Transcripción de documentos

Fan X603 Installer’s Reference ! –!$dB'%$V–%+V –%$dB'(V–)V $dB'%V–(V #%$dB'($$mV–%V #!$dB'%$$– ($$mV Left Gain Right Gain Mono Gain % Green LED Line Out Defeat Enable Slope Select BY LO Pass HI Pass %! HI dB !" LO dB + Defeat Enable ! " Line Out Amplifier X&over BND LO HI BY + Slope Select BY LO Pass HI Pass %! HI dB !" LO dB , Front Module Port Front Module Port Front Inputs right Rear Inputs left right Front Outputs left right Rear Outputs left right Amplifier X&over BND LO HI BY , Rear Module Port Rear Module Port Front left Right Hi Pass SIP ( left right Passive left right Mono Module Here &!$ Rear Channel Balanced Input Line Input Mode Insert Resistor &!$ &%$ Left Hi Pass SIP $ Front Balanced Line Input Left Lo Pass SIP ! $ &%$ Enable Rear Crossover Settings Right Hi Pass SIP #%$ Right Lo Pass SIP #!$ #%$ Defeat Left Hi Pass SIP #!$ Front Crossover Settings Left Lo Pass SIP Rear Input Gain Right Lo Pass SIP noise gate Front Input Gain Fan Speed " Normal Slow Red LED Yellow LED Orange LED Power On Over Current Over Temp Service Jumper Off On * + - + - + - + - + Remote Chassis #%!v Xtant Technologies • 7676 South 46th Street • Phoenix, AZ 85040 • 602.431.8686 • Fax 602.431.8600 • Xtant.com  % ! ( " * , + English Español Caution: Sharp Edges- Be careful when handling top and bottom metal Fusing Requirements: This amp in NOT Fuse Protected! A %$$ Amp Fuse MUST be installed in&line with the power wire at the battery- For safety. an outboard %$$ Amp Fuse may be added close to the amplifierAmplifier Gain Controls: Turn clockwise to increase gain Input Sensitivity: To adjust gain. move the jumper (if needed) to match your input signal levelNote: &!$dB is only to be used with a balanced input from a balanced sourceFrequency Modules: To change the frequency selection refer to “Crossover Modes of Operation” on the back of this Installer’s referenceResistor Module: An )dB Resistor Module is includedService Jumper: Removing the jumper will turn&off amplifier when remote turn& on. ground. and plus%! volt cables are connected to amp- Use to service amplifierCrossover Mode Jumpers: BND'BANDPASS. LO'LOW PASS. HI'HIGH PASS. BY'BYPASS RCA Outputs: LO'LOW PASS. HI'HIGH PASS. BY'BYPASS Cuidado: Bordes afilados- Tenga cuidado al manipular el metal de las partes superiores e inferioresFusibles: Este amplificador NO tiene fusiblesde protección- ES INDISPENSABLE instalar un fusible de %$$ amperes en línea con el cable de la fuente de poder cerca de la batería- Para su seguridad. se puede agregar un fusible externo de %$$ amperes cerca del amplificadorControles de ganancia del amplificador: Para aumentar la ganancia. gire en la dirección de las manecillas del relojSensibilidad de entrada: Para ajustar la ganancia. mueva el puente (si es nece& sario) para que corresponda con al nivel de señal de entrada- Nota: & se deben utilizar !$dB solamente cuando haya una entrada balanceada proveniente de una fuente balanceadaMódulos de frecuencia: Para cambiar la selección de frecuencia. consulte la sec& ción "Modalidades de funcionamiento de crossover" en la parte posterior de este Guía de instalaciónMódulo de resistor: Se incluye un módulo de resistor de ) dBPuente de servicio: Al quitar este puente se apaga el amplificador cuando los cables de encendido a distancia. conexión a tierra y #%! volts están conectados al amplificadorUtilice este puente para reparar el amplificador o para hacer ajustesPuentes de modalidad de crossover del amplificador: BND'PASA BANDA. LO'PASA BAJO. HI'PASA ALTO. BY'BYPASS Salidas de RCA: LO'PASA BAJO. HI'PASA ALTO. BY'BYPASS Français % ! ( " * , + Attention : bords tranchants. prenez les précautions nécessaires lorsque les pièces de métal supérieure et inférieure sont manipulées Remarques concernant les fusibles: cet amplificateur n’est PAS protégé par un fusible ! Un fusible de %$$ ampères DOIT être installé sur l’alimentation au niveau de la batterie- A titre de précaution supplémentaire. un fusible de %$$ ampères peut être aussi ajouté près de l’amplificateurCommandes de gain de l’amplificateur: tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le gainSensibilité d’entrée : pour régler le gain. déplacez le cavalier (si nécessaire) pour qu’il corresponde au niveau du signal d’entrée- Remarque : &!$dB ne peut être utilisé qu’avec une entrée symétrique depuis une source symétriqueModules de fréquence: pour changer la fréquence de coupure. consultez "Modes de fonctionnement du filtre actif" à la fin de ces références d’installationModule de résistance: un module d’attenuation de &)dB est inclusCavalier: le retrait du cavalier mettra l’amplificateur hors tension lorsque les câbles d’activation de la télécommande. de mise à la terre et plus%! volt sont branchés à l’amplificateur- Utilisez le cavalier pour effectuer les procédures de maintenanceCavalier de modes de filtres actif de l’amplificateur: BND'PASSE BANDE . LO'PASSE&BAS. HI'PASSE&HAUT. BY'LARGE BANDE Sorties RCA: LO'PASSE&BAS. HI'PASSE&HAUT. BY'LARGE BANDE Deutsch % ! ( " * , + Vorsicht: Scharfkantig- Obere und untere Metallteile vorsichtig handhabenAnforderungen an die Sicherung: Dieser Verstärker hat KEINEN eingebauten Sicherungsschutz! Es MUSS eine %$$&Ampere&Sicherung in Reihe mit dem Stromkabel an der Batterie angebracht werden- Um einen höheren Schutz zu gewährleisten. kann außerdem eine %$$&Ampere&Sicherung außerhalb des Geräts in der Nähe des Verstärkers angebracht werdenVerstärkungs&Steuerungsknöpfe: Im Uhrzeigersinn drehen. um die Verstärkung zu erhöhen Service&Steckbrücken: Sind Fernbedienungskabel. Massekabel und #%!&Volt& Kabel am Verstärker angeschlossen. schaltet sich der Verstärker aus. wenn diese Überbrückung entfernt wird- Sie wird für Wartungsarbeiten verwendetFrequenzmodule: Zum Modifizieren der Frequenzauswahl siehe „Betriebsmodi der Frequenzweichen" auf der Rückseite dieser Bezugsangaben für die InstallationWiderstandsmodul: Ein )&dB&Widerstandsmodul ist im Lieferumfang enthaltenService&Steckbrücke: Sind die Fernbedienungskabel. Massekabel und die #%!&Volt&Kabel am Verstärker angeschlossen. schaltet sich der Verstärker aus. wenn diese Überbrück& ung entfernt wird- Sie wird für Wartungsarbeiten verwendetSteckbrücken für den Frequenzweichenmodus des Verstärkers: BND'BANDPASS. LO'TIEFPASS. HI'HOCHPASS. BY'BYPASS RCA&Ausg nge: LO'TIEFPASS. HI'HOCHPASS. BY'BYPASS % ! ( " * , + X603 Installer’s Reference English Deutsch Please refer to page " in your Owner’s Manul for Amplifier Installation Instructions- Anweisungen zur Installation des Verstärkers sind auf Seite !! des Benutzerhandbuchs zu finden- Crossover Frequency Selection: Auswahl der Frequenzen für die Frequenzweichen: To change the frequency of either the high and/or low pass filters. replace the /$ Hz frequency module (sip) installed on the circuit board- note that the identity of the high & low pass sockets are marked on the board- refer to circuit board draw& ing for location & the chart on the “intal& lation options” page of the manual for the available selection of sip / frequency values- Français Veuillez consulter la page %" de votre manuel du propriétaire pour obtenir des informations relatives à l’installation de l’amplificateur- Sélection de la fréquence du filtre actif: Pour changer la fréquence des filtres passe& haut et/ou passe&bas. remplacez le module de fréquence /$ Hz (sip) installé sur le circuit imprimé- Remarquez que les bornes passe& bas et passe&haut sont identifiées sur la carteConsultez le feuillet de référence d’installation pour déterminer l’emplacement des bornes et pour consulter le tableau des valeurs de sip et de fréquences disponibles se trouvant à la page des options d’installation du manuel- Zum Modifizieren der Frequenz der Hochpass& bzw- Tiefpass&Filter das in der Leiterplatte installierte /$&Hz&Frequenzmodul (SIP) ersetzen- Dabei ist zu beachten. dass die Sockel für Hochpass und Tiefpass auf der Leiterplatte gekennzeichnet sindInformationen zur Position der Sockel sind in der Beilage mit Bezugsangaben für die Installation zu finden; Informationen zu den Auswahlmöglichkeiten für SIPs und Frequenzwerte sind auf der Seite mit dem Abschnitt „Installationsoptionen" in diesem Handbuch zu finden- Español Para ver las instrucciones de instalación del amplificador. consulte la página ($ del Manual del propietario- Selección de la frecuencia de crossover: Para cambiar la frecuencia de los filtros de pasa alto o pasa bajo. cambie el módulo de frecuencia (MBS) de /$ Hz instalado en la placa de circuitos- Observe que las marcas de los enchufes de pasa alto y bajo están en la placa- Para ver la selección de valores MBS y de frecuencia disponibles. consulte el folleto Guía de instalación y la tabla que se encuentra en la página de "Opciones de instalación"-