Transcripción de documentos

Soft Seat Toilet Trainer & Stepstool Owner’s Manual  Please save for future use. Siège d'entraînement confortable et tabouret Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Asiento suave con orinal de aprendizaje y escalerita Manual del propietario Por favor, conservélo para utilizarlo en el futuro. 812 Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Thank you for purchasing this Graco® Soft Seat Toilet Trainer & Stepstool! Merci de votre achat d'un Siège d'entraînement confortable et tabouret Graco!® ¡Gracias por comprar este asiento suave con orinal de aprendizaje y escalerita Graco!® Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model number ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 © 2001 Graco 1118-3-01  WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.  DO NOT leave child unattended while using this product.  NE PAS laisser l’enfant sans surveillance lors de l’usage de ce produit.  NO DEJE el niño desatendido mientras usa este producto.  Child using this product as a step-stool should not exceed 40 lbs (18 kg).  L’enfant qui utilise ce produit comme tabouret ne doit pas peser plus de 40 livres (18 kg).  El niño que usa este producto como una escalera no debe pesar más de 40 libras (18 kg).  DO NOT pick unit up by the blue handles. Blue easy grip handles are meant for child’s stability only.  NE PAS soulever le siège d'entraînement par les poignées bleus. Les poignées bleus, à prise facile sont conçues pour l'équilibre de l'enfant seulement.  NO LEVANTE la unidad agarrándola de las manijas azules. Las manijas azules fáciles de agarrar son para ayudar a la estabilidad del niño solamente.  N'UTILISEZ PAS le siège d'entraînement sans les pieds anti-dérapant. Si l'un des pieds est endommagé ou manqué, discontinuez l'usage et replacez-le.  NO USE la unidad sin los pies antideslizantes. Si falta o se rompe uno, deje de usar el producto y remplacelo.  DO NOT use unit without anti-skid feet. If one becomes torn or missing, discontinue use and replace. To Attach Deflector 1 Pour attacher au déflecteur Para instalar el deflector 2 3 Soft deflector should be vertical when in use and pushed down when lid is closed. Quand utilisé, le déflecteur doux devrait être en position vertical et entassé quand le couvercle est fermé. El deflector suave deberá estar vertical cuando se lo usa y hacia abajo cuando se cierra la tapa. Soft Deflector Lid Déflecteur doux Couvercle Deflector suave Tap To Attach Feet 4 Topper Seat Siége percé Soft Seat Cushion Asiento de arriba Para conectar las patas Slip the antiskid feet over the bottom lip adjacent to the support ribs. Placez les pieds anti-dérapant sur le rebord inférieur adjacent aux nervures de maintien. Deslice los pies antideslizantes sobre el borde inferior adyacente a las costillas de apoyo. Siège doux et confortable Easy Grip Pot Pour attacher les pieds Almohadón suave del asiento Pot à prise facile Inodoro con manijas fáciles de agarrar Potty Seat Base Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento La base du pot To clean: wash in warm water using liquid soap. Rinse thoroughly in clean water. Entretien: Lavez en eau chaude avec un savon liquide. Rincez à fond en eau propre. Limpieza: Lavar con agua tibia usando un jabón líquido. Enjuagar completamente en agua limpia. Base del asiento de aprendizaje Anti-Skid Feet (4) Pieds anti-dérapant (4) Pies antideslizantes (4) 1118-3-01 2 3 1118-3-01  WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.  DO NOT leave child unattended while using this product.  NE PAS laisser l’enfant sans surveillance lors de l’usage de ce produit.  NO DEJE el niño desatendido mientras usa este producto.  Child using this product as a step-stool should not exceed 40 lbs (18 kg).  L’enfant qui utilise ce produit comme tabouret ne doit pas peser plus de 40 livres (18 kg).  El niño que usa este producto como una escalera no debe pesar más de 40 libras (18 kg).  DO NOT pick unit up by the blue handles. Blue easy grip handles are meant for child’s stability only.  NE PAS soulever le siège d'entraînement par les poignées bleus. Les poignées bleus, à prise facile sont conçues pour l'équilibre de l'enfant seulement.  NO LEVANTE la unidad agarrándola de las manijas azules. Las manijas azules fáciles de agarrar son para ayudar a la estabilidad del niño solamente.  N'UTILISEZ PAS le siège d'entraînement sans les pieds anti-dérapant. Si l'un des pieds est endommagé ou manqué, discontinuez l'usage et replacez-le.  NO USE la unidad sin los pies antideslizantes. Si falta o se rompe uno, deje de usar el producto y remplacelo.  DO NOT use unit without anti-skid feet. If one becomes torn or missing, discontinue use and replace. To Attach Deflector 1 Pour attacher au déflecteur Para instalar el deflector 2 3 Soft deflector should be vertical when in use and pushed down when lid is closed. Quand utilisé, le déflecteur doux devrait être en position vertical et entassé quand le couvercle est fermé. El deflector suave deberá estar vertical cuando se lo usa y hacia abajo cuando se cierra la tapa. Soft Deflector Lid Déflecteur doux Couvercle Deflector suave Tap To Attach Feet 4 Topper Seat Siége percé Soft Seat Cushion Asiento de arriba Para conectar las patas Slip the antiskid feet over the bottom lip adjacent to the support ribs. Placez les pieds anti-dérapant sur le rebord inférieur adjacent aux nervures de maintien. Deslice los pies antideslizantes sobre el borde inferior adyacente a las costillas de apoyo. Siège doux et confortable Easy Grip Pot Pour attacher les pieds Almohadón suave del asiento Pot à prise facile Inodoro con manijas fáciles de agarrar Potty Seat Base Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento La base du pot To clean: wash in warm water using liquid soap. Rinse thoroughly in clean water. Entretien: Lavez en eau chaude avec un savon liquide. Rincez à fond en eau propre. Limpieza: Lavar con agua tibia usando un jabón líquido. Enjuagar completamente en agua limpia. Base del asiento de aprendizaje Anti-Skid Feet (4) Pieds anti-dérapant (4) Pies antideslizantes (4) 1118-3-01 2 3 1118-3-01  Instructions for use: 1. Remove Soft Seat from box and plastic bag. Suffocation Hazard: Discard plastic bag immediately. 2. If deflector is needed, remove soft ring from topper seat by pulling up. Place soft deflector wings into slots in topper seat. Replace soft ring in topper seat base. 3. Position Soft Seat on toilet with the position collar completely inside the inner ring of the toilet seat. WARNING: Never leave child unattended. To clean, remove Soft Seat ring from base and clean with soap and water. © 2001 Graco 1119-3-01 Utilisation: 1. Enlevez le siège confortable de la boîte et sac de plastique. Risque d'asphyxie: jetez ce sac immédiatement. 2. S'il faut le déflecteur, enlevez le cerceau doux du siège percé en le remontant. Mettez les déflecteurs dans les fentes du siège percé. Remplacez le cerceau doux dans la base. 3. Placez le siège confortable sur la toilette avec la position du col cassé complètement dans le cerceau à l'intérieure du siége de la toilette. MISE EN GARDE: Ne jamais laissez enfant sans surveillance. Pour nettoyer, enlever le cerceau doux de la base et nettoyez avec savon et du l'eau. Instrucciones para el uso: 1. Saque el asiento suave de la caja y bolsa de plástico. Peligro de asfixia: Deseche la bolsa de plástico inmediatamente. 2. Si se necesita el deflector, saque el anillo suave del asiento de arriba tirando hacia arriba. Coloque las aletas del deflector suave en las ranuras del asiento de arriba. Ponga el anillo suave de nuevo en la base del asiento de arriba. 3. Coloque el asiento suave en el inodoro con el collar de posición completamente dentro del anillo interior del asiento del inodoro. ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin atención. Para limpiarlo, saque el anillo del asiento suave de la base y límpielo con jabón y agua.