Transcripción de documentos

Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com GMD1208 Desktop Wireless Microphone Quick Installation Guide Content English............................................................................1 简体中文.........................................;................................6 Español..........................................................................11 Français.........................................................................16 Deutsch..........................................................................21 Italiano...........................................................................26 Русскй...........................................................................31 Português...................................................................... 36 Polski............................................................................ 41 EN OVERVIEW: GMD1208 is an extension microphone companion device for Grandstream audio and video conference products to increase the overall audio coverage range. With ultrasound pairing, long talk time, proprietary 2.4G/BLE dual mode and error-resilient long-distance transmission, GMD1208 brings mobility and flexibility to your powerful conference solutions with ease. Each GMD1208 unit supports 360-degree full band quality voice pickup, within a radius of 5 meters for the best user experience. The multi-functional touch key on this device can trigger various functions with different operations and includes an LED indicator for status notifications. These user-friendly features make GMD1208 an ideal choice for organizations that need optimal microphone placements with ultra-wide room coverage and crystal-clear audio quality. GMD1208 DESCRIPTION: Working Station Indicator Mute Indicator Multifunctional Button Power Indicator Front view USB Port PRECAUTIONS: • • • Do not attempt to open, disassemble, or modify the device. Do not expose the device to temperatures outside the range 0°C to 40°C (32°F to 104°F) in operation and -10°C to 60°C (14°F to 140°F) in storage. Do not expose the GMD1208 at environments outside of the humidity range of 10-90% RH (non-condensing). Reset Pin Hole Back view 2.4G/BT Modes Switch CHARGING GMD1208: Connect the GMD1208 to power source using the USB cable and PSU PACKAGE CONTENTS: included in the package as shown in below figure: A /1 1x Power Adapter (5V) 1x GMD1208 Wireless Microphone 1x USB Cable ~1~ 1x Quick Installation Guide 1x GPL License /1A 5V 5V Note: The power indicator will be green slow flashing when charging and green solid when fully charged. Refer to “LED STATUS INDICATORS” for more details. ~2~ PAIRING GMD1208 WITH GVC3220: 1. Switch to “Settings a Basic a Wireless Microphone” page on GVC3220 local GUI, the GVC3220 will search for the GMD1208 automatically. 2. Switch the GMD1208 to 2.4G mode at the back of the device. 3. Press and hold the multifunctional button on GMD1208 for 1 second to boot up the device, and it will search for GVC3220 automatically. 4. Bring GMD1208 close to the speaker of GVC3220, they will finish pairing and connecting automatically. 2) Using Bluetooth: 1. Switch to BT mode. GMD1208 will enter pairing procedure automatically after bootup. 2. The Working Status Indicator flashing means GMD1208 is not paired yet. 3. Find and pair GMD1208 from the host end. 4. When paired, Working Status Indicator will be solid blue. FUNCTIONALITY TRIGGER CONDITIONS: Functionality trigger conditions Indicator status Fuctionality Touch and hold multifunctional button for 1 seconds when the device is off Mute Indicator : Green fast flashing Power up Touch and hold multifunctional button for 5 seconds when the device is on Mute Indicator and Working Status Indicator flashing in red for 3 seconds before turning off Power off Touch and hold multifunctional button for 3 seconds when the device is working in 2.4G mode Work Status Indicator: Green slow flashing Start pairing in 2.4G mode Touch and hold multifunctional button for 5 seconds with GMD connected to PC All indicators start fast flashing in green Switch into USB upgrade mode When the device is on: Double touch the multifunctional button with GMD connected to PC Mute Indicator: Green solid Switch into UAC mode 1. Connect GMD1208 to PC with a USB cable. GMD connected to PC with USB cable Power Indicator: Green slow flashing Charging Single touch on multifunctional button in an unmuted call Mute Indicator: Red solid Mute Single touch on multifunctional button in a mute call Mute Indicator: Green flashing intermittently Unmute Press and hold the reset key for 7 seconds Working Status Indicator: Yellow Slow flashing Factory reset Wireless connection to the GVC3220 Note: GVC3220 is not provided within GMD1208 package. For additional information, Please visit the GVC3220 product web page from http://www.grandstream.com/ support CONNECTING GMD1208 TO PC AS MICROPHONE : 1) Using USB cable: 2. Double touch the multifunctional button. 3. The mute indicator turns to green solid for successful connection. 4. The PC will be using GMD1208 as Microphone by default. You may need to select GMD1208 as default Input Device from your PC settings. ~3~ ~4~ ZH LED STATUS INDICATORS: Working Station Indicator (WKI) Mute Indicator (MI) Power Indicator (PI) Status 概述: GMD1208是一款可搭配潮音视频会议产品使用的用于扩大会议 设备拾音范围的拓展型麦克风。凭借超声波配对、超长的工作时 间、经典蓝牙和2.4G无线双工作模式，良好的长距离传输中的差 错恢复功能，GMD1208为企业的会议方案提供了强大的移动性 和灵活性。GMD1208内置的8个全向天线可以实现5米范围内的 360°全频段拾音，以确保用户获得最佳的使用体验。GMD1208 中搭配的多功能触摸键可以触发不同的产品功能，并有LED指示 灯提示相应工作状态，为用户提供良好的使用体验。这些功能都 促使GMD1208成为一款可以满足超大面积的会议室灵活部署需求 的理想选择。 Off Off Off Powered off Blue Slow Flashing Off Off Pairing/Connecting in Bluethooth mode Blue Solid Off Off Working in BT mode Blue Solid Green fast flashing Off Booting in BT mode Blue Solid Green slow flashing Off Outgoing/Incoming call in BT mode Blue Solid Red Solid Off Call muted when in BT mode Blue Solid Green flashing intermittently Off Call unmuted in BT mode Blue Solid Off Green slow flashing Charging in BT mode Blue Solid Off Green Solid Fully charged in BT mode Green slow flashing Off Off Pairing / Connecting in 2.4G mode • 不要将本设备暴露在温度 0℃至40℃(32°F 至104°F) 的工作环境或 Green Solid Off Off Working in 2.4G mode • -10℃至 60℃(14°F 至140°F) 的储存环境以外。 Green Solid Green fast flashing Off Booting in 2.4G mode • 不要将本设备暴露在环境湿度如下范围以外：10-90％RH （无冷 Green Solid Green slow flashing Off Outgoing/Incoming call in 2.4G mode • 凝)。 Green Solid Red Solid Off Call muted in 2.4G mode Green Solid Green flashing intermittently Off Call unmuted in 2.4G mode Green Solid Off Green slow flashing Charging in 2.4G mode Green Solid Off Green Solid Fully charged in 2.4G mode Off Green Solid Off UAC mode Yellow slow flashing Off Off Factory reset Green fast flashing Green fast flashing Green fast flashing Upgrade Red Solid Red Solid Red Solid Upgrade failed Red slow flashing Off Off Ultrasonic pairing failed Off Off Red slow flashing Power less than 30% Refer to online documents for more detailed information: http://www.grandstream.com ~5~ 注意事项: • 不要尝试打开，拆解或修改设备。 包装内容： A /1 5V 1x 电源适配器 (5V) 1x GMD1208 桌面无线 麦克风 1x USB 线 ~6~ 1x 快速安装手册 1x GPL 声明 GMD1208 介绍: GMD1208与GVC3220配对: 1. 进入GVC3220本地GUI的“设置a基本a无线麦克风”页面, GVC3220 将自动搜寻GMD1208。 工作状态指示灯 静音指示灯 多功能触摸键 电源指示灯 2. 将GMD1208背面的模式切换开关调整到2.4G模式。 3. 长 按 G M D 1 2 0 8 上 的 多 功 能 触 摸 键 1 秒 开 机 后 ， 设 备 将 自 动 搜 寻 GVC3220。 4. 将GMD1208靠近GVC3220的扬声器，两者将自动完成配对和连接。 正视图 USB 端口 无线连接到GVC3220 Reset孔 后视图 2.4G/BT模式切换开关 GMD1208充电: 如下图所示，使用USB线将GMD1208和包装内的电源适配器连接起来后 插入插座进行充电。 注意： GVC3220不在GMD1208包装内。欲获取更多详情，请访问GVC3220产品网页 http://www.grandstream.com/support 将GMD1208作为无线麦克风连接到PC : 在设备启机后 1. 通过USB线将GMD1208连接到PC上 2. 双击多功能触摸键 /1A 5V 3. 静音指示灯常绿即表示连接成功 4. PC将默认使用GMD1208作为其麦克风。若 没有，请在PC设置中将GMD1208设置为 PC的输入设备。 注意:电池指示灯将在充电过程中绿灯慢闪，在充满后绿灯常亮。请查阅“LED状 态指示灯”表获取更多详情。 ~7~ ~8~ 蓝牙连接: LED状态指示灯： 1. 将模式开关切换到蓝牙模式。设备将在启机 后自动进入配对程序。 工作状态指示灯 (WSI) 静音指示灯(MI) 电源指示灯 (PI) 状态说明 2. 工作状态指示灯蓝灯闪烁代表GMD1208处 于可配对状态。 关 关 关 关机 蓝灯慢闪 关 关 蓝牙未连接 3. 从主机端发现GMD1208并进行配对。 蓝灯常亮 关 关 蓝牙模式工作中 4. 完成配对后，工作状态指示灯将蓝灯常亮。 蓝灯常亮 绿灯快闪 关 蓝牙模式启机中 蓝灯常亮 绿灯慢闪 关 蓝牙模式来电/去电 蓝灯常亮 红灯常亮 关 蓝牙模式通话中静音 蓝灯常亮 绿灯间歇性慢闪 关 蓝牙模式正常通话中 蓝灯常亮 关 绿灯慢闪 蓝牙模式充电中 蓝灯常亮 关 绿灯常亮 蓝牙模式充电完成 绿灯常亮 关 关 2.4G未连接 绿灯常亮 关 关 2.4G模式工作中 绿灯常亮 绿灯快闪 关 2.4G模式启机中 绿灯常亮 绿灯慢闪 关 2.4G模式来电/去电 绿灯常亮 红灯常亮 关 2.4G模式通话中静音 绿灯常亮 绿灯间歇性慢闪 关 2.4G模式正常通话中 绿灯常亮 关 绿灯慢闪 2.4G模式充电中 绿灯常亮 关 绿灯常亮 2.4G模式充电完成 关 绿灯常亮 关 UAC模式 黄灯慢闪 关 关 恢复出厂 绿灯快闪 绿灯快闪 绿灯快闪 升级 红灯常亮 红灯常亮 红灯常亮 升级失败 红灯慢闪 关 关 超声波配对失败 关 关 红灯慢闪 电量低于30% 功能触发条件: 功能触发操作 设备关机状态下长按多功能触摸键1秒 指示灯状态 静音指示灯绿灯闪烁后 灭灯 功能介绍 开机 设备开机状态下长按多功能触摸键5秒 静音指示灯绿灯闪烁后 灭灯 关机 当设备工作在2.4G模式下时长按多功能 触摸键3秒 工作状态指示灯绿灯慢闪 开始配对 设备连接PC后长按多功能触摸键5秒 设备连接PC后双击多功能触摸键 所有指示灯绿灯慢闪 静音指示灯绿灯常亮 进入USB升级模式 进入UAC模式 设备通过USB线连接到电脑 电源指示灯绿灯慢闪 充电中 通话中未静音状态下单击多功能触摸键 静音指示灯红灯常亮 静音 通话中静音状态下单击多功能触摸键 静音只是灯绿灯慢闪 取消静音 长按恢复出厂键7秒 工作状态指示灯黄灯慢闪 恢复出厂 欲获取更多详情，请访问： http://www.grandstream.com ~9~ ~ 10 ~ ES DESCRIPCIÓN GMD1208: RESUMEN: El GMD1208 es un dispositivo complementario cuyo propósito es de servir como extensión de micrófono para productos de Grandstream destinados a servicios conferencias de audio y vídeo para incrementar el rango de cobertura de captación de audio. Con el emparejamiento de ultrasonido, largos tiempos de conversación, transmisión de larga distancia de propietario 2.4G/BLE modo dual resistente a fallas; el GMD1208 ofrece movilidad y flexibilidad para tus potentes soluciones de conferencia con facilidad. Cada unidad de GMD1208 soporta una calidad de captura de audio en una banda completa de 360 grados, dentro de un radio de 5 metros para una mejor experiencia de usuario. La tecla táctil multifuncional de este dispositivo puede ser utilizada para accionar varias funciones destinadas a diferentes operaciones, e incluye un indicador LED para notificaciones de estado. Estas funciones de fácil manejo hacen del GMD1208 una opción ideal para organizaciones que requieran colocaciones óptimas de micrófono con una cobertura de sala ultra ancha y calidad de audio cristalina. Indicador de Operación Botón Multifuncional/ Indicador de Silencio Indicador de Energía VISTA DE FRENTE Puerto USB PRECAUCIONES: • • • No intente abrir, desmontar o modificar el equipo. No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) en funcionamiento y de -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F) en almacenamiento. No exponga este dispositivo en entornos fuera del siguiente rango de humedad: 10-90%RH (sin condensación). PAQUETE CONTENIDO: Orificio de Reinicio Interruptor de Modo 2.4G/BT VISTA INFERIOR PARA CARGAR EL GMD1208: Conecte el GMD1208 a un suministro eléctrico utilizando el cable USB y la fuente de alimentación incluidos en el paquete mostrado en la figura siguiente: A /1 1x Adaptador de Energía 5v 1x Micrófono inalámbrico GMD1208 1x Cable USB ~ 11 ~ 1x Guía de Instalación 1x Declaración GPL /1A 5V 5V Nota: El indicador de energía estará parpadeando lentamente de color verde al estar cargando, y tendrá un color verde sólido al estar totalmente cargado. ~ 12 ~ PARA EMPAREJAR EL GMD1208 CON EL GVC3220: 1. Refiérase a la página de “Ajustes aBásico aMicrófono inalámbrico” en la interfaz gráfica local del GVC3220, el GVC3220 realizará una búsqueda para los GMD1208 cercanos automáticamente. 2. Alterne el interruptor del GMD1208 al modo 2.4G desde el apartado inferior del dispositivo. 3. Mantenga presionado el botón multifunción de GMD1208 durante 1 segundo para iniciar el dispositivo y buscará automáticamente GVC3220. 4. Coloque el GMD1208 cerca del altavoz del GVC3220, para finalizar el emparejamiento y la conexión automáticamente. Conexión inalámbrica al GVC3220 Nota: El GVC3220 no está incluido dentro del paquete del GMD1208. Para información adicional, por favor visite nuestra página web del producto GVC3220 desde http://www.grandstream.com/support GMD1208 COMO MICRÓFONO DE PC: 1) Utilizando un cable USB: Cuando el dispositivo esté encendido: 1. Conecte el GMD1208 a la PC con un cable USB. 2. Pulse dos veces el botón multifuncional. 3. El indicador de silencio cambiará a un color verde sólido mostrando una conexión exitosa. 4. La PC estará utilizando el GMD1208 como micrófono por defecto. Es probable que se requiera seleccionar el GMD1208 como dispositivo de entrada por defecto desde los ajustes del PC. 2) Utilizando Bluetooth: 1. Alterne al modo de BT. El GMD1208 ingresará a un proceso de emparejamiento automático luego del inicio. 2. El indicador de operación parpadeando significa que el GMD1208 no se encuentra emparejado aún. 3. Encuentre y empareje el GMD1208 desde el host final. 4. Al estar emparejado, el indicador de operación tendrá un color azul sólido. ~ 13 ~ CONDICIONES PARA ACCIONAR FUNCIONALIDADES: Condiciones para accionar funcionalidades Indicador de estado Funcionalidad Presione y sostenga el botón multifuncional por 1 segundo cuando el dispositivo esté apagado Indicador de silencio: Parpadeo rápido verde Encender Presione y sostenga el botón multifuncional por 5 segundos cuando el dispositivo esté encendido. El indicador de silencio y el indicador de operación tendrán un parpadeo rojo por 3 segundos antes del apagado Apagar Presione y sostenga el botón multifuncional por 3 segundos cuando el dispositivo esté funcionando en modo 2.4G Indicador de operación: Parpadeo lento verde Iniciar emparejamiento en modo 2.4G Presione y sostenga el botón multifuncional por 5 segundos cuando el GMD esté conectado al PC Todos los indicadores iniciarán un parpadeo rápido verde Cambiar a modo de actualización USB Presione dos veces el botón multifuncional cuando el GMD esté conectado al PC Indicador de silencio: Verde sólido Cambiar a modo UAC Cuando el GMD esté conectado al PC utilizando un cable USB Indicador de energía: Parpadeo lento verde Cargando Presione el botón multifuncional durante una llamada no silenciada Indicador de silencio: Rojo sólido Silencio Presione el botón multifuncional durante una llamada silenciada Indicador de silencio: Parpadeo intermitente verde Desactivar silencio Presione y sostenga la tecla de reinicio por 7 segundos Indicador de operación: Parpadeo lento amarillo Reinicio de fábrica INDICADORES DE ESTADOS LED: Indicador de Operación (WKI) Indicador de Silencio (MI) Indicador de Energía (PI) Estado Apagado Apagado Apagado Apagar Parpadeo lento azul Apagado Apagado Emparejando/Conectando en modo de BT Azul sólido Apagado Apagado Funcionando en modo BT ~ 14 ~ FR Azul sólido Parpadeo rápido verde Apagado Iniciando en modo BT Azul sólido Parpadeo lento verde Apagado entrante/saliente en modo BT Azul sólido Rojo sólido Apagado Llamada silenciada cuando está en modo BT Azul sólido Parpadeo intermitente verde Apagado Llamada no silenciada cuando está en modo BT Azul sólido Apagado Parpadeo lento verde Cargando en modo BT Azul sólido Apagado Verde sólido Totalmente cargado en modo BT Parpadeo lento verde Apagado Apagado Emparejando/Conectando en modo de 2.4G Verde sólido Apagado Apagado Funcionando en modo 2.4G Verde sólido Parpadeo rápido verde Apagado Iniciando en modo 2.4G Verde sólido Parpadeo lento verde Apagado Llamada entrante/saliente en modo 2.4G Verde sólido Rojo sólido Apagado Llamada silenciada cuando está en modo 2.4G Verde sólido Parpadeo intermitente verde Apagado Llamada no silenciada cuando está en modo 2.4G Verde sólido Apagado Parpadeo lento verde Cargando en modo 2.4G Verde sólido Apagado Verde sólido Totalmente cargado en modo 2.4G Apagado Verde sólido Apagado Modo UAC Parpadeo lento amarillo Apagado Apagado Reinicio de fábrica Parpadeo rápido verde Parpadeo rápido verde Parpadeo rápido verde Actualizando Rojo sólido Rojo sólido Rojo sólido Actualización fallida Parpadeo lento rojo Apagado Apagado Emparejamiento ultrasónico fallido Apagado Apagado Parpadeo lento rojo Energía menor a 30% Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí: http://www.grandstream.com/ ~ 15 ~ APERÇU: GMD1208 est un dispositif complémentaire de microphone d’extension pour les produits de conférence audio et vidéo Grandstream pour augmenter la plage de couverture audio globale. Avec l’appairage d’ultrasons, la longue durée de conversation, le double mode propriétaire 2.4G / BLE et la transmission longue distance résistante aux erreurs, le GMD1208 apporte mobilité et flexibilité à vos puissantes solutions de conférence en toute simplicité. Chaque unité GMD1208 prend en charge une prise de voix de qualité bande complète à 360 degrés, dans un rayon de 5 mètres pour la meilleure expérience utilisateur. La touche tactile multifonction de cet appareil peut déclencher diverses fonctions avec différentes opérations et comprend un indicateur LED pour les notifications d’état. Ces fonctionnalités conviviales font du GMD1208 un choix idéal pour les organisations qui ont besoin de placements de microphones optimaux avec une couverture ultra-large et une qualité audio supérieure. PRÉCAUTIONS: • • • Ne tentez pas d’ouvrir, de démonter ou de modifier l’appareil. N’exposez pas l’appareil à des températures hors de la plage de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) en opération et de -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F) en stockage. N’exposez pas le GMD1208 à des environnements où le niveau d’humidité est situé hors de la plage d’humidité suivante: 10 à 90 % HR (sans condensation). CONTENU DE L’EMBALLAGE: A /1 5V 1x Adaptateur d’alimentation 5V 1x Microphone Sans fil GMD1208 1x Câble USB ~ 16 ~ 1x Guide d’installation 1x License GPL DESCRIPTION DU GMD1208: COUPLAGE DU GMD1208 AVEC GVC3220: Indicateur état de Fonctionnement Indicateur Sourdine / Bouton Multifonction Indicateur d’alimentation 1. Passez à la page «Paramètres a Basique a Microphone sans fil» sur l’interface graphique web du GVC3220, le GVC3220 recherchera automatiquement le GMD1208. 2. Mettez le GMD1208 en mode 2.4G à l’arrière de l’appareil. 3. Appuyez sur le bouton multifonction du GMD1208 et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour démarrer l’appareil, et il recherchera automatiquement GVC3220. 4. Rapprochez le GMD1208 du haut-parleur du GVC3220, ils termineront l’appariement et la connexion automatiquement. VUE FRONTALE Port USB Connexion sans fil au GVC3220 Trou pour réinitialiser Switch Modes 2.4G/BT VUE ARRIÈRE CHARGEMENT DU GMD1208: Note: GVC3220 n’est pas fourni dans le package GMD1208. Pour plus d’informations, Veuillez visiter la page Web du produit GVC3220 à l’adresse http://www.grandstream.com/support GMD1208 EN TANT QUE MICROPHONE PC: Connectez le GMD1208 à la source d’alimentation à l’aide du câble USB et du bloc 1) En utilisant un câble USB: d’alimentation inclus dans l’emballage, comme indiqué dans la figure ci-dessous: Lorsque l’appareil est allumé: 1. Connectez le GMD1208 au PC avec un câble USB. /1A 5V 2. Appuyez deux fois sur le bouton multifonction. 3. L’indicateur de sourdine devient vert fixe se qui indique une connexion réussie. Note: l’indicateur d’alimentation sera vert clignotant lentement lors de la charge et vert fixe une fois complètement chargé. ~ 17 ~ 4. Le PC utilisera par défaut GMD1208 comme microphone. Vous devrez peut-être sélectionner GMD1208 comme périphérique d’entrée par défaut dans les paramètres de votre PC. ~ 18 ~ INDICATEURS STATUT LED: 2) En utilisant Bluetooth: 1. Passez en mode BT. GMD1208 entrera automatiquement en couplage après le démarrage. 2. Le clignotement de l’indicateur fonctionnement signifie que le GMD1208 n’est pas encore couplé. 3. Recherchez et associez le GMD1208 à partir de l’hôte. 4. Une fois jumelé, l’indicateur d’état de fonctionnement sera bleu fixe. Indicateur état Fonctionnement DÉCLENCHEMENT DES FONCTIONNALITÉS: Indicateur de Sourdine Indicateur d’alimentation Statut Éteint Éteint Éteint Éteint Clignotement lent bleu Éteint Éteint Couplage / Connexion en mode Bluetooth Bleu fixe Éteint Éteint Connecté en mode BT Bleu fixe Vert clignotant rapide Éteint Démarré en mode BT Bleu fixe Vert clignotant lentement Éteint Appel sortant / entrant en mode BT Bleu fixe Rouge fixe Éteint Appel muet en mode BT Vert clignotant par intermittence Éteint Appel avec son activé en mode BT Déclenchement fonctionnalité Indicateur d’état Fonctionnalité Bleu fixe Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde lorsque l’appareil est éteint Indicateur de sourdine: vert clignotant rapidement Allumer Bleu fixe Éteint Vert clignotant lentement Chargement en mode BT Maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 5 secondes lorsque l’appareil est allumé Mute Indicator and Working Status Indicator flashing in red for 3s before turning off Éteindre Bleu fixe Éteint Vert solide Complètement chargé en mode BT Vert clignotant lentement Éteint Éteint Couplage / Connexion en mode 2.4G Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 3s lorsque l’appareil fonctionne en mode 2.4G Indicateur d’état: vert clignotant lentement Appariement Démarrer en mode 2.4G Vert solide Éteint Éteint Connecté en mode 2.4G Vert solide Vert clignotant rapide Éteint Démarré en mode 2.4G Vert solide Éteint Touchez et maintenez le bouton multifonction pendant 5 secondes avec GMD connecté au PC Tous les indicateurs commencent à clignoter rapidement en vert Passer en mode de mise à niveau USB Vert clignotant lentement Appel sortant / entrant en mode 2.4G Vert solide Rouge fixe Éteint Appel muet en mode 2.4G Vert solide Éteint Appuyez deux fois sur le bouton multifonction avec GMD connecté au PC Indicateur de sourdine: vert fixe Passer en mode UAC Vert clignotant par intermittence Appel avec son réactivé en mode 2.4G Vert solide Éteint GMD connecté au PC avec un câble USB Indicateur d’alimentation: vert clignotant lentement Mise en charge Vert clignotant lentement Chargement en mode 2.4G Vert solide Éteint Vert solide Complètement chargé en mode 2.4G Touche unique sur le bouton multifonction lors d’un appel non mis en sourdine Indicateur de sourdine: rouge fixe Désactiver le son Éteint Vert solide Éteint Mode UAC Jaune clignotant lent Éteint Éteint Réinitialisation Touche unique sur le bouton multifonction lors d’un appel muet Indicateur de sourdine: vert clignotant par intermittence Activer le son Vert clignotant rapide Vert clignotant rapide Vert clignotant rapide Mise à jour Appuyez sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée pendant 7 secondes Indicateur d’état de fonctionnement: jaune clignotant lentement Réinitialisation d’usine Rouge fixe Rouge fixe Rouge fixe Mise à jour échoué Rouge clignotant lentement Éteint Éteint L’appairage ultrasonique a échoué Éteint Éteint Rouge clignotant lentement Chargé moins de 30% Pour plus de détails, se référer à: http://www.grandstream.com ~ 19 ~ ~ 20 ~ DE GMD1208 BESCHREIBUNG: ÜBERBLICK: Das GMD1208 ist ein externes Mikrofon, um z.B. den Aufnahmebereich von Audio- und Videokonferenzsystemen zu erweitern. Für die Anzeige des Gerätestatus störungsfreie Tonübertragung sorgen die proprietäre 2,4GHz/BLE DualÜbertragung, die hohe Batterie-Kapazität (Akku) ermöglicht einen langen Übertragungszeitraum und Flexibilität in vielen Anwendungssze- Stumm Indikator Multifunktionstaste Anzeige für die Stromversorgung narien. Das GMD bietet einen 360°Aufnahmebereich mit einem Radius von bis zu 5m. Der Multifunktions-Touch-Bereich stellt eine Vielzahl von Funktionen bereit - die über verschiedenfarbige LED Anzeigen visualisiert werden. Das GMD1208 ist äußert einfach in seiner Bedienung und ANSICHT VON VORNE bietet hochwertige, drahtlose Audioerfassung für unterschiedliche End- USB Schnittstelle geräte sowie verschiedenste Anwendungen. VORSICHTSMASSNAHMEN: • • • Das Produkt darf nicht geöffnet, modifiziert oder anderweitig verändert bzw. verwendet werden. Das Produkt ist nur für Temperaturbereiche von 0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F (Betrieb) und von -10 °C bis 60 °C / 14 °F bis 140 °F (Lagerung) ausgelegt. Benutzen Sie das Produkt nur innerhalb der angegebenen Werte für Luftfeuchtigkeit, 10-90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend). Reset-Taste 2.4G/BT Wechselschalter RÜCKANSICHT LADEN DES GMD1208: Verbinden Sie das GMD1208 mit dem mitgelieferten USB-Kabel/Netzeil wie in der Skizze beschrieben: GMD1208 LIEFERUMFANG: A /1 1 x GMD1208 drahtloses Mikrofon 1 x USB-Kabel ~ 21 ~ 1 x Kurz- Installationsanlei-tung / 1 x GPL Lizen /1A 1x 5V Netzteil 5V 5V Hinweis: Der Ladeanzeige wird während des Ladevorgangs grün blinken, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Anzeige permanent grün. ~ 22 ~ PAIRING DES GMD1208 MIT DEM GVC3220: 1. Wechseln zu “Einstellungen a Basiseinstellungen a Drahtloses Mikrofon” im GVC3220 Menü. Das GVC3220 wird automatisch mit der Suche nach dem GMD1208 beginnen. 2. Stellen Sie den Schalter auf der GMD1208 Rückseite auf 2.4GHz 3. Halten Sie die Multifunktionstaste des GMD1208 für mind. 1 Sekunden gedrückt, das GMD1208 wird automatisch nach dem GVC3220 suchen. 4. Halten Sie das GMD1208 nahe an den Lautsprecher des GVC3220 um das Pairing abzuschließen. Drahtlose Verbindung zum GVC3220 Hinweis: Im Lieferumfang des GMD1208 ist kein GVC3220 enthalten. Weitere Informationen erhalten Sie unter: http://www.grandstream.com/support VERBINDEN DES GMD1208 MIT EINEM PC: 1) Via USB-Kabel: Bei eingeschalteten Mikrofon: 1. Verbinden Sie das GMD1208 und den PC mit einem USB Kabel. 2. Drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal (“Doppel-Klick) 3. Die Anzeige der Stumm-Funktion wechselt zu permanent grün. 4. Der PC wird das GMD1208 als permentes Mikrofon nutzen. Hierzu muss evtl. das GMD1208 in den PC Einstellungen als Standardmikrofon ausgewählt werden. 2) Via Bluetooth: 1. Wechseln sie in den Bluetooth Modus. Das GMD1208 wird automatisch den Pairing Prozess starten. 2. Das GMD1208 ist nicht verbunden, solange der Status-Indikator blinkt. 3. Starten Sie die Pairing-Funktion vom Host-Gerät (PC, Laptop) 4. Der Status-Indikator leuchtet permanent blau, sobald das Pairing abgeschlossen ist. ~ 23 ~ FUNKTIONALE TRIGGER MÖGLICHKEITEN: Funktionale Moglichkeiten Anzeige des Gerätestatus Funktionalität Drücken Sie den Multifunktionsbutton für 1 Sekunden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist Stumm-Indikator : Gleichmäßiges blinken, grün Einschalten Drücken Sie den Multifunktionsbutton für 5 Sekunden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist Der Stumm-Indikator und der Status Indikator blinken drei Sekunden vor dem Abschalten rot Ausschalten Drücken Sie den Multifunktionsbutton für drei Sekunden, wenn das Gerät im 2,4 GHz Modus arbeitet Status-Indikator: Langsames blinken, grün Pairing im 2.4GHz Modus Drücken Sie den Multifunktionsbutton für 5 Sekunden, wenn das GMD-Mikrofon mit einem PC verbunden ist Alle Indikatoren blinken grün Alle Indikatoren blinken grün Doppel-“Touch” des Multifunktionsbuttons, wenn das GMD-Mikrofon mit einen PC verbunden ist Stumm-Indikator: Permanentes leuchten, grün Wechseln in den UAC Modus GMD-Mikrofon via USB Kabel mit einem PC verbunden Strom-Indicator: Langsames blinken, grün Mikrofon wird aufgeladen Einmaliges drücken des Multifunktionsbuttons während eines Gesprächs Stumm Indikator: Permanentes leuchten, rot Stumm Einmaliges drücken des Multifunktionsbuttons, wenn die Stummschaltung aktiv ist Stumm Indikator: Periodisches blinken, grün Stumm aufgehoben Drücken der Reset-Taste für sieben Sekunden Status Indika¬tor: Langsames blinken, gelb Zurücksetzen auf Werkseinstellung LED-STATUS-INDIKATOREN: Anzeige des Gerätestatus Stumm Indikator Anzeige für die Stromversorgung Aus Aus Aus Aus Langsames blinken. Blau Aus Aus Pairing/Verbinden im Bluethooth Modus Permanent blau Aus Aus Aktiver BT Modus Permanent blau Schnelles blinken, grün Aus Startet den BT Modus Permanent blau Langsames blinken, grün Aus Abgehender/Ankommender Anruf im BT Modus ~ 24 ~ Status IT Permanent blau Permanent rot Aus Stummschaltung im BT Modus auktiv Permanent blau Periodisches blinken, grün Aus Stummschaltung im BT Modus nicht aktiv Permanent blau Aus Langsames blinken, grün Laden im BT Modus Permanent blau Aus Permanent grün Ladevorgang im BT Modus abgeschlossen Langsames blinken, grün Aus Aus Pairing / Verbinden im 2,4GHz Modus Permanent grün Aus Aus Aktiv im 2.4GHz Modus Permanent grün Schnelles blinken, grün Aus Startet den 2.4GHz Modus Permanent grün Langsames blinken, grün Aus Abgehender/Ankommender Anruf im 2.4GHz Modus Permanent grün Permanent rot Aus Stummschaltung im 2.4G Modus aktiv Permanent grün Periodisches blinken, grün Aus Stummschaltung im 2,4GHz Modus nicht aktiv Permanent grün Aus Langsames blinken, grün Laden im 2.4GHz Modus Permanent grün Aus Permanent grün Ladevorgang im 2.4GHz Modus abgeschlossen Aus Permanent grün Aus UAC Modus Gelb blinkt langsam Aus Aus Zurücksetzen auf Werkseinstellung Schnelles blinken, grün Schnelles blinken, grün Schnelles blinken, grün Upgrade Permanent rot Permanent rot Permanent rot Upgrade fehlgeschlagen Langsames blinken, rot Aus Aus Ultrasonic pairing fehlgeschlagen Aus Aus Langsames blinken, rot GMD1208 è un dispositivo complementare di prolunga per microfoni per prodotti Grandstream per audio e videoconferenze che permette di aumentare il raggio di copertura audio complessivo. Grazie all’accoppiamento a ultrasuoni, al tempo di conversazione prolungato, alla doppia modalità proprietaria 2.4G/BLE e alla trasmissione a lunga distanza a prova di errore, GMD1208 garantisce mobilità e flessibilità alle vostre potenti soluzioni per conferenze con la massima facilità. Ogni unità GMD1208 supporta un riconoscimento vocale di elevata qualità a 360 gradi sull’intera banda, entro un raggio di 5 metri per offrire la migliore esperienza utente possibile. Il tasto tattile multifunzionale di questo dispositivo è in grado di attivare funzioni differenti con differenti operazioni e include un indicatore a LED per le notifiche di stato. Queste funzionalità di facile utilizzo rendono GMD1208 la scelta ideale per le organizzazioni che necessitano di un posizionamento ottimale del microfono con una copertura ultra ampia della sala e un audio di qualità cristallino. PRECAUZIONI: • • • Non tentare di aprire, smontare o modificare il dispositivo. Non esporre il dispositivo a temperature esterne in un intervallo da 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) per il funzionamento e da -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F) per la conservazione. Non esporre il GMD1208 a condizioni ambientali fuori dall’intervallo di umidità di 10-90% RH (senza condensa). CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: A /1 5V Batteriekapazität unter 30% Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen werden von: http://www.grandstream.com/our-products ~ 25 ~ PANORAMICA: 1x Alimentatore (5V) 1x Microfono Wireless GMD1208 1x Cavo USB ~ 26 ~ 1x Guida rapida di installazi-one 1x Dichiarazione GPL DESCRIZIONE GMD1208: ACCOPPIAMENTO DI GMD1208 CON GVC3220: 1. Passare alla pagina “Impostazioni a Base a Microfono Wireless” sulla GUI locale di GVC3220; GVC3220 effettuerà la ricerca automatica di GMD1208. Indicatore di Stato Indicatore Mute Pulsante multifunzione Indicatore di Alimentazione 2. Impostare GMD1208 in modalità 2.4G sul retro dell’apparecchio. 3. Per avviare il dispositivo, premere e tenere premuto il pulsante multifunzione su GMD1208 per 1 secondi. Il dispositivo effettuerà la ricerca automatica di GVC3220. 4. Avvicinare GMD1208 all’altoparlante di GVC3220; i dispositivi effettueranno automaticamente l’accoppiamento e la connessione. VISTA FRONTALE Connessione wireless a GVC3220 Porta USB Nota: GVC3220 non è incluso all’interno della confezione di GMD1208. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web dedicata a GVC3220, http://www.grandstream.com/support GMD1208 COME MICROFONO PER PC: Foro del pin di reset 1) Mediante Cavo USB: 2.4G/Commutatore di modalità BT VISTA POSTERIORE CARICAMENTO DI GMD1208: Collegare il GMD1208 alla fonte di alimentazione mediante il cavo USB e l’unità di alimentazione inclusi nella confezione, come mostrato nella figura seguente: Quando il dispositivo si accende: 1. Collegare GMD1208 al PC mediante un cavo USB. 2. Toccare due volte il pulsante multifunzione. 3. L’indicatore mute diventa verde fisso se la connessione è avvenuta correttamente. 4. Il PC utilizzerà GMD1208 come microfono per impostazione predefinita. Potrebbe essere necessario selezionare GMD1208 come dispositivo di ingresso predefinito nelle impostazioni del PC. /1A 5V 2) Mediante Bluetooth: Nota: L’indicatore di alimentazione lampeggerà lentamente in verde quando in carica e diventerà verde fisso quando completamente carico. ~ 27 ~ 1. Passare alla modalità Bluetooth. GMD1208 effettuerà automaticamente la procedura di associamento dopo l’avvio. 2. Se l’indicatore di stato lampeggia significa che GMD1208 non è stato ancora associato. 3. Trovare e associare GMD1208 dall’estremità host. 4. Una volta associato, l’indicatore di stato diventerà blu fisso. ~ 28 ~ ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONALITÀ: Blu fisso Lampeggiamento verde lento Off Chiamata in entrata/in uscita in modalità BT Condizioni di Funzionalità Indicatore di Stato Funzionalità Blu fisso Rosso fisso Off Chiamata silenziata in modalità Bluetooth Toccare e tenere premuto il tasto multifunzione per 1 secondi a dispositivo spento Indicatore Mute: Lampeggiamento verde veloce Accensione Blu fisso Lampeggiamento verde a intermittenza Off Chiamata non silenziata in modalità Bluetooth Toccare e tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi a dispositivo acceso L’indicatore Mute e l’indicatore di stato lampeggiano in rosso per 3 secondi prima dello spegnimento Spegnimento Blu fisso Off Lampeggiamento verde lento Ricarica in modalità Bluetooth Blu fisso Off Verde fisso Ricarica completa in modalità Bluetooth Off Indicatore di stato: Lampeggiamento verde lento Avviare l’associazione in modalità 2,4 G Lampeggiamento verde lento Off Toccare e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi a dispositivo spento quando il dispositivo è in modalità 2.4 G Associazione/Connessione in modalità 2.4G Verde fisso Off Off Funzionamento in 2.4G Verde fisso Off Avvio in modalità 2.4G Toccare e tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi quando GMD è connesso al PC Tutti gli indicatori iniziano a lampeggiare in verde Passare alla modalità di aggiornamento USB Lampeggiamento verde veloce Verde fisso Lampeggiamento verde lento Off Chiamata in entrata/in uscita in modalità 2.4G Toccare due volte il tasto multifunzione con GMD connesso al PC Indicatore Mute: Verde fisso Passare alla modalità UAC Verde fisso Rosso fisso Off Chiamata silenziata in modalità 2.4G GMD connesso al PC mediante un cavo USB Indicatore di alimentazione: Lampeggiamento verde lento Ricarica Verde fisso Lampeggiamento verde a intermittenza Off Chiamata non silenziata in modalità 2.4G Verde fisso Off Toccare il tasto multifunzione durante una chiamata non silenziata Indicatore Mute: Rosso fisso Silenziamento Lampeggiamento verde lento Ricarica in modalità 2.4G Verde fisso Off Verde fisso Toccare il tasto multifunzione durante una chiamata silenziata Indicatore Mute: Lampeggiamento verde a intermittenza Riattiva audio Ricarica completa in modalità 2.4G Off Verde fisso Off Modalità UAC Off Off Premere e tenere premuto il pulsante reset per 7 secondi Indicatore di stato: Lampeggiamento giallo lento Ripristino impostazioni di fabbrica Lampeggiamento giallo lento Ripristino impostazioni di fabbrica Lampeggiamento verde veloce Lampeggiamento verde veloce Lampeggiamento verde veloce Aggiornamento Rosso fisso Rosso fisso Rosso fisso Aggiornamento non andato a buon fine Rosso lampeggiamento lento Off Off Associamento a ultrasuoni non andato a buon fine Off Off Rosso lampeggiamento lento Potenza inferiore a 30% INDICATORI DI STATO A LED: Indicatore di Stato Indicatore Mute Indicatore di Alimentazione Stato Off Off Off Off Lampeggiamento blu lento Off Off Associazione/Connessione in modalità BT Blu fisso Off Off Funzionamento in modalità Bluetooth Blu fisso Lampeggiamento verde veloce Off Avvio in modalità Bluetooth ~ 29 ~ Scaricare il manuale utente dettagliato da: http://www.grandstream.com ~ 30 ~ RU ОПИСАНИЕ GMD1208: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ: GMD1208 - это дополнительный микрофон для продуктов аудиои видеоконференций Grandstream необходимый для увеличения расстояния захвата звука. Благодаря ультразвуковому сопряжению, длительному врмеени работы, запатентованным режимам подключения 2,4G/BLE и устойчивой к ошибкам передаче данных на большие расстояния, GMD1208 с легкостью обеспечивает мобильность и гибкость конференц-решений. GMD1208 поддерживает захват голоса в режиме 360 градусов и радиусе покрытия до 5 метров. Многофункциональная сенсорная клавиша на устройстве может запускать различные функции с различными операциями и включает светодиодный индикатор для уведомлений о состоянии. Эти удобные функции делают GMD1208 идеальным выбором для организаций, которым требуется оптимальное размещение микрофонов с ультрашироким охватом комнаты и кристально чистым качеством звука. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: • • • Не пытайтесь вскрывать, разбирать или изменять устройство. Не подвергайте устройство воздействию температуры, выходящей за рамки диапазона: от 0 °C до 40 °C (от 32 °F до 104 °F) для работы; от -10 °C до 60 °C (от 14 °F до 140 °F) для хранения. Не подвергать GMD1208 воздействию влажности вне диапазона в 10-90% Отн.вл. (без конденсата) КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ: Индикатор Режима Работы Индикатор отключения звука/ Многофункциональная кнопка Индикатор Питания ВИД СПЕРЕДИ USB порт Кнопка сброса к заводским настройкам ВИД СЗАДИ Переключатель режимов 2.4G/BT ЗАРЯДКА GMD1208: Подключите GMD1208 к источнику питания с помощью USB-кабеля и блока питания, включенного в комплект, как показано на рисунке ниже: A /1 1x 5В Адаптер питания 1x Беспроводной Микрофон GMD1208 1x USB Кабель ~ 31 ~ 1x Краткое руководство 1x GPL лицензи /1A 5V 5V Примечание. Индикатор питания будет медленно мигать зеленым при зарядке и непрерывно зеленым при окончании зарядки. ~ 32 ~ СОЕДИНЕНИЕ GMD1208 С GVC3220: 1. Перейдите на страницу «Настройки aОсновные aБеспроводной микрофон» в локальном графическом интерфейсе GVC3220, GVC3220 автоматически выполнит поиск GMD1208. 2. Переключите GMD1208 в режим 2.4G на задней панели устройства. 3. Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на GMD1208 в течение 1 секунд, чтобы загрузить устройство, и оно автоматически найдет GVC3220. 4. Поднесите GMD1208 к динамику GVC3220, они автоматически завершат сопряжение и соединение. Беспроводное подключение к GVC3220 Заметка: GVC3220 не входит в комплект поставки GMD1208. Для получения дополнительной информации посетите веб-страницу продукта GVC3220 по адресу http://www.grandstream.com/support ПОДКЛЮЧЕНИЕ GMD1208 К ПК КАК МИКРОФОН: 1) Использование USB-кабеля: Когда устройство включено: 1. Подключите GMD1208 к ПК с помощью USBкабеля. 2. Дважды нажмите многофункциональную кнопку. 3. Индикатор отключения звука станет зеленым при успешном подключении. 4. ПК будет использовать GMD1208 в качестве микрофона по умолчанию. Возможно, вам придется выбрать GMD1208 в качестве устройства ввода по умолчанию в настройках вашего ПК. 2) Использование Bluetooth: 1. Переключитесь в режим BT. GMD1208 начнет процедуру сопряжения автоматически после загрузки. 2. Мигание индикатора рабочего состояния означает, что GMD1208 еще не подключен. 3. Найдите и выполните сопряжение GMD1208 со стороны хоста. 4. При сопряжении индикатор рабочего состояния будет гореть синим цветом. ~ 33 ~ ИНДИКАЦИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ УСТРОЙСТВА: Индикация режима работы устройства Значение индикатора Режим Работы Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 1 секунд, когда устройство выключено Индикатор отключения звука: зеленый быстро мигает Включить Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 5 секунд, когда устройство включено Индикатор отключения звука и индикатор режима работы мигают красным в течение 3 секунд перед выключением Выключить Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 3 секунд, когда устройство работает в режиме 2.4G. Индикатор режима работы: медленно мигает зеленым Начните сопряжение в режиме 2.4G Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 5 секунд, подключив GMD к ПК. Все индикаторы начинают быстро мигать зеленым Переключиться в режим обновления USB Дважды нажмите многофункциональную кнопку с GMD, подключенным к ПК Индикатор отключения звука: постоянно горит зеленый Переключиться в режим UAC GMD подключен к ПК с помощью USBкабеля Индикатор питания: зеленый медленно мигает Зарядка Одно касание многофункциональной кнопки при включенном звуке Индикатор отключения звука: постоянно горит красный Выключить звук Одно нажатие на многофункциональную кнопку при отключенном звуке Индикатор отключения звука: зеленый мигает периодически Включить звук Нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение 7 секунд Индикатор режима работы: желтый медленно мигает Сброс к заводским настройкам СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ: Индикатор рабочей станции Индикатор звука Индикатор питания Состояние Выкл Выкл Выкл Выкл Синий медленный мигающий Выкл Выкл Сопряжение/ Подключение в режиме Bluethooth Синий постоянно горит Выкл Выкл Работа в режиме BT Синий постоянно горит Зеленый быстро мигает Выкл Загрузка в режиме BT ~ 34 ~ PT Синий постоянно горит Зеленый медленно мигает Выкл Исходящий/Входящий звонок в режиме BT Синий постоянно горит Красный постоянно горит Выкл Звук отключен в режиме BT Синий постоянно горит Зеленый периодически мигает Выкл Звук включен в режиме BT Синий постоянно горит Выкл Зеленый медленно мигает Зарядка в режиме BT Синий постоянно горит Выкл Зеленый постоянно горит Полностью заряжен в режиме BT Зеленый медленно мигает Выкл Выкл Сопряжение / подключение в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Выкл Выкл Работа в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Зеленый быстро мигает Выкл Загрузка в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Зеленый медленно мигает Выкл Исходящий/Входящий звонок в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Красный постоянно горит Выкл Звонок отключен в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Зеленый периодически мигает Выкл Звук включен в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Выкл Зеленый медленно мигает Зарядка в режиме 2.4G Зеленый постоянно горит Выкл Зеленый постоянно горит Полностью заряженный в режиме 2.4G Выкл Зеленый постоянно горит Выкл Режим UAC Желтьый медленно мигает Выкл Выкл Сброс к заводским настройкам Зеленый быстро мигает Зеленый быстро мигает Зеленый быстро мигает Обновление ПО Красный постоянно горит Красный постоянно горит Красный постоянно горит Обновление ПО не удалось Красный медленно мигает Выкл Выкл Ультразвуковое сопряжение не удалось Выкл Выкл Красный медленно мигает Заряд батареи менее 30% Подробное руководство пользователя можно загрузить здесь: http://www.grandstream.com/our-products ~ 35 ~ SÍNTESE: O GMD1208 é um dispositivo complementar destinado a servir como uma extensão de microfone para produtos Grandstream destinados a serviços de conferência de áudio e vídeo para aumentar o alcance da cobertura de captação de áudio. Com emparelhamento por ultrassom, longos tempos de conversação, transmissão de longa distância resistente a falhas, modo duplo 2.4G / BLE proprietário, o GMD1208 oferece mobilidade e flexibilidade para suas poderosas soluções de conferência com facilidade. Cada unidade GMD1208 suporta a qualidade de captura de áudio em uma faixa completa de 360 ​​graus, dentro de um raio de 5 metros para uma melhor experiência do usuário. A tecla de toque multifuncional deste dispositivo pode ser usada para operar várias funções em diferentes operações e inclui um indicador LED para notificações de status. Esses recursos fáceis de usar tornam o GMD1208 a escolha ideal para organizações que exigem posicionamentos de microfone ideais com cobertura de sala ultra ampla e qualidade de áudio nítida. PRECAUÇÕES: • • • Não tente abrir, desmontar, ou modificar o dispositivo. Não exponha o dispositivo a temperaturas fora do intervalo entre 0 °C e 40 °C (32 °F e 104 °F) durante o uso, e o intervalo entre -10 °C e 60 °C (14 °F e 140 °F) em armazenamento. Não expor o GMD1208 a ambientes externos com umidade en-tre 10-90%RH (sem condensação). CONTEÚDO DO PACOTE: A /1 5V 1x 5V Adapta-dor de Corrente 1x Microfone sem Fio GMD1208 1x Cabo USB ~ 36 ~ 1x Guia de InstalaçãoRápido / 1x licença GPL DESCRIÇÃO DO GMD1208: PARA EMPARELHAR O GMD1208 COM O GVC3220: Indicador de Operação Botão Multifuncional Indicador de Mudo Indicador de Energia VISTA FRONTAL 1. Consulte a página “Configurações aBásico aMicrofone sem fio” na GUI local do GVC3220, o GVC3220 pesquisará automaticamente o GMD1208 nas proximidades. 2. Coloque o interruptor do GMD1208 no modo 2.4G na parte inferior do dispositivo. 3. Pressione e mantenha pressionado o botão multifuncional no GMD1208 por 1 segundo para iniciar o dispositivo, que, por sua vez, procurará o GVC3220 automaticamente. 4. Coloque o GMD1208 próximo ao alto-falante do GVC3220, para concluir o emparelhamento e a conexão automaticamente. Porta USB Conexão sem fio ao GVC3220 Note: O GVC3220 não está incluído no pacote GMD1208. Para informações adicionais, visite o site do produto GVC3220 em http://www.grandstream.com/support GMD1208 COMO MICROFONE DE PC: 1) Utilizando um Cabo USB: Tecla RESET Interruptor de Modo 2.4G / BT VISTA DE BAIXO PARA CARREGAR O GMD1208: Conecte o GMD1208 a uma fonte de alimentação usando o cabo USB e a fonte de alimentação incluídos no pacote mostrado na figura abaixo: Quando o dispositivo estiver ligado: 1. Conecte o GMD1208 ao PC com um cabo USB. 2. Pressione o botão multifuncional duas vezes. 3. O indicador de mudo mudará para uma cor verde sólida, mostrando uma conexão bem-sucedida. 4. O PC estará usando o GMD1208 como microfone padrão. A seleção do GMD1208 como o dispositivo de entrada padrão provavelmente é necessária nas configurações do PC. /1A 5V 2) Utilizando Bluetooth: Nota: O indicador de energia piscará lentamente em verde durante o carregamento e ficará verde sólido quando estiver totalmente carregado. ~ 37 ~ 1. Alterne para o modo BT. O GMD1208 entrará em um processo de emparelhamento automático após a inicialização. 2. O indicador de operação piscando significa que o GMD1208 ainda não está emparelhado. 3. Encontre e emparelhe o GMD1208 no host final. 4. Quando emparelhado, o indicador de operação terá uma cor azul sólida. ~ 38 ~ CONDIÇÕES PARA ATIVAR FUNCIONALIDADES: Condições ativar funcionalidades Indicador de status Funcionalidade Mantenha pressionado o botão multifuncional por 1 segundo quando o dispositivo estiver desligado Indicador de silêncio: Verde pisca rapidamente Ligar Mantenha pressionado o botão multifuncional por 5 segundos quando o dispositivo estiver ligado O indicador de mudo e o indicador de operação piscarão em vermelho por 3 segundos antes do desligamento Desligar Mantenha pressionado o botão multifuncional por 3 segundos quando o dispositivo estiver operando no modo 2.4G Indicador de operação: Verde pisca lentamente Indicador de operação:Verde pisca lentamente Mantenha pressionado o botão multifuncional por 5 segundos quando o GMD estiver conectado ao PC Todos os indicadores começarão a piscar rapidamente em verde Alterne para o modo de atualização USB Pressione o botão multifuncional duas vezes quando o GMD estiver conectado ao PC Indicador de silêncio: Verde sólido Mude para o modo UAC Quando o GMD está conectado ao PC usando um cabo USB Indicador de energia: Verde pisca lentamente Carregando Pressione o botão multifuncional durante uma chamada sem som Indicador de silêncio: Vermelho sólido Silêncio Pressione o botão multifuncional durante uma chamada sem som Indicador de silêncio: Piscando em verde Desative o silêncio Pressione e mantenha pressionada a tecla RESET por 7 segundos Indicador de operação: Amarelo piscando lentamente Restauração de fábrica INDICADORES DE STATUS DE LED: Indicador de Operação Indicador de Operação Indicador de Potência Estado Desligado Desligado Desligado Desligado Piscar lentamente em azul Desligado Desligado Emparelhar / Ligar no modo Bluetooth Azul sólido Desligado Desligado Executando no modo BT Azul sólido Verde piscando rapidamente Desligado Iniciando no modo BT Azul sólido Verde piscando lentamente Desligado Chamada de entrada / saída no modo BT ~ 39 ~ Azul sólido Sólido vermelho Desligado Chamada silenciada estando no modo BT Azul sólido Piscando em verde piscando Desligado Chamada não desativada no modo BT Azul sólido Desligado Verde piscando lentamente Carregando no modo BT Azul sólido Desligado Verde sólido Totalmente carregado no modo BT Verde piscando lentamente Desligado Desligado Emparelhar / Ligar no modo 2.4G Verde sólido Desligado Desligado Executando no modo 2.4G Verde sólido Verde piscando rapida Desligado Iniciando no modo 2.4G Verde sólido Verde piscando lentamente Desligado Chamada de entrada / saída no modo 2.4G Verde sólido Vermelho sólido Desligado Chamada silenciada estando no modo 2.4G Verde sólido Piscando em verde piscando Desligado Chamada não silenciada estando no modo 2.4G Verde sólido Desligado Verde piscando lentamente Carregamento no modo 2.4G Verde sólido Desligado Verde sólido Totalmente carregado no modo 2.4G Desligado Verde sólido Desligado Modo UAC Amarelo piscando lentamente Desligado Desligado Restauração de fábrica Verde piscando rapidamente Verde piscando rapidamente Verde piscando rapidamente Atualizando Vermelho sólido Vermelho sólido Vermelho sólido Atualização falhou Vermelho piscando lentamente Desligado Desligado Falha no emparelhamento ultrassônico Desligado Desligado Vermelho piscando lentamente Nível de energia inferior a 30% Para o manual do usuário detalhado, faça o download desde: http://www.grandstream.com ~ 40 ~ PL GMD1208 OPIS: OMÓWIENIE: GMD1208 to dodatkowy bezprzewodowy mikrofon do produktów konferencyjnych Grandstream audio i wideo umożliwiający zwiększenie obszaru zbierania dżwięku. Dzięki parowaniu ultradźwiękowemu, długiemu czasowi pracy na jednym ładowaniu, opatentowanemu podwójnemu trybowi 2.4G / BLE i odpornej na zakłócenia transmisji na duże odległości, GMD1208 zapewnia zwiększoną mobilność i elastyczność rozwiązaniom konferencyjnym. Każdy mikrofon GMD1208 oferuje pokrycie w zakrsie 360 stopni i promieniu 5 metrów. Tak aby zapewnić jak najlepsze wrażenia użytkownika. Wielofunkcyjny klawisz dotykowy na urządzeniu, umożliwia uruchamienia różnych funkcji przy różnych trybach przcy i zawiera wskaźnik LED informujący o aktualnym stanie urządzenia. Funkcjonalności GMD1208 sprawiają, że jest idealnym wyborem dla organizacji, które potrzebują optymalnego rozmieszczenia mikrofonów z bardzo szerokim pokryciem pomieszczenia i krystalicznie czystą jakością dźwięku. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: • • • Nie należy podejmować prób otwierania, demontażu ani modyfikacji urządzenia Nie należy narażać urządzenia na działanie temperatur spoza zakresu od 0 °C do 40 °C (od 32 °F do 104 °F) w trak-cie pracy i od -10 °C do 60 °C (od 14 °F do 140 °F) w trakcie przechowywania. Nie należy wystawiać urządzenia GMD1208 na działanie wilgotności wykraczającej poza zakres 10–90% RH (bez kon-densacji). ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: Wskaźnik Stanu Pracy Wskaźnik Wyciszenia Przycisk Wielofunkcyjny Wskaźnik Zasilania WIDOK Z PRZODU Port USB Otwór Resetu Urządzenia Przełącznik trybu 2.4G/Bluetooth WIDOK OD TYŁU ŁADOWANIE GMD1208: Podłącz GMD1208 za pomocą kabla USB do zasilacza znajdującego się w opakowaniu, jak pokazano na poniższym rysunku: A /1 1x Zasilacz 5V 1 x Mikrofon Bezprzewodowy GMD1208 1x Kabel USB ~ 41 ~ 1x Skrócona instrukcja obsługi 1x Oświadczenie GPL /1A 5V 5V Uwaga: Wskaźnik zasilania będzie migać wolno na zielono podczas ładowania i świecić ciągle na zielono po pełnym naładowaniu.. ~ 42 ~ PAROWANIE GMD1208 Z GVC3220: 1. Przejdź do strony “Ustawienia a Podstawowe a Mikrofon bezprzewodowy” w lokalnym interfejsie użytkownika GVC3220, GVC3220 automatycznie wyszuka urządzenie GMD1208. 2. Przełącz GMD1208 w tryb 2.4G przełącznikiem zmiany trybu. 3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny na GMD1208 przez 1 sekundy, aby uruchomić urządzenie, po czym automatycznie wyszuka ono GVC3220. 4. Zbliż GMD1208 do głośnika GVC3220, urządenia automatycznie zakończą parowanie i łączenie. Bezprzewodowe połączenie z GVC3220 Uwaga: GVC3220 nie jest dostarczany w pakiecie z GMD1208. Aby uzyskać dodatkowe informacje, odwiedź stronę internetową produktu GVC3220 pod adresem http://www.grandstream.com/support GMD1208 JAKO MIKROFON PC: 1) Za pomocą kabla USB: Gdy urządzenie jest włączone: 1. Podłącz GMD1208 do komputera za pomocą kabla USB. 2. Dwukrotnie dotknij przycisku wielofunkcyjnego. 3. Wskaźnik wyciszenia zaświeci na zielono sygnalizując udane połączenie. 4. Komputer będzie domyślnie używał GMD1208 jako mikrofonu, może być jednak konieczne wybranie GMD1208 jako domyślnego urządzenia wejściowego w ustawieniach komputera. 2) Za pomocą Bluetooth: 1. Przełącz urządzenie w tryb BT. GMD1208 automatycznie przejdzie do procedury parowania po uruchomieniu. 2. Migający wskaźnik stanu pracy oznacza, że urządzenie GMD1208 nie zostało jeszcze sparowane. 3. Wyszukaj i sparuj GMD1208 od strony hosta. 4. Po sparowaniu wskaźnik stanu pracy będzie świecił na niebiesko stałym światłem. ~ 43 ~ SPOSÓB AKTYWOWANIA FUNKCJI: Sposób aktywowania funkcji Stan wskażników Funkcja Dotknij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj przez 1 sekundy, gdy urządzenie jest wyłączone Wskaźnik wyciszenia: Szybko miga na zielono Włączanie Dotknij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 5 sekund, gdy urządzenie jest włączone Wskaźnik wyciszenia i wskaźnik stanu pracy migają na czerwono przez 3 sekundy przed wyłączeniem Wyłączanie Dotknij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 3 sekundy, gdy urządzenie działa w trybie 2.4G Wskaźnik stanu pracy: Wolno miga na zielono Rozpoczęcie parowania w trybie 2.4G Dotknij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 5 sekund, gdy urządzenie GMD jest podłączone do komputera Wszystkie wskaźniki zaczynają szybko migać na zielono Przełączenie w tryb aktualizacji przez USB Dwukrotnie dotknij przycisk wielofunkcyjny, gdy urządzenie GMD jest podłączone do komputera Wskaźnik wyciszenia: Cięgłe zielone światło Przełączenie w tryb UAC Urządzanie GMD podłączone do komputera za pomocą kabla USB Wskaźnik zasilania: Wolno miga na zielono Ładowanie Raz dotknij przycisk wielofunkcyjny w trakcie połączenia bez wyciszenia Wskaźnik wyciszenia: Ciągłe czerwone światło Wyciszenie Raz dotknij przycisk wielofunkcyjny podczas wyciszonego połączenia Wskaźnik wyciszenia: Sporadycznie miga zielono Naciśnij i przytrzymaj przycisk reset przez 7 sekund Wskaźnik stanu pracy: Wolno miga na żółto na Wyłącz wyciszenie Przywrócenie ustawień fabrycznych WSKAŹNIKI LED STANU URZĄDZENIA: Wskaźnik stanu pracy (WKI) Wskaźnik wyciszenia (MI) Wskaźnik zasilania (PI) Status Wyłączony Wyłączony Wyłączony Wyłączony Wolno miga na niebiesko Wyłączony Wyłączony Parowanie/ Łączenie w trybie Bluetooth Ciągłe światło niebieskie Wyłączony Wyłączony Praca w trybie Bluetooth Ciągłe światło niebieskie Szybko miga na zielono Wyłączony Start w trybie Bluetooth Ciągłe światło niebieskie Wolno miga na zielono Wyłączony Połączenie przychodzące \ wychodzące w trybie BT ~ 44 ~ Ciągłe światło niebieskie Ciągłe światło czerwone Wyłączony Połączenie wyciszone w trybie Bluetooth Ciągłe światło niebieskie Sporadycznie miga na zielono Wyłączony Wyłączenie wyciszenia połączenia w trybie BT Ciągłe światło niebieskie Wyłączony Wolno miga na zielono Ładowanie w trybie Bluetooth Ciągłe światło niebieskie Wyłączony Ciągłe światło zielone W pełni naładowany w trybie Bluetooth Wolno miga na zielono Wyłączony Wyłączony Parowanie / łączenie w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Wyłączony Wyłączony Praca w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Szybko miga na zielono Wyłączony Bstart w trybie 2.4G mode Ciągłe światło zielone Wolno miga na zielono Wyłączony Połączenie wychodzące/ przychodzące w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Wolno miga na zielono Wyłączony Połączenie wyciszone w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Sporadycznie miga na zielono Wyłączony Połączenie wyciszone w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Wyłączony Ciągłe światło niebieskie Ładowanie w trybie 2.4G Ciągłe światło zielone Wyłączony Ciągłe światło zielone W pełni naładowany w trybie 2.4G Wyłączony Ciągłe światło zielone Wyłączony Praca w trybie UAC Wolno miga na żółto Wyłączony Wyłączony Przywrócenie ustawień fabrycznych Szybko miga na zielono Szybko miga na zielono Szybko miga na zielono Aktualizacja oprogramowania systemowego Ciągłe światło czerwone Ciągłe światło czerwone Ciągłe światło czerwone Aktualizacja nie powiodła się Red slow flashing Wyłączony Wyłączony Parowanie ultradźwiękowe nie powiodło się Wyłączony Wyłączony Wolno miga na czerwono Mniej niż 30% baterii Aby uzyskać szczegółową instrukcję, należy pobrać z: http://www.grandstream.com ~ 45 ~