉMETTEUR RÉCEPTEUR DE POCHE MODE D’EMPLOI DE L’ÉMETTEUR MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE DIAGNOSTIC DES PANNES RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES PANNES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉCLARATIONS 3 5 5 5 7 8 13 16 16 17 19 20 21 22 22 23 25 29 32 33 33 36 37 38 39 39 40 42 46 49 50 50 53 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 54 INTRODUCCIÓN 55 CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 56 TRANSMISOR 56 RECEPTOR DE PETACA 57 MANEJO DEL TRANSMISOR 58 MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA 63 BÚSQUEDA DE ERRORES 66 RECOMENDACIONES PARA EVITAR FALLOS 66 DATOS TÉCNICOS 67 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 70 POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI WPROWADZENIE GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI NADAJNIK KIESZONKOWY ODBIORNIK OBSŁUGA NADAJNIKA OBSŁUGA KIESZONKOWEGO ODBIORNIKA ZNAJDOWANIE BŁĘDU ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA BŁĘDOM SPECYFIKACJE DEKLARACJE PRODUCENTA ITALIANO INDICAZIONI SULLA SICUREZZA INTRODUZIONE CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE TRASMETTITORE RICEVITORE PORTATILE USO DEL TRASMETTITORE USO DEL RICEVITORE PORTATILE RICERCA ERRORI CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DEGLI ERRORI DATI TECNICI DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 71 72 73 73 74 76 80 83 84 84 87 88 89 90 90 91 93 97 100 101 101 104 ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM SAFETY INFORMATION ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. 5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. 6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down. 7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country. 8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat. 9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment. 10. Ventilation slits must not be blocked. 11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device. 12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight! 13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment. 14. Make certain that objects cannot fall into the device. 15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer. 16. Do not open or modify this equipment. 17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards. 18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries. 19. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified personnel. 20. Clean the equipment using a dry cloth. 21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard. 22. Plastic bags must be kept out of reach of children. 23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment. ITALIANO POLSKI FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature. 26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician. 27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector. 28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre. 31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet. 32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables. 33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse. 34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 3 ENGLISH 35. Children must be instructed not to play with the device. 36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an authorized service center. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. DEUTSCH The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions. Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude. FRANCAIS Warning! This product is not intended for use in tropical climates. ESPAÑOL CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS! This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks. Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB. POLSKI NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ITALIANO 4 INTRODUCTION ENGLISH Unlimited freedom of movement on the stage and always perfect monitor sound directly in your ear – this is why we developed the wireless U500 in-ear monitoring systems in Germany. Their clear, modern design and easy operation make them the perfect choice, and not just for beginners. The reliable radio transmission and the low-frequency response of 40 Hz to 16 kHz ensure professional performance. U500 in-ear sets are available in five frequency bands. LDU5047IEM – In-Ear Monitoring-System 470 - 490 MHz LDU5051IEM – In-Ear Monitoring-System 514 - 542 MHz LDU505IEM – In-Ear Monitoring-System 584 - 608 MHz LDU506IEM – In-Ear Monitoring-System 655 - 679 MHz DEUTSCH LDU508IEM – In-Ear Monitoring-System 823 - 832 MHz + 863 – 865 MHz • Reliable in-ear monitoring with over 100 m range • 96 channels to choose from • 2, 10 or 30 mW ERP selectable transmit power • Convenient infrared synchronisation • User name and memory input for 10 custom presets FRANCAIS • Wide frequency response • 3-band EQ with parametric mids • Switchable limiter • Operation in stereo or mono mode • Direct monitoring via headphone output on transmitter • Bodypack with three-stage switchable squelch • 10-hour bodypack operating time with two AA batteries ESPAÑOL • Up to 12 systems can be used simultaneously • U500® IEM transmitter compatible with U300® IEM bodypacks LDU50xIEM includes transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, mains adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mounting kit, user manual LDU50xIEMHP includes POLSKI transmitter, BNC antenna, pocket receiver, receiver antenna, stereo-in-ear earphone, power adapter, 2x AA batteries, 19-inch rack mount kit, user manual Please note The use of the wireless microphone system may require a license, depending on the country of use. For detailed information please contact the relevant authority in your country. CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 1 2 3 ITALIANO TRANSMITTER 4 5 6 1 POWER On/off switch. Press and hold the button for approximately 1 second to turn the device on or off. Press the button briefly (!) to go directly from the editing menu to the main display. 5 2 OLED DISPLAY ENGLISH Multifunctional OLED graphic display for displaying the transmission frequency, frequency group and channel, individual user name, preset number and audio level for the left and right input channels on the main display. The menu items, sub-menu items and corresponding editing options are displayed in the editing menu. 3 MENU Rotary-push encoder for navigating in the editing menu and for adjusting system settings and changing values in the corresponding menu items. Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push encoder. DEUTSCH 4 HEADPHONES Headphone output with 6.3 mm stereo jack socket for controlling the audio signal directly at the transmitter. The headphone output signal is routed before the MONO/STEREO circuit and after INPUT GAIN, LIMITER and EQUALIZER. There is a high pass filter in the headphone output signal path. 5 VOL Volume control for the integrated HEADPHONE output. FRANCAIS 6 11 Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the transmitter (e.g. radio frequency). ESPAÑOL 8 9 7 POLSKI 7 DC SOCKET Low-voltage socket for the power supply of the device (12V DC 500mA, plus internal). Please use only the mains adapter supplied. ITALIANO 8 CABLE STRAIN-RELIEF Use the strain relief for the flexible cable of the mains adapter to protect the transmitter’s low-voltage socket and the mains adapter’s low voltage plug from accidental damage, and also avoid unintentional removal of the plug. 9 AF INPUT LEFT / RIGHT Balanced line inputs left and right with XLR / 6.3 mm jack combo sockets. 10 ANTENNA BNC connection for the supplied transmitter antenna. 11 TRANSMITTER ANTENNA Transmitter antenna with BNC connection. 6 10 POCKET RECEIVER ENGLISH 12 ANTENNA Removable antenna of the pocket receiver. For optimum reception, do not cover or kink. Make sure that the antenna is firmly connected to the receiver during operation (handtighten the antenna's screw thread without tools). 12 13 OLED DISPLAY 13 14 DEUTSCH Multifunctional OLED graphic display for displaying the frequency group and the radio channel, the individual user name, the reception strength and the battery status as well as the audio level for the left and right channel. The menu items, sub-menu items and corresponding editing options are displayed in the editing menu. 14 Infrared interface for synchronising the relevant system settings of the receiver with the transmitter (e.g. radio frequency). 15 FRANCAIS 15 MENU / SEL AND Control key for navigating in the editing menu, adjusting system settings and changing values in the corresponding menu items. To make the keys accessible for operation, press the two markers on the sides of the battery compartment cover and pull it down from the housing until it stops. 16 ANTENNA CONNECTION ESPAÑOL Antenna connection with screw thread. 17 HEADPHONES 3.5 mm stereo jack socket for connecting earphones or headphones. 19 Pin assignment: POLSKI 16 18 ITALIANO 17 18 RF The RF indicator LED lights up when a radio signal is available. If the LED does not light up during operation, check whether the radio channel of the receiver matches the radio channel of the transmitter or reduce the distance between receiver and transmitter. 19 ON / OFF - VOL Turn the volume control clockwise over the snap-in point to turn on the receiver and further to the right to increase the volume. Turn the knob anticlockwise to decrease the volume and over the snap-in point to turn off the receiver. Always keep the volume at a comfortable level to avoid hearing damage. 7 20 BATTERY COMPARTMENT ENGLISH To replace the batteries, open the battery compartment of the pocket receiver by simultaneously pressing both markers on the sides of the battery cover and pulling it downwards from the housing as far as it will go. Remove the used batteries and replace with new batteries (2x AA/LR6, alkaline), following the diagram in the battery compartment. Now slide the battery compartment cover back onto the housing until it clicks into place. If you do not use the receiver for a long time, remove the batteries to prevent damage to the receiver from leaking batteries. DEUTSCH 21 BELT CLIP On the back of the pocket receiver there is a belt clip that can be used to attach the receiver to a trouser waistband, belt or similar. 20 FRANCAIS 21 ESPAÑOL TRANSMITTER OPERATION To establish a radio connection between transmitter and receiver, the frequency group and channel or radio frequency of both devices must match. When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in the direct line of sight of the transmitter. MAIN DISPLAY After switching on the transmitter, the greeting "Welcome" is displayed briefly. The main display then appears with the following information: individual user name, preset number, level of the audio input signals with peak display, frequency group and channel (GR.xx and CH.xx) and the current radio frequency in MHz. POLSKI Individual user name Audio signal level / peak (PK) right channel Frequency group and channel Preset number Audio signal level / peak (PK) left channel Radio frequency in MHz VOLUME ITALIANO Starting from the main display, the overall volume can be adjusted directly by turning the rotary-push encoder MENU from 00 to 50. The display changes automatically to the corresponding display when the encoder is turned. After about 3 seconds of inactivity, the main display is automatically restored; pressing the encoder switches to the main display immediately. 8 INFRARED SYNCHRONISATION (IR SYNC RUN) DEUTSCH ENGLISH To synchronise the pocket receiver with the radio frequency set in the transmitter and the individual user name, bring the infrared interface of the receiver into direct visual contact with the infrared interface of the transmitter (distance approx. 10 cm) and switch on the receiver. Now press the rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and select IR SYNC RUN (highlighted) by turning the encoder. Press MENU again to start the synchronisation process. After a few seconds the process is completed and the display of the receiver changes for a short time to “IR SYNC ”, thereby confirming successful synchronisation. To cancel the operation, press MENU. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. Please note: Direct sunlight can interfere with the synchronisation process. RADIO UNIT CONFIGURATION (RF SETTINGS) ESPAÑOL FRANCAIS Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select RF SETTINGS (highlighted). Press the encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder, then confirm by pressing the encoder. If you change a value by turning the encoder, confirm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding information can be found in the following table. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. U5047IEM frequency group 1 U5051IEM frequency group 1 U505IEM frequency groups 1 – 10 U506IEM frequency groups 1 – 10 U508IEM frequency groups 1 – 8 Select group and confirm 2x CHANNEL Frequency channel 1 – 12 Select channel and confirm 2x FREQ MAN Set radio frequency manually Step 1: Set frequency in 1 MHz increments and confirm Step 2: Set frequency in 25 kHz increments and confirm RF POWER Set transmit power 470 – 490 MHz: 2mW / 10mW / 30mW 514 – 542 MHz: 2mW / 10mW / 30mW 584 – 608 MHz: 2mW / 10mW / 30mW 655 – 679 MHz: 2mW / 10mW / 30mW 823 – 832 MHz: 2mW / 10mW / 30mW, 863 – 865 MHz: 2mW / 10mW EXIT RF SETT. Exit sub-menu (press encoder) ITALIANO GROUP POLSKI RF SETTINGS (change value = turn encoder, confirm value change = press encoder) 9 Information about transmit power and squelch setting in the bodypack receiver: ENGLISH Select a low transmit power if the transmitter and receiver are in close proximity to each other; the squelch in the receiver should also be set to a low level as a guide. For greater distances between transmitter and receiver, select a higher transmit power and adjust the squelch in the receiver accordingly. For more information on setting the squelch, refer to the “SQUELCH SETTING” section under “POCKET RECEIVER OPERATION” in this manual. In any case, make sure that the transmitter and receiver have direct eye contact and that no obstacles between the transmitter and receiver can interfere with radio operation. Depending on the situation, different settings may be required for trouble-free operation. Please note that when other transmitters are used in the vicinity this increases interference that may cause problems with the radio connection. Selecting a different radio frequency can avoid interference in this case. DEUTSCH CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold may cause loud background noise that can potentially inflict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones. AUDIO SETTINGS FRANCAIS Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select AUDIO SETTINGS (highlighted). Press the encoder again to enter the sub-menu and select the desired sub-menu item by turning the encoder. Confirm your entry by pressing the encoder. If you change a value by turning the encoder, confirm the value change by pressing the encoder. The sub-menu items and the corresponding information can be found in the following table. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. ESPAÑOL POLSKI AUDIO SETTINGS (change value = turn encoder, confirm value change = press encoder) ITALIANO 10 INPUT GAIN LEFT Input gain left channel 000 – 100 INPUT GAIN RIGHT Input gain right channel 000 – 100 LIMITER Activate / deactivate input limiter ON = enabled (recommended) OFF = disabled MODE Setting the operating mode to Mono / Stereo The selected operating mode is shown in the display of the receiver (M = Mono, S = Stereo) MONO = Input signals left and right are summed to a mono signal. Shift the signal to the left or right on the receiver (BALANCE). STEREO = playback of the input signal in stereo. Setting the balance on the receiver (BALANCE) Activate the STEREO mode in the transmitter even if you want to use the FOCUS mode in the pocket receiver. For an optimum signal-to-noise ratio, set the signals left and right as high as possible, but make sure the PEAK indicator does not appear in the display, or only briefly, in order to avoid signal distortion. Adjust the output level of the playback device if necessary. MIDDLE EQ TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. G: +/- 15dB Bass frequency gain from -15dB to +15dB f: 60Hz / 80Hz / 100Hz / 200Hz Setting the bass frequency G: +/- 15dB Centre frequency gain from -15dB to +15dB f: 500Hz / 1000Hz / 1500Hz / 2500Hz Setting the centre frequency Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Setting the Q-factor G: +/- 15dB Treble frequency gain from -15dB to +15dB f: 10.0kHz / 12.5kHz / 15.0kHz / 17.5kHz Setting the treble frequency ENGLISH BASS EQ DEUTSCH EQ SETTINGS Exit equalizer menu (press encoder) Exit sub-menu (press encoder) FRANCAIS INDIVIDUAL USERNAME (NAME) ESPAÑOL Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select NAME (highlighted) and press the encoder to confirm. Now set the individual name (up to 8 digits) by turning the encoder to select a letter, character or number for the first digit of the name and confirm by pressing the encoder. This is followed by the input for the second digit and so on. Once the name is complete, press the encoder again to confirm. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. SET THE DISPLAY BRIGHTNESS (BRIGHTNESS) POLSKI Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select BRIGHTNESS (highlighted) and press the encoder to confirm. Select the 3-step display brightness (HIGH = high, MID = medium, LOW = low) by turning the encoder as desired and press 2x on the encoder to confirm. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. ITALIANO LOCK OPERATING ELEMENTS (PANEL LOCK) Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select PANEL LOCK (highlighted) and press the encoder to confirm. To lock the control elements, select ON by turning the encoder and press the encoder twice to confirm. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 10 seconds of inactivity the main display will appear automatically. If one of the POWER controls or the MENU rotary-push encoder is pressed, "PANEL LOCK ON" briefly appears on the display and setting changes are blocked. To unlock the controls, press and hold the rotary-push encoder for about 2 seconds and select OFF in the PANEL LOCK menu item to permanently allow operation using the controls. 11 SAVE PRESET ENGLISH Settings under RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS and the individual name can be stored in up to 10 different presets. Once you have made the appropriate settings, press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select SAVE PRESET (highlighted) and press the encoder to confirm. Now select the preset number you want to use for saving by turning the encoder (01 - 10), confirm by pressing the encoder, then select YES by turning the encoder and confirm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and likewise confirm. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. DEUTSCH LOAD PRESET FRANCAIS Press the transmitter's rotary-push encoder (MENU) to enter the main menu, then turn the encoder to select LOAD PRESET (highlighted) and press the encoder to confirm. Now select the preset number you want to load by turning the encoder (01 - 10), confirm by pressing the encoder, then select YES by turning the encoder and confirm by pressing the encoder twice. If you want to cancel the process, select NO and likewise confirm. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. ESPAÑOL VIEW SOFTWARE VERSION (SOFTWARE) Press the rotary-push encoder of the transmitter (MENU) to enter the main menu and then select SOFTWARE (highlighted) by turning the encoder. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. POLSKI LEAVE MAIN MENU (EXIT) ITALIANO To leave the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by turning the rotary-push encoder and press the encoder. Briefly (!) press POWER to return directly to the main display; after about 12 seconds of inactivity the main display will appear automatically. 12 POCKET RECEIVER OPERATION ENGLISH To establish a radio connection between transmitter and receiver, the channel group and channel number or the radio frequency of the two devices must match. When putting the wireless transmission system into operation, be sure to position the receiver in direct line of sight with the transmitter. MAIN DISPLAY Shortly after switching on the pocket receiver, the main display A appears with the following information: Individual user name, operating mode, radio signal reception strength, battery status, frequency group and channel. DEUTSCH Alternatively, the main display B is shown with the radio frequency in MHz and the level of the left and right audio signal with peak display (PK). Briefly press the  button to switch between the two display variants. Main display A Operating mode Mono / Stereo Individual user name FRANCAIS Frequency group Receiving strength of the radio signal Frequency channel Battery status Main display B Radio frequency ESPAÑOL Left channel Audio signal level / peak (PK) Right channel SET VOLUME BALANCE (BALANCE / FADER) POLSKI MONO mode: Activate MONO mode in the transmitter. The two channels left and right are mono summed. In the receiver, the mono signal can be shifted to the left or right in BALANCE. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL repeatedly to select BALANCE (highlighted) and press  to confirm. Now move the signal to the left or right as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. ITALIANO STEREO mode: Activate STEREO mode in the transmitter. A stereo signal available to the transmitter is also reproduced in stereo in the pocket receiver (deactivate FOCUS mode – FOCUS OFF). In the receiver, the balance between the left and right channel can be set in the menu item BALANCE. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then, if not already selected, press SEL repeatedly to select BALANCE (highlighted) and press  to confirm. Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing SEL again and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. 13 ENGLISH FOCUS mode: The two channels left and right are played back in the middle and the volume balance between the two channels can be adjusted directly on the pocket receiver (e.g. left channel mixer mono sum, right channel solo vocals). Activate STEREO mode in the transmitter. Press SEL (MENU) on the pocket receiver for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FOCUS (highlighted) and press the  arrow button to confirm. Press  again to activate the FOCUS ON mode. Confirm by pressing SEL and now select FADER by pressing SEL repeatedly if necessary and press . Now adjust the balance as desired by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT by pressing SEL again and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. DEUTSCH SET FREQUENCY CHANNEL (CHANNEL) FRANCAIS Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select CHANNEL (highlighted) and press  to confirm. Now select the desired frequency channel by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. ESPAÑOL SET FREQUENCY GROUP (GROUP) Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select GROUP (highlighted) and press  to confirm. Now select the desired frequency group (depending on the model) by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. POLSKI MANUALLY SET THE RADIO FREQUENCY (FREQ. MAN.) ITALIANO Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select FREQ. MAN. (highlighted) and press  to confirm. Now select the radio frequency range below 820, 830 or 860 MHz by pressing  (repeatedly if necessary) and press SEL again to set the frequency in 1 MHz increments using . Then press SEL to adjust the radio frequency in 100kHz increments by pressing  and press SEL again to adjust the radio frequency in 25kHz increments. To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. 14 ADJUST NOISE BARRIER (SQUELCH) DEUTSCH ENGLISH The 3-stage squelch prevents unwanted noise when the transmitter is off. In addition, sudden noise is suppressed if the signal transmitted from the transmitter to the receiver is not strong enough (e.g. due to the distance being too great). CAUTION! BEFORE adjusting the squelch, make sure that the receiver volume is set to the lowest possible level, as changing the squelch threshold may cause loud background noise that can potentially inflict hearing damage as well as damage to connected headphones or earphones. Set the squelch (when the transmitter is off) to the lowest setting where ambient noise is still effectively suppressed (LOW / MID / HI). In the "HI" setting, the transmission range may be reduced under unfavourable circumstances. Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select SQUELCH (highlighted) and press  to confirm. Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. FRANCAIS SET DISPLAY BRIGHTNESS (DISPLAY) ESPAÑOL Press SEL (MENU) for about 2 seconds to enter the main menu, then press SEL repeatedly to select DISPLAY (highlighted) and press  to confirm. Now select the desired setting by pressing  (repeatedly if necessary) (HI = brightness high / LOW = brightness low). To exit, press SEL, select EXIT again by pressing SEL (repeatedly if necessary) and press  to confirm. The main display will automatically appear after approximately 5 seconds of inactivity. LEAVE MAIN MENU (EXIT) POLSKI To exit the main menu and return to the main display, select EXIT (highlighted) by pressing SEL repeatedly (highlighted) and then press . After approximately 5 seconds of inactivity, the main display will appear automatically. BATTERY STATUS ITALIANO appears when the batteries are fully charged, The battery charge status is shown in the display and continuously updated (main display A). indicates a charge status of approx. 70% and indicates a charge status of approx. 30%. As soon as a critically low charge status is reached, the display changes to "LOW BATTERY" approximately every 3 seconds, the symbol for “low battery” appears and a pure tone at approx. 500Hz is emitted via the headphone socket as an acoustic warning signal. Replace depleted batteries immediately. 15 TROUBLESHOOTING ENGLISH DISPLAY SOLUTION Receiver: Reception is not indicated by RF LED. Check if the transmitter is turned on. Receiver: Display lighting is switched off Check that the receiver is switched on and that the battery charge status is sufficient. Receiver: Reception is not indicated by RF LED. Transmitter: Device is switched on. Audio signal is available. Check that the radio frequency of the transmitter and receiver is the same. DEUTSCH PROBLEM No audio signal or level too low Check the transmit power. Reduce the distance between transmitter and receiver. Make sure that there is a direct line of sight between transmitter and receiver. FRANCAIS Make sure that the antennas of transmitter and receiver are correctly connected, not covered and not kinked. Reduce the level of noise reduction (SQUELCH) ESPAÑOL Receiver: Reception is indicated by RF LED. Check whether an audio signal is present at the transmitter. If necessary, increase the signal level of the playback device or check the GAIN setting in the transmitter. Distortion and interference Receiver: Reception is indicated by RF LED. Remove possible sources of interference (digital devices, other radio systems). Increase the level of noise reduction (SQUELCH) at the receiver. Distorted sound Receiver: "LOW BATTERY" is displayed. Check the headphone output of the transmitter. Receiver: Peak is shown AF PK in the receiver and transmitter display. Make sure that the available signal is "clean". If necessary, reduce the signal level of the playback device or lower the audio level GAIN in the transmitter. POLSKI RECOMMENDATIONS FOR ERROR PREVENTION • When using a radio transmitter and a radio receiver on your body at the same time, position the two devices as far apart from each other as possible. ITALIANO • Do not install the radio receiver and radio transmitter together in a rack, and position a receiver rack as far away from a transmitter rack as possible. • When rack-mounting transmitters or receivers, maintain at least half a height unit between the two. • Use separate power supplies for transmitter and receiver and do not use the same power supply for wireless systems made by different manufacturers. 16 LDU508IEMT Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring Type: Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmitter Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz RF-groups: 1 1 10 10 8 RF-channels: 12 12 12 12 12 Transmission method: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo Rated HF output power: 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Antenna gain: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Antenna connector: BNC BNC BNC BNC BNC Audio frequency response (- 3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz THD+N @ 1kHz, +4dBu input signal: < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % < 0.3 % S/N –ratio @ 1kHz, A-weighted: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Dynamic range @ 1kHz, non-weighted: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Input sensitivity: - 9 dBu (all gain controls full, stereo mode) - 9 dBu (all gain controls full, stereo mode) - 9 dBu (all gain controls full, stereo mode) - 9 dBu (all gain controls full, stereo mode) - 9 dBu (all gain controls full, stereo mode) Max. input level: 18 dBu (gain controls set to 90, TX Volume control set to 38, stereo mode) 18 dBu (gain controls set to 90, TX Volume control set to 38, stereo mode) 18 dBu (gain controls set to 90, TX Volume control set to 38, stereo mode) 18 dBu (gain controls set to 90, TX Volume control set to 38, stereo mode) 18 dBu (gain controls set to 90, TX Volume control set to 38, stereo mode) CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Line inputs: 2 2 2 2 2 Line input connectors: XLR (balanced) / Combo TRS 6.3 mm XLR (balanced) / Combo TRS 6.3 mm XLR (balanced) / Combo TRS 6.3 mm XLR (balanced) / Combo TRS 6.3 mm XLR (balanced) / Combo TRS 6.3 mm Input impedance: 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms Controls: POWER on-off -button, MENU rotary-pushencoder, phones volume POWER on-off -button, MENU rotary-pushencoder, phones volume POWER on-off -button, MENU rotary-pushencoder, phones volume POWER on-off -button, MENU rotary-pushencoder, phones volume POWER on-off -button, MENU rotary-pushencoder, phones volume Indicators: Multifunctional OLED-display Multifunctional OLED-display Multifunctional OLED-display Multifunctional OLED-display Multifunctional OLED-display Power consumption (nominal): 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W 3.5 W Operating voltage: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC Voltage input connector: 5.3 mm barrel jack, plus inside 5.3 mm barrel jack, plus inside 5.3 mm barrel jack, plus inside 5.3 mm barrel jack, plus inside 5.3 mm barrel jack, plus inside Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Relative humidity: < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) DEUTSCH LDU506IEMT FRANCAIS LDU505IEMT ESPAÑOL LDU5051IEMT POLSKI LDU5047IEMT ITALIANO Model Number: ENGLISH TECHNICAL DATA 17 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 18 Dimensions (W x H x D): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm Weight: 0.66 kg (with antenna) 0.66 kg (with antenna) 0.66 kg (with antenna) 0.66 kg (with antenna) 0.66 kg (with antenna) Accessories included: Power adapter, BNC-antenna, 19“ rack mount kit Power adapter, BNC-antenna, 19“ rack mount kit Power adapter, BNC-antenna, 19“ rack mount kit Power adapter, BNC-antenna, 19“ rack mount kit Power adapter, BNC-antenna, 19“ Rrack mount kit Model Number: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Product type: In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring In-Ear monitoring Type: Bodypack receiver, non-diversity Bodypack receiver, non-diversity Bodypack receiver, non-diversity Bodypack receiver, non-diversity Bodypack receiver, non-diversity Transmission frequency range: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz RF-groups: 1 1 10 10 8 RF-channels: 12 12 12 12 12 Phones output: 3.5 mm stereo jack 3.5 mm stereo jack 3.5 mm stereo jack 3.5 mm stereo jack 3.5 mm stereo jack Phones minimum impedance: 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms Phones max output level: 80 mW @ 33 ohm load / 33 mW @ 16 ohm load 80 mW @ 33 ohm load / 33 mW @ 16 ohm load 80 mW @ 33 ohm load / 33 mW @ 16 ohm load 80 mW @ 33 ohm load / 33 mW @ 16 ohm load 80 mW @ 33 ohm load / 33 mW @ 16 ohm load Audio frequency response: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz L/R crosstalk 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s 55/55/53 dB´s Residual noise: 5.5 uVrms (a-weighted) 5.5 uVrms (a-weighted) 5.5 uVrms (a-weighted) 5.5 uVrms (a-weighted) 5.5 uVrms (a-weighted) Antenna connector: Threaded connector Threaded connector Threaded connector Threaded connector Threaded connector Controls: ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  Indicators: Multifunctional OLED-display, RF-LED Multifunctional OLED-display, RF-LED Multifunctional OLED-display, RF-LED Multifunctional OLED-display, RF-LED Multifunctional OLED-display, RF-LED Power consumption (nominal): 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W 0.7 W Operating voltage: 2 x 1.5 V DC AA-batteries 2 x 1.5 V DC AA-batteries 2 x 1.5 V DC AA-batteries 2 x 1.5 V DC AA-batteries 2 x 1.5 V DC AA-batteries Ambient temperature (in operation): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Relative humidity: < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) < 80 % (non-condensing) Dimensions (W x H x D, without antenna): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm Weight: 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg 0.095 kg Accessories included: Threaded antenna, 2x AA battery Threaded antenna, 2x AA battery Threaded antenna, 2x AA battery Threaded antenna, 2x AA battery Threaded antenna, 2x AA battery Other Features: Additional low battery indication: 500 Hz signal via headphone jack Additional low battery indication: 500 Hz signal via headphone jack Additional low battery indication: 500 Hz signal via headphone jack Additional low battery indication: 500 Hz signal via headphone jack Additional low battery indication: 500 Hz signal via headphone jack Stereo in-ear headphones Frequency response: 20 Hz – 20000 Hz Impedance: 33 ohms Audio connector: 3.5 mm stereo plug Cable: 1.27 m (detachable) Weight: 0.016 kg Accessories included: 3 pairs of silicone ear buds, 3 pairs of foam ear buds ENGLISH Product type: DEUTSCH LDIEHP2 FRANCAIS Model Number: MANUFACTURER´S DECLARATIONS ESPAÑOL MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. POLSKI FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation ITALIANO CE Compliance Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected]. EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.adamhall.com/compliance/ 19 DEUTSCH ENGLISH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. 7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät. 10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. 11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein. 12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden! 13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät. 14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können. 15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör. 16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann. 19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. 20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch. 21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander. 22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. ITALIANO BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat. 26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte. 30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose. 32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig. 33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden. 34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. 20 ENGLISH 35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. DEUTSCH Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. FRANCAIS Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt. ESPAÑOL ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. EINFÜHRUNG Unbegrenzte Bewegungsfreiheit auf der Bühne und dabei immer den perfekten Monitor-Sound direkt im Ohr - dafür haben wir die drahtlosen U500 In-Ear Monitoring-Systeme in Deutschland entwickelt. Mit ihrem klaren, modernen Design und der unkomplizierten Bedienung sind sie nicht nur für Einsteiger eine ideale Wahl. Die zuverlässige Funkübertragung und der tiefreichende Frequenzgang von 40 Hz – 16 kHz sorgen für eine professionelle Performance. U500 In-Ear-Sets sind in fünf Frequenzbändern erhältlich. LDU5047IEM – In-Ear Monitoring-System 470 - 490 MHz POLSKI LDU5051IEM – In-Ear Monitoring-System 514 - 542 MHz LDU505IEM – In-Ear Monitoring-System 584 - 608 MHz LDU506IEM – In-Ear Monitoring-System 655 - 679 MHz LDU508IEM – In-Ear Monitoring-System 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz • Zuverlässiges In-Ear Monitoring mit über 100 m Reichweite • 96 Kanäle zur Auswahl ITALIANO • 2, 10 oder 30 mW ERP wählbare Sendeleistung • Bequeme Infarot-Synchronisation • Eingabe von Nutzernamen und Speicher für 10 eigene Presets • Weitreichender Frequenzgang • 3-Band EQ mit parametrischen Mitten • Zuschaltbarer Limiter • Betrieb im Stereo- oder Mono-Modus • Direct Monitoring über Kopfhörerausgang am Sender • Bodypack mit dreistufig schaltbarer Rauschsperre • 10 h Bodypack-Laufzeit mit zwei AA-Batterien • Bis 12 Systeme simultan einsetzbar • U500® IEM-Sender kompatibel mit U300® IEM-Bodypacks 21 Lieferumfang LDU50xIEM ENGLISH Sender, BNC-Antenne, Taschenempfänger, Empfängerantenne, Netzteil, 2x AA Batterien, 19“ Rackeinbau-Kit, Bedienungsanleitung Lieferumfang LDU50xIEMHP Sender, BNC-Antenne, Taschenempfänger, Empfängerantenne, Stereo In Ear Ohrhörer, Netzteil, 2x AA Batterien, 19“ Rackeinbau-Kit, Bedienungsanleitung Hinweis Der Einsatz des Funkmikrofon-Systems kann je nach Verwendungsland eine Lizenz erfordern. Für ausführliche Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde Ihres Landes. DEUTSCH ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE SENDER FRANCAIS 1 2 3 4 5 6 ESPAÑOL 1 POWER Ein- bzw. Ausschalter. Drücken und halten Sie den Taster für die Dauer von circa 1 Sekunde, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie den Taster kurz (!), um aus dem Bearbeitungsmenü direkt zur Hauptanzeige zu gelangen. 2 OLED DISPLAY Multifunktionales OLED-Grafikdisplay für die Anzeige der Übertragungsfrequenz, von Frequenzgruppe und -kanal, des individuellen Benutzenamens, der Presetnummer und des Audiopegels für den linken und rechten Eingangskanal in der Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt. POLSKI 3 MENU Dreh-Drück-Encoder zum Navigieren im Bearbeitungsmenü und zum Anpassen von Systemeinstellungen und Ändern von Werten in den entsprechenden Menüpunkten. Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden. 4 PHONES ITALIANO Kopfhörerausgang mit 6,3mm Stereo-Klinkenbuchse für die Kontrolle des anliegenden Audiosignals direkt am Sender. Das Signal für den Kopfhörerausgang wird vor der MONO/STEREO-Schaltung und hinter INPUT GAIN, LIMITER und dem EQUALIZER abgegriffen. Im Signalweg des Kopfhörerausgangs befinden sich ein Hochpass-Filter. 5 VOL Lautstärkeregler für den integrierten Kopfhörerausgang PHONES. 6 Infrarot-Schnittstelle zum Synchronisieren der relevanten Systemeinstellungen des Empfängers mit dem Sender (z.B. Funkfrequenz). 22 7 DC-BUCHSE ENGLISH Kleinspannungsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts (12V DC 500mA, Plus innen). Verwenden Sie bitte ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. 8 KABEL-ZUGENTLASTUNG DEUTSCH Nutzen Sie die Zugentlastung für das flexible Kabel des Netzadapters, um die Kleinspannungsbuchse des Senders und den Kleinspannungsstecker des Netzadapters vor unbeabsichtigter Beschädigung zu schützen und ein ungewolltes Herausziehen des Steckers zu vermeiden. 9 AF INPUT LEFT / RIGHT Symmetrische Line-Eingänge links und rechts mit XLR / 6,3mm Klinken Combobuchsen. 10 ANTENNA BNC-Anschluss für die mitgelieferte Senderantenne. FRANCAIS 11 SENDERANTENNE Senderantenne mit BNC-Anschluss. ESPAÑOL 11 8 9 7 POLSKI 10 TASCHENEMPFÄNGER 12 ANTENNE ITALIANO 12 Abnehmbare Antenne des Taschenempfängers. Für einen optimalen Empfang nicht verdecken oder knicken. Achten Sie darauf, dass die Antenne im Betrieb fest mit dem Empfänger verbunden ist (Schraubgewinde der Antenne ohne Werkzeug handfest anziehen). 13 OLED DISPLAY Multifunktionales OLED-Grafikdisplay für die Anzeige der Frequenzgruppe und des Funkkanals, des individuellen Benutzenamens, der Empfangsstärke und des Batteriestatus sowie des Audiopegels für den linken und rechten Kanal. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt. 13 14 15 14 Infrarot-Schnittstelle zum Synchronisieren der relevanten Systemeinstellungen des Empfängers mit dem Sender (z.B. Funkfrequenz). 23 ENGLISH 15 MENU / SEL UND Bedientaster zum Navigieren im Bearbeitungsmenü und zum Anpassen von Systemeinstellungen und Ändern von Werten in den entsprechenden Menüpunkten. Um die Taster für die Bedienung zugänglich zu machen, drücken Sie auf die beiden Markierungen an den Seiten des Batteriefachdeckels und ziehen ihn nach unten vom Gehäuse, bis zum Anschlag. 16 ANTENNENANSCHLUSS Antennenanschluss mit Schraubgewinde. DEUTSCH 17 PHONES 17 18 19 3,5mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschließen eines Ohr- bzw. Kopfhörers. 16 Pinbelegung: FRANCAIS ESPAÑOL 18 RF Die Anzeige-LED RF leuchtet bei anliegendem Funksignal. Leuchtet die LED im Betrieb nicht, überprüfen Sie, ob der Funkkanal des Empfängers mit dem Funkkanal des Senders übereinstimmt bzw. reduzieren Sie die Distanz zwischen Empfänger und Sender. 19 ON / OFF - VOL POLSKI Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn über den Rastpunkt, um den Empfänger einzuschalten und weiter nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern und über den Rastpunkt, um den Empfänger auszuschalten. Halten Sie die Lautstärke stets auf einem angenehmen Level, um Gehörschäden zu vermeiden. 20 BATTERIEFACH ITALIANO 20 Zum Austauschen der Batterien öffnen Sie das Batteriefach des Taschenempfängers, indem Sie gleichzeitig auf die Markierungen an den Seiten des Batteriefachdeckels drücken und ihn nach unten vom Gehäuse ziehen, bis zum Anschlag. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und setzen frische Batterien (2x Typ AA / LR6, Alkaline) gemäß der Abbildungen im Batteriefach ein. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nun wieder auf das Gehäuse, bis der Deckel einrastet. Nutzen Sie den Empfänger für längere Zeit nicht, entnehmen Sie bitte die Batterien, um Beschädigungen am Empfänger durch auslaufende Batterien zu vermeiden. 21 GÜRTELCLIP 21 24 Auf der Rückseite des Taschenempfängers befindet sich ein Gürtelclip, mit dessen Hilfe der Empfänger an einem Hosenbund, Gürtel oder Ähnlichem befestigt werden kann. BEDIENUNG SENDER ENGLISH Um eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen, müssen Frequenzgruppe und -kanal respektive die Funkfrequenz beider Geräte übereinstimmen. Achten Sie bei der Inbetriebnahme des drahtlosen Übertragungssystems darauf, den Empfänger in direktem Sichtkontakt mit dem Sender zu positionieren. Nach dem Einschalten des Senders wird als Begrüßungstext für kurz Zeit „WELCOME“ angezeigt, danach erscheint die Hauptanzeige mit folgenden Informationen: Individueller Benutzername, Preset-Nummer, Pegel der Audio-Eingangssignale mit Peak-Anzeige, Frequenzgruppe und -kanal (GR.xx und CH.xx) und die aktuelle Funkfrequenz in MHz. Individueller Benutzername Audiosignal-Pegel / Peak (PK) rechter Kanal Frequenzgruppe und -kanal Presetnummer Audiosignal-Pegel / Peak (PK) linker Kanal Funkfrequenz in MHz DEUTSCH DISPLAY HAUPTANZEIGE LAUTSTÄRKE (VOLUME) FRANCAIS Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders MENU von 00 bis 50 eingestellt werden. Die Anzeige im Display wechselt beim Drehen des Encoders automatisch zur entsprechenden Darstellung. Nach circa 3 Sekunden Inaktivität wird automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt, durch Drücken des Encoders wechselt die Anzeige sofort zur Hauptanzeige. ESPAÑOL INFRAROT SYNCHRONISATION (IR SYNC RUN) POLSKI Um den Taschenempfänger mit der im Sender eingestellten Funkfrequenz und dem individuellen Benutzernamen zu synchronisieren, bringen Sie die Infrarot-Schnittstelle des Empfängers in direkten Sichtkontakt zur Infrarot-Schnittstelle des Senders (Distanz ca. 10 cm) und schalten den Empfänger ein. Drücken Sie nun auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Gebers den Menüpunkt IR SYNC RUN aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf MENU, um den Synchronisierungsvorgang auszulösen. Nach wenigen Sekunden ist der Vorgang abgeschlossen und die Anzeige im Display des Empfängers wechselt für kurze Zeit auf „IR SYNC “, als Bestätigung für die erfolgreiche Synchronisierung. Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie auf MENU. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. Hinweis: Direkte Sonneneinstrahlung kann den Synchronisierungsvorgang stören. KONFIGURATION DER FUNKEINHEIT (RF SETTINGS) ITALIANO Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt RF SETTINGS aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus, bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch Drehen des Encoders, bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Informationen dazu aus nachfolgender Tabelle. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. 25 RF SETTINGS (Wert ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen = Encoder drücken) ENGLISH GROUP DEUTSCH U5047IEM Frequenzgruppe 1 U5051IEM Frequenzgruppe 1 U505IEM Frequenzgruppen 1 - 10 U506IEM Frequenzgruppen 1 - 10 U508IEM Frequenzgruppen 1 - 8 Gruppe auswählen und 2x bestätigen CHANNEL Frequenzkanal 1 - 12 Kanal auswählen und 2x bestätigen FREQ MAN Funkfrequenz manuell einstellen Schritt 1: Frequenz in 1 MHz Schritten einstellen und bestätigen Schritt 2: Frequenz in 25 kHz Schritten einstellen und bestätigen RF POWER Einstellen der Sendeleistung 470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW EXIT RF SETT. Untermenü verlassen (Encoder drücken) FRANCAIS Informationen zu Sendeleistung und Einstellung der Rauschsperre im Taschenempfänger: Wählen Sie eine geringe Sendeleistung, wenn sich Sender und Empfänger in unmittelbarer Nähe zueinander befinden, die Rauschsperre (Squelch) im Empfänger sollte dabei als Richtwert ebenfalls auf niedriger Stufe eingestellt sein. Bei größeren Distanzen zwischen Sender und Empfänger wählen Sie eine höhere Sendeleistung und passen die Rauschsperre im Empfänger entsprechend an. Weitere Informationen zum Einstellen der Rauschsperre finden Sie im Abschnitt „BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER“ unter „RAUSCHSPERRE EINSTELLEN“ in dieser Anleitung. Achten Sie in allen Fällen darauf, dass sich Sender und Empfänger in direktem Blickkontakt befinden und keine Hindernisse zwischen Sender und Empfänger den Funkbetrieb stören können. ESPAÑOL Je nach Situation können abweichende Einstellungen für einen störungsfreien Betrieb erforderlich sein. Beachten Sie, dass beim Einsatz weiterer Sendeanlagen in der Nähe zunehmend Interferenzen auftreten können, die Störungen bei der Funkverbindung verursachen. Die Wahl einer anderen Funkfrequenz kann in diesem Fall Störungen vermeiden. VORSICHT! Achten Sie VOR dem Einstellen der Rauschsperre darauf, dass die Lautstärke des Empfängers auf einen möglichst niedrigen Level eingestellt ist, beim Verändern der Rauschsperren-Schwelle können laute Nebengeräusche auftreten, die unter Umständen Gehörschäden und Schäden an angeschlossenen Kopf-oder Ohrhörern verursachen. AUDIO-EINSTELLUNGEN (AUDIO SETTINGS) POLSKI Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt AUDIO SETTINGS aus (hell hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch Drehen des Encoders, bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Informationen dazu aus nachfolgender Tabelle. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. ITALIANO 26 INPUT GAIN LEFT Eingangsverstärkung linker Kanal 000 - 100 INPUT GAIN RIGHT Eingangsverstärkung rechter Kanal 000 - 100 LIMITER Eingangs-Limiter aktivieren / deaktivieren ON = aktiviert (empfohlen) OFF = deaktiviert MODE Einstellen der Betriebsart Mono / Stereo Die ausgewählte Betriebsart wird im Display des Empfängers angezeigt (M = Mono, S = Stereo) MONO = Eingangssignale links und rechts werden Mono-summiert wiedergegeben. Verschieben des Signals nach links oder rechts am Empfänger (BALANCE). STEREO = Wiedergabe des Eingangssignals in Stereo. Einstellen der Balance am Empfänger (BALANCE) Aktivieren Sie die Betriebsart STEREO im Sender auch, wenn Sie die Betriebsart FOCUS im Taschenempfänger nutzen wollen. EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15 dB Verstärkung der Bassfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Einstellen der Bassfrequenz G: +/- 15 dB Verstärkung der Mittenfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz / 2500 Hz Einstellen der Mittenfrequenz Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Einstellen des Gütefaktors G: +/- 15 dB Verstärkung der Höhenfrequenzen von - 15 dB bis + 15 dB f: 10.0 kHz / 12.5 kHz / 15.0 kHz / 17.5 kHz Einstellen der Höhenfrequenz TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. FRANCAIS DEUTSCH Für einen optimalen Rauschabstand pegeln Sie die Signale links und rechts so hoch wie möglich ein, sorgen aber dafür, dass die PEAK-Anzeige im Display nicht oder nur kurzzeitig erscheint, um Signalverzerrungen zu vermeiden. Passen Sie ggf. auch den Ausgangspegel des Zuspielgeräts an. ESPAÑOL MIDDLE EQ ENGLISH AUDIO SETTINGS (Wert ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen = Encoder drücken) Equalizer-Menü verlassen (Encoder drücken) Untermenü verlassen (Encoder drücken) INDIVIDUELLER BENUTZERNAME (NAME) ITALIANO POLSKI Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt NAME aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Den individuellen Namen (bis zu 8 Stellen) stellen Sie nun ein, indem Sie durch Drehen des Encoders einen Buchstaben, ein Zeichen oder eine Zahl für die erste Stelle des Namens auswählen und durch Drücken auf den Encoder bestätigen. Nun folgt die Eingabe für die zweite Stelle usw.. Ist der Name komplettiert, drücken Sie zum Bestätigen abermals auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. DISPLAY-HELLIGKEIT EINSTELLEN (BRIGHTNESS) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt BRIGHTNESS aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Wählen Sie die 3-stufige Display-Helligkeit (HIGH = hoch, MID = mittel, LOW = niedrig) durch Drehen des Encoder nach Wunsch aus und drücken zum Bestätigen 2x auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. 27 BEDIENELEMENTE SPERREN (PANEL LOCK) ENGLISH Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt PANEL LOCK aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Zum Sperren der Bedienelemente wählen Sie durch Drehen des Encoders ON aus und drücken zum Bestätigen 2x auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 10 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. Wird nun eines der Bedienelemente POWER oder der Dreh-Drück-Encoder MENU betätigt, wird im Display für kurze Zeit „PANEL LOCK ON“ angezeigt und das Ändern von Einstellungen ist blockiert. Zum Entsperren der Bedienelemente drücken und halten Sie den Dreh-Drück-Encoder für die Dauer von circa 2 Sekunden, wählen Sie im Menüpunkt PANEL LOCK die Option OFF aus, um die Bedienung durch die Bedienelemente permanent zu erlauben. DEUTSCH PRESET SICHERN (SAVE PRESET) FRANCAIS Einstellungen unter RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS und der individuelle Name lassen sich in bis zu 10 verschiedenen Presets speichern. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SAVE PRESET aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Wählen Sie nun durch Drehen des Encoders die Preset-Nummer aus, die Sie zum Speichern verwenden wollen (01 - 10), bestätigen durch Drücken auf den Encoder, wählen dann durch Drehen des Encoders YES aus und bestätigen den Vorgang durch zweimaliges Drücken auf den Encoder. Wollen Sie den Vorgang abbrechen, wählen Sie NO und bestätigen ebenfalls. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. ESPAÑOL PRESET LADEN (LOAD PRESET) POLSKI Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt LOAD PRESET aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Encoder. Wählen Sie nun durch Drehen des Encoders die Preset-Nummer aus, die Sie laden wollen (01 - 10), bestätigen durch Drücken auf den Encoder, wählen dann durch Drehen des Encoders YES aus und bestätigen den Vorgang durch zweimaliges Drücken auf den Encoder. Wollen Sie den Vorgang abbrechen, wählen Sie NO und bestätigen ebenfalls. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. ITALIANO SOFTWAREVERSION ABLESEN (SOFTWARE) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder des Senders (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SOFTWARE aus (hell hinterlegt). Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. 28 HAUPTMENÜ VERLASSEN (EXIT) DEUTSCH ENGLISH Um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurückzugelangen, wählen Sie durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders den Menüpunkt EXIT aus (hell hinterlegt) und drücken auf den Encoder. Drücken Sie kurz (!) auf POWER, um direkt zur Hauptanzeige zurückzukehren, nach circa 12 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. BEDIENUNG TASCHENEMPFÄNGER Um eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen, müssen Kanalgruppe und Kanalnummer respektive die Funkfrequenz beider Geräte übereinstimmen. Achten Sie bei der Inbetriebnahme des drahtlosen Übertragungssystems darauf, den Empfänger in direktem Sichtkontakt mit dem Sender zu positionieren. FRANCAIS DISPLAY HAUPTANZEIGE Kurz nach dem Einschalten des Taschenempfängers wird die Hauptanzeige A mit folgenden Informationen angezeigt: Individueller Benutzername, Betriebsart, Empfangsstärke des Funksignals, Batteriestatus und Frequenz-Gruppe und -Kanal. Alternativ wird die Hauptanzeige B mit Funkfrequenz in MHz und Pegel des linken und rechten Audiosignals mit Peak-Anzeige (PK) angezeigt. Drücken Sie kurz auf den Taster , um zwischen den beiden Anzeigevarianten umzuschalten. Hauptanzeige A ESPAÑOL Betriebsart Mono / Stereo Individueller Benutzername Frequenzgruppe Empfangsstärke des Funksignals Frequenzkanal Batteriestatus Hauptanzeige B POLSKI Funkfrequenz Linker Kanal Audiosignal-Pegel / Peak (PK) Rechter Kanal BALANCE BZW. LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS EINSTELLEN (BALANCE / FADER) ITALIANO Betriebsart MONO: Aktivieren Sie im Sender die Betriebsart MONO. Die beiden Kanäle links und rechts werden Mono-summiert wiedergegeben. Im Empfänger kann im Menüpunkt BALANCE das Mono-Signal nach links oder rechts verschoben werden. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann, falls nicht schon ausgewählt, durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt BALANCE aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Verschieben Sie nun das Signal wunschgemäß nach links oder rechts durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster . Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf. Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. 29 ENGLISH Betriebsart STEREO: Aktivieren Sie im Sender die Betriebsart STEREO. Ein am Sender anliegendes Stereo-Signal wird im Taschenempfänger auch in Stereo wiedergegeben (Betriebsart FOCUS deaktivieren FOCUS OFF). Im Empfänger kann im Menüpunkt BALANCE die Balance zwischen dem linken und rechten Kanal eingestellt werden. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann, falls nicht schon ausgewählt, durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt BALANCE aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Stellen Sie nun die Balance nach Wunsch durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  ein. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. DEUTSCH FRANCAIS Betriebsart FOCUS: Die beiden Kanäle links und rechts werden mittig wiedergegeben und das Lautstärkeverhältnis der beiden Kanäle kann direkt am Taschenempfänger eingestellt werden (z.B. linker Kanal Mischpult Mono-Summe, rechter Kanal Solo-Gesang). Aktivieren Sie im Sender die Betriebsart STEREO. Drücken Sie am Taschenempfänger für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt FOCUS aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Pfeiltaster . Drücken Sie abermals auf , um die Betriebsart FOCUS zu aktivieren (FOCUS ON). Bestätigen Sie durch Drücken auf SEL und wählen nun den Menüpunkt FADER durch ggf. wiederholtes Drücken auf SEL aus und drücken auf . Stellen Sie nun das Lautstärkeverhältnis nach Wunsch durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf  ein. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. ESPAÑOL FREQUENZKANAL EINSTELLEN (CHANNEL) POLSKI Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt CHANNEL aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun den gewünschten Frequenzkanal durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. ITALIANO FREQUENZGRUPPE EINSTELLEN (GROUP) Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt GROUP aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun die gewünschte Frequenzgruppe (modellabhängig) durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. 30 FUNKFREQUENZ MANUELL EINSTELLEN (FREQ. MAN.) DEUTSCH ENGLISH Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt FREQ. MAN. aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun den Bereich der Funkfrequenz unter 820, 830 oder 860 MHz durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus und drücken abermals auf SEL, um nun die Frequenz in 1 MHz Schritten mit Hilfe des Tasters  einzustellen. Drücken Sie dann auf den Taster SEL, um die Funkfrequenz in 100kHz-Schritten durch Drücken auf den Taster  einzustellen und nochmals auf SEL, um die Funkfrequenz in 25 kHz Schritten einzustellen. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. RAUSCHSPERRE EINSTELLEN (SQUELCH) POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS Die 3-stufige Rauschsperre verhindert unerwünschte Nebengeräusche, wenn der Sender ausgeschaltet ist. Darüber hinaus werden auch plötzlich auftretende Störgeräusche unterdrückt, falls das vom Sender an den Empfänger übertragene Signal nicht stark genug ist (z.B. durch zu große Distanz). VORSICHT! Achten Sie VOR dem Einstellen der Rauschsperre darauf, dass die Lautstärke des Empfängers auf einen möglichst niedrigen Level eingestellt ist, beim Verändern der Rauschsperren-Schwelle können laute Nebengeräusche auftreten, die unter Umständen Gehörschäden und Schäden an angeschlossenen Kopf-oder Ohrhörern verursachen. Stellen Sie die Rauschsperre (bei ausgeschaltetem Sender) auf die niedrigste Einstellung ein, bei der Nebengeräusche noch wirksam unterdrückt werden (LOW / MID / HI). In der Einstellung „HI“ kann sich unter ungünstigen Umständen die Übertragungsreichweite verringern. Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt SQUELCH aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun die gewünschte Einstellung durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus. Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. DISPLAYHELLIGKEIT EINSTELLEN (DISPLAY) ITALIANO Drücken Sie für circa 2 Sekunden auf den Taster SEL (MENU), um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen dann durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt DISPLAY aus (hell hinterlegt) und drücken zum Bestätigen auf den Taster . Wählen Sie nun die gewünschte Einstellung durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf den Taster  aus (HI = Helligkeit hoch / LOW = Helligkeit niedrig). Um den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie auf SEL, wählen abermals durch (ggf. wiederholtes) Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus und drücken zum Bestätigen auf . Die Hauptanzeige wird nach circa 5 Sekunden Inaktivität automatisch angezeigt. HAUPTMENÜ VERLASSEN (EXIT) Um das Hauptmenü zu verlassen und zur Hauptanzeige zurückzugelangen, wählen Sie durch wiederholtes Drücken auf SEL den Menüpunkt EXIT aus (hell hinterlegt) und drücken auf den Taster . Nach circa 5 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. 31 BATTERIESTATUS ENGLISH Der Ladestatus der Batterien wird im Display angezeigt und stetig aktualisiert (Hauptanzeige A). Bei voll geladenen Batterien erscheint das Symbol , ist ca. 70% Ladestatus erreicht, das Symbol , bei ca. 30% . Sobald ein kritisch niedriger Ladestatus erreicht ist, wechselt die Anzeige im Display etwa alle 3 Sekunden auf „LOW BATTERY“, das Symbol für „Batterie schwach“ erscheint und als akustisches Warnsignal wird ein Sinuston bei circa 500Hz über die Kopfhörerbuchse ausgegeben. Ersetzen Sie nun umgehend die verbrauchten Batterien. DEUTSCH FEHLERSUCHE FRANCAIS PROBLEM ANZEIGE LÖSUNG Kein Audiosignal oder zu niedriger Pegel Empfänger: Empfang wird durch RF-LED nicht angezeigt. Überprüfen Sie, ob der Sender eingeschaltet ist. Empfänger: Displaybeleuchtung ist abgeschaltet Überprüfen Sie, ob der Empfänger eingeschaltet und der Ladestatus der Batterien ausreichend ist. Empfänger: Empfang wird durch RF-LED nicht angezeigt. Sender: Gerät ist eingeschaltet. Audiosignal liegt an. Überprüfen, ob Funkfrequenz von Sender und Empfänger übereinstimmt. Überprüfen Sie die Sendeleistung. ESPAÑOL Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger. Stellen Sie sicher, dass zwischen Sender und Empfänger eine direkte Sichtverbindung besteht. Stellen Sie sicher, dass die Antennen von Sender und Empfänger korrekt angeschlossen, nicht verdeckt und nicht geknickt sind. POLSKI Verringern Sie die Stärke der Rauschunterdrückung (SQUELCH) ITALIANO Empfänger: Empfang wird durch RF-LED angezeigt. Überprüfen Sie, ob ein Audiosignal am Sender anliegt. Erhöhen Sie ggf. den Signal-Pegel vom Zuspielgerät bzw. überprüfen Sie die GAIN-Einstellung im Sender. Verzerrungen und Störgeräusche Empfänger: Empfang wird durch RF-LED angezeigt. Entfernen Sie mögliche Quellen für Interferenzen (Digitalgeräte, andere Funksysteme). Erhöhen Sie die Stärke der Rauschunterdrückung (SQUELCH) am Empfänger. Verzerrter Klang Empfänger: „LOW BATTERY“ wird angezeigt . Ersetzen Sie die Batterien im Empfänger. Empfänger: Peak-Anzeige AF PK im Empfänger- und Sender-Display wird angezeigt . Überprüfen Sie am Kopfhörerausgang des Senders, ob das anliegende Signal „sauber“ ist. Verringern Sie ggf. den Signal-Pegel vom Zuspielgerät bzw. senken Sie den Audio-Pegel GAIN im Sender. 32 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE FEHLERVERMEIDUNG ENGLISH • Positionieren Sie bei der gleichzeitigen Verwendung eines Funksenders und eines Funkempfängers am Körper die beiden Geräte so weit wie möglich voneinander entfernt. • Bauen Sie Funkempfänger und Funksender nicht gemeinsam in ein Rack ein und positionieren ein Empfänger-Rack so weit wie möglich von einem Sender-Rack entfernt. • Halten Sie beim Rackeinbau zwischen Sendern bzw. Empfängern mindestens einen Abstand von einer halben Höheneinheit. DEUTSCH • Nutzen Sie separate Netzteile für Sender und Empfänger und verwenden Sie ein Netzteil nicht gemeinsam für Drahtlossysteme unterschiedlicher Hersteller. LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring Typ: Sender Sender Sender Sender Sender Funkfrequenzbereich: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz HF-Gruppen: 1 1 10 10 8 HF-Kanäle: 12 12 12 12 12 Übertragungsverfahren: FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo FM, Mono/Stereo Sendeleistung, nominal: 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Antennengewinn: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Antennenanschluss: BNC BNC BNC BNC BNC Audio-Frequenzgang (- 3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz Klirrfaktor (THD+N) bei 1 kHz, +4 dBu Eingangssignal: < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % Signal-Rausch-Verhältnis bei 1 kHz, A-bewertet: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Dynamikumfang bei 1 kHz, unbewertet: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Eingangsempfindlichkeit: - 9 dBu (alle GainRegler in Vollaussteuerung, Stereobetrieb) - 9 dBu (alle GainRegler in Vollaussteuerung, Stereobetrieb) - 9 dBu (alle GainRegler in Vollaussteuerung, Stereobetrieb) - 9 dBu (alle GainRegler in Vollaussteuerung, Stereobetrieb) - 9 dBu (alle GainRegler in Vollaussteuerung, Stereobetrieb) Max. Eingangspegel: 18 dBu (Gain-Regler eingestellt auf 90, TX-Lautstärkeregler eingestellt auf 38, Stereobetrieb) 18 dBu (Gain-Regler eingestellt auf 90, TX-Lautstärkeregler eingestellt auf 38, Stereobetrieb) 18 dBu (Gain-Regler eingestellt auf 90, TX-Lautstärkeregler eingestellt auf 38, Stereobetrieb) 18 dBu (Gain-Regler eingestellt auf 90, TX-Lautstärkeregler eingestellt auf 38, Stereobetrieb) 18 dBu (Gain-Regler eingestellt auf 90, TX-Lautstärkeregler eingestellt auf 38, Stereobetrieb) Gleichtaktunterdrückung, CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Line-Eingänge: 2 2 2 2 2 Anschlüsse Line-Eingänge: XLR (symmetrisch) / 6,3-mmStereoklinke (TRS), Combo XLR (symmetrisch) / 6,3-mmStereoklinke (TRS), Combo XLR (symmetrisch) / 6,3-mmStereoklinke (TRS), Combo XLR (symmetrisch) / 6,3-mmStereoklinke (TRS), Combo XLR (symmetrisch) / 6,3-mmStereoklinke (TRS), Combo Eingangsimpedanz: 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm 12 kOhm ESPAÑOL LDU5051IEMT In-Ear-Monitoring POLSKI LDU5047IEMT Produkttyp: ITALIANO Modellnummer: FRANCAIS TECHNISCHE DATEN 33 POWER EIN/ AUS-Schalter, MENÜ DrehDrück-Regler, Kopfhörer-Lautstärke POWER EIN/ AUS-Schalter, MENÜ DrehDrück-Regler, Kopfhörer-Lautstärke POWER EIN/ AUS-Schalter, MENÜ DrehDrück-Regler, Kopfhörer-Lautstärke POWER EIN/ AUS-Schalter, MENÜ DrehDrück-Regler, Kopfhörer-Lautstärke POWER EIN/ AUS-Schalter, MENÜ DrehDrück-Regler, Kopfhörer-Lautstärke Anzeigeelemente: Multifunktionales OLED-Display Multifunktionales OLED-Display Multifunktionales OLED-Display Multifunktionales OLED-Display Multifunktionales OLED-Display Leistungsaufnahme, nominal: 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W Betriebsspannung: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC DC-Buchse: 5,3-mm-Hohlsteckerbuchse, positiver Innenkontakt 5,3-mm-Hohlsteckerbuchse, positiver Innenkontakt 5,3-mm-Hohlsteckerbuchse, positiver Innenkontakt 5,3-mm-Hohlsteckerbuchse, positiver Innenkontakt 5,3-mm-Hohlsteckerbuchse, positiver Innenkontakt Umgebungstemperatur (Betrieb): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen (B x H x T): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm Gewicht: 0,66 kg (mit Antenne) 0,66 kg (mit Antenne) 0,66 kg (mit Antenne) 0,66 kg (mit Antenne) 0,66 kg (mit Antenne) Zubehör (im Lieferumfang): Netzadapter, BNC-Antenne, 19"-Rack-Montagekit Netzadapter, BNC-Antenne, 19"-Rack-Montagekit Netzadapter, BNC-Antenne, 19"-Rack-Montagekit Netzadapter, BNC-Antenne, 19"-Rack-Montagekit Netzadapter, BNC-Antenne, 19"-Rack-Montagekit Modellnummer: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Produkttyp: In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring In-Ear-Monitoring Typ: Taschenempfänger, Non-Diversity Taschenempfänger, Non-Diversity Taschenempfänger, Non-Diversity Taschenempfänger, Non-Diversity Taschenempfänger, Non-Diversity Funkfrequenzbereich: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz HF-Gruppen: 1 1 10 10 8 HF-Kanäle: 12 12 12 12 12 Kopfhörerausgang: 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse Min. Impedanz, Kopfhörer: 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm Max. Ausgangspegel, Kopfhörer: 80 mW bei 33 Ohm / 33 mW bei 16 Ohm 80 mW bei 33 Ohm / 33 mW bei 16 Ohm 80 mW bei 33 Ohm / 33 mW bei 16 Ohm 80 mW bei 33 Ohm / 33 mW bei 16 Ohm 80 mW bei 33 Ohm / 33 mW bei 16 Ohm Audio-Frequenzgang: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz Übersprechen L/R, 100 Hz / 1 kHz / 10 kHz: 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB 55 / 55 / 53 dB Eigenrauschen: 5,5 µVrms (A-bewertet) 5,5 µVrms (A-bewertet) 5,5 µVrms (A-bewertet) 5,5 µVrms (A-bewertet) 5,5 µVrms (A-bewertet) Antennenanschluss: Gewindeanschluss Gewindeanschluss Gewindeanschluss Gewindeanschluss Gewindeanschluss Bedienelemente: EIN/AUS/LAUTSTÄRKE, AUSWAHL,  EIN/AUS/LAUTSTÄRKE, AUSWAHL,  EIN/AUS/LAUTSTÄRKE, AUSWAHL,  EIN/AUS/LAUTSTÄRKE, AUSWAHL,  EIN/AUS/LAUTSTÄRKE, AUSWAHL,  ENGLISH Bedienelemente: DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 34 Leistungsaufnahme, nominal: 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W Betriebsspannung: 2 x 1,5 V DC AA-Batterien 2 x 1,5 V DC AA-Batterien 2 x 1,5 V DC AA-Batterien 2 x 1,5 V DC AA-Batterien 2 x 1,5 V DC AA-Batterien Umgebungstemperatur (Betrieb): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) < 80 % (nicht kondensierend) Abmessungen (B x H x T, ohne Antenne): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm Gewicht: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg Zubehör (im Lieferumfang): Antenne mit Gewinde, 2 x AA-Batterien Antenne mit Gewinde, 2 x AA-Batterien Antenne mit Gewinde, 2 x AA-Batterien Antenne mit Gewinde, 2 x AA-Batterien Antenne mit Gewinde, 2 x AA-Batterien Weitere Features: Zusätzliche Batterie-Statusanzeige: 500-Hz-Signal über Kopfhörerbuchse Zusätzliche Batterie-Statusanzeige: 500-Hz-Signal über Kopfhörerbuchse Zusätzliche Batterie-Statusanzeige: 500-Hz-Signal über Kopfhörerbuchse Zusätzliche Batterie-Statusanzeige: 500-Hz-Signal über Kopfhörerbuchse Zusätzliche Batterie-Statusanzeige: 500-Hz-Signal über Kopfhörerbuchse Modellnummer: LDIEHP2 Produkttyp: Stereo-In-EarKopfhörer Frequenzgang: 20 Hz – 20000 Hz Impedanz: 33 Ohm Audio-Anschluss: 3,5-mm-Stereostecker Kabel: 1,27 m (abtrennbar) Gewicht: 0,016 kg Zubehör (im Lieferumfang): 3 Paar Silikon Ohrpassstücke und 3 Paar Schaumstoff Ohrpassstücke ENGLISH Multifunktionales OLED-Display, HF-LED DEUTSCH Multifunktionales OLED-Display, HF-LED FRANCAIS Multifunktionales OLED-Display, HF-LED ESPAÑOL Multifunktionales OLED-Display, HF-LED POLSKI Multifunktionales OLED-Display, HF-LED ITALIANO Anzeigeelemente: 35 HERSTELLERERKLÄRUNGEN ENGLISH HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. FRANCAIS CE-Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 36 FRANCAIS ENGLISH VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale. Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM MESURES PRÉVENTIVES POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. 5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées. 6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vérifiez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber. 7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays. 8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d‘un refroidissement efficace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive. 9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée. 10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil ! 11. Gardez une distance minimale de 20 cm autour et au-dessus de l‘appareil. 12. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables. 13. Vérifiez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau... 14. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil. 15. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant. 16. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier. 17. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble. 18. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels. 19. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé. 20. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec. 21. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton. 22. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants. 23. Veuillez noter que les changements ou modifications n‘ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit accordé à l‘utilisateur de faire fonctionner l‘équipement. ITALIANO APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR 24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil. 25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce. 26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien. 27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale. 28. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées. 29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes. 30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé. 31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale. 32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin. 37 ENGLISH 33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances. 35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil. 36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un câble approprié ou un module spécial provenant d’un centre de service agréé. ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne confiez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualifié. DEUTSCH Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une flèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil. FRANCAIS Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux. ESPAÑOL ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). INTRODUCTION POLSKI Une liberté de mouvement totale sur scène avec toujours un son de retour parfait directement dans l’oreille, tel était notre objectif lorsque nous avons développé les systèmes d’in-ear monitoring sans fil U500 en Allemagne. Du fait de leur design clair et moderne et de leur facilité d’utilisation, ils sont le choix idéal également pour les débutants. La transmission radio fiable et la réponse en basses fréquences de 40 Hz à 16 kHz garantissent des performances professionnelles. Les sets intra-auriculaires U500 sont disponibles en cinq versions différentes suivant les bandes de fréquences utilisées. LDU5047IEM – Système d’in-ear monitoring 470 - 490 MHz LDU5051IEM – Système d’in-ear monitoring 514 - 542 MHz LDU505IEM – Système d’in-ear monitoring 584 - 608 MHz ITALIANO LDU506IEM – Système d’in-ear monitoring 655 - 679 MHz LDU508IEM – Système d’in-ear monitoring 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz • In-ear monitoring fiable avec une portée de plus de 100 m • 96 canaux au choix • Puissance d’émission sélectionnable de 2, 10 ou 30 mW PAR • Synchronisation pratique par infrarouge • Saisie de noms d’utilisateur et mémoire pour 10 presets personnalisés • Réponse en fréquence étendue 38 • Égaliseur à 3 bandes avec médianes paramétriques ENGLISH • Limiteur commutable • Mode stéréo ou mono au choix • Monitoring direct via la sortie casque de l’émetteur • Émetteur ceinture avec circuit de squelch commutable à trois niveaux • Autonomie de l’émetteur ceinture de 10 h avec deux piles AA • Jusqu’à 12 systèmes pouvant être utilisés simultanément DEUTSCH • Compatibilité entre les émetteurs U500® IEM et les émetteurs ceinture U300® IEM Inclus dans la livraison du LDU50xIEM Émetteur, antenne BNC, récepteur de poche, antenne du récepteur, bloc secteur, 2 piles AA, kit de montage en rack 19“, mode d’emploi Inclus dans la livraison du LDU50xIEMHP Émetteur, antenne BNC, récepteur de poche, antenne du récepteur, écouteurs stéréo intra-auriculaires, bloc secteur, 2 piles AA, kit de montage en rack 19“, mode d’emploi FRANCAIS Remarque Selon le pays, l’utilisation d’un système de micro sans fil peut requérir une licence. Pour obtenir des informations détaillées, veuillez vous adresser aux autorités compétentes de votre pays. RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 1 2 3 ESPAÑOL ÉMETTEUR 4 5 POLSKI 6 1 POWER Interrupteur marche/arrêt. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée durant 1 seconde environ pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter. Appuyez brièvement (!) sur la touche pour accéder directement à l’écran principal depuis le menu d’édition. 2 ÉCRAN OLED ITALIANO Écran graphique OLED multifonction permettant d’afficher la fréquence de transmission, le registre et le canal de fréquences, le nom d’utilisateur personnalisé, le numéro de preset et le niveau audio pour le canal d’entrée gauche et droit. Le menu d’édition affiche les options de menu, les options de sous-menu et les options de modification correspondantes. 3 MENU Encodeur rotatif à bouton poussoir permettant de parcourir le menu d’édition, d’ajuster les paramètres du système et de modifier les valeurs des options de menu correspondantes. Le volume général peut être directement réglé depuis l’écran principal en tournant l’encodeur rotatif à bouton poussoir. 4 PHONES Sortie casque avec prise jack stéréo 6,3 mm permettant de contrôler directement sur l’émetteur le signal audio délivré. Le signal pour la sortie casque est capturé avant le circuit MONO/STEREO et après le gain d’entrée (INPUT GAIN), le limiteur (LIMITER) et l’égaliseur (EQUALIZER). Le signal de la sortie casque transite par un filtre passe-haut. 5 VOL Potentiomètre de réglage du volume pour la sortie casque intégrée PHONES. 39 ENGLISH 6 Interface infrarouge permettant de synchroniser les paramètres système du récepteur avec l’émetteur (par ex. la fréquence radio). 7 PRISE DC Prise basse tension pour l’alimentation de l’appareil (12 V CC 500 mA, plus interne). Utilisez exclusivement l’adaptateur réseau fourni. DEUTSCH 8 DÉCHARGE DE TRACTION DE CÂBLE Utilisez la décharge de traction pour le câble flexible de l’adaptateur réseau pour protéger la prise basse tension de l’émetteur et le connecteur basse tension de l’adaptateur réseau des dommages non intentionnels et pour éviter une déconnexion involontaire du connecteur. 9 AF INPUT LEFT / RIGHT Entrées de ligne gauche et droite symétriques avec connecteurs de type Combo (XLR/jack) / 6,3 mm. FRANCAIS 10 ANTENNE 11 Connecteur BNC pour l’antenne de l’émetteur fournie. 11 ANTENNE DE L’ÉMETTEUR Antenne de l’émetteur avec connecteur BNC. ESPAÑOL 8 9 7 10 POLSKI 12 RÉCEPTEUR DE POCHE 12 ANTENNE ITALIANO Antenne amovible du récepteur de poche. Pour une réception optimale, ne pas la couvrir ou la plier. Veillez à ce que l’antenne soit solidement fixée sur le récepteur pendant le fonctionnement (serrer le filetage de l’antenne à la main, sans outil). 13 ÉCRAN OLED 13 14 15 Écran graphique OLED multifonction permettant d’afficher le registre de fréquences et le canal radio, le nom d’utilisateur personnalisé, l’intensité du signal et le niveau de charge des piles ainsi que le niveau audio pour le canal gauche et droit. Le menu d’édition affiche les options de menu, les options de sous-menu et les options de modification correspondantes. 14 Interface infrarouge permettant de synchroniser les paramètres système du récepteur avec l’émetteur (par ex. la fréquence radio). 40 ENGLISH 15 MENU / SEL ET Boutons de commande permettant de parcourir le menu d’édition, d’ajuster les paramètres du système et de modifier les valeurs dans les options de menu correspondantes. Pour rendre les boutons accessibles en vue de leur utilisation, appuyez sur les deux marquages apparaissant sur les côtés du couvercle du compartiment à piles et faites-le coulisser sur le boîtier en tirant vers le bas, jusqu’en butée. 16 PRISE D’ANTENNE 17 18 DEUTSCH Prise d’antenne avec filetage. 17 PHONES 19 Prise jack stéréo 3,5 mm pour le raccordement d’un écouteur ou d’un casque. 16 FRANCAIS Affectation des broches : ESPAÑOL 18 RF La LED RF s’allume en présence d’un signal radio. Si la LED ne s’allume pas durant l’utilisation, vérifiez si le canal radio du récepteur est bien réglé sur le canal radio de l’émetteur, ou réduisez la distance entre le récepteur et l’émetteur. 19 ON / OFF - VOL POLSKI Tournez le potentiomètre de réglage du volume dans le sens des aiguilles d’une montre au-delà du cran pour allumer le récepteur et de nouveau vers la droite pour augmenter le volume. Tournez le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume, et au-delà du cran pour éteindre le récepteur. Maintenez toujours le volume à un niveau agréable pour éviter tout dommage auditif. 20 COMPARTIMENT À PILES 21 ITALIANO 20 Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à piles du récepteur de poche en appuyant simultanément sur les marquages apparaissant sur les côtés du couvercle du compartiment à piles, avant de le faire coulisser sur le boîtier en tirant vers le bas, jusqu’en butée. Retirez les piles déchargées et insérez les nouvelles piles (2 piles AA, LR6, alcalines) conformément aux schémas figurant dans le compartiment à piles. Refermez ensuite le couvercle du compartiment à piles en le faisant coulisser sur le boîtier jusqu’à ce qu’il soit encliqueté. Si vous n’utilisez pas le récepteur pendant une longue période, veuillez retirer les piles afin d’éviter qu’une éventuelle fuite ne l’endommage. 21 CLIP DE CEINTURE Le récepteur de poche est équipé à l’arrière d’un clip de ceinture permettant de le fixer à la ceinture d’un pantalon, à une ceinture ou à un élément similaire. 41 MODE D’EMPLOI DE L’ÉMETTEUR ENGLISH Pour établir une liaison radio entre l’émetteur et le récepteur, le registre et le canal de fréquences ou la fréquence radio des deux appareils doivent être identiques. Lors de la mise en service du système de transmission sans fil, assurez-vous de diriger le récepteur en contact visuel direct vers l’émetteur. AFFICHAGE PRINCIPAL DE L’ÉCRAN À la mise sous tension de l’émetteur, un message de bienvenue s’affiche brièvement (WELCOME). L’écran principal met ensuite à disposition les informations suivantes : Nom d’utilisateur personnalisé, numéro de preset, niveau des signaux d’entrée audio avec témoin de crête (Peak), registre et canal de fréquences (GR.xx et CH.xx) et la fréquence radio actuelle en MHz. DEUTSCH Nom d’utilisateur personnalisé Niveau du signal audio / crête (PK) du canal droit Registre et canal de fréquences Numéro de preset Niveau du signal audio / crête (PK) du canal gauche Fréquence radio en MHz VOLUME FRANCAIS Depuis l’écran principal, le volume général peut être directement réglé de 00 à 50 en tournant l’encodeur rotatif à bouton poussoir MENU. Le réglage effectué en tournant l’encodeur s’affiche alors automatiquement à l’écran. Au bout d’environ 3 secondes d’inactivité, l’écran principal s’affiche à nouveau automatiquement. Pour un affichage immédiat de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur. ESPAÑOL SYNCHRONISATION PAR INFRAROUGE (IR SYNC RUN) Afin de synchroniser le récepteur de poche avec la fréquence radio configurée sur le récepteur et le nom d’utilisateur personnalisé, dirigez l’interface infrarouge du récepteur en contact visuel direct vers l’interface infrarouge de l’émetteur (distance d’environ 10 cm) et allumez le récepteur. Appuyez ensuite sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu IR SYNC RUN (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur MENU pour lancer le processus de synchronisation. Le processus prend fin au bout de quelques secondes et l’écran du récepteur affiche brièvement la mention « IR SYNC  » pour confirmer l’exécution réussie de la synchronisation. Pour annuler le processus, appuyez sur MENU. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. Remarque : La lumière directe du soleil peut perturber le processus de synchronisation. POLSKI CONFIGURATION DE L’UNITÉ RADIO (RF SETTINGS) ITALIANO Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu RF SETTINGS (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour accéder au sous-menu et tournez-le pour sélectionner l’option de sous-menu souhaitée, puis appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Tournez l’encodeur pour modifier une valeur et appuyez sur l’encodeur pour confirmer la modification apportée. Les options de sous-menu et les informations associées sont présentées dans le tableau suivant. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. 42 Sélectionner le registre puis confirmer deux fois CHANNEL Canaux de fréquences 1 - 12 Sélectionner le canal puis confirmer deux fois FREQ MAN Régler la fréquence radio manuellement Étape 1 : Régler la fréquence par paliers de 1 MHz puis confirmer Étape 2 : Régler la fréquence par paliers de 25 kHz puis confirmer RF POWER Régler la puissance d’émission 470 - 490 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW 514 - 542 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW 584 - 608 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW 655 - 679 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW 823 - 832 MHz : 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz : 2 mW / 10 mW EXIT RF SETT. Quitter le sous-menu (appuyer sur l’encodeur) DEUTSCH U5047IEM Registre de fréquences 1 U5051IEM Registre de fréquences 1 U505IEM Registres de fréquences 1 - 10 U506IEM Registres de fréquences 1 - 10 U508IEM Registres de fréquences 1-8 FRANCAIS GROUP ENGLISH RF SETTINGS (Modifier la valeur = tourner l’encodeur, confirmer la modification de valeur = appuyer sur l’encodeur) Informations relatives à la puissance d’émission et au réglage du circuit de squelch sur le récepteur de poche : ESPAÑOL Sélectionnez une faible puissance d’émission si l’émetteur et le récepteur sont à proximité immédiate l’un de l’autre. Le circuit de squelch (Squelch) du récepteur doit également être réglé à un niveau bas comme valeur de référence. En cas de distance plus importante entre l’émetteur et le récepteur, sélectionnez une puissance d’émission plus élevée et réglez le circuit de squelch du récepteur en conséquence. Vous trouverez de plus amples informations concernant le réglage du circuit de squelch à la section « RÉGLAGE DU CIRCUIT DE SQUELCH » du chapitre « MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE » de ce manuel. Dans tous les cas, veillez à ce que l’émetteur et le récepteur soient en contact visuel direct et qu’aucun obstacle ne puisse perturber la liaison radio entre l’émetteur et le récepteur. Selon les situations, différents réglages peuvent s’avérer nécessaires pour un fonctionnement sans perturbations. Veuillez noter que l’utilisation d’autres émetteurs à proximité peut provoquer des interférences de plus en plus fréquentes venant perturber la liaison radio. Le cas échéant, il est possible d’éviter ces interférences en choisissant une autre fréquence radio. ATTENTION ! AVANT de régler le circuit de squelch, assurez-vous que le volume du récepteur est réglé sur le niveau le plus bas possible. La modification du seuil de squelch peut provoquer des bruits parasites forts susceptibles de causer des dommages auditifs et d’endommager les casques et écouteurs connectés. POLSKI RÉGLAGES AUDIO (AUDIO SETTINGS) ITALIANO Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu AUDIO SETTINGS (mise en surbrillance). Appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour accéder au sous-menu et tournez-le pour sélectionner l’option de sous-menu souhaitée. Appuyez sur l’encodeur pour valider. Tournez l’encodeur pour modifier une valeur et appuyez sur l’encodeur pour confirmer la modification apportée. Les options de sous-menu et les informations associées sont présentées dans le tableau suivant. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. 43 AUDIO SETTINGS (Modifier la valeur = tourner l’encodeur, Confirmer la modification de valeur = appuyer sur l’encodeur) ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS INPUT GAIN LEFT Gain d’entrée du canal gauche 000 - 100 INPUT GAIN RIGHT Gain d’entrée du canal droit 000 - 100 LIMITER Activer/désactiver le limiteur d’entrée ON = activé (recommandé) OFF = désactivé MODE Réglage du mode Mono/Stéréo Le mode de fonctionnement sélectionné s’affiche à l’écran du récepteur (M = mono, S = stéréo) MONO = Les signaux d’entrée gauche et droit sont sommés en mono. Orientation du signal à gauche ou à droite sur le récepteur (BALANCE). STEREO = Restitution du signal d’entrée en stéréo. Réglage de la balance sur le récepteur (BALANCE) Activez le mode STEREO sur l’émetteur même si vous souhaitez utiliser le mode FOCUS sur le récepteur de poche. EQ SETTINGS BASS EQ B : +/- 15 dB Amplification des basses fréquences de - 15 dB à + 15 dB f : 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Réglage de la basse fréquence B : +/- 15 dB Amplification des fréquences médianes de - 15 dB à + 15 dB f : 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz / 2500 Hz Réglage de la fréquence médiane Q : 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Réglage du critère de qualité B : +/- 15 dB Amplification des fréquences aiguës de - 15 dB à + 15 dB f : 10.0 kHz / 12.5 kHz / 15.0 kHz / 17.5 kHz Réglage de la fréquence aiguë MIDDLE EQ ESPAÑOL TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. Pour un rapport signal/bruit optimal, réglez les signaux gauche et droit au niveau le plus élevé possible en veillant à ce que le témoin de crête (PEAK) n’apparaisse pas à l’écran ou seulement pour une courte durée afin d’éviter la distorsion de signal. Si nécessaire, réglez également le niveau de sortie de la source. Quitter le menu de l’égaliseur (appuyer sur l’encodeur) Quitter le sous-menu (appuyer sur l’encodeur) POLSKI NOM D’UTILISATEUR PERSONNALISÉ (NAME) Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu NAME (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Saisissez ensuite un nom personnalisé (jusqu’à 8 caractères) en tournant l’encodeur pour sélectionner le premier caractère du nom (une lettre, un signe ou un chiffre) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. S’ensuit la saisie du deuxième caractère, etc. Lorsque le nom est complet, appuyez une nouvelle fois sur l’encodeur pour confirmer la saisie. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. ITALIANO RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN (BRIGHTNESS) Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu BRIGHTNESS (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Tournez l’encodeur pour sélectionner l’un des 3 niveaux de luminosité de l’écran proposés (HIGH = haut, MID = moyen, LOW = faible) et appuyez 2 fois sur l’encodeur pour confirmer. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. 44 ENGLISH VERROUILLAGE DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE (PANEL LOCK) FRANCAIS DEUTSCH Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu PANEL LOCK (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Pour verrouiller les éléments de commande, sélectionnez ON en tournant l’encodeur et appuyez 2 fois sur l’encodeur pour confirmer. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 10 secondes d’inactivité. Dès lors, si l’un des éléments de commande POWER ou l’encodeur rotatif à bouton poussoir MENU est actionné, l’écran affiche brièvement la mention « PANEL LOCK ON » et la modification des paramètres est verrouillée. Pour déverrouiller les éléments de commande, appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir et maintenez-le enfoncé durant 2 secondes environ, puis sélectionnez OFF dans l’option de menu PANEL LOCK afin d’autoriser de façon permanente la commande via les éléments de commande. ENREGISTREMENT DE PRESET (SAVE PRESET) POLSKI ESPAÑOL Les réglages effectués dans RF SETTINGS et AUDIO SETTINGS ainsi que le nom personnalisé peuvent être enregistrés dans 10 presets différents au maximum. Après avoir réalisé ces réglages, appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu SAVE PRESET (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Tournez ensuite l’encodeur pour sélectionner le numéro de preset que vous souhaitez utiliser pour l’enregistrement (01 - 10), appuyez sur l’encodeur pour confirmer, puis sélectionnez YES en tournant l’encodeur et appuyez deux fois sur l’encodeur pour confirmer le processus. Si vous souhaitez annuler le processus, sélectionnez NO et confirmez également. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. CHARGEMENT DE PRESET (LOAD PRESET) ITALIANO Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu LOAD PRESET (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur pour confirmer. Tournez ensuite l’encodeur pour sélectionner le numéro de preset que vous souhaitez charger (01 - 10), appuyez sur l’encodeur pour confirmer, puis sélectionnez YES en tournant l’encodeur et appuyez deux fois sur l’encodeur pour confirmer le processus. Si vous souhaitez annuler le processus, sélectionnez NO et confirmez également. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. CONSULTER LA VERSION DU LOGICIEL (SOFTWARE) Appuyez sur l’encodeur rotatif à bouton poussoir de l’émetteur (MENU) pour accéder au menu principal, puis tournez-le pour sélectionner l’option de menu SOFTWARE (mise en surbrillance). Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. 45 QUITTER LE MENU PRINCIPAL (EXIT) ENGLISH Pour quitter le menu principal et revenir à l’écran principal, tournez l’encodeur rotatif à bouton poussoir pour sélectionner l’option de menu EXIT (mise en surbrillance) et appuyez sur l’encodeur. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal. Celui-ci s’affiche à nouveau automatiquement au bout d’environ 12 secondes d’inactivité. DEUTSCH MODE D’EMPLOI DU RÉCEPTEUR DE POCHE Pour établir une liaison radio entre l’émetteur et le récepteur, le registre et le numéro de canal ou la fréquence radio des deux appareils doivent être identiques. Lors de la mise en service du système de transmission sans fil, assurez-vous de diriger le récepteur en contact visuel direct vers l’émetteur. AFFICHAGE PRINCIPAL DE L’ÉCRAN FRANCAIS Peu après la mise sous tension du récepteur de poche, l’affichage principal A indique les informations suivantes : Nom d’utilisateur personnalisé, mode de fonctionnement, intensité du signal radio, niveau de charge des piles, registre et canal de fréquences. Alternativement, l’affichage principal B indique la fréquence radio en MHz ainsi que le niveau du signal audio gauche et droit avec témoin de crête (PK). Appuyez brièvement sur la touche  pour passer d’un affichage à l’autre. Affichage principal A Mode Mono/Stéréo ESPAÑOL Nom d’utilisateur personnalisé Registre de fréquences Intensité du signal radio Canal de fréquences Niveau de charge des piles Affichage principal B POLSKI Fréquence radio Canal gauche Niveau du signal audio / crête (PK) Canal droit RÉGLAGE DE LA BALANCE OU DE LA RÉPARTITION DU VOLUME (BALANCE / FADER) ITALIANO Mode MONO : Activez le mode MONO sur l’émetteur. Les deux canaux gauche et droit sont sommés en mono. Sur le récepteur, le signal mono peut être orienté à gauche ou à droite dans l’option de menu BALANCE. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis, si ce n’est déjà fait, appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu BALANCE (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Orientez ensuite le signal à gauche ou à droite selon vos besoins en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL et appuyez sur pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. 46 ESPAÑOL Mode FOCUS : Les deux canaux gauche et droit sont restitués de façon centrée et la répartition du volume des deux canaux peut être réglée directement sur le récepteur de poche (par ex. le canal gauche pour la console de mixage sommée en mono, le canal droit pour le chant en solo). Activez le mode STEREO sur l’émetteur. Appuyez sur la touche SEL (MENU) du récepteur de poche durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu FOCUS (mise en surbrillance) et appuyez sur la flèche  pour confirmer. Appuyez une nouvelle fois sur  pour activer le mode FOCUS (FOCUS ON). Appuyez sur SEL pour confirmer, puis sélectionnez l’option de menu FADER en appuyant plusieurs fois si nécessaire sur SEL et appuyez sur . Réglez ensuite la répartition du volume selon vos besoins en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Mode STEREO : Activez le mode STEREO sur l’émetteur. Un signal stéréo présent sur l’émetteur est restitué en stéréo également dans le récepteur de poche (désactiver le mode FOCUS : FOCUS OFF). Sur le récepteur, la balance entre le canal droit et gauche peut être réglée dans l’option de menu BALANCE. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis, si ce n’est déjà fait, appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu BALANCE (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Réglez ensuite la balance selon vos besoins en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant une nouvelle fois sur SEL et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. RÉGLAGE DU CANAL DE FRÉQUENCES (CHANNEL) ITALIANO POLSKI Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu CHANNEL (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Sélectionnez ensuite le canal de fréquences souhaité en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. RÉGLAGE DU REGISTRE DE FRÉQUENCES (GROUP) Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu GROUP (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Sélectionnez ensuite le registre de fréquences souhaité (selon le modèle) en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. 47 RÉGLAGE MANUEL DE LA FRÉQUENCE RADIO (FREQ. MAN.) ENGLISH Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu FREQ. MAN. (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Sélectionnez maintenant la plage de la fréquence radio, soit 820, 830 ou 860 MHz, en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche  et appuyez une nouvelle fois sur SEL pour régler la fréquence par paliers de 1 MHz à l’aide de la touche . Appuyez ensuite sur la touche SEL pour régler la fréquence radio par paliers de 100 kHz en appuyant sur la touche  et de nouveau sur SEL pour régler la fréquence radio par paliers de 25 kHz. Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. DEUTSCH RÉGLAGE DU CIRCUIT DE SQUELCH (SQUELCH) FRANCAIS ESPAÑOL Le circuit de squelch à 3 niveaux permet d’éviter les crépitements indésirables lorsque l’émetteur est éteint. En outre, les sons parasites soudains sont également éliminés si le signal transmis de l’émetteur au récepteur n’est pas assez fort (par ex. en raison d’une distance trop importante). ATTENTION ! AVANT de régler le circuit de squelch, assurez-vous que le volume du récepteur est réglé sur le niveau le plus bas possible. La modification du seuil de squelch peut provoquer des bruits parasites forts susceptibles de causer des dommages auditifs et d’endommager les casques et écouteurs connectés. Réglez le circuit de squelch (lorsque l’émetteur est éteint) sur le niveau le plus bas permettant encore d’éliminer les crépitements de manière efficace (LOW / MID / HI). Dans des circonstances défavorables, le niveau « HI » est susceptible de réduire la portée de la transmission. Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu SQUELCH (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Sélectionnez ensuite le réglage souhaité en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche . Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. POLSKI RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN (DISPLAY) Appuyez sur la touche SEL (MENU) durant environ 2 secondes pour accéder au menu principal, puis appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu DISPLAY (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche  pour confirmer. Sélectionnez ensuite le réglage souhaité en appuyant (plusieurs fois si nécessaire) sur la touche  (HI = haute luminosité / LOW = faible luminosité). Pour quitter l’option de menu, appuyez sur SEL, sélectionnez l’option de menu EXIT en appuyant à nouveau sur SEL (plusieurs fois si nécessaire) et appuyez sur  pour confirmer. L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. ITALIANO QUITTER LE MENU PRINCIPAL (EXIT) Pour quitter le menu principal et revenir à l’écran principal, appuyez plusieurs fois sur SEL pour sélectionner l’option de menu EXIT (mise en surbrillance) et appuyez sur la touche . L’écran principal s’affiche automatiquement au bout d’environ 5 secondes d’inactivité. 48 NIVEAU DE CHARGE DES PILES DEUTSCH ENGLISH L’état de charge des piles s’affiche à l’écran et s’actualise en permanence (affichage principal A). Lorsque les piles sont complètement chargées, apparaît. Si l’état de charge atteint environ 70 %, c’est le symbole qui lui succède, puis le symbole lorsque l’état le symbole de charge est d’environ 30 %. Dès que l’état de charge atteint un niveau critiquement bas, l’écran affiche la mention « LOW BATTERY » toutes les 3 secondes environ, le symbole de « batterie faible » apparaît et une tonalité sinusoïdale est émise à environ 500 Hz, via la prise casque, en guise de signal d’avertissement acoustique. Remplacez alors immédiatement les piles déchargées. PROBLÈME AFFICHAGE SOLUTION Pas de signal audio ou niveau trop faible Récepteur : La LED RF n’indique pas la réception. Vérifiez si l’émetteur est allumé. Récepteur : L’éclairage de l’écran est coupé. Vérifiez si le récepteur est allumé et si l’état de charge des piles est suffisant. Récepteur : La LED RF n’indique pas la réception. Émetteur : L’appareil est allumé. Un signal audio est présent. Vérifiez si la fréquence radio de l’émetteur et du récepteur est identique. FRANCAIS DIAGNOSTIC DES PANNES ESPAÑOL Vérifiez la puissance d’émission. Réduisez la distance entre l’émetteur et le récepteur. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont en contact visuel direct. POLSKI Assurez-vous que les antennes de l’émetteur et du récepteur sont correctement connectées, non couvertes et non pliées. Vérifiez si un signal audio est présent sur l’émetteur. Augmentez si nécessaire le niveau du signal de la source ou vérifiez le réglage du GAIN sur l’émetteur. Distorsions et sons parasites Récepteur : La LED RF indique la réception. Éloignez les éventuelles sources d’interférences (appareils numériques, autres systèmes sans fil). Augmentez l’intensité de la suppression du bruit (SQUELCH) sur le récepteur. Son distordu Récepteur : La mention « LOW BATTERY » s’affiche. Remplacez les piles du récepteur. Récepteur : Le témoin de crête AF PK s’affiche à l’écran du récepteur et de l’émetteur. Vérifiez si le signal présent sur la sortie casque de l’émetteur est « propre ». ITALIANO Réduisez l’intensité de la suppression du bruit (SQUELCH) Récepteur : La LED RF indique la réception. Réduisez si nécessaire le niveau du signal de la source ou baissez le niveau audio GAIN sur l’émetteur. 49 RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES PANNES ENGLISH • En cas d’utilisation simultanée d’un émetteur radio et d’un récepteur radio sur le corps, placez les deux appareils le plus loin possible l’un de l’autre. • N’installez pas les récepteurs radio et les émetteurs radio ensemble dans un rack et placez le rack des récepteurs aussi loin que possible du rack des émetteurs. • En cas de montage en rack, conservez une distance d’au moins une demi-unité de hauteur entre les émetteurs et les récepteurs. • Utilisez des blocs secteur séparés pour les émetteurs et les récepteurs et ne vous servez pas d’un bloc secteur commun pour des systèmes sans fil provenant de divers fabricants. DEUTSCH CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT Type de produit : In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring Type : Émetteur Émetteur Émetteur Émetteur Émetteur Plage de fréquences d'émission : 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 65 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Groupes RF : 1 1 10 10 8 Canaux RF : 12 12 12 12 12 Méthode de transmission : FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo FM, mono/stéréo Puissance nominale de sortie HF : 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Gain antenne : 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Connecteur antenne : BNC BNC BNC BNC BNC Réponse en fréquence audio (- 3dB) : 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz THD+N @ 1 kHz, signal d'entrée +4 dBu : < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % Rapport signal/bruit @ 1 kHz, pondéré A : 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Plage dynamique @ 1 kHz, non pondéré : 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Sensibilité d'entrée : - 9 dBu (tous les réglages de gain à pleine puissance, mode stéréo) - 9 dBu (tous les réglages de gain à pleine puissance, mode stéréo) - 9 dBu (tous les réglages de gain à pleine puissance, mode stéréo) - 9 dBu (tous les réglages de gain à pleine puissance, mode stéréo) - 9 dBu (tous les réglages de gain à pleine puissance, mode stéréo) Niveau d'entrée max. : 18 dBu (réglages de gain définis sur 90, réglage du volume TX défini sur 38, mode stéréo) 18 dBu (réglages de gain définis sur 90, réglage du volume TX défini sur 38, mode stéréo) 18 dBu (réglages de gain définis sur 90, réglage du volume TX défini sur 38, mode stéréo) 18 dBu (réglages de gain définis sur 90, réglage du volume TX défini sur 38, mode stéréo) 18 dBu (réglages de gain définis sur 90, réglage du volume TX défini sur 38, mode stéréo) TRMC CEI : < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Entrées de ligne : 2 2 2 2 2 Connecteurs d'entrée de ligne : Combo XLR (symétrique) / TRS 6,3 mm Combo XLR (symétrique) / TRS 6,3 mm Combo XLR (symétrique) / TRS 6,3 mm Combo XLR (symétrique) / TRS 6,3 mm Combo XLR (symétrique) / TRS 6,3 mm Impédance d'entrée : 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms 12 kohms ITALIANO Référence du modèle : 50 Indicateurs : Écran OLED multifonctions Écran OLED multifonctions Écran OLED multifonctions Écran OLED multifonctions Écran OLED multifonctions Consommation d'énergie (nominale) : 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W Tension de fonctionnement : 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC Connecteur d'alimentation : Connecteur cylindrique 5,3 mm, plus intérieur Connecteur cylindrique 5,3 mm, plus intérieur Connecteur cylindrique 5,3 mm, plus intérieur Connecteur cylindrique 5,3 mm, plus intérieur Connecteur cylindrique 5,3 mm, plus intérieur Température ambiante (en fonctionnement) : 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° 0 °C – 35 C° Humidité relative : < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) Dimensions (l x h x p) : 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm Poids : 0,66 kg (avec antenne) 0,66 kg (avec antenne) 0,66 kg (avec antenne) 0,66 kg (avec antenne) 0,66 kg (avec antenne) Accessoires inclus : Adaptateur secteur, antenne BNC, kit de montage sur rack 19 " Adaptateur secteur, antenne BNC, kit de montage sur rack 19 " Adaptateur secteur, antenne BNC, kit de montage sur rack 19 " Adaptateur secteur, antenne BNC, kit de montage sur rack 19 " Adaptateur secteur, antenne BNC, kit de montage sur rack 19 " Référence du modèle : LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Type de produit : In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring In-Ear Monitoring Type : Récepteur ceinture, sans Diversity Récepteur ceinture, sans Diversity Récepteur ceinture, sans Diversity Récepteur ceinture, sans Diversity Récepteur ceinture, sans Diversity Plage de fréquences d'émission : 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Groupes RF : 1 1 10 10 8 Canaux RF : 12 12 12 12 12 Sortie casque : Jack stéréo 3,5 mm Jack stéréo 3,5 mm Jack stéréo 3,5 mm Jack stéréo 3,5 mm Jack stéréo 3,5 mm Impédance minimale du casque : 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms 16 ohms Niveau de sortie maximale du casque : 80 mW à une charge de 33 ohms / 33 mW à une charge de 16 ohms 80 mW à une charge de 33 ohms / 33 mW à une charge de 16 ohms 80 mW à une charge de 33 ohms / 33 mW à une charge de 16 ohms 80 mW à une charge de 33 ohms / 33 mW à une charge de 16 ohms 80 mW à une charge de 33 ohms / 33 mW à une charge de 16 ohms Réponse en fréquence audio : 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz Diaphonie G/D 100 Hz/1 kHz/10 kHz : 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB Bruit résiduel : 5,5 uVrms (pondéré A) 5,5 uVrms (pondéré A) 5,5 uVrms (pondéré A) 5,5 uVrms (pondéré A) 5,5 uVrms (pondéré A) Connecteur antenne : Connecteur fileté Connecteur fileté Connecteur fileté Connecteur fileté Connecteur fileté ENGLISH Bouton marche-arrêt POWER, encodeur-poussoir rotatif MENU, volume du casque DEUTSCH Bouton marche-arrêt POWER, encodeur-poussoir rotatif MENU, volume du casque FRANCAIS Bouton marche-arrêt POWER, encodeur-poussoir rotatif MENU, volume du casque ESPAÑOL Bouton marche-arrêt POWER, encodeur-poussoir rotatif MENU, volume du casque POLSKI Bouton marche-arrêt POWER, encodeur-poussoir rotatif MENU, volume du casque ITALIANO Réglages : 51 ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  Indicateurs : Écran OLED multifonctions, LED RF Écran OLED multifonctions, LED RF Écran OLED multifonctions, LED RF Écran OLED multifonctions, LED RF Écran OLED multifonctions, LED RF Consommation d'énergie (nominale) : 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W Tension de fonctionnement : 2 piles AA 1,5 V CC 2 piles AA 1,5 V CC 2 piles AA 1,5 V CC 2 piles AA 1,5 V CC 2 piles AA 1,5 V CC Température ambiante (en fonctionnement) : 0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C 0° C - 35° C Humidité relative : < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) < 80 % (sans condensation) Dimensions (l x h x p, sans antenne) : 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm Poids : 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg FRANCAIS Accessoires inclus : Antenne filetée, 2 piles AA Antenne filetée, 2 piles AA Antenne filetée, 2 piles AA Antenne filetée, 2 piles AA Antenne filetée, 2 piles AA Autres caractéristiques : Indicateur supplémentaire de piles faibles : signal 500 Hz via la prise casque Indicateur supplémentaire de piles faibles : signal 500 Hz via la prise casque Indicateur supplémentaire de piles faibles : signal 500 Hz via la prise casque Indicateur supplémentaire de piles faibles : signal 500 Hz via la prise casque Indicateur supplémentaire de piles faibles : signal 500 Hz via la prise casque ESPAÑOL Référence du modèle : LDIEHP2 Type de produit : Écouteurs intra-auriculaires stéréo Réponse en fréquence : 20 Hz – 20000 Hz Impédance : 33 ohms Connecteur audio : Jack stéréo 3,5 mm Câble : 1,27 m (amovible) Poids : 0,016 kg Accessoires inclus : 3 paires d'embouts d'écouteurs en silicone, 3 paires d'embouts d'écouteurs en mousse ENGLISH Réglages : DEUTSCH POLSKI ITALIANO 52 ENGLISH DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/ pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte. FRANCAIS Conformité CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com. Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected]. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/ 53 ESPAÑOL ENGLISH ¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM MEDIDAS DE SEGURIDAD DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 6. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. 7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa! 11. Mantenga una distancia mínima de 20 cm alrededor y encima del equipo. 12. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 13. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo. 14. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 15. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 16. No abra el equipo ni intente modificarlo. 17. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 18. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales. 19. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo. 20. Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 21. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 22. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños. 23. Tenga en cuenta que la realización de cambios o modificaciones que no estén expresamente autorizados por el responsable de cumplimiento normativo podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. POLSKI ITALIANO PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA 24. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 25. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 26. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 27. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica. 28. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 29. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 30. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. 31. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica. 32. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 33. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el adaptador de corriente. 34. El equipo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los conocimientos necesarios. 54 ENGLISH 35. Se debe advertir a los niños que no jueguen con el equipo. 36. Si el cable de alimentación del equipo está dañado, el equipo no debe utilizarse. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable adecuado o un conjunto de piezas especial en un centro de servicio autorizado. ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. DEUTSCH El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento. FRANCAIS ¡Advertencia! Este equipo está diseñado para ser utilizado a una altura que no supere los 2000 metros sobre el nivel del mar. ¡Advertencia! Este equipo no está diseñado para funcionar en climas tropicales. ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA: ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB. INTRODUCCIÓN POLSKI Hemos desarrollado los sistemas inalámbricos de monitorización in-ear U500 en Alemania para permitir una ilimitada libertad de movimientos sobre el escenario y, además, llevar siempre un sonido de monitorización perfecto directamente al oído. Son la opción ideal —no solo para novatos— por su diseño moderno de líneas claras y su fácil manejo. La fiable transferencia inalámbrica y la excelente respuesta en frecuencia de bajos de 40 Hz - 16 kHz aseguran una calidad profesional. Los sets in-ear U500 están disponibles para su funcionamiento en cinco bandas de frecuencia. LDU5047IEM – Sistema de monitorización in-ear 470 - 490 MHz LDU5051IEM – Sistema de monitorización in-ear 514 - 542 MHz LDU505IEM – Sistema de monitorización in-ear 584 - 608 MHz LDU506IEM – Sistema de monitorización in-ear 655 - 679 MHz LDU508IEM – Sistema de monitorización in-ear 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz ITALIANO • Monitorización in-ear fiable con un alcance superior a 100 m • 96 canales para elegir • Potencia de transmisión seleccionable entre 2, 10 o 30 mW ERP • Cómoda sincronización por infrarrojos • Introducción de nombres de usuario y memoria para 10 presets propios • Amplia respuesta en frecuencia • Ecualizador tribanda con medios paramétricos • Limitador que se puede conectar adicionalmente • Funcionamiento en modo estéreo o mono 55 • Monitorización directa a través de la salida de los auriculares en el transmisor ENGLISH • Petaca con silenciador de tres niveles conmutables • Petaca con dos pilas AA y 10 horas de autonomía • Pueden utilizarse hasta 12 sistemas simultáneamente • Transmisor U500® IEM compatible con petacas U300® IEM Volumen de suministro del LDU50xIEM DEUTSCH Transmisor, antena BNC, receptor de petaca, antena de receptor, fuente de alimentación, 2 pilas AA, kit para montaje en rack de 19” y manual de instrucciones Volumen de suministro del LDU50xIEMHP Transmisor, antena BNC, receptor de petaca, antena de receptor, auriculares in-ear estéreo, fuente de alimentación, 2 pilas AA, kit para montaje en rack de 19” y manual de instrucciones Nota Dependiendo del país de uso, puede ser necesario tener una licencia para utilizar el sistema de micrófono inalámbrico. Si desea información detallada, consulte con la autoridad competente en su país. FRANCAIS CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN TRANSMISOR 1 2 ESPAÑOL 3 4 5 6 1 POWER POLSKI Interruptor de encendido/apagado. Pulse y mantenga pulsado este botón durante 1 segundo aproximadamente para encender o apagar el equipo. Pulse el botón de forma breve (!) para acceder directamente a la pantalla principal desde el menú de edición. 2 PANTALLA OLED Pantalla gráfica OLED multifuncional que indica la frecuencia de transmisión, el grupo de frecuencia y el canal, el nombre de usuario, el número de preset y el volumen de los canales de entrada izquierdo y derecho en la pantalla principal. En el menú de edición se muestran las opciones de menú, las opciones de submenú y las opciones de edición correspondientes. ITALIANO 3 MENU Mando giratorio y pulsable para navegar por el menú de edición, adaptar los ajustes del sistema y modificar valores en las opciones de menú correspondientes. Desde la pantalla principal se puede ajustar el volumen general girando directamente el mando giratorio y pulsable. 4 PHONES Salida de auriculares con toma jack estéreo de 6,3 mm para controlar la señal de audio directamente en el transmisor. La señal para la salida de los auriculares se toma de la conmutación MONO/STEREO, después de INPUT GAIN, LIMITER y del EQUALIZER. En la trayectoria de la señal de la salida de los auriculares hay un filtro paso alto. 5 VOL Regulador de volumen para la salida integrada de auriculares PHONES. 6 Interfaz de infrarrojos para sincronizar los ajustes de sistema pertinentes del receptor con los del transmisor (p. ej., frecuencia de radio). 56 7 TOMA DC ENGLISH Toma de baja tensión para el suministro eléctrico del equipo (12 V CC 500 mA, polo positivo en el interior). Utilice exclusivamente el adaptador de corriente suministrado. 8 PRENSAESTOPAS DEL CABLE Utilice el prensaestopas del cable flexible del adaptador de corriente para proteger de daños accidentales la toma de baja tensión del transmisor y el conector de baja tensión del adaptador de corriente y evitar la extracción involuntaria del conector. DEUTSCH 9 AF INPUT LEFT / RIGHT Entradas de línea balanceadas izquierda y derecha con conectores combo XLR / jack de 6,3 mm. 10 ANTENNA Conector BNC para la antena transmisora suministrada. 11 ANTENA TRANSMISORA FRANCAIS Antena transmisora con conector BNC. ESPAÑOL 11 8 9 7 POLSKI 10 RECEPTOR DE PETACA 12 ANTENA 12 Antena desmontable del receptor de petaca. Para asegurar una recepción óptima, evite cubrirla o doblarla. Tenga en cuenta que, durante el funcionamiento, la antena está unida fijamente al receptor (apretar la rosca de la antena a mano, sin herramientas). 13 14 15 ITALIANO 13 PANTALLA OLED Pantalla gráfica OLED multifuncional que indica el grupo de frecuencia y el canal de radio, el nombre de usuario, la potencia de recepción y el estado de las pilas, así como el volumen de los canales izquierdo y derecho. En el menú de edición se muestran las opciones de menú, las opciones de submenú y las opciones de edición correspondientes. 14 Interfaz de infrarrojos para sincronizar los ajustes de sistema pertinentes del receptor con los del transmisor (p. ej., la frecuencia de radio). 15 MENU / SEL UND Botones para navegar por el menú de edición, adaptar los ajustes del sistema y modificar valores en las opciones de menú correspondientes. Para poder acceder a los botones, presione las dos marcas que hay en los laterales de la tapa del compartimento de pilas y tire de ella hacia abajo desde la carcasa hasta llegar al tope. 57 16 CONEXIÓN DE ANTENA ENGLISH Conexión de antena con rosca. 17 18 19 17 PHONES Toma jack estéreo de 3,5 mm para conectar auriculares. 16 DEUTSCH Asignación de pines de conexión: 18 RF FRANCAIS El LED RF se ilumina si se capta una señal de radio. Si este LED no se ilumina durante el funcionamiento del dispositivo, compruebe que el canal de radio del receptor coincide con el canal de radio del transmisor o reduzca la distancia entre el receptor y el transmisor. 19 ON / OFF - VOL ESPAÑOL Gire el regulador de volumen hacia la derecha más allá del tope para activar el receptor y siga girando este regulador hacia la derecha para aumentar el volumen. Gire el regulador de volumen hacia la izquierda para reducir el volumen y siga girándolo más allá del tope para apagar el receptor. Mantenga siempre el volumen a un nivel agradable para evitar daños a los oídos. 20 POLSKI 21 20 COMPARTIMENTO DE PILAS Para cambiar las pilas, abra el compartimento de pilas del receptor de petaca, oprimiendo al mismo tiempo las marcas en los laterales de la tapa del compartimento de pilas y tirando de ella hacia abajo desde la carcasa hasta llegar al tope. Extraiga las pilas agotadas y sustitúyalas por pilas nuevas (2 pilas tipo AA/LR6, alcalinas) siguiendo las ilustraciones incluidas en el compartimento de pilas. Ahora, vuelva a insertar la tapa del compartimento de pilas en la carcasa hasta que la tapa encaje en su sitio. Si no va a usar el receptor durante largo tiempo, extraiga las pilas para evitar daños en el receptor causados por la fuga del líquido de las pilas. 21 CLIP DE CINTURÓN En la parte posterior del receptor de petaca se encuentra un clip de cinturón con el que se puede fijar el receptor a la cinturilla del pantalón o a un cinturón u otra prenda de vestir similar. ITALIANO MANEJO DEL TRANSMISOR Para establecer una conexión inalámbrica entre el transmisor y el receptor, el grupo y el canal de frecuencia respecto a la frecuencia de radio deberán ser los mismos en ambos dispositivos. Para poner en marcha el sistema de transmisión inalámbrico, debe apuntar con el receptor directamente al transmisor. PANTALLA PRINCIPAL Después de encender el transmisor, aparece brevemente el texto de saludo "WELCOME" y a continuación aparece la pantalla principal con la siguiente información: Nombre de usuario, número de preset, nivel de las señales de entrada de audio con indicación de nivel máximo, grupo y canal de frecuencia (GR.xx y CH.xx) y la frecuencia de radio actual en MHz. 58 Nombre de usuario Nivel de señal de audio / nivel máximo (PK) del canal derecho Grupo y canal de frecuencia Número de preset Nivel de señal de audio / nivel máximo (PK) del canal izquierdo Frecuencia de radio en MHz VOLUMEN (VOLUME) ENGLISH Desde la pantalla principal se puede ajustar el volumen general girando directamente el mando giratorio y pulsable MENU de 00 a 50. Al girar el mando giratorio, la indicación en pantalla cambia automáticamente para mostrar la información correspondiente. Después de unos 3 segundos de inactividad, se vuelve a mostrar automáticamente la pantalla principal, pero, si se pulsa el mando giratorio, el cambio es inmediato. DEUTSCH SINCRONIZACIÓN POR INFRARROJOS (IR SYNC RUN) FRANCAIS Para sincronizar el receptor de petaca con la frecuencia de radio y el nombre de usuario ajustados en el transmisor, apunte con la interfaz de infrarrojos del receptor directamente a la interfaz de infrarrojos del transmisor (a una distancia de unos 10 cm) y encienda el receptor. Ahora, pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú IR SYNC RUN (marcada en color claro). Vuelva a pulsar MENU para iniciar el proceso de sincronización. Transcurridos unos segundos, el proceso finaliza y la indicación en pantalla del receptor cambia durante unos instantes a "IR SYNC " para confirmar que la sincronización se ha realizado correctamente. Para cancelar el proceso, pulse MENU. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. Nota: La radiación solar directa puede afectar al proceso de sincronización. CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE RADIO (RF SETTINGS) POLSKI ESPAÑOL Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú RF SETTINGS (marcada en color claro). Vuelva a pulsar el mando giratorio para acceder al submenú y gírelo para seleccionar la opción de submenú deseada; confirme pulsando el mando giratorio. Gire el mando giratorio para modificar un valor y púlselo para confirmar la modificación. En la siguiente tabla encontrará las opciones de submenú y la información correspondiente. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. GROUP U5047IEM Grupo de frecuencia 1 U5051IEM Grupo de frecuencia 1 U505IEM Grupos de frecuencia 1 - 10 U506IEM Grupos de frecuencia 1 - 10 U508IEM Grupos de frecuencia 1 - 8 Seleccione un grupo y confirme 2 veces CHANNEL Canal de frecuencia 1 - 12 Seleccione un canal y confirme 2 veces FREQ MAN Ajuste manual de la frecuencia de radio Paso 1: Ajuste la frecuencia por tramos de 1 MHz y confirme Paso 2: Ajuste la frecuencia por tramos de 25 MHz y confirme RF POWER Ajuste de la potencia de transmisión 470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW EXIT RF SETT. Salir del submenú (pulsar el mando giratorio) ITALIANO RF SETTINGS (modificar valor = girar mando giratorio; confirmar modificación del valor = pulsar mando giratorio) 59 Información sobre la potencia de transmisión y el ajuste del silenciador en el receptor de petaca: ENGLISH Seleccione una potencia de transmisión baja si el transmisor y el receptor se encuentran muy cerca entre sí. En este caso, el silenciador (Squelch) del receptor también se debe ajustar a un nivel bajo como valor orientativo. Si la distancia entre el transmisor y el receptor es mayor, seleccione una potencia de transmisión más alta y adapte el silenciador en el receptor como corresponda. Encontrará más información sobre el ajuste del silenciador en el punto "AJUSTE DEL SILENCIADOR" del apartado "MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA" de este manual de uso. En cualquier caso, asegúrese de que el transmisor y el receptor se apunten entre sí y que no haya obstáculos entre ellos que puedan interferir en la radiotransmisión. Dependiendo de la situación, pueden ser necesarios distintos ajustes para un funcionamiento sin interferencias. Tenga en cuenta que, al usar más sistemas de transmisión cerca, pueden aparecer cada vez más interferencias que causan interrupciones en la conexión inalámbrica. En este caso, se pueden evitar problemas seleccionando otra frecuencia de radio. DEUTSCH ¡CUIDADO! ANTES de ajustar el silenciador, asegúrese de que el volumen del receptor esté ajustado al nivel más bajo. Al modificar el umbral del silenciador pueden producirse ruidos a alto volumen que podrían causar problemas de audición y daños en los auriculares conectados. AJUSTES DE AUDIO (AUDIO SETTINGS) FRANCAIS Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú AUDIO SETTINGS (marcada en color claro). Vuelva a pulsar el mando giratorio para acceder al submenú y gírelo para seleccionar la opción de submenú deseada. Confirme su selección pulsando el mando giratorio. Gire el mando giratorio para modificar un valor y púlselo para confirmar la modificación. En la siguiente tabla encontrará las opciones de submenú y la información correspondiente. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. ESPAÑOL POLSKI AUDIO SETTINGS (modificar valor = girar mando giratorio; confirmar valor = pulsar mando giratorio) ITALIANO 60 INPUT GAIN LEFT Ganancia de entrada del canal izquierdo 000 - 100 INPUT GAIN RIGHT Ganancia de entrada del canal derecho 000 - 100 LIMITER Activar/desactivar el limitador de entrada ON = activado (recomendado) OFF = desactivado MODE Ajuste del modo mono/estéreo El modo de funcionamiento seleccionado se muestra en la pantalla del receptor (M = mono; S = estéreo) MONO = las señales de entrada izquierda y derecha se reproducen pasadas a mono. Desplazamiento de la señal a la izquierda o a la derecha en el receptor (BALANCE). STEREO = reproducción de la señal de entrada en estéreo. Ajuste del balance en el receptor (BALANCE) Active el modo de funcionamiento STEREO también en el transmisor si quiere utilizar el modo FOCUS en el receptor de petaca. Para obtener una relación señal/ruido óptima, ajuste las señales del canal izquierdo y del derecho tan altas como sea posible pero, para evitar las distorsiones de la señal, asegúrese de que en la pantalla no aparezca la indicación PEAK (o si lo hace, que sea brevemente). Dado el caso, adapte también el nivel de salida del reproductor. MIDDLE EQ TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. G: +/- 15 dB Amplificación de las frecuencias de graves de - 15 dB a + 15 dB f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Ajuste de la frecuencia de graves G: +/- 15 dB Amplificación de las frecuencias de medios de - 15 dB a + 15 dB f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz / 2500 Hz Ajuste de la frecuencia de medios Q: 0.50 / 0.75 / 1.00 / 1.25 Ajuste del factor de calidad G: +/- 15 dB Amplificación de las frecuencias de agudos de - 15 dB a + 15 dB f: 10.0k Hz / 12.5 kHz / 15.0 kHz / 17.5 kHz Ajuste de la frecuencia de agudos ENGLISH BASS EQ DEUTSCH EQ SETTINGS Salir del menú del ecualizador (pulsar el mando giratorio) Salir del submenú (pulsar el mando giratorio) FRANCAIS NOMBRE DE USUARIO (NAME) ESPAÑOL Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú NAME (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para confirmar. Ahora, ajuste el nombre (hasta 8 caracteres) girando el mando giratorio para seleccionar una letra, un símbolo o un número para el primer carácter del nombre y pulse el mando giratorio para confirmar. A continuación, introduzca el segundo carácter y así sucesivamente. Cuando el nombre esté completo, pulse de nuevo el mando giratorio para confirmar. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. AJUSTE DEL BRILLO DE PANTALLA (BRIGHTNESS) ITALIANO POLSKI Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú BRIGHTNESS (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para confirmar. Seleccione el nivel de brillo de pantalla deseado (3 niveles: HIGH = alto; MID = medio y LOW = bajo) girando el mando giratorio y pulse el mando giratorio dos veces para confirmar. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. BLOQUEO DE LOS ELEMENTOS DE MANEJO (PANEL LOCK) Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú PANEL LOCK (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para confirmar. Para bloquear los elementos de manejo, gire el mando giratorio para seleccionar ON y púlselo dos veces para confirmar. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 10 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. Si ahora se acciona uno de los elementos de manejo POWER o el mando giratorio y pulsable MENU, en la pantalla aparece brevemente "PANEL LOCK ON" y no es posible modificar los ajustes. Para desbloquear los elementos de manejo, mantenga pulsado el mando giratorio durante unos 2 segundos y seleccione OFF en la opción de menú PANEL LOCK para permitir el uso de los elementos de manejo de forma permanente. 61 GUARDAR PRESET (SAVE PRESET) ENGLISH Los ajustes de RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS y el nombre de usuario se pueden guardar en hasta 10 presets distintos. Después de hacer los ajustes pertinentes, pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú SAVE PRESET (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para confirmar. Ahora, gire el mando giratorio para seleccionar el número de preset que quiere utilizar para guardar los ajustes (01-10), pulse el mando giratorio para confirmar, gírelo para seleccionar YES y púlselo dos veces para confirmar el proceso. Para cancelar el proceso, seleccione NO y confirme. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. DEUTSCH CARGAR PRESET (LOAD PRESET) FRANCAIS Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú LOAD PRESET (marcada en color claro). Púlselo de nuevo para confirmar. Ahora, gire el mando giratorio para seleccionar el número de preset que quiere cargar (01-10), pulse el mando giratorio para confirmar, gírelo para seleccionar YES y púlselo dos veces para confirmar el proceso. Para cancelar el proceso, seleccione NO y confirme. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. ESPAÑOL VER LA VERSIÓN DE SOFTWARE (SOFTWARE) Pulse el mando giratorio y pulsable del transmisor (MENU) para acceder al menú principal y gírelo para seleccionar la opción de menú SOFTWARE (marcada en color claro). Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. POLSKI SALIR DEL MENÚ PRINCIPAL (EXIT) Para salir del menú principal y volver a la pantalla principal, gire el mando giratorio y pulsable para seleccionar la opción de menú EXIT (marcada en color claro) y pulse el mando giratorio. Pulse POWER brevemente (!) para volver directamente a la pantalla principal. Tras unos 12 segundos de inactividad se muestra la pantalla principal automáticamente. ITALIANO 62 MANEJO DEL RECEPTOR DE PETACA ENGLISH Para establecer una conexión inalámbrica entre el transmisor y el receptor, el grupo y el número de canal respecto a la frecuencia de radio deberán ser los mismos en ambos dispositivos. Para poner en marcha el sistema de transmisión inalámbrico, debe apuntar con el receptor directamente al transmisor. PANTALLA PRINCIPAL Poco después de encender el receptor de petaca, aparece la pantalla principal A con la siguiente información: Nombre de usuario, modo de funcionamiento, potencia de recepción de la señal de radio, estado de las pilas y grupo y canal de frecuencia. DEUTSCH De forma alternativa se muestra la pantalla principal B con la frecuencia de radio en MHz y el nivel de las señales de audio izquierda y derecha con indicación del nivel máximo (PK). Pulse brevemente el botón  para cambiar entre las dos variantes de pantalla. Pantalla principal A Potencia de recepción de la señal de radio Grupo de frecuencia Estado de las pilas Canal de frecuencia FRANCAIS Modo de funcionamiento mono/estéreo Nombre de usuario Pantalla principal B Frecuencia de radio ESPAÑOL Canal izquierdo Nivel de señal de audio / nivel máximo (PK) Canal derecho Modo de funcionamiento MONO: Active el modo de funcionamiento MONO en el transmisor. Ambos canales, izquierdo y derecho, se reproducen pasados a mono. En el receptor se puede desplazar la señal mono a izquierda o derecha en la opción de menú BALANCE. Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú BALANCE (marcada en color claro) (si no está ya seleccionada) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, desplace la señal a la izquierda o a la derecha según desee pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. ITALIANO Modo de funcionamiento STEREO: Active el modo de funcionamiento STEREO en el transmisor. Cuando haya una señal estéreo en el transmisor, también se reproducirá en estéreo en el receptor de petaca (desactivar modo de funcionamiento FOCUS: FOCUS OFF). En el receptor se puede ajustar el balance entre el canal izquierdo y el derecho en la opción de menú BALANCE. Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú BALANCE (marcada en color claro) (si no está ya seleccionada) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, ajuste el balance deseado pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. POLSKI AJUSTE DE BALANCE O DE LA RELACIÓN DE VOLUMEN (BALANCE / FADER) 63 ENGLISH Modo de funcionamiento FOCUS: Ambos canales, izquierdo y derecho, se reproducen centrados y la relación de volumen de ambos canales se puede ajustar directamente en el receptor de petaca (p. ej., canal izquierdo = suma a mono de la mesa de mezclas; canal derecho = la voz de un cantante solista). Active el modo de funcionamiento STEREO en el transmisor. En el receptor de petaca, pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú FOCUS (marcada en color claro) y pulse el botón de flecha  para confirmar. Vuelva a pulsar  para activar el modo de funcionamiento FOCUS (FOCUS ON). Confirme pulsando SEL y seleccione ahora la opción de menú FADER volviendo a pulsar SEL las veces necesarias, a continuación pulse . Ahora, ajuste la relación de volumen deseada pulsando  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. DEUTSCH AJUSTE DEL CANAL DE FRECUENCIA (CHANNEL) FRANCAIS Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú CHANNEL (marcada en color claro) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, seleccione el canal de frecuencia deseado pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. ESPAÑOL AJUSTE DEL GRUPO DE FRECUENCIA (GROUP) Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú GROUP (marcada en color claro) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, seleccione el grupo de frecuencia deseado (en función del modelo) pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. POLSKI ITALIANO AJUSTE MANUAL DE LA FRECUENCIA DE RADIO (FREQ. MAN.) Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú FREQ. MAN. (marcada en color claro) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, seleccione el rango de frecuencia de radio en 820, 830 u 860 MHz pulsando el botón  las veces necesarias y vuelva a pulsar SEL para ajustar la frecuencia en pasos de 1 MHz con el botón . A continuación, pulse el botón SEL para ajustar la frecuencia de radio en pasos de 100 kHz presionando el botón  y vuelva a pulsar SEL para ajustar la frecuencia de radio en pasos de 25 kHz. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. 64 AJUSTE DEL SILENCIADOR (SQUELCH) FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH El silenciador de 3 niveles impide que haya ruidos indeseados cuando el transmisor está apagado. Además, también suprime los ruidos de interferencias que aparecen de repente en caso de que la señal transmitida del transmisor al receptor no sea lo bastante fuerte (p. ej., debido a una gran distancia). ¡CUIDADO! ANTES de ajustar el silenciador, asegúrese de que el volumen del receptor esté ajustado al nivel más bajo. Al modificar el umbral del silenciador pueden producirse ruidos a alto volumen que podrían causar problemas de audición y daños en los auriculares conectados. Ajuste el silenciador (con el transmisor apagado) al nivel más bajo al que todavía se consigan suprimir los ruidos indeseados (LOW / MID / HI). En el ajuste "HI" puede verse reducido el alcance de transmisión si las condiciones son desfavorables. Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú SQUELCH (marcada en color claro) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, seleccione el ajuste deseado pulsando el botón  las veces necesarias. Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. AJUSTE DEL BRILLO DE PANTALLA (DISPLAY) ESPAÑOL Pulse el botón SEL (MENU) unos 2 segundos para acceder al menú principal. A continuación, pulse varias veces SEL para seleccionar la opción de menú DISPLAY (marcada en color claro) y pulse el botón  para confirmar. Ahora, seleccione el ajuste deseado pulsando el botón  las veces necesarias (HI = brillo alto / LOW = brillo bajo). Para salir de la opción de menú, pulse SEL, seleccione la opción de menú EXIT volviendo a pulsar SEL las veces necesarias y pulse  para confirmar. La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. SALIR DEL MENÚ PRINCIPAL (EXIT) ITALIANO POLSKI Para salir del menú principal y volver a la pantalla principal, pulse SEL varias veces para seleccionar la opción de menú EXIT (marcada en color claro) y pulse el botón . La pantalla principal aparece automáticamente tras unos 5 segundos de inactividad. ESTADO DE LAS PILAS El estado de carga de las pilas se muestra en la pantalla y se actualiza constantemente (pantalla principal A). Cuando las pilas están completa; cuando están alrededor del 70 %, aparece el símbolo , y cuando están alrededor del 30 %, mente cargadas, aparece el símbolo . En cuanto se alcanza un estado de carga tan bajo que llega a ser crítico, la indicación en pantalla cambia cada 3 segundos a "LOW aparece y se emite un tono a modo de aviso a unos 500 Hz a través de la toma de los auriculares. En BATTERY", aparece el símbolo de "carga baja" este momento debe sustituir las pilas agotadas de inmediato. 65 BÚSQUEDA DE ERRORES ENGLISH INDICACIÓN SOLUCIÓN No hay señal de audio o el nivel es demasiado bajo Receptor: El LED RF no indica la recepción. Compruebe que el transmisor está encendido. Receptor: La iluminación de la pantalla está apagada Compruebe si el receptor está encendido y si el estado de carga de las pilas es suficiente. Receptor: El LED RF no indica la recepción. Transmisor: El equipo está encendido. Existe señal de audio. Compruebe que la frecuencia de radio del transmisor coincide con la del receptor. DEUTSCH PROBLEMA Compruebe la potencia de transmisión. Reduzca la distancia entre el transmisor y el receptor. Verifique que el transmisor y el receptor se apunten directamente entre sí. FRANCAIS Asegúrese de que las antenas del transmisor y del receptor estén bien conectadas, sin cubrir y sin doblar. Reduzca la intensidad de la supresión de ruido (SQUELCH) ESPAÑOL Receptor: El LED RF indica la recepción. Compruebe si existe señal de audio en el transmisor. Si procede, aumente el nivel de la señal del reproductor o compruebe el ajuste de GAIN en el transmisor. Distorsiones e interferencias Receptor: El LED RF indica la recepción. Elimine la posible fuente de interferencias (equipos digitales, otros sistemas inalámbricos). Aumente la intensidad de la supresión de ruido (SQUELCH) en el receptor. Sonido distorsionado Receptor: Muestra "LOW BATTERY". Sustituya las pilas del receptor. Receptor: En la pantalla del receptor y del transmisor se muestra un indicador de nivel máximo AF PK. Compruebe si en la salida de auriculares del transmisor hay una señal "limpia". En caso necesario, reduzca el nivel de señal del reproductor o el nivel de audio GAIN del transmisor. POLSKI RECOMENDACIONES PARA EVITAR FALLOS • Al llevar encima un transmisor y un receptor de radio al mismo tiempo, colóquelos lo más alejados posible entre sí. • No monte un transmisor y un receptor de radio juntos en un rack y coloque el rack de receptores lo más lejos posible del rack de transmisores. • Para el montaje en rack, mantenga una distancia entre transmisores y receptores de media unidad de altura como mínimo. ITALIANO • Utilice fuentes de alimentación separadas para transmisores y receptores y no utilice una fuente de alimentación común para sistemas inalámbricos de fabricantes distintos. 66 LDU508IEMT Monitor intraauricular Monitor intraauricular Tipo: Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Transmisor Intervalo de frecuencias de transmisión: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Grupos de radiofrecuencia: 1 1 10 10 8 Canales de radiofrecuencia: 12 12 12 12 12 Métodos de transmisión: FM, mono/ estéreo FM, mono/ estéreo FM, mono/ estéreo FM, mono/ estéreo FM, mono/ estéreo Potencia nominal de salida de alta frecuencia: 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Ganancia de antena: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Conector de antena: BNC BNC BNC BNC BNC Respuesta de frecuencia de audio (-3 dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz THD+N a 1 kHz, señal de entrada +4 dBu: < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % Relación señal/ruido a 1 kHz, ponderación A: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Intervalo dinámico a 1 kHz, sin ponderar: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Sensibilidad de entrada: - 9 dBu (todos los controles de ganancia al máximo, modo estéreo) - 9 dBu (todos los controles de ganancia al máximo, modo estéreo) - 9 dBu (todos los controles de ganancia al máximo, modo estéreo) - 9 dBu (todos los controles de ganancia al máximo, modo estéreo) - 9 dBu (todos los controles de ganancia al máximo, modo estéreo) Máx. nivel de entrada: 18 dBu (controles de ganancia ajustados a 90, control de volumen TX ajustado a 38, modo estéreo) 18 dBu (controles de ganancia ajustados a 90, control de volumen TX ajustado a 38, modo estéreo) 18 dBu (controles de ganancia ajustados a 90, control de volumen TX ajustado a 38, modo estéreo) 18 dBu (controles de ganancia ajustados a 90, control de volumen TX ajustado a 38, modo estéreo) 18 dBu (controles de ganancia ajustados a 90, control de volumen TX ajustado a 38, modo estéreo) CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Entradas de línea: 2 2 2 2 2 Conectores de entrada de línea: XLR (balanceado) / TRS combo de 6,3 mm XLR (balanceado) / TRS combo de 6,3 mm XLR (balanceado) / TRS combo de 6,3 mm XLR (balanceado) / TRS combo de 6,3 mm XLR (balanceado) / TRS combo de 6,3 mm Impedancia de entrada: 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm Controles: Botón de encendido y apagado, control de menú giratorio y pulsable, volumen de auriculares Botón de encendido y apagado, control de menú giratorio y pulsable, volumen de auriculares Botón de encendido y apagado, control de menú giratorio y pulsable, volumen de auriculares Botón de encendido y apagado, control de menú giratorio y pulsable, volumen de auriculares Botón de encendido y apagado, control de menú giratorio y pulsable, volumen de auriculares Indicadores: Pantalla OLED multifuncional Pantalla OLED multifuncional Pantalla OLED multifuncional Pantalla OLED multifuncional Pantalla OLED multifuncional Consumo energético (nominal): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W DEUTSCH LDU506IEMT Monitor intraauricular FRANCAIS LDU505IEMT Monitor intraauricular ESPAÑOL LDU5051IEMT Monitor intraauricular POLSKI LDU5047IEMT Tipo de producto: ITALIANO Número de modelo: ENGLISH DATOS TÉCNICOS 67 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 68 Tensión de funcionamiento: 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC Conector de tensión de entrada: Jack de barril de 5,3 mm, positivo dentro Jack de barril de 5,3 mm, positivo dentro Jack de barril de 5,3 mm, positivo dentro Jack de barril de 5,3 mm, positivo dentro Jack de barril de 5,3 mm, positivo dentro Temperatura ambiente (en funcionamiento): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Humedad relativa: < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) Dimensiones (Ancho × Alto × P): 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm 212 × 43 × 123 mm Peso: 0,66 kg (con antena) 0,66 kg (con antena) 0,66 kg (con antena) 0,66 kg (con antena) 0,66 kg (con antena) Accesorios incluidos: Adaptador de corriente, antena BNC, kit para montaje en rack de 19" Adaptador de corriente, antena BNC, kit para montaje en rack de 19" Adaptador de corriente, antena BNC, kit para montaje en rack de 19" Adaptador de corriente, antena BNC, kit para montaje en rack de 19" Adaptador de corriente, antena BNC, kit para montaje en rack de 19" Número de modelo: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Tipo de producto: Monitor intraauricular Monitor intraauricular Monitor intraauricular Monitor intraauricular Monitor intraauricular Tipo: Receptor de petaca, sin diversidad Receptor de petaca, sin diversidad Receptor de petaca, sin diversidad Receptor de petaca, sin diversidad Receptor de petaca, sin diversidad Intervalo de frecuencias de transmisión: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Grupos de radiofrecuencia: 1 1 10 10 8 Canales de radiofrecuencia: 12 12 12 12 12 Salida de auriculares: Jack estéreo de 3,5 mm Jack estéreo de 3,5 mm Jack estéreo de 3,5 mm Jack estéreo de 3,5 mm Jack estéreo de 3,5 mm Impedancia mínima de los auriculares: 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios 16 ohmios Nivel máximo de salida de auriculares: 80 mW con carga de 33 ohmios / 33 mW con carga de 16 ohmios 80 mW con carga de 33 ohmios / 33 mW con carga de 16 ohmios 80 mW con carga de 33 ohmios / 33 mW con carga de 16 ohmios 80 mW con carga de 33 ohmios / 33 mW con carga de 16 ohmios 80 mW con carga de 33 ohmios / 33 mW con carga de 16 ohmios Respuesta de frecuencia de audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz Diafonía L/R 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB Ruido residual: 5,5 uVrms (ponderación a) 5,5 uVrms (ponderación a) 5,5 uVrms (ponderación a) 5,5 uVrms (ponderación a) 5,5 uVrms (ponderación a) Conector de antena: Conector roscado Conector roscado Conector roscado Conector roscado Conector roscado Controles: ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  Indicadores: Pantalla OLED multifuncional, LED RF Pantalla OLED multifuncional, LED RF Pantalla OLED multifuncional, LED RF Pantalla OLED multifuncional, LED RF Pantalla OLED multifuncional, LED RF Consumo energético (nominal): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W Tensión de funcionamiento: 2 pilas AA de 1,5 V CC 2 pilas AA de 1,5 V CC 2 pilas AA de 1,5 V CC 2 pilas AA de 1,5 V CC 2 pilas AA de 1,5 V CC Humedad relativa: < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) < 80 % (sin condensación) Dimensiones (ancho × alto × profundidad, sin antena): 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm 64 × 100 × 24 mm Peso: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg Accesorios incluidos: Antena roscada, 2 pilas AA Antena roscada, 2 pilas AA Antena roscada, 2 pilas AA Antena roscada, 2 pilas AA Antena roscada, 2 pilas AA Otras características: Indicación adicional de batería baja: señal de 500 Hz a través del jack de los auriculares Indicación adicional de batería baja: señal de 500 Hz a través del jack de los auriculares Indicación adicional de batería baja: señal de 500 Hz a través del jack de los auriculares Indicación adicional de batería baja: señal de 500 Hz a través del jack de los auriculares Indicación adicional de batería baja: señal de 500 Hz a través del jack de los auriculares Número de modelo: LDIEHP2 Tipo de producto: Auriculares in-ear estéreo Respuesta en frecuencia: 20 Hz – 20000 Hz Impedancia: 33 ohmios Conector de audio: Conector estéreo de 3,5 mm Cable: 1,27 m (desconectable) Peso: 0,016 kg Accesorios incluidos: 3 pares de almohadillas de silicona, 3 pares de almohadillas de espuma ENGLISH 0 °C – 35 °C DEUTSCH 0 °C – 35 °C FRANCAIS 0 °C – 35 °C ESPAÑOL 0 °C – 35 °C POLSKI 0 °C – 35 °C ITALIANO Temperatura ambiente (en funcionamiento): 69 DECLARACIÓN DEL FABRICANTE ENGLISH GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. FRANCAIS CONFORMIDAD CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com. También puede solicitarla a [email protected]. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 70 POLSKI ENGLISH GRATULUJEMY WYBORU! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. Należy przestrzegać zaleceń. 4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie. 7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa. 8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu. 9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece. 10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych! 11. Zachowaj odległość co najmniej 20 cm wokół i nad urządzeniem. 12. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami. 13. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami, takich jak wazony czy naczynia z piciem. 14. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty. 15. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta. 16. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian. 17. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia. 18. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała. 19. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny. 20. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę. 21. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury. 22. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 23. Wszelkie zmiany czy modyfikacje urządzeń, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować utratę przez użytkownika prawa do posługiwania się tym sprzętem. ITALIANO DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM 24. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego. 25. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową. 26. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas, gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem. 27. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia. 28. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi. 29. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność. 30. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 31. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda. 32. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone. 33. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda. 71 ENGLISH 34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy. 35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podzespół, który można uzyskać w autoryzowanym centrum serwisowym. UWAGA: Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika. Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy. DEUTSCH Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które może spowodować porażenie prądem. Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji. FRANCAIS Ostrzeżenie! To urządzenie przeznaczone jest do użytku do maksymalnej wysokości 2000 m n.p.m. Ostrzeżenie! To urządzenie nie jest przewidziane do użytku w tropikalnych strefach klimatycznych. ESPAÑOL UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO! To urządzenie przewidziane jest do zastosowań profesjonalnych. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym kraju przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB. WPROWADZENIE POLSKI Nieograniczona swoboda ruchu na scenie i zawsze doskonały system odsłuchu bezpośrednio w uchu. Aby to osiągnąć, opracowaliśmy w Niemczech bezprzewodowe systemy odsłuchu dousznego U500. Dzięki prostemu, nowoczesnemu wzornictwu i nieskomplikowanej obsłudze stanowią one doskonały wybór nie tylko dla początkujących. Niezawodna transmisja radiowa i pasmo przenoszenia niskich częstotliwości od 40 Hz do 16 kHz zapewniają profesjonalne działanie. Zestawy słuchawkowe U500 są dostępne w pięciu zakresach częstotliwości: LDU5047IEM — System odsłuchu dousznego 470–490 MHz LDU5051IEM — System odsłuchu dousznego 514–542 MHz LDU505IEM — System odsłuchu dousznego 584–608 MHz LDU506IEM — System odsłuchu dousznego 655–679 MHz ITALIANO LDU508IEM — System odsłuchu dousznego 823–832 MHz + 863–865 MHz • Niezawodny system odsłuchu dousznego o zasięgu ponad 100 m • 96 kanałów do wyboru • Możliwość przełączenia mocy systemu ERP — 2, 10 lub 30 mW • Wygodna synchronizacja przez port podczerwieni • Nazwa użytkownika i dane wejściowe pamięci dla 10 niestandardowych ustawień • Szeroki zakres częstotliwości • 3-pasmowy equalizer z parametrycznym środkiem • Przełączany ogranicznik • Praca w trybie mono lub stereo 72 • Bezpośredni odsłuch przez wyjście słuchawkowe na nadajniku ENGLISH • Moduł bodypack z trójstopniowym przełączanym tłumieniem szumów • Czas działania modułu bodypack — 10 godzin na dwóch bateriach AA • Możliwość jednoczesnej pracy maks. 12 systemów • Nadajnik U500® IEM kompatybilny z modułem bodypack U300® IEM Zakres dostawy LDU30xIEM Nadajnik, antena BNC, odbiornik kieszonkowy, antena odbiorcza, zasilacz, 2 baterie AA, zestaw do montażu na stelażu 19”, instrukcja obsługi DEUTSCH Zakres dostawy LDU50xIEMHP Nadajnik, antena BNC, odbiornik kieszonkowy, antena odbiorcza, douszne słuchawki stereo, zasilacz, 2 baterie AA, zestaw do montażu na stelażu 19”, instrukcja obsługi Wskazówka FRANCAIS W niektórych krajach stosowanie bezprzewodowego systemu mikrofonowego może wymagać posiadania licencji. Szczegółowe informacje otrzymasz we właściwym urzędzie swojego kraju. GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI NADAJNIK 1 2 3 4 ESPAÑOL 5 6 1 POWER POLSKI Włącznik/ wyłącznik. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ok. 1 sekundę. Naciśnij krótko przycisk (!), aby przejść bezpośrednio z menu edycyjnego do ekranu głównego. 2 OLED DISPLAY Wielofunkcyjny wyświetlacz graficzny OLED do prezentacji częstotliwości nadawania, grupy i kanału częstotliwości, indywidualnej nazwy użytkownika, ustawionego numeru i poziomu dźwięku dla lewego i prawego kanału wejściowego na wyświetlaczu głównym. W menu edycji znajdują się elementy menu, elementy podmenu i odpowiednie opcje edycji. ITALIANO 3 MENU Pokrętło enkodera do nawigacji w menu edycji oraz do wprowadzania ustawień systemu i zmiany wartości w odpowiednich pozycjach menu. Począwszy od wyświetlacza głównego, całkowita głośność może być regulowana bezpośrednio przez obrócenie pokrętła. 4 PHONES Wyjście słuchawkowe z gniazdem jack stereo 6,3 mm do sterowania sygnałem audio bezpośrednio na nadajniku. Sygnał wyjściowy ze słuchawek jest wykorzystywany przed obwodem MONO/STEREO i po obwodach INPUT GAIN, LIMITER i EQUALIZER. W ścieżce sygnału wyjściowego słuchawek znajduje się filtr górnoprzepustowy. 5 VOL Regulacja głośności dla zintegrowanego wyjścia słuchawkowego PHONES. 6 Interfejs podczerwieni umożliwiający synchronizację odpowiednich ustawień systemowych odbiornika z nadajnikiem (np. częstotliwość radiowa). 73 7 GNIAZDO DC ENGLISH Gniazdo niskiego napięcia do podłączania urządzenia (12 V DC / 500 mA, plus do wewnątrz). Używać wyłącznie zawartego w zestawie adaptera sieciowego. 8 UCHWYT ZABEZPIECZAJĄCY PRZED WYRWANIEM KABLA Zastosować reduktor naprężeń dla elastycznego kabla zasilacza sieciowego, aby zabezpieczyć gniazdo niskiego napięcia nadajnika oraz miniaturową wtyczkę napięcia zasilacza sieciowego przed niezamierzonym uszkodzeniem czy też odłączeniem. DEUTSCH 9 AF INPUT LEFT / RIGHT Symetryczne wejścia liniowe z lewej i prawej strony z gniazdami XLR / 6,3 mm jack combo. 10 ANTENA Złącze BNC dla dostarczonej anteny nadawczej. FRANCAIS 11 ANTENA NADAWCZA Antena nadawcza ze złączem BNC. 11 ESPAÑOL 8 9 7 10 POLSKI KIESZONKOWY ODBIORNIK 12 ANTENA 12 Zdejmowana antena odbiornika kieszonkowego. Dla zapewnienia optymalnego odbioru nie zakrywać ani nie zginać anteny. Upewnić się, że antena jest solidnie przymocowana do odbiornika podczas pracy (dokręcić ręcznie gwint anteny bez użycia narzędzi). ITALIANO 13 WYŚWIETLACZ OLED Wielofunkcyjny wyświetlacz graficzny OLED do prezentacji grupy częstotliwości i kanału radiowego, indywidualnej nazwy użytkownika, siły sygnału i stanu baterii oraz poziomu dźwięku dla kanału lewego i prawego. W menu edycji znajdują się elementy menu, elementy podmenu i odpowiednie opcje edycji. 13 14 15 74 14 Interfejs podczerwieni umożliwiający synchronizację odpowiednich ustawień systemowych odbiornika z nadajnikiem (np. częstotliwość radiowa). ENGLISH 15 MENU / SEL ORAZ Przyciski obsługi w menu edycji oraz do wprowadzania ustawień systemu i zmiany wartości w odpowiednich pozycjach menu. Aby przyciski były dostępne do obsługi, należy nacisnąć dwa znaczniki po bokach pokrywy komory baterii i wyjąć ją z obudowy aż do oporu. 16 ZŁĄCZE ANTENY Złącze anteny z gwintem śrubowym. DEUTSCH 17 PHONES Gniazdo jack stereo 3,5 mm do podłączania słuchawek nausznych lub dousznych. 17 18 19 16 FRANCAIS Obłożenie styków: 18 RF ESPAÑOL Wskaźnik LED RF świeci się podczas odbioru sygnału radiowego. Jeśli dioda LED nie świeci się podczas pracy, należy sprawdzić, czy kanał radiowy odbiornika pasuje do kanału radiowego nadajnika. Ewentualnie można zmniejszyć odległość między odbiornikiem a nadajnikiem. 19 ON / OFF - VOL POLSKI Obrócić pokrętło głośności w prawo przez punkt zatrzaskowy, aby włączyć odbiornik. Dalsze obracanie w prawo spowoduje zwiększenie głośności. Obrócić pokrętło w lewo, aby zmniejszyć głośność. Dalsze obrócenie przez punkt zatrzaskowy spowoduje wyłączenie odbiornika. Należy zadbać o komfortowy poziom głośności, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. 20 PRZEGRODA BATERII 20 ITALIANO Aby wymienić baterie w odbiorniku kieszonkowym, należy nacisnąć jednocześnie oba oznaczone miejsca na bokach pokrywy baterii i zdjąć ją z obudowy aż do oporu. Wyjąć zużyte baterie i włożyć nowe (2 x AA / LR6, alkaliczne) zgodnie z oznaczeniami w komorze na baterie. Nasunąć pokrywę baterii na obudowę tak, aby się zatrzasnęła. W razie dłuższej przerwy w używaniu odbiornika należy wyjąć baterie, by nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia wskutek wycieku elektrolitu. 21 KLIPS NA PASEK Z tyłu odbiornika kieszonkowego znajduje się klips na pasek. Umożliwia on przypięcie odbiornika do spodni, paska itp. 21 75 OBSŁUGA NADAJNIKA ENGLISH Aby ustanowić połączenie radiowe między nadajnikiem i odbiornikiem, grupa częstotliwości i kanał odpowiadający częstotliwości obu urządzeń muszą być zgodne. Podczas uruchamiania systemu transmisji bezprzewodowej należy się upewnić, że odbiornik znajduje się w bezpośrednim zasięgu nadajnika. WIDOK GŁÓWNY WYŚWIETLACZA DEUTSCH Po włączeniu nadajnika wyświetli się krótki tekst powitalny „WELCOME”, a następnie pojawi się ekran główny z następującymi informacjami: Indywidualna nazwa użytkownika, ustawiony numer, poziom sygnałów wejściowych audio ze wskazaniem wartości szczytowej, grupa i kanał częstotliwości (GR.xx i CH.xx) oraz bieżąca częstotliwość radiowa w MHz. Indywidualna nazwa użytkownika Poziom sygnału audio / wartość szczytowa (Peak, PK) prawego kanału Grupa i kanał częstotliwości Numer ustawień wstępnych Poziom sygnału audio / wartość szczytowa (Peak, PK) lewego kanału Częstotliwość radiowa w MHz GŁOŚNOŚĆ (VOLUME) FRANCAIS Począwszy od wyświetlacza głównego, całkowita głośność może być regulowana bezpośrednio przez obrócenie pokrętła enkodera MENU na wartość z zakresu od 00 do 50. Na wyświetlaczu automatycznie zmienia się ekran na odpowiedni po obróceniu pokrętła enkodera. Po około 3 sekundach bezczynności wyświetlacz automatycznie powraca do ekranu głównego, a naciśnięcie enkodera powoduje natychmiastowe przełączenie wyświetlacza na ekran główny. ESPAÑOL SYNCHRONIZACJA PODCZERWIENI (IR SYNC RUN) Aby zsynchronizować odbiornik kieszonkowy z częstotliwością radiową ustawioną w nadajniku i nazwą użytkownika, należy wprowadzić interfejs podczerwieni odbiornika w bezpośredni kontakt z interfejsem podczerwieni nadajnika (odległość ok. 10 cm) i włączyć odbiornik. Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu IR SYNC RUN (podświetloną). Nacisnąć ponownie MENU, aby rozpocząć proces synchronizacji. Po kilku sekundach proces zostanie zakończony i na wyświetlaczu odbiornika pojawi się na krótki czas komunikat „IR SYNC ”, aby potwierdzić udaną synchronizację. Aby anulować operację, nacisnąć przycisk MENU. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. Wskazówka: Bezpośrednie promieniowanie słoneczne może zakłócać proces synchronizacji. POLSKI KONFIGURACJA ŁĄCZNOŚCI RADIOWEJ (RF SETTINGS) ITALIANO Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło wybrać pozycję menu RF SETTINGS (podświetloną). Ponownie nacisnąć pokrętło, aby przejść do podmenu i wybrać żądaną pozycję, obracając pokrętło. Potwierdzić wybór, naciskając je. W przypadku zmiany wartości przez obrócenie pokrętła enkodera potwierdzić tę zmianę, naciskając pokrętło. Pozycje podmenu i odpowiednie informacje można znaleźć w poniższej tabeli. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. 76 Grupa częstotliwości U5047IEM 1 Grupa częstotliwości U5051IEM 1 Grupa częstotliwości U505IEM 1–10 Grupa częstotliwości U506IEM 1–10 Grupa częstotliwości U508IEM 1–8 Wybrać grupę i potwierdzić dwukrotnie CHANNEL Kanał częstotliwości 1–12 Wybrać kanał i potwierdzić dwukrotnie FREQ MAN Ręczne ustawianie częstotliwości Krok 1: Ustawić częstotliwość w krokach 1 MHz i potwierdzić Krok 2: Ustawić częstotliwość w krokach 25 kHz i potwierdzić RF POWER Ustawić zakres nadawania 470–490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 514–542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 584–608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 655–679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 823–832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863–865 MHz: 2 mW / 10 mW EXIT RF SETT. Wyjście z podmenu (nacisnąć pokrętło enkodera) DEUTSCH GROUP ENGLISH RF SETTINGS (zmienić wartość = obrócić pokrętło enkodera; potwierdzić zmianę wartości = nacisnąć pokrętło enkodera) FRANCAIS Informacje na temat mocy nadawania i ustawienia tłumienia szumów w odbiorniku kieszonkowym: Wybrać niską moc nadawania, jeśli nadajnik i odbiornik znajdują się w bliskiej odległości od siebie. Tłumienie szumów w odbiorniku należy również ustawić jako wartość standardową na niskim poziomie. W przypadku większych odległości między nadajnikiem a odbiornikiem należy wybrać większą moc nadawania i odpowiednio wyregulować tłumienie szumów w odbiorniku. Więcej informacji na temat ustawiania tłumienia szumów można znaleźć w rozdziale „OBSŁUGA NADAJNIKA KIESZONKOWEGO” w rozdziale „USTAWIENIE TŁUMIENIA SZUMÓW” w niniejszej instrukcji. We wszystkich przypadkach należy się upewnić, że nadajnik i odbiornik znajdują się w bezpośredniej bliskości i że żadne przeszkody pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem nie będą zakłócać komunikacji radiowej. ESPAÑOL W zależności od sytuacji, w celu zapewnienia bezproblemowej pracy, mogą być wymagane różne ustawienia. Należy pamiętać, że jeśli w pobliżu używane są inne nadajniki, mogą występować większe zakłócenia i powodować problemy z łącznością radiową. W tym przypadku zakłóceniom może zapobiec wybór innej częstotliwości radiowej. OSTROŻNIE! PRZED ustawieniem tłumienia szumów należy się upewnić, że poziom głośności odbiornika jest ustawiony na najniższy możliwy poziom, ponieważ zmiana progu tłumienia może spowodować głośny hałas w tle, który z kolei może spowodować uszkodzenie słuchu oraz podłączonych słuchawek. USTAWIENIA AUDIO (AUDIO SETTINGS) ITALIANO POLSKI Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu AUDIO SETTINGS (podświetloną). Ponownie nacisnąć pokrętło, aby przejść do podmenu i wybrać żądaną pozycję, obracając pokrętło. Potwierdzić ustawienia, naciskając enkoder. W przypadku zmiany wartości przez obrócenie pokrętła enkodera potwierdzić tę zmianę, naciskając pokrętło. Pozycje podmenu i odpowiednie informacje można znaleźć w poniższej tabeli. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. 77 AUDIO SETTINGS (zmienić wartość = obrócić pokrętło enkodera, potwierdzić zmianę wartości = nacisnąć pokrętło enkodera) ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS INPUT GAIN LEFT Wzmocnienie na wejściu w lewym kanale 000 - 100 INPUT GAIN RIGHT Wzmocnienie na wejściu w prawym kanale 000 - 100 LIMITER Aktywacja / dezaktywacja ogranicznika wejściowego ON = aktywowany (zalecane) OFF = zdezaktywowany MODE Ustawianie trybu mono / stereo Wybrany tryb pracy jest wyświetlany na ekranie odbiornika (M = mono, S = stereo) MONO = sygnały wejściowe z lewej i prawej strony są sumowane do sygnału monofonicznego. Przesunięcie sygnału w lewo lub w prawo na odbiorniku (BALANCE). STEREO = odtwarzanie sygnału wejściowego w trybie stereo. Ustawianie balansu na odbiorniku (BALANCE) Tryb STEREO w nadajniku powinien być ustawiony, nawet w celu korzystania z trybu FOCUS w odbiorniku kieszonkowym. EQ SETTINGS BASS EQ G: +/-15 dB Wzmocnienie częstotliwości basów z - 15 dB do + 15 dB f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Ustawienie częstotliwości basów G: +/-15 dB Wzmocnienie średnich częstotliwości z - 15 dB do + 15 dB f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz / 2500 Hz Ustawianie średnich częstotliwości Q: 0,50 / 0,75 / 1,00 / 1,25 Ustawienie współczynnika jakości G: +/-15 dB Wzmocnienie średnich częstotliwości z - 15 dB do + 15 dB f: 10,0 kHz / 12,5 kHz / 15,0 kHz / 17,5 kHz Regulacja wysokiej częstotliwości MIDDLE EQ ESPAÑOL TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. Aby uzyskać optymalny stosunek sygnału do szumu, należy wyrównać sygnały z lewej i prawej strony tak wysoko, jak to możliwe. Aby uniknąć zniekształcenia sygnału. Przy czym należy się upewnić, że wskaźnik PEAK na wyświetlaczu nie świeci się lub zaświeca jedynie na krótko. W razie potrzeby wyregulować poziom wyjściowy urządzenia odtwarzającego. Wyjście z menu equalizera (nacisnąć pokrętło enkodera) Wyjście z podmenu (nacisnąć pokrętło enkodera) POLSKI INDYWIDUALNA NAZWA UŻYTKOWNIKA (NAME) Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu NAME (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Aby nadać indywidualną nazwę (do 8 znaków), wybrać literę, podkreślnik lub cyfrę dla pierwszego znaku nazwy, obracając pokrętło enkodera i potwierdzić, naciskając je. Następnie dokonać wyboru dla drugiego miejsca itd. Po wprowadzeniu nazwy należy ponownie nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. ITALIANO USTAWIANIE JASNOŚCI EKRANU (BRIGHTNESS) Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu BRIGHTNESS (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Wybrać 3-stopniową jasność wyświetlacza (HIGH = wysoka, MID = średnia, LOW = niska), obracając pokrętło enkodera w żądany sposób i nacisnąć je 2 razy, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. 78 BLOKADA PANELU STEROWNIA (PANEL LOCK) DEUTSCH ENGLISH Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu PANEL LOCK (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Aby zablokować panel sterowania, należy wybrać opcję ON (wł.), obracając pokrętło, i nacisnąć je 2 razy, aby potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 10 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. W przypadku naciśnięcia jednego z elementów sterujących POWER lub pokrętła MENU na wyświetlaczu pojawi się na krótko komunikat „PANEL LOCK ON” i zostanie zablokowana możliwość zmiany ustawień. Aby odblokować elementy sterujące, nacisnąć i przytrzymać pokrętło przez około 2 sekundy, wybrać opcję OFF (wył.) w pozycji menu PANEL LOCK, aby umożliwić stałą obsługę za pośrednictwem elementów sterujących. ZAPISANIE WSTĘPNYCH USTAWIEŃ (SAVE PRESET) ESPAÑOL FRANCAIS Ustawienia RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS i poszczególne nazwy można zapisać w maksymalnie 10 różnych zestawach ustawień wstępnych. Po wybraniu odpowiednich ustawień nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu SAVE PRESET (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Należy wybrać numer zestawu ustawień wstępnych, które mają być zapisane, obracając pokrętło (01–10), potwierdzić naciskając pokrętło, a następnie wybrać YES (tak), obracając pokrętło i naciskając je dwa razy, aby potwierdzić. Aby anulować proces, wybrać NO (nie) i również potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. WCZYTYWANIE USTAWIEŃ WSTĘPNYCH (LOAD PRESET) POLSKI Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu LOAD PRESET (podświetloną) i nacisnąć pokrętło w celu potwierdzenia. Należy wybrać numer zestawu ustawień wstępnych, które mają być wczytane, obracając pokrętło (01–10), potwierdzić, naciskając pokrętło, a następnie wybrać YES (tak), obracając pokrętło i naciskając je dwa razy, aby potwierdzić. Aby anulować proces, wybrać NO (nie) i również potwierdzić. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. ITALIANO SPRAWDZENIE WERSJI OPROGRAMOWANIA (SOFTWARE) Nacisnąć pokrętło enkodera nadajnika (MENU), aby przejść do menu głównego, a następnie obracając pokrętło, wybrać pozycję menu SOFTWARE (podświetloną). Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. 79 WYJŚCIE Z MENU GŁÓWNEGO (EXIT) ENGLISH Aby opuścić menu główne i wrócić do głównego ekranu, należy wybrać za pomocą pokrętła enkodera pozycję menu EXIT (podświetlona) i nacisnąć pokrętło. Krótko (!) nacisnąć przycisk POWER, aby powrócić bezpośrednio do wyświetlacza głównego. Po około 12 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się ekran główny. DEUTSCH OBSŁUGA KIESZONKOWEGO ODBIORNIKA Aby ustanowić połączenie radiowe między nadajnikiem i odbiornikiem, grupa i numer kanału odpowiadające częstotliwości obu urządzeń muszą być zgodne. Podczas uruchamiania systemu transmisji bezprzewodowej należy się upewnić, że odbiornik znajduje się w bezpośrednim zasięgu nadajnika. FRANCAIS WIDOK GŁÓWNY WYŚWIETLACZA Krótko po włączeniu odbiornika kieszonkowego pojawia się główny widok A z następującymi informacjami: Indywidualna nazwa użytkownika, tryb pracy, siła sygnału radiowego odbiornika, stan baterii oraz grupa i kanał częstotliwości. Alternatywnie na głównym widoku B jest pokazywana częstotliwość radiowa w MHz oraz poziom lewego i prawego sygnału audio z wartością szczytową (Peak, PK). Krótko nacisnąć przycisk , aby przełączać warianty widoków na ekranie. Główny ekran A Tryb pracy mono / stereo ESPAÑOL Indywidualna nazwa użytkownika Siła sygnału radiowego odbiornika Grupa częstotliwości Stan baterii Kanał częstotliwości Główny ekran B POLSKI Częstotliwość radiowa Kanał lewy Poziom sygnału audio / wartość szczytowa (Peak, PK) Kanał prawy USTAWIANIE BALANSU LUB STOSUNKU GŁOŚNOŚCI (BALANCE / FADER) ITALIANO Tryb pracy MONO: Aktywować w nadajniku tryb pracy MONO. Oba kanały, lewy i prawy, są sumowane do sygnału monofonicznego. W odbiorniku sygnał mono można przesunąć w lewo lub w prawo w menu BALANCE. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie, jeśli nie został on jeszcze wybrany, kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu BALANCE (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Przesunąć sygnał w lewo lub w prawo w zależności od potrzeb, naciskając przycisk  (w razie potrzeby kilkukrotnie). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, wybrać EXIT, ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk, aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. 80 DEUTSCH ENGLISH Tryb pracy STEREO: Aktywować w nadajniku tryb pracy STEREO. Sygnał stereo obecny w nadajniku jest również odtwarzany w trybie stereo w odbiorniku kieszonkowym (wyłączenie trybu FOCUS za pomocą opcji FOCUS OFF). W odbiorniku balans między lewym i prawym kanałem może być ustawiony w pozycji menu BALANCE. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie, jeśli nie został on jeszcze wybrany, kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu BALANCE (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ustawić balans zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, wybrać EXIT, ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. ESPAÑOL FRANCAIS Tryb pracy FOKUS: Oba kanały, lewy i prawy, są odtwarzane przy środkowym ustawieniu, a stosunek głośności obu kanałów może być regulowany bezpośrednio na odbiorniku kieszonkowym (lewy kanał = miks mono-sum, prawy kanał = wokal solo). Aktywować w nadajniku tryb pracy STEREO. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu FOKUS (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Nacisnąć ponownie przycisk , aby aktywować tryb pracy FOCUS (FOCUS ON). Potwierdzić, naciskając przycisk SEL i wybierając pozycję menu FADER przez kilkukrotne naciśnięcie przycisku SEL, jeśli to konieczne, i wybranie przycisku . Ustawić stosunek głośności zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, wybrać EXIT, ponownie naciskając przycisk SEL w pozycji menu EXIT i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. USTAWIANIE KANAŁU CZĘSTOTLIWOŚCI (CHANNEL) ITALIANO POLSKI Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu CHANNEL (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać kanał częstotliwości zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. USTAWIANIE GRUPY CZĘSTOTLIWOŚCI (GROUP) Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu GROUP (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać grupę częstotliwości zgodnie z życzeniem (w zależności od modelu), naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. 81 RĘCZNE USTAWIANIE CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ (FREQ. MAN.) ENGLISH Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu FREQ. MAN. (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać zakres częstotliwości radiowej poniżej 820, 830 lub 860 MHz, naciskając przycisk  (w razie potrzeby kilkukrotnie) i ponownie nacisnąć przycisk SEL, aby ustawić częstotliwość w krokach 1 MHz za pomocą przycisku . Następnie nacisnąć przycisk SEL, aby regulować częstotliwość radiową co 100 kHz, naciskając przycisk  oraz ponownie nacisnąć przycisk SEL, aby regulować częstotliwość radiową co 25 kHz. Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. DEUTSCH USTAWIANIE TŁUMIENIA SZUMÓW (SQUELCH) FRANCAIS 3-stopniowe tłumienie zapobiega niepożądanemu hałasowi, gdy nadajnik jest wyłączony. Ponadto są tłumione nagłe zakłócenia, jeśli sygnał przesyłany z nadajnika do odbiornika nie jest wystarczająco silny (np. z powodu zbyt dużej odległości). OSTROŻNIE! PRZED ustawieniem tłumienia szumów należy się upewnić, że poziom głośności odbiornika jest ustawiony na najniższy możliwy poziom, ponieważ zmiana progu tłumienia może spowodować głośny hałas w tle, który z kolei może spowodować uszkodzenie słuchu oraz podłączonych słuchawek. Ustawić tłumienie szumów (gdy nadajnik jest wyłączony) na najniższą wartość, aby hałas otoczenia był nadal skutecznie tłumiony (LOW / MID / HI). Przy ustawieniu „HI” zasięg transmisji może zostać zmniejszony w niekorzystnych warunkach. Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu SQUELCH (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać ustawienie zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. ESPAÑOL USTAWIANIE JASNOŚCI EKRANU (DISPLAY) POLSKI Naciskać przycisk SEL (MENU) przez około 2 sekundy, aby wejść do menu głównego, a następnie kilkukrotnie przycisk SEL, aby wybrać pozycję menu DISPLAY (podświetlona) i nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wybrać ustawienie zgodnie z życzeniem, naciskając przycisk  (w razie potrzeby powtórzyć). (HI = wysoka jasność, LOW = niska jasność). Aby opuścić daną pozycję menu, nacisnąć przycisk SEL, ponownie wybrać pozycję menu EXIT, naciskając (ponownie) przycisk SEL oraz nacisnąć przycisk , aby potwierdzić. Ekran główny pojawi się automatycznie po około 5 sekundach bezczynności. ITALIANO WYJŚCIE Z MENU GŁÓWNEGO (EXIT) Aby opuścić menu główne i wrócić do głównego ekranu, należy wybrać za pomocą kilkukrotnego naciśnięcia SEL pozycję menu EXIT (podświetlona) i nacisnąć przycisk . Po około 5 sekundach bezczynności automatycznie pojawi się główny ekran. 82 STAN BATERII DEUTSCH ENGLISH Stan naładowania baterii jest wyświetlany na ekranie i stale aktualizowany (ekran główny A). Przy w pełni naładowanej baterii wyświetlany jest . Gdy naładowanie wynosi 70%, pokazany jest symbol , a przy 30% naładowaniu — symbol . Po osiągnięciu krytycznie symbol niskiego poziomu naładowania co około 3 sekundy na wyświetlaczu pojawia się komunikat „BATTERY LOW” i symbol niskiego poziomu naładowania baterii , a przez gniazdo słuchawkowe jest emitowany dźwiękowy sygnał ostrzegawczy o częstotliwości około 500 Hz. Niezwłocznie należy wymienić zużyte baterie. KOMUNIKAT ROZWIĄZANIE Odbiornik: Odbiór nie jest sygnalizowany przez diodę LED. Sprawdzić, czy nadajnik jest włączony. Odbiornik: Oświetlenie wyświetlacza jest wyłączone Sprawdzić, czy odbiornik jest włączony i czy poziom naładowania baterii jest wystarczający. Odbiornik: Odbiór nie jest sygnalizowany przez diodę RF-LED. Nadajnik: Urządzenie jest włączone. Sygnał dźwiękowy jest włączony. Sprawdzić, czy częstotliwość nadajnika i odbiornika jest zgodna. ESPAÑOL PROBLEM Brak sygnału audio lub zbyt niski poziom sygnału FRANCAIS ZNAJDOWANIE BŁĘDU Sprawdzić moc nadawania. Zmniejszyć odległość między nadajnikiem a odbiornikiem. Upewnić się, że nadajnik jest skierowany bezpośrednio na odbiornik. POLSKI Upewnić się, że anteny nadajnika i odbiornika są prawidłowo podłączone, nie są zakryte ani wygięte. Odbiornik: Odbiór jest sygnalizowany przez diodę RF-LED. Sprawdzić, czy w nadajniku jest obecny sygnał audio. W razie potrzeby zwiększyć poziom sygnału urządzenia odtwarzającego lub sprawdzić ustawienie GAIN (wzmocnienie) w nadajniku. Zniekształcenia i szumy Odbiornik: Odbiór jest sygnalizowany przez diodę RF-LED. Usunąć wszelkie ewentualne źródła zakłóceń (urządzenia cyfrowe, inne systemy bezprzewodowe). Zwiększyć poziom redukcji szumów (SQUELCH) w odbiorniku. Zniekształcony dźwięk Odbiornik: Pojawi się komunikat „LOW BATTERY”. Wymienić baterie w kieszonkowym odbiorniku. Odbiornik: Na ekranie odbiornika i nadajnika jest wyświetlana wartość szczytowa AF PK. Sprawdzić wyjście słuchawkowe nadajnika, aby upewnić się, że sygnał jest „czysty”. ITALIANO Zmniejszyć poziom tłumienia szumów (SQUELCH) W razie potrzeby zmniejszyć poziom sygnału urządzenia odtwarzającego lub poziom sygnału audio GAIN (wzmocnienia) w nadajniku. 83 ZALECENIA DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA BŁĘDOM ENGLISH • W przypadku jednoczesnego używania nadajnika i odbiornika radiowego przy ciele oba urządzenia należy umieścić jak najdalej od siebie. • Nie należy instalować odbiornika i nadajnika radiowego razem w szafie stelażowej. Stelaż na odbiornik należy umieszczać jak najdalej od stelaża na nadajnik. • W przypadku montażu nadajników lub odbiorników w szafie stelażowej należy je odsunąć od siebie na co najmniej połowę jednostki wysokości. • Należy stosować oddzielne zasilacze do nadajnika i odbiornika oraz nie stosować tego samego zasilacza do systemów bezprzewodowych różnych producentów. DEUTSCH SPECYFIKACJE FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 84 Numer modelu: LDU5047IEMT LDU5051IEMT LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT Typ produktu: Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Typ: Nadajnik Nadajnik Nadajnik Nadajnik Nadajnik Zakres częstotliwości nadawania: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Grupy RF: 1 1 10 10 8 Kanały RF: 12 12 12 12 12 Metoda nadawania: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo Znamionowa moc wyjściowa HF: 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Zysk anteny: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Złącze antenowe: BNC BNC BNC BNC BNC Pasmo przenoszenia audio (-3dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz THD+N przy 1 kHz, +sygnał wejściowy 4 dBu: < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % Wsp. S/N przy 1 kHz, korekcja A: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Dynamiczny zakres przy 1 kHz, bez korekcji: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Czułość wejścia: - 9 dBu (wszystkie regulatory wzmocnienia na maks. wart., tryb stereo) - 9 dBu (wszystkie regulatory wzmocnienia na maks. wart., tryb stereo) - 9 dBu (wszystkie regulatory wzmocnienia na maks. wart., tryb stereo) - 9 dBu (wszystkie regulatory wzmocnienia na maks. wart., tryb stereo) - 9 dBu (wszystkie regulatory wzmocnienia na maks. wart., tryb stereo) Maks. poziom wejścia: 18 dBu (regulatory wzmocnienia na 90, poziom głośności TX na 38, tryb stereo) 18 dBu (regulatory wzmocnienia na 90, poziom głośności TX na 38, tryb stereo) 18 dBu (regulatory wzmocnienia na 90, poziom głośności TX na 38, tryb stereo) 18 dBu (regulatory wzmocnienia na 90, poziom głośności TX na 38, tryb stereo) 18 dBu (regulatory wzmocnienia na 90, poziom głośności TX na 38, tryb stereo) CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Wejścia liniowe: 2 2 2 2 2 Złącza wejść liniowych: XLR (zbalansowane) / Combo TRS 6,3 mm XLR (zbalansowane) / Combo TRS 6,3 mm XLR (zbalansowane) / Combo TRS 6,3 mm XLR (zbalansowane) / Combo TRS 6,3 mm XLR (zbalansowane) / Combo TRS 6,3 mm Impedancja wejścia: 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów 12 kiloomów Kontrolki: Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED Zużycie energii (nominalne): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W Napięcie robocze: 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC 12 – 18 V DC Złącze wejścia napięcia: wtyk typu barrel jack 5,3 mm, plus wkładka wtyk typu barrel jack 5,3 mm, plus wkładka wtyk typu barrel jack 5,3 mm, plus wkładka wtyk typu barrel jack 5,3 mm, plus wkładka wtyk typu barrel jack 5,3 mm, plus wkładka Temperatura otoczenia (podczas pracy): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Wilgotność względna: < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) Wymiary (szer. x wys. x dł.): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm Masa: 0,66 kg (z anteną) 0,66 kg (z anteną) 0,66 kg (z anteną) 0,66 kg (z anteną) 0,66 kg (z anteną) Dołączone akcesoria: Zasilacz, antena BNC, zestaw montażowy do stelaża 19" Zasilacz, antena BNC, zestaw montażowy do stelaża 19" Zasilacz, antena BNC, zestaw montażowy do stelaża 19" Zasilacz, antena BNC, zestaw montażowy do stelaża 19" Zasilacz, antena BNC, zestaw montażowy do stelaża 19" Numer modelu: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Typ produktu: Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Słuchawki douszne w systemach monitorowania Typ: Odbiornik Bodypack, non-diversity Odbiornik Bodypack, non-diversity Odbiornik Bodypack, non-diversity Odbiornik Bodypack, non-diversity Odbiornik Bodypack, non-diversity Zakres częstotliwości nadawania: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Grupy RF: 1 1 10 10 8 Kanały RF: 12 12 12 12 12 Wyjście słuchawkowe: stereo jack 3,5 mm stereo jack 3,5 mm stereo jack 3,5 mm stereo jack 3,5 mm stereo jack 3,5 mm Minimalna impedancja słuchawek: 16 omów 16 omów 16 omów 16 omów 16 omów Maksymalny poziom wyjścia słuchawkowego: 80 mW przy 33-omowym obciążeniu / 33 mW przy 16-omowym obciążeniu 80 mW przy 33-omowym obciążeniu / 33 mW przy 16-omowym obciążeniu 80 mW przy 33-omowym obciążeniu / 33 mW przy 16-omowym obciążeniu 80 mW przy 33-omowym obciążeniu / 33 mW przy 16-omowym obciążeniu 80 mW przy 33-omowym obciążeniu / 33 mW przy 16-omowym obciążeniu Pasmo przenoszenia audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz Przesłuch L/P 100 Hz / 1 kHz / 10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB Szum resztkowy: 5,5 uVrms (korekcja A) 5,5 uVrms (korekcja A) 5,5 uVrms (korekcja A) 5,5 uVrms (korekcja A) 5,5 uVrms (korekcja A) Złącze antenowe: Złączka gwintowana Złączka gwintowana Złączka gwintowana Złączka gwintowana Złączka gwintowana ENGLISH Przycisk zasilania wł.-wył., obrotowy enkoder MENU, głośność słuchawek DEUTSCH Przycisk zasilania wł.-wył., obrotowy enkoder MENU, głośność słuchawek FRANCAIS Przycisk zasilania wł.-wył., obrotowy enkoder MENU, głośność słuchawek ESPAÑOL Przycisk zasilania wł.-wył., obrotowy enkoder MENU, głośność słuchawek POLSKI Przycisk zasilania wł.-wył., obrotowy enkoder MENU, głośność słuchawek ITALIANO Elementy sterujące: 85 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 86 Elementy sterujące: ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  ON/OFF/VOLUME, SEL,  Kontrolki: Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED, RF LED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED, RF LED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED, RF LED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED, RF LED Wielofunkcyjny wyświetlacz OLED, RF LED Zużycie energii (nominalne): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W Napięcie robocze: 2 x 1,5 V DC baterie AA 2 x 1,5 V DC baterie AA 2 x 1,5 V DC baterie AA 2 x 1,5 V DC baterie AA 2 x 1,5 V DC baterie AA Temperatura otoczenia (podczas pracy): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Wilgotność względna: < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) < 80 % (bez kondensacji) Wymiary (szer. x wys. x dł.), bez anteny: 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm Masa: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg Dołączone akcesoria: Antena gwintowana, 2 x baterie AA Antena gwintowana, 2 x baterie AA Antena gwintowana, 2 x baterie AA Antena gwintowana, 2 x baterie AA Antena gwintowana, 2 x baterie AA Pozostałe funkcje: Dodatkowy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii: sygnał 500 Hz przez gniazdo słuchawek Dodatkowy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii: sygnał 500 Hz przez gniazdo słuchawek Dodatkowy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii: sygnał 500 Hz przez gniazdo słuchawek Dodatkowy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii: sygnał 500 Hz przez gniazdo słuchawek Dodatkowy wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii: sygnał 500 Hz przez gniazdo słuchawek Numer modelu: LDIEHP2 Typ produktu: Słuchawki douszne stereofoniczne Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20000 Hz Impedancja: 33 omy Złącze audio: wtyczka stereo 3,5 mm Kabel: 1,27 m (odłączany) Masa: 0,016 kg Dołączone akcesoria: 3 pary silikonowych końcówek dousznych, 3 pary piankowych końcówek dousznych ENGLISH DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi. FRANCAIS Deklaracja zgodności CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com. Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected]. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/ 87 ITALIANO ENGLISH AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems. Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM MISURE PRECAUZIONALI DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI 1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. 5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale. 6. Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti (per installazioni fisse). Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d‘arte. Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere. 7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese. 8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi. 9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese. 10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari. 11. Mantenere una distanza minima di 20 cm intorno e sopra al dispositivo. 12. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi specifici per l‘esterno, per i quali valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas infiammabili. 13. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri. 14. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo. 15. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore. 16. Non aprire né modificare il dispositivo. 17. Una volta collegato il dispositivo, verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo. 18. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone. 19. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato. 20. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito. 21. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal cartone. 22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. 23. Notare che eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono annullare la facoltà dell‘utente di utilizzare l‘apparecchiatura. ITALIANO DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 24. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete. 25. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente. 26. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista. 27. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati. 28. Durante il cablaggio del dispositivo, verificare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide. 29. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata. 30. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. 31. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa. 32. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi. 33. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa. 34. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e conoscenza. 88 ENGLISH 35. I bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo. 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. DEUTSCH Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche. Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione. FRANCAIS Avvertimento! Questo dispositivo è destinato per l’utilizzo a un’altitudine non superiore ai 2.000 metri sul livello del mare. Avvertimento! Questo dispositivo non è destinato all’uso nei climi tropicali. ESPAÑOL ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI! Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90 dB. INTRODUZIONE POLSKI Libertà di movimento illimitata sul palco con il suono di monitoraggio perfetto sempre nell’orecchio: è per rispondere a questa esigenza che abbiamo sviluppato in Germania i sistemi di monitoraggio in-ear U500 senza fili. Caratterizzati da un design moderno e definito e semplici da utilizzare, sono la scelta ideale per principianti e non. L’affidabile trasmissione radio e la profonda risposta in frequenza da 40 Hz a 16 kHz garantiscono performance di livello professionale. I set in-ear U500 sono disponibili su cinque diverse bande di frequenze. LDU5047IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 470 - 490 MHz LDU5051IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 514 - 542 MHz LDU505IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 584 - 608 MHz LDU506IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 655 - 679 MHz ITALIANO LDU508IEM – Sistema di monitoraggio in-ear da 823 - 832 MHz + 863 - 865 MHz • Monitoraggio in-ear affidabile con una portata di oltre 100 m • Possibilità di selezione di 96 canali • Potenza di trasmissione selezionabile da 2, 10 o 30 mW ERP • Pratica sincronizzazione a infrarossi • Inserimento dei nomi utenti e memoria per 10 preset personalizzati • Ampia risposta in frequenza • Equalizzatore a 3 bande con medi parametrici • Limitatore selezionabile 89 • Funzionamento in modalità stereo o mono ENGLISH • Monitoraggio diretto tramite l’uscita cuffie del trasmettitore • Bodypack con filtro di soppressione del rumore commutabile su tre livelli • 10 ore di autonomia del bodypack con due batterie AA • Possibilità di utilizzare contemporaneamente fino a 12 sistemi • Trasmettitore U500® IEM compatibile con i bodypack U300® IEM Dotazione di LDU50xIEM DEUTSCH Trasmettitore, antenna BNC, ricevitore portatile, antenna del ricevitore, alimentatore, 2 batterie AA, kit di montaggio rack da 19”, istruzioni d’uso Dotazione di LDU50xIEMHP Trasmettitore, antenna BNC, ricevitore portatile, antenna del ricevitore, auricolari in-ear stereo, alimentatore, 2 batterie AA, kit di montaggio rack da 19”, istruzioni d’uso Nota FRANCAIS L’impiego del sistema radiomicrofono può essere soggetto a licenza a seconda del Paese d’uso. Per informazioni dettagliate rivolgersi alle autorità competenti del proprio Paese. CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE TRASMETTITORE 1 2 6 POLSKI 4 ESPAÑOL 3 Interruttore di accensione/spegnimento. Per accendere o spegnere il dispositivo tenere premuto il tasto per circa 1 secondo. Premere brevemente il tasto (!) per passare direttamente dal menu operativo alla schermata principale. 5 1 POWER 2 OLED DISPLAY Display grafico OLED multifunzione per la visualizzazione, nella schermata principale, della frequenza di trasmissione, del gruppo e del canale di frequenza, del nome utente personale, del numero di preset e del livello audio dei canali di ingresso sinistro e destro. Nel menu operativo vengono visualizzate le voci di menu, le voci di sottomenu e le rispettive opzioni di elaborazione. ITALIANO 3 MENU Encoder a rotazione/pressione per la navigazione nel menu operativo e per l’adeguamento delle impostazioni di sistema e la modifica dei valori nelle voci di menu corrispondenti. Dalla schermata principale è possibile impostare direttamente il volume generale ruotando l’encoder a rotazione/pressione. 4 PHONES Uscita cuffie con connettore jack stereo da 6,3 mm per il controllo del segnale audio direttamente dal trasmettitore. Il segnale dell’uscita cuffie viene prelevato prima del circuito MONO/STEREO e dopo INPUT GAIN, LIMITATORE ed EQUALIZZATORE. Nel segnale dell’uscita cuffia si trova un filtro passa alto. 5 VOL Regolatore del volume per l’uscita cuffie integrata PHONES. 90 ENGLISH 6 Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema del ricevitore con il trasmettitore (ad esempio la radiofrequenza). 7 PRESA DC Presa di bassa tensione per l’alimentazione del dispositivo (12 V DC 500 mA, con polo positivo al centro). Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete in dotazione. DEUTSCH 8 SCARICO DELLA TRAZIONE DEI CAVI Sfruttare lo scarico della trazione del cavo flessibile dell’adattatore di rete per proteggere la presa di bassa tensione del trasmettitore e il connettore a bassa tensione dell’adattatore di rete da danni involontari e prevenire l’estrazione accidentale della spina. 9 AF INPUT LEFT / RIGHT FRANCAIS Ingressi di linea sinistro e destro bilanciati con prese combo XLR / jack da 6,3 mm. 10 ANTENNA 11 Collegamento BNC per l’antenna del trasmettitore in dotazione. 11 ANTENNA DEL TRASMETTITORE ESPAÑOL Antenna del trasmettitore con collegamento BNC 8 9 7 POLSKI 10 RICEVITORE PORTATILE 12 ANTENNA ITALIANO 12 Antenna rimovibile del ricevitore tascabile. Per una ricezione ottimale evitare di coprire o piegare. Controllare che, durante il funzionamento, l'antenna sia collegata saldamente al ricevitore (serrare bene la filettatura dell'antenna senza utilizzare attrezzi). 13 DISPLAY OLED Display grafico OLED multifunzione per la visualizzazione del gruppo e del canale di frequenza, del nome utente personale, della potenza di ricezione, dello stato della batteria e del livello audio dei canali sinistro e destro. Nel menu operativo vengono visualizzate le voci di menu, le voci di sottomenu e le rispettive opzioni di elaborazione. 13 14 15 14 Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema del ricevitore con il trasmettitore (ad esempio la radiofrequenza). 91 ENGLISH 15 MENU / SEL UND Tasto di comando per la navigazione nel menu operativo e per l'adeguamento delle impostazioni di sistema e la modifica dei valori nelle voci di menu corrispondenti. Per rendere accessibile il tasto di comando, premere le due marcature ai lati del coperchio dello scomparto batterie e fare scorrere quest'ultimo verso il basso, fino all'arresto. 16 COLLEGAMENTO ANTENNA Collegamento antenna con filettatura. DEUTSCH 17 PHONES 17 18 19 Presa jack stereo da 3,5 mm per il collegamento di cuffie o auricolari. 16 FRANCAIS Disposizione pin: ESPAÑOL 18 RF L'indicatore LED RF si illumina in presenza del segnale radio. Se durante il funzionamento la spia LED non si accende, verificare che il canale radio del ricevitore corrisponda al canale radio del trasmettitore, oppure ridurre la distanza tra ricevitore e trasmettitore. 19 ON / OFF - VOL POLSKI Ruotare il regolatore del volume in senso orario fino a sentire un clic per accendere il ricevitore e ruotarlo verso destra per alzare il volume. Ruotare il regolatore in senso antiorario per ridurre il volume e fino a sentire un clic per spegnere il ricevitore. Mantenere sempre il volume a un livello gradevole per non danneggiare l’udito. 20 SCOMPARTO BATTERIE ITALIANO 20 Per la sostituzione delle batterie aprire il relativo scomparto del trasmettitore portatile premendo contemporaneamente sulle due marcature laterali del coperchio e fare scorrere quest'ultimo verso il basso, fino all'arresto. Togliere le batterie scariche e sostituirle con batterie nuove (2 del tipo AA, LR6, alcaline) osservando le immagini nello scomparto batterie. Fare scorrere il coperchio dello scomparto batterie verso il dispositivo fino a farlo scattare in posizione. Se il ricevitore non viene utilizzato per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare che, perdendo liquido, danneggino il dispositivo. 21 CLIP DA CINTURA 21 92 Sul retro del ricevitore portatile si trova una clip da cintura che consente di fissare il ricevitore al cinturino dei pantaloni, alla cintura o simili. USO DEL TRASMETTITORE ENGLISH Per stabilire un collegamento radio fra trasmettitore e ricevitore, il gruppo e il canale di frequenza devono coincidere con la radiofrequenza dei due dispositivi. Quando si mette in servizio il sistema di trasmissione senza fili, aver cura che il ricevitore sia orientato direttamente verso il trasmettitore. SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY Nome utente personale Livello del segnale audio/ picco (PK) canale destro Gruppo e canale di frequenza DEUTSCH In seguito all'accensione del trasmettitore, verrà visualizzato brevemente il saluto "WELCOME" e, successivamente, comparirà la schermata principale con le seguenti informazioni: Nome utente personale, numero di preset, livello dei segnali di ingresso audio con indicazione del picco, gruppo e canale di frequenza (GR.xx e CH.xx) e radiofrequenza attuale in MHz. Numero preset Livello del segnale audio/picco (PK) canale sinistro Radiofrequenza in MHz VOLUME FRANCAIS Dalla schermata principale è possibile impostare direttamente il volume generale da 00 a 50 ruotando l'encoder a rotazione/pressione per selezionare la voce. Ruotando l'encoder, la schermata sul display passa automaticamente alla visualizzazione corrispondente. Dopo circa 3 secondi di inattività viene nuovamente mostrata in automatico la schermata principale, mentre premendo l'encoder la visualizzazione passa subito alla schermata principale. ESPAÑOL SINCRONIZZAZIONE A INFRAROSSI (IR SYNC RUN) POLSKI Per sincronizzare il ricevitore portatile con la radiofrequenza impostata nel trasmettitore e il nome utente personale, orientare l'interfaccia a infrarossi del ricevitore verso quella del trasmettitore (distanza circa 10 cm) e accendere il ricevitore. Premere ora l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu IR SYNC RUN (sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU per avviare la procedura di sincronizzazione. Dopo pochi secondi la procedura è terminata e il display del ricevitore mostra brevemente il messaggio "IR SYNC " a conferma che la sincronizzazione è stata eseguita correttamente. Per interrompere la procedura premere MENU. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. Nota: l'irraggiamento solare diretto può disturbare la procedura di sincronizzazione. Premere ora l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu RF SETTINGS (sfondo chiaro). Premere nuovamente l'encoder per accedere al sottomenu e selezionare la voce di sottomenu desiderata ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder. Per modificare un valore ruotare l'encoder e confermare premendolo. Le voci di sottomenu e le relative informazioni sono riportate nella seguente tabella. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. 93 ITALIANO CONFIGURAZIONE DELL'UNITÀ RADIO (RF SETTINGS) RF SETTINGS (Modifica valore = ruotare encoder, conferma modifica valore = premere encoder) ENGLISH GROUP DEUTSCH U5047IEM Gruppo di frequenza 1 U5051IEM Gruppo di frequenza 1 U505IEM Gruppi di frequenza 1 - 10 U506IEM Gruppi di frequenza 1 - 10 U508IEM Gruppi di frequenza 1 - 8 Selezionare il gruppo e confermare 2 volte CHANNEL Canale di frequenza 1 - 12 Selezionare il canale e confermare 2 volte FREQ MAN Impostazione manuale della radiofrequenza Step 1: Impostare la frequenza con incrementi di 1 MHz e confermare Passo 2: Impostare la frequenza con incrementi di 25 kHz e confermare RF POWER Impostazione della potenza di trasmissione. 470 - 490 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 514 - 542 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 584 - 608 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 655 - 679 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW 823 - 832 MHz: 2 mW / 10 mW / 30 mW, 863 - 865 MHz: 2 mW / 10 mW EXIT RF SETT. Uscire dal sottomenu (premere encoder) FRANCAIS Informazioni sulla potenza di trasmissione e sull'impostazione del filtro di soppressione del rumore nel ricevitore portatile: selezionare una potenza di trasmissione bassa se il trasmettitore e il ricevitore si trovano vicini; anche il valore di riferimento del filtro di soppressione del rumore (squelch) del ricevitore deve essere impostato su un livello basso. Se la distanza che separa il trasmettitore e il ricevitore è maggiore, selezionare una potenza di trasmissione più alta e adeguare di conseguenza il filtro di soppressione del rumore del ricevitore. Per maggiori informazioni sull'impostazione del filtro di soppressione del rumore consultare la sezione "USO DEL RICEVITORE PORTATILE" sotto a "IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI SOPPRESSIONE DEL RUMORE" nelle presenti istruzioni. In ogni caso, verificare che tra il trasmettitore e il ricevitore non vi siano ostacoli che possono disturbare il funzionamento radio. ESPAÑOL A seconda della situazione potrebbe essere necessario applicare delle impostazioni diverse per garantire un funzionamento efficiente. Tenere presente che se vengono utilizzati altri impianti di trasmissione nelle vicinanze potrebbero verificarsi maggiori interferenze che disturbano il collegamento radio. In questo caso, per evitare disturbi, selezionare un'altra radiofrequenza. ATTENZIONE! PRIMA di impostare il filtro di soppressione del rumore accertarsi che il volume del ricevitore sia impostato sul livello più basso possibile, perché modificando la soglia dei filtri di soppressione del rumore possono generarsi dei rumori di fondo alti che, in certi casi, possono danneggiare l'udito e le cuffie o gli auricolari collegati. IMPOSTAZIONI AUDIO (AUDIO SETTINGS) POLSKI Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu AUDIO SETTINGS (sfondo chiaro). Premere nuovamente l'encoder per accedere al sottomenu e selezionare la voce di sottomenu desiderata ruotando l'encoder. Confermare l'immissione premendo il codificatore. Per modificare un valore ruotare l'encoder e confermare premendolo. Le voci di sottomenu e le relative informazioni sono riportate nella seguente tabella. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. ITALIANO 94 INPUT GAIN LEFT Amplificazione in ingresso del canale sinistro 000 - 100 INPUT GAIN RIGHT Amplificazione in ingresso del canale destro 000 - 100 LIMITER Attivare/Disattivare il limitatore di ingresso ON = attivato (raccomandato) OFF = disattivato MODE Impostare la modalità di funzionamento Mono/Stereo La modalità di funzionamento selezionata viene visualizzata sul display del ricevitore (M = Mono, S = Stereo) MONO = i segnali di ingresso sinistro e destro vengono riprodotti convertendoli in segnale mono. Trasferimento del segnale verso sinistra o destra sul ricevitore (BALANCE). STEREO = riproduzione del segnale di ingresso in stereo. Impostare il bilanciamento del ricevitore (BALANCE) Attivare la modalità di funzionamento STEREO del trasmettitore anche quando si desidera utilizzare la modalità di funzionamento FOCUS del ricevitore portatile. EQ SETTINGS BASS EQ G: +/- 15 dB Regolazione delle basse frequenze da - 15 dB a + 15 dB f: 60 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 200 Hz Impostazione della bassa frequenza G: +/- 15 dB Amplificazione delle medie frequenze da - 15 dB a + 15 dB f: 500 Hz / 1000 Hz / 1500 Hz / 2500 Hz Impostazione della media frequenza Q: 0,50 / 0,75 / 1,00 / 1,25 Impostazione del fattore di qualità G: +/- 15 dB Amplificazione delle alte frequenze da - 15 dB a + 15 dB f: 10,0 kHz / 12,5 kHz / 15,0 kHz / 17,5 kHz Impostazione dell'alta frequenza TREBLE EQ EXIT EQ SETT. EXIT AUDIO SETT. FRANCAIS DEUTSCH Per un rapporto segnale/rumore ottimale, impostare i segnali sinistro e destro al livello più alto possibile verificando però che l'indicatore di PICCO del display non si accenda o lo faccia solo brevemente, per evitare distorsioni del segnale. Se necessario adeguare anche il livello di uscita del dispositivo di riproduzione. ESPAÑOL MIDDLE EQ ENGLISH AUDIO SETTINGS (Modifica valore = ruotare encoder, conferma modifica valore = premere encoder) Uscire dal menu equalizzatore (premere encoder) Uscire dal sottomenu (premere encoder) POLSKI NOME UTENTE PERSONALE (NAME) ITALIANO Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu NAME (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Inserire un nome personale (max. 8 caratteri) ruotando l'encoder per selezionare una lettera, il trattino basso o un numero per il primo carattere del nome, quindi premere l'encoder per confermare. Poi proseguire con l’immissione per il secondo posto ecc. Una volta completato il nome, premere nuovamente l'encoder per confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY (BRIGHTNESS) Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu BRIGHTNESS (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare uno dei 3 livelli di luminosità del display (HIGH = alta, MID = intermedia, LOW = bassa) ruotando l'encoder, quindi premere 2 volte l'encoder per confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. 95 BLOCCO DEGLI ELEMENTI DI COMANDO (PANEL LOCK) ENGLISH Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu PANEL LOCK (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Per bloccare gli elementi di comando, selezionare ON ruotando l'encoder, quindi premere 2 volte l'encoder per confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 10 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. Se si preme uno degli elementi di comando POWER o il MENU dell'encoder a rotazione/pressione appare brevemente sul display la scritta "PANEL LOCK ON" e non sarà quindi possibile modificare le impostazioni. Per sbloccare gli elementi di comando, tenere premuto l'encoder di rotazione/pressione per circa 2 secondi, quindi selezionare l'opzione OFF dalla voce di menu PANEL LOCK per consentire in maniera definitiva l'uso degli elementi di comando. DEUTSCH SALVATAGGIO PRESET (SAVE PRESET) FRANCAIS Le impostazioni delle voci RF SETTINGS, AUDIO SETTINGS e del nome personale consentono di salvare fino a 10 preset. Dopo aver applicato le impostazioni del caso, premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu SAVE PRESET (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare il numero di preset che si desidera salvare (01 - 10) ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder, selezionare YES ruotando l'encoder e confermare la procedura premendo due volte l'encoder. Se si desidera interrompere la procedura, selezionare NO e confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. ESPAÑOL CARICAMENTO PRESET (LOAD PRESET) Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu LOAD PRESET (sfondo chiaro), quindi premere l'encoder per confermare. Selezionare il numero di preset che si desidera caricare (01 - 10) ruotando l'encoder, quindi confermare premendo l'encoder, selezionare YES ruotando l'encoder e confermare la procedura premendo due volte l'encoder. Se si desidera interrompere la procedura, selezionare NO e confermare. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. POLSKI ITALIANO LETTURA DELLA VERSIONE DEL SOFTWARE (SOFTWARE) Premere l'encoder a rotazione/pressione del trasmettitore (MENU) per accedere al menu principale e, ruotando l'encoder, selezionare la voce di menu SOFTWARE (sfondo chiaro). Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. 96 USCITA DAL MENU PRINCIPALE (EXIT) DEUTSCH ENGLISH Per uscire dal menu principale e tornare alla schermata principale, selezionare la voce di menu EXIT ruotando l'encoder a rotazione/pressione (su sfondo chiaro), quindi premere l'encoder. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla schermata principale; dopo circa 12 secondi di inattività si apre automaticamente la schermata principale. USO DEL RICEVITORE PORTATILE Per stabilire un collegamento radio fra trasmettitore e ricevitore, i due dispositivi devono avere la stessa radiofrequenza e lo stesso gruppo e numero di canale. Quando si mette in servizio il sistema di trasmissione senza fili, aver cura che il ricevitore sia orientato direttamente verso il trasmettitore. FRANCAIS SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY Poco dopo aver acceso il ricevitore portatile si apre la schermata principale A con le seguenti informazioni: nome utente personale, modalità di funzionamento, potenza di ricezione del segnale radio, stato della batteria e gruppo e canale di frequenza. In alternativa, si apre la schermata principale B con la radiofrequenza in MHz e il livello del segnale audio sinistro e destro con indicazione del picco (PK). Premere brevemente il tasto  per spostarsi tra le due schermate. Schermata principale A Potenza di ricezione del segnale radio Gruppo di frequenza Stato batterie Canale di frequenza ESPAÑOL Modalità di funzionamento mono / stereo Nome utente personale Schermata principale B POLSKI Radiofrequenza Canale sinistro Livello del segnale audio / picco (PK) Canale destro IMPOSTAZIONE DEL BILANCIAMENTO O DEL RAPPORTO DEL VOLUME (BALANCE / FADER) ITALIANO Modalità di funzionamento MONO: attivare la modalità di funzionamento MONO sul trasmettitore. I due canali sinistro e destro vengono riprodotti convertendoli in segnale mono. Dalla voce di menu BALANCE del ricevitore è possibile spostare il segnale mono verso sinistra o destra. Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare, se non è ancora stato fatto, la voce di menu BALANCE (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto per confermare . Ora è possibile spostare a piacimento il segnale verso sinistra o destra premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo nuovamente SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. 97 ENGLISH Modalità di funzionamento STEREO: Attivare la modalità di funzionamento STEREO sul trasmettitore. Il segnale stereo del trasmettitore viene riprodotto in stereo anche sul ricevitore portatile (FOCUS OFF per disattivare la modalità di funzionamento FOCUS). Dalla voce di menu BALANCE del ricevitore è possibile impostare il bilanciamento tra il canale sinistro e destro. Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare, se non è ancora stato fatto, la voce di menu BALANCE (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto per confermare . Ora è possibile impostare a piacimento il bilanciamento premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo nuovamente SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. DEUTSCH FRANCAIS Modalità di funzionamento FOCUS: I due canali sinistro e destro vengono riprodotti al centro, mentre il rapporto del volume dei due canali può essere impostato direttamente dal ricevitore portatile (ad es. mixer somma mono canale sinistro, canto solista canale destro). Attivare la modalità di funzionamento STEREO sul trasmettitore. Premere il tasto SEL (MENU) del ricevitore portatile per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu FOCUS (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto freccia  per confermare. Premere nuovamente  per attivare la modalità di funzionamento FOCUS (FOCUS ON). Confermare premendo SEL e selezionare la voce di menu FADER premendo ripetutamente SEL se necessario, quindi premere . Ora è possibile impostare a piacimento il rapporto del volume premendo (ev. ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo nuovamente SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. ESPAÑOL IMPOSTAZIONE DEL CANALE DI FREQUENZA (CHANNEL) POLSKI Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu CHANNEL (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto  per confermare. Ora è possibile impostare a piacimento il canale di frequenza premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. ITALIANO IMPOSTAZIONE DEL GRUPPO DI FREQUENZA (GROUP) Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu GROUP (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto  per confermare. Ora è possibile impostare a piacimento il gruppo di frequenza premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. 98 IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA RADIOFREQUENZA (FREQ. MAN.) DEUTSCH ENGLISH Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi premere ripetutamente SEL per selezionare la voce di menu FREQ. MAN. (su sfondo chiaro) e confermare premendo il tasto . Selezionare un'area di radiofrequenza inferiore a 820, 830 o 860 MHz premendo (ev. ripetutamente) il tasto  e premere nuovamente SEL per impostare la frequenza in intervalli da 1 MHz con il tasto . Premere il tasto SEL per impostare la radiofrequenza in intervalli da 100 kHZ con il tasto  e premere nuovamente SEL per impostare la radiofrequenza in intervalli da 25 kHz. Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (ev. ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI SOPPRESSIONE DEL RUMORE (SQUELCH) ESPAÑOL FRANCAIS Il filtro di soppressione del rumore a 3 livelli blocca i rumori di fondo indesiderati quando il trasmettitore è spento. e sopprime inoltre interferenze improvvise che possono verificarsi se il segnale trasmesso dal trasmettitore al ricevitore non è sufficientemente forte (ad esempio per l'eccessiva distanza tra trasmettitore e ricevitore). ATTENZIONE! PRIMA di impostare il filtro di soppressione del rumore accertarsi che il volume del ricevitore sia impostato sul livello più basso possibile, perché modificando la soglia dei filtri di soppressione del rumore possono generarsi dei rumori di fondo alti che, in certi casi, possono danneggiare l'udito e le cuffie o gli auricolari collegati. A trasmettitore spento, impostare il filtro di soppressione del rumore al livello più basso possibile, per sopprimere con maggiore efficacia i rumori di fondo (LOW / MID / HI). Se l'impostazione è "HI", è possibile che in condizioni sfavorevoli la portata della trasmissione si riduca. Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu SQUELCH (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto  per confermare. Ora è possibile applicare l'impostazione desiderata premendo (se necessario ripetutamente) il tasto . Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. POLSKI IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY (DISPLAY) ITALIANO Premere il tasto SEL (MENU) per circa 2 secondi per accedere al menu principale, quindi selezionare la voce di menu DISPLAY (su sfondo chiaro) premendo più volte SEL, infine premere il tasto  per confermare. Ora è possibile applicare l'impostazione desiderata premendo (se necessario ripetutamente) il tasto  (HI = luminosità alta / LOW = luminosità bassa). Per uscire dalla voce di menu, premere SEL, selezionare la voce di menu EXIT premendo di nuovo (se necessario ripetutamente) SEL e premere  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. USCITA DAL MENU PRINCIPALE (EXIT) Per uscire dal menu principale e tornare alla schermata principale, selezionare la voce di menu EXIT (su sfondo chiaro) premendo SEL, quindi premere il tasto  per confermare. Dopo circa 5 secondi di inattività la schermata principale comparirà in automatico. 99 STATO BATTERIE ENGLISH Il livello di carica delle batterie viene visualizzato sul display ed è sempre aggiornato (schermata principale A). Con le batterie completamente , se il livello di carica è ca. il 70% viene visualizzata l'icona e a circa il 30% compare l'icona cariche viene visualizzata l'icona . Non appena viene raggiunto un livello di carica critico, la schermata del display mostra ogni 3 secondi la scritta "LOW BATTERY", compare l'icona "batteria scarica" e, come un segnale di avviso acustico, viene emesso dalla presa cuffie un suono puro a circa 500 Hz. In questo caso sostituire immediatamente le batterie scariche. DEUTSCH RICERCA ERRORI FRANCAIS PROBLEMA SCHERMATA SOLUZIONE Assenza di segnale audio o livello troppo basso Ricevitore: Il ricevitore non viene visualizzato dal LED RF. Verificare se il trasmettitore è acceso. Ricevitore: illuminazione display spenta. Verificare che il ricevitore sia acceso e che il livello di carica delle batterie sia sufficiente. Ricevitore: la ricezione non viene indicata dal LED RF. Trasmettitore: il dispositivo è acceso. Segnale audio presente. Verificare la corrispondenza delle radiofrequenze di trasmettitore e ricevitore. ESPAÑOL Controllare la potenza di trasmissione. Ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore. Assicurarsi che tra trasmettitore e ricevitore siano rivolti l'uno verso l'altro direttamente. Assicurarsi che le antenne di trasmettitore e ricevitore siano collegate correttamente, non siano coperte e non siano piegate. POLSKI Ridurre la potenza della soppressione del rumore (SQUELCH) ITALIANO Ricevitore: la ricezione viene visualizzata dal LED RF. Verificare la presenza del segnale audio sul trasmettitore. Aumentare ev. il livello del segnale del dispositivo di riproduzione o verificare l'impostazione GAIN del trasmettitore. Distorsioni e interferenze Ricevitore: la ricezione viene visualizzata dal LED RF. Allontanare le possibili sorgenti di interferenza (dispositivi digitali, altri sistemi radio). Aumentare la potenza della soppressione del rumore (SQUELCH) sul ricevitore. Distorsione del suono Ricevitore: appare "LOW BATTERY". Sostituire le batterie del ricevitore. Ricevitore: viene visualizzata l'indicazione del picco AF PK sul display del ricevitore e del trasmettitore. Controllare che l'uscita cuffie del trasmettitore se il segnale presente è "pulito". Ridurre ev. il livello del segnale del dispositivo di riproduzione o abbassare il livello audio GAIN del trasmettitore. 100 CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DEGLI ERRORI ENGLISH • Quando si usano contemporaneamente un trasmettitore radio e un ricevitore radio applicati sul corpo, allontanare il più possibile i due dispositivi. • Non installare il ricevitore e il trasmettitore radio insieme in un rack e posizionare il rack del ricevitore il più lontano possibile dal rack del trasmettitore. • Nel caso di un'installazione su rack, mantenere una distanza minima di mezza unità d'altezza tra trasmettitore e ricevitore. DEUTSCH • Utilizzare alimentatori separati per trasmettitore e ricevitore e non utilizzare l'alimentatore insieme a sistemi senza fili di produttori diversi. LDU505IEMT LDU506IEMT LDU508IEMT Tipologia di prodotto: Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Tipo: Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore Trasmettitore Gamma di frequenza di trasmissione: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Gruppi RF: 1 1 10 10 8 Canali RF: 12 12 12 12 12 Metodo di trasmissione: FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo FM, mono/stereo Potenza nominale di uscita HF: 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 2 mW, 10 mW, 30 mW 823 – 832 MHz 2 mW, 10 mW, 30 mW 863 – 865 MHz 2 mW, 10 mW Guadagno antenna: 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi 2 dBi Connettore antenna: BNC BNC BNC BNC BNC Risposta in frequenza audio (- 3 dB): 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz 35 Hz – 16000 Hz Segnale di ingresso THD+N a 1 kHz, + 4 dBu: < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % < 0,3 % Rapporto segnale/rumore a 1 kHz, ponderato in A: 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Intervallo dinamico a 1kHz, non ponderato: 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB 88 dB Sensibilità di input: - 9 dBu (tutti i controlli del guadagno full, modalità stereo) - 9 dBu (tutti i controlli del guadagno full, modalità stereo) - 9 dBu (tutti i controlli del guadagno full, modalità stereo) - 9 dBu (tutti i controlli del guadagno full, modalità stereo) - 9 dBu (tutti i controlli del guadagno full, modalità stereo) Max. livello input: 18 dBu (controlli del guadagno impostati su 90, controllo del volume TX impostato su 38, modalità stereo) 18 dBu (controlli del guadagno impostati su 90, controllo del volume TX impostato su 38, modalità stereo) 18 dBu (controlli del guadagno impostati su 90, controllo del volume TX impostato su 38, modalità stereo) 18 dBu (controlli del guadagno impostati su 90, controllo del volume TX impostato su 38, modalità stereo) 18 dBu (controlli del guadagno impostati su 90, controllo del volume TX impostato su 38, modalità stereo) CMRR IEC: < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB < 45 dB Ingressi di linea: 2 2 2 2 2 Connettori ingressi in linea: XLR (bilanciato) / Combo TRS 6,3 mm XLR (bilanciato) / Combo TRS 6,3 mm XLR (bilanciato) / Combo TRS 6,3 mm XLR (bilanciato) / Combo TRS 6,3 mm XLR (bilanciato) / Combo TRS 6,3 mm Impedenza di ingresso: 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm 12 kohm ESPAÑOL LDU5051IEMT POLSKI LDU5047IEMT ITALIANO Codice modello: FRANCAIS DATI TECNICI 101 Pulsante POWER On-Off, codificatore rotativo/a pressione MENU, volume cuffie Pulsante POWER On-Off, codificatore rotativo/a pressione MENU, volume cuffie Pulsante POWER On-Off, codificatore rotativo/a pressione MENU, volume cuffie Pulsante POWER On-Off, codificatore rotativo/a pressione MENU, volume cuffie Pulsante POWER On-Off, codificatore rotativo/a pressione MENU, volume cuffie Indicatori: Display OLED multifunzione Display OLED multifunzione Display OLED multifunzione Display OLED multifunzione Display OLED multifunzione Consumo energetico (nominale): 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W 3,5 W Tensione di esercizio: 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC 12 – 18 V CC Connettore di ingresso tensione: Connettore barrel jack da 5,3 mm, più connettore interno Connettore barrel jack da 5,3 mm, più connettore interno Connettore barrel jack da 5,3 mm, più connettore interno Connettore barrel jack da 5,3 mm, più connettore interno Connettore barrel jack da 5,3 mm, più connettore interno Temperatura ambiente (in esercizio): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Umidità relativa: < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) Dimensioni (L x H x P): 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm 212 x 43 x 123 mm Peso: 0,66 kg (con antenna) 0,66 kg (con antenna) 0,66 kg (con antenna) 0,66 kg (con antenna) 0,66 kg (con antenna) Accessori (inclusi): Adattatore di alimentazione, antenna BNC, set di montaggio su rack da 19" Adattatore di alimentazione, antenna BNC, set di montaggio su rack da 19" Adattatore di alimentazione, antenna BNC, set di montaggio su rack da 19" Adattatore di alimentazione, antenna BNC, set di montaggio su rack da 19" Adattatore di alimentazione, antenna BNC, set di montaggio su rack da 19" Codice modello: LDU5047IEMR LDU5051IEMR LDU505IEMR LDU506IEMR LDU508IEMR Tipologia di prodotto: Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Monitoraggio In-Ear Tipo: Ricevitore bodypack, non-diversità Ricevitore bodypack, non-diversità Ricevitore bodypack, non-diversità Ricevitore bodypack, non-diversità Ricevitore bodypack, non-diversità Gamma di frequenza di trasmissione: 470 – 490 MHz 514 – 542 MHz 584 – 608 MHz 655 – 679 MHz 823 – 832 MHz, 863 – 865 MHz Gruppi RF: 1 1 10 10 8 Canali RF: 12 12 12 12 12 Uscita cuffie: Jack stereo da 3,5 mm Jack stereo da 3,5 mm Jack stereo da 3,5 mm Jack stereo da 3,5 mm Jack stereo da 3,5 mm Impedenza minima cuffie: 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm Livello di uscita max. cuffie: 80 mW con un carico di 33 ohm / 33 mW con un carico di 16 ohm 80 mW con un carico di 33 ohm / 33 mW con un carico di 16 ohm 80 mW con un carico di 33 ohm / 33 mW con un carico di 16 ohm 80 mW con un carico di 33 ohm / 33 mW con un carico di 16 ohm 80 mW con un carico di 33 ohm / 33 mW con un carico di 16 ohm Risposta in frequenza audio: 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz 40 Hz – 16000 Hz Diafonia S/D 100 Hz/1 kHz/10 kHz: 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB 55/55/53 dB Rumore residuo: 5,5 uVrms (ponderato in A) 5,5 uVrms (ponderato in A) 5,5 uVrms (ponderato in A) 5,5 uVrms (ponderato in A) 5,5 uVrms (ponderato in A) Connettore antenna: Connettore filettato: Connettore filettato: Connettore filettato: Connettore filettato: Connettore filettato: ENGLISH Comandi: DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 102 Indicatori: Display OLED multifunzione, LED RF Display OLED multifunzione, LED RF Display OLED multifunzione, LED RF Display OLED multifunzione, LED RF Display OLED multifunzione, LED RF Consumo energetico (nominale): 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W 0,7 W Tensione di esercizio: 2 Batterie AA da 1,5 V CC 2 Batterie AA da 1,5 V CC 2 Batterie AA da 1,5 V CC 2 Batterie AA da 1,5 V CC 2 Batterie AA da 1,5 V CC Temperatura ambiente (in esercizio): 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C 0 °C – 35 °C Umidità relativa: < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) < 80 % (non condensante) Dimensioni (L x H x P, senza antenna): 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm 64 x 100 x 24 mm Peso: 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg 0,095 kg Accessori inclusi: Antenna filettata, 2 batterie AA Antenna filettata, 2 batterie AA Antenna filettata, 2 batterie AA Antenna filettata, 2 batterie AA Antenna filettata, 2 batterie AA Altre caratteristiche: Indicazione supplementare di batteria scarica: segnale a 500 Hz tramite jack cuffie Indicazione supplementare di batteria scarica: segnale a 500 Hz tramite jack cuffie Indicazione supplementare di batteria scarica: segnale a 500 Hz tramite jack cuffie Indicazione supplementare di batteria scarica: segnale a 500 Hz tramite jack cuffie Indicazione supplementare di batteria scarica: segnale a 500 Hz tramite jack cuffie Codice modello: LDIEHP2 Tipologia di prodotto: Cuffie In-Ear stereo Risposta in frequenza: 20 Hz – 20000 Hz Impedenza: 33 ohm Connettore audio: Connettore stereo da 3,5 mm Cavo: 1,27 m (rimovibile) Peso: 0,016 kg Accessori inclusi: 3 paia di auricolari in silicone, 3 paia di auricolari in schiuma ENGLISH ON/OFF/VOLUME, SEL,  DEUTSCH ON/OFF/VOLUME, SEL,  FRANCAIS ON/OFF/VOLUME, SEL,  ESPAÑOL ON/OFF/VOLUME, SEL,  POLSKI ON/OFF/VOLUME, SEL,  ITALIANO Comandi: 103 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE ENGLISH GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. FRANCAIS Conformità CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected]. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 104 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 01