Transcripción de documentos

11526C / 11676 ENG My Size Potty ™ INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE Please read the following instructions carefully. Tools required: Phillips head screwdriver (not included). Maximum weight: 50 lb (23 kg). Adult assembly required. Keep small parts away from children. FR MODE D’EMPLOI My Size Potty ™ IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT Veuillez lire avec attention les instructions suivantes. Outils requis : Tournevis Phillips (non fourni). Poids maximum : 23 kg. Montage par un adulte requis. Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. ES My Size Potty ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS Lea con atención las siguientes instrucciones. Herramientas necesarias: Destornillador de punta Phillips (no incluido). Peso máximo: 23 kg. Requiere montaje por parte de un adulto. No dejar las piezas pequeñas al alcance de los niños. PT MANUAL DE INSTRUÇÕES My Size Potty ™ IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA Ler atentamente as seguintes instruções. Ferramentas necessárias: Chave de estrela (não incluída). Peso máximo: 23 kg. A montagem tem de ser feita por um adulto. Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. IT My Size Potty ™ MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE Leggere attentamente le seguenti istruzioni. Attrezzi richiesti: cacciavite a stella (non incluso). Peso massimo: 23 kg. Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta. Tenere le parti piccole lontano dai bambini. NL My Size Potty ™ GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Lees de volgende instructies aandachtig door. Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd). Maximumgewicht: 23 kg. Het product moet door een volwassene worden gemonteerd. Kleine onderdelen altijd buiten handbereik van kinderen houden. DE My Size Potty ™ BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG! BITTE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig durch. Erforderliche Werkzeuge: Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten). Maximales Gewicht: 23 kg. Muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. Kleine Teile stets außer Reichweite von Kindern halten. RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ My Size Potty ™ ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ЕГО МОЖНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПРАВКИ В БУДУЩЕМ Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями. Инструменты, необходимые для сборки: крестообразная отвертка (не входит в комплект). Макс. вес: 23 кг. Сборка должна производиться взрослыми. Держите мелкие детали вне досягаемости детей. PL My Size Potty ™ INSTRUKCJA OBSŁUGI WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA Summer Infant USA, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-401-671-6551 © 2015 Summer Infant (USA), Inc. Summer Infant Europe, LTD. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW, UK +44 (0) 1442 505000 [email protected] Przeczytać uważnie poniższe instrukcje. Wymagane narzędzia: wkrętak krzyżowy (nieobjęty zestawem). Maksymalna waga: 23 kg. Montaż musi być przeprowadzony przez dorosłą osobę. Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 11/17  2 15  My Size Potty ENG ™ INSTRUCTION MANUAL WARNING! • • • • • • • NEVER leave child unattended. Use only on a flat surface. DO NOT use on elevated surface. NEVER use training seat on full size toilet. NEVER lift or carry product with child on it. This product is not a toy. DO NOT allow children to play with it. Discontinue use of product if damaged, broken, or disassembled. BATTERY WARNING! • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries. • Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted. • Dispose of exhausted batteries according to instructions. • Do not recharge non-rechargeable batteries. • Batteries are to be inserted with correct polarity. • Keep all batteries away from children. • Do not short circuit the supply terminals. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Remove rechargeable batteries before charging. components: A H x2 G I B A sound module screws (2) B tank screw (1) C potty base D nonslip treads E potty seat F tank G sound module H tank lid I pot J splash guard K 2 “AAA” batteries F x1 E AA A AA A C K J D 14 3  assembly • montage • montaje • montar • montaggio montage • Montage • Сборка • montaż • A x2 My Size Potty ™ ВНИМАНИЕ! B F РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU • НЕ оставляйте ребенка без присмотра. • Используйте только на ровной поверхности. • НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ на приподнятой поверхности. • НЕ используйте съемное сиденье детского унитаза для стандартного унитаза. • НЕ поднимайте и не переносите вместе с ребенком. • Продукт не является игрушкой. НЕ позволяйте детям играть с ним. • Не используйте продукт в случае его повреждения, поломки или разборки. x1 C H ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ 1 2 to use • utilisation • uso • para utilizar • utilizzo gebruik • Verwendung • Использование • użytkowanie • 3 • Не используйте одновременно старые и новые батареи. • Не используйте одновременно щелочные и стандартные батареи, а также аккумуляторы. • Вытаскивайте батареи, если продукт не используется в течение длительного времени или они полностью разряжены. • Утилизируйте использованные батареи согласно инструкциям. • Не заряжайте батареи, не предназначенные для повторной зарядки. • Соблюдайте полярность при установке батарей. • Держите батареи вне досягаемости детей. • Не замыкайте зажимы питания. • Аккумуляторы необходимо заряжать только под присмотром взрослых. • Вытаскивайте аккумуляторы перед зарядкой. Детали A H x2 G I B I F J x1 E AA A AA A C J A винты для звукового модуля (2 шт.) B винт для бачка (1 шт.) C основа унитаза D нескользящие ножки E сиденье унитаза F бачок G звуковой модуль H крышка бачка I горшок J защита от разбрызгивания K 2 батареи типа AAA K D 4 13  My Size Potty PL ™ -GEBRUIKSAANWIJZING battery replacement • remplacement des piles • sustitución de la pila • substituição das pilhas sostituzione della batteria • batterij vervangen • Austausch der Batterien • Замена батарей wymiana baterii • OSTRZEŻENIE! • NIGDY nie pozostawiać dziecka bez opieki. • Używać wyłącznie na płaskiej powierzchni. • Nie używać na pochylonej powierzchni. • NIGDY nie używać toalety do ćwiczeń na pełnowymiarowej toalecie. • NIGDY nie podnosić ani nie przenosić produktu z dzieckiem. • Ten produkt nie jest zabawką. NIE POZWALAĆ DZIECKU na zabawę produktem. • Zaprzestać używania uszkodzonego, zepsutego lub zdemontowanego produktu. K STRZEŻENIA DOTYCZĄCE BATERII! • Nie należy łączyć baterii starych z nowymi. • Nie należy łączyć baterii alkalicznych, standardowych i akumulatorów. • Należy wyjąć baterie, gdy produkt jest przechowywany przez długi czas lub gdy baterie są wyczerpane. • Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z instrukcjami. • Nie ładować ponownie baterii nie nadających się do ładowania. • Należy zainstalować baterie, zwracając uwagę na prawidłową polaryzację. • Małe baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. • Nie zwierać złączy zasilających. • Baterie wielokrotnego użytku (akumulatorki) można ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej. • Wyjąć akumulatorki przed ładowaniem. care and maintenance • nettoyage et entretien • cuidado y mantenimiento • cuidados e manutenção cura e manutenzione • verzorging en onderhoud • Pflege und Wartung • Уход и обслуживание czyszczenie i konserwacja • ENG FR ES PT elementy: IT A H x2 G I B F x1 E AA A AA A C J A винты для звукового модуля (2 шт.) B винт для бачка (1 шт.) C основа унитаза D нескользящие ножки E сиденье унитаза F бачок G звуковой модуль H крышка бачка I горшок J защита от разбрызгивания K 2 батареи типа AAA K NL DE RU PL • Check product before use. Do not use if any parts are missing, loose or damaged. Contact Summer Infant for advice. • Wipe surface with a damp cloth or sponge, using mild soap and clean warm water. Towel dry. • Vérifier le produit avant de l’utiliser. Ne pas utiliser si des pièces sont manquantes, desserrées ou endommagées. Contacter Summer Infant pour obtenir des conseils. • Essuyer les surfaces avec une éponge ou un linge humide en utilisant un savon doux et de l’eau tiède. Sécher avec une serviette. • Comprobar el producto antes de su uso. No utilizar si alguna de las piezas falta, está suelta o deteriorada. Póngase en contacto con Summer Infant para solicitar asesoramiento. • Limpiar la superficie con una esponja o un trapo húmedo utilizando jabón suave y agua limpia y templada. Secar con una toalla. • Inspecionar o produto antes de utilizar. Não utilizar se algum componente estiver danificado, solto ou em falta. Para esclarecimentos, consulte a Summer Infant • Limpar a superfície com um pano húmido ou uma esponja, utilizando um detergente suave e água morna limpa. Secar com toalha. • Controllare il prodotto prima dell'uso. Non utilizzare in caso di componenti mancanti, allentati o danneggiati. In caso di necessità, contattare Summer Infant. • Pulire la superficie con un panno o una spugna inumidita, utilizzando sapone delicato e acqua tiepida pulita. Asciugare con un asciugamano. • Controleer het product voor gebruik. Niet gebruiken als er onderdelen ontbreken, los zitten of beschadigd zijn. Neem contact op met Summer Infant voor advies. • Veeg het oppervlak schoon met een vochtige doek of spons en gebruik een mild reinigingsmiddel en schoon warm water. Maak droog met een handdoek. • Überprüfen Sie das Produkt vor der Verwendung. Nicht verwenden, wenn Teile fehlen bzw. locker oder beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an Summer Infant. • Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und milder Seife und sauberem warmem Wasser ab. Trocknen Sie das Töpfchen mit einem Handtuch ab. • Проверьте продукт перед использованием. Не используйте продукт при отсутствии, ненадлежащем креплении или повреждении любых его деталей. Обратитесь в компанию Summer Infant за консультацией. • Протрите поверхность влажной тканью или губкой, используя слабый мыльный раствор и чистую теплую воду. Протрите насухо. • Sprawdzić produkt przed użyciem. Nie używać w przypadku brakujących, poluzowanych lub uszkodzonych elementów. Skontaktować się z Summer Infant w celu uzyskania porady. • Wytrzeć powierzchnię wilgotną szmatką lub gąbką przy użyciu delikatnego mydła i czystej, ciepłej wody. Osuszyć ręcznikiem. AR D 12 5  My Size Potty FR ™ My Size Potty DE MODE D’EMPLOI ™ BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG! MISE EN GARDE ! • Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt. • Nur auf ebenen Flächen verwenden. • NICHT auf erhöhten Flächen verwenden. • Trainingssitz NIEMALS auf Toiletten normaler Größe verwenden. • Heben Sie das Töpfchen NIEMALS mit dem Kind darauf an. • Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder NICHT damit spielen. • Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es beschädigt, zerbrochen oder demontiert ist. • Ne JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance. • Utiliser uniquement sur une surface plane. • NE PAS utiliser sur des surfaces surélevées. • NE PAS utiliser le siège réducteur sur une cuvette de toilettes de taille normale. • Ne JAMAIS soulever ou transporter le produit quand l’enfant est assis dessus. • Ce produit n’est pas un jouet. NE PAS laisser les enfants jouer avec ce produit. • Cesser d’utiliser le produit si celui-ci est endommagé, cassé ou démonté. BATTERIJEN: WAARSCHUWING! MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES ! • Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves. • Ne pas mélanger des piles alcalines, standard ou rechargeables. • Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées. • Jeter les piles usagées conformément aux instructions. • Ne pas recharger des piles non rechargeables. • Les piles doivent être insérées en respectant la polarité. • Conserver les piles hors de portée des enfants. • Ne pas provoquer de court-circuit aux bornes d’alimentation. • Le rechargement des piles rechargeables doit s'effectuer uniquement sous la surveillance d'un adulte. • Retirer les piles rechargeables avant de les charger. • Mischen Sie keine neuen und alten Batterien untereinander. • Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- und wiederaufladbaren Batterien untereinander. • Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird oder die Batterien verbraucht sind. • Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen. • Versuchen Sie nicht, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. • Legen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität ein. • Halten Sie Batterien stets außer Reichweite von Kindern. • Nicht die Anschlussklemmen überbrücken. • Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen wieder aufgeladen werden. • Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen. Komponenten: pièces : A H x2 G I A vis du module audio (2) B vis du réservoir (1) C B x1 supports antidérapants E siège réducteur F E AA A AA A C K D 6 J x2 module audio H couvercle du réservoir protection anti-éclaboussures K 2 piles « AAA » I F x1 E AA A AA A pot J G B réservoir G I H base du pot D F A C J A Schrauben für Geräuschmodul (2) B Schrauben für Wassertank (1) C Töpfchenbasis D rutschfeste Trittstufen E Töpfchensitz F Wassertank G Geräuschmodul H Deckel für Wassertank I Auffangbehälter J Spritzschutz K 2 Batterien vom Typ AAA K D 11  NL My Size Potty ™ My Size Potty ES -GEBRUIKSAANWIJZING ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! WAARSCHUWING! • NUNCA deje al niño sin supervisión. • Úselo solamente sobre una superficie plana. • NO lo utilice en una superficie elevada. • NUNCA utilice el asiento de aprendizaje sobre un inodoro de tamaño normal. • NUNCA levante o transporte el producto con el niño en él. • Este producto no es un juguete. NO permita que los niños jueguen con él. • Deje de utilizar el producto si está dañado, roto o desensamblado. • Laat het kind NOOIT onbeheerd achter. • Alleen gebruiken op een vlakke ondergrond. • NIET gebruiken op een verhoogd oppervlak. • Gebruik de toiletverkleiner NOOIT op een standaardtoilet. • Het product met het kind erin NOOIT optillen of dragen. • Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er NIET mee spelen. • Product niet meer gebruiken als het beschadigd, gebroken of gedemonteerd is. ¡ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS! BATTERIJEN: WAARSCHUWING! • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen alkaline-, standaard- of oplaadbare batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen wanneer het product voor een langere periode wordt opgeborgen of wanneer de batterijen leeg zijn. • Gooi de lege batterijen weg volgens de instructies. • Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn. • Batterijen dienen te worden geplaatst met de polen in de juiste richting. • Houd batterijen altijd buiten het handbereik van kinderen. • De voedingspolen mogen niet worden kortgesloten. • Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. • Verwijder de oplaadbare batterijen voor het opladen. • No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. • No mezcle pilas alcalinas, estándar o recargables. • Retire las pilas cuando el producto se guarde durante períodos de tiempo largos o cuando las pilas estén gastadas. • Deseche las pilas gastadas según se indica en las instrucciones. • No recargue las pilas que no sean recargables. • Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto. • No deje las pilas al alcance de los niños. • No cortocircuite los terminales de alimentación. • Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. • Saque las pilas recargables antes de cargarlas. piezas: onderdelen: A A H x2 G I B F x1 E J A schroeven voor de geluidsmodule (2) B schroef voor het reservoir (1) C voet van het potje D antislip-oppervlak E bril van het potje F reservoir G geluidsmodule H x2 G I B F A AA A C H deksel van het reservoir I pot J spatscherm K 2 "AAA"-batterijen K tornillos del módulo de sonido (2) B tornillo de la cisterna (1) C base del orinal D suelas antideslizantes E asiento del orinal F cisterna G módulo de sonido H tapa de la cisterna I orinal J protector de salpicaduras K 2 pilas "AAA" x1 E J AA A AA A AA A C K D D 10 7  PT MANUAL DE INSTRUÇÕES My Size Potty ™ My Size Potty IT ADVERTÊNCIA! ™ MANUALE DI ISTRUZIONI AVVERTENZA! • NUNCA deixar as crianças sem vigilância. • Utilizar apenas em superfícies planas. • NÃO utilizar em superfície elevada. • NUNCA utilizar o pote de adaptação numa sanita de dimensões normais. • NUNCA levantar ou transportar este produto com a criança sentada. • Este produto não é um brinquedo. NÃO permitir que crianças brinquem com ele. • Deixar de utilizar o produto no caso de este estar danificado, partido ou desmontado. AVISO RELATIVO ÀS PILHAS! • Non lasciare MAI il bambino incustodito. • Utilizzare solo su una superficie piana. • NON utilizzare su una superficie rialzata. • Non utilizzare MAI il vasino apprendimento per bambini su un WC per adulti. • Non sollevare né trasportare MAI il prodotto con il bebè seduto su di esso. • Questo prodotto non è un giocattolo. NON lasciare che i bambini ci giochino. • Interrompere l’utilizzo del prodotto se risulta danneggiato, rotto o smontato. AVVERTENZE SULLA BATTERIA! • Não misturar pilhas novas e velhas. • Não misturar pilhas alcalinas, normais ou recarregáveis. • Retirar as pilhas quando o produto é armazenado durante longos períodos de tempo ou quando as pilhas estiverem gastas. • Eliminar as pilhas gastas de acordo com as instruções. • Não carregar pilhas não recarregáveis. • As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta. • Manter todas as pilhas fora do alcance das crianças. • Não colocar os terminais elétricos em curto-circuito. • As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto. • Retirar as pilhas recarregáveis antes de as carregar. • Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e usate. • Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili. • Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie sono esaurite. • Smaltire le batterie scariche in base alle istruzioni. • Non ricaricare batterie non ricaricabili. • Inserire le batterie rispettando la corretta polarità. • Tenere tutte le batterie lontano dai bambini. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta. • Prima di ricaricarle, rimuovere le batterie ricaricabili. componentes: A componenti: A H x2 G I A parafusos do dispositivo sonoro (2) B parafuso do depósito (1) C B F D apoios antideslizantes E assento do pote x1 E AA A C K D 8 x2 G I B F x1 A viti modulo sonoro (2) B vite serbatoio (1) C base vasino D piedini antiscivolo E seduta vasino F cassetta G modulo sonoro H coperchio cassetta I tazza F depósito G dispositivo sonoro H tampa do depósito I pote J proteção anti-salpicos J paraspruzzi K 2 pilhas tipo “AAA” K 2 batterie "AAA" J AA A base do pote H E AA A AA A C J K D 9