Zanussi ZBB8297 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBB8297

Tipo: Manual de usuario

Návod k použití 2

Gebruiksaanwijzing 17

Notice d'utilisation 32

Benutzerinformation 47

Chladnička s mrazničkou

Koel-vriescombinatie

Réfrigérateur-congélateur

Kühl-/Gefrierschrank

ZBB8297

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ 15

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před ne‐

žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby

se všechny osoby, které budou používat ten‐

to spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby

se tak všichni uživatelé po celou dobu život‐

nosti spotřebiče mohli řádně informovat o je‐

ho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje‐

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra‐

zy a poškození způsobené jejich nedodrže‐

ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh‐

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá‐

jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od‐

straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti nemo‐

hly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag‐

netickým těsněním dveří a nahrazuje star‐

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá‐

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo‐

meňte před likvidací pružinový zámek zne‐

hodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebi‐

či zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pa‐

sti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potra‐

vin a nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží‐

vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli‐

nové strojky), než typy schválené k tomuto

účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v

chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní

plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐

votním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐

dné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okru‐

hu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

plamen a všechny zdroje ohně

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

Jakékoli poškození kabelu může mít za

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐

kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí

vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐

su nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐

ná nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená

zástrčka se může přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu‐

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo po‐

žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá‐

rovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli odřít pokožku

nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te‐

kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot‐

vory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz‐

mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo‐

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kysličníku uhličitého

nebo nápoje s bublinkami, protože vy‐

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce

vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra‐

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐

strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh‐

nout zástrčku, přerušte přívod proudu.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese‐

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐

zapojujte ho do sítě. Případné poškození

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

spotřebič koupili. V tomto případě si

uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový.

ké části nepřístupné (kompresor, konden‐

zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se

spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐

diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐

né vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko, kte‐

ré smí použít výhradně originální náhradní

díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐

mácím odpadem a smetím. Izolační pěna

obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné

zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poško‐

zení chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz‐

kosti výměníku tepla. Materiály použité u to‐

hoto spotřebiče označené symbolem

jsou

recyklovatelné.

Ovládací panel

1 2 3 4 5 6

1 Vypínač ZAP/VYP

2 Regulátor teploty mrazničky

3 Tlačítko ukazatele teploty chladničky s

mrazničkou

4 Displej

5 Tlačítko funkce

Spínač resetu poplachu

6 Regulátor teploty chladničky

Displej

1 2 3 4 5 6

1 Ukazatel chladicího oddílu

2 Ukazatel mrazicího oddílu

3 Ukazatel teploty nad nulou nebo pod nu‐

lou

4 Kontrolka teploty

5 Funkce Fast Freeze

6 Funkce Shopping

Zapnutí

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky

displej nerozsvítí, stiskněte vypínač ZAP/

VYP.

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Jakmile je spotřebič zapnutý, na ovládacím

panelu se objeví následující signály:

• Ukazatel pozitivní nebo negativní teploty

bude pozitivní a označuje tedy teplotu nad

nulou.

• Teplota bliká, pozadí displeje je červené a

uslyšíte zvukový signál.

Stiskněte tlačítko Funkce a zvukový signál se

vypne (viz také část "Poplach nadměrné te‐

ploty") .

Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regula‐

ce teploty").

Vypnutí

Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače

ZAP/VYP na více než 1 vteřinu.

Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2 -1.

Jestliže je spotřebič vypnutý, displej se také

vypne.

Ukazatel teploty

Po každém stisknutí tlačítka ukazatele teplo‐

ty chladničky s mrazničkou se na displeji zo‐

brazí v následujícím pořadí:

1. – Ukazatel chladicího oddílu je zapnutý.

– Na displeji je teplota chladničky.

2. – Ukazatel mrazicího oddílu je zapnutý.

– Na displeji je teplota mrazničky.

V každém případě se za 10 vteřin obnoví

normální stav displeje.

Nabídka funkcí

Po každém stisknutí tlačítka Funkce se po‐

stupně směrem doprava aktivují následující

funkce:

• Funkce Fast Freeze

• Funkce Shopping

• Žádný symbol: normální provoz.

Důležité Můžete ZAPNOUT vždy pouze

jednu funkci.

Chcete-li funkce VYPNOUT, stiskněte něko‐

likrát tlačítko Funkce, až všechny ikony zmi‐

zí.

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se reguluje ovladačem

teploty umístěným nahoře ve spotřebiči.

Teplotu chladicího oddílu lze regulovat ot‐

áčením regulátoru teploty chladničky a může

se lišit v rozmezí od +2°C do +8°C.

Teplotu mrazicího oddílu lze regulovat ot‐

áčením regulátoru teploty mrazničky a může

se lišit v rozmezí od -15°C do -24°C.

Při otáčení regulátoru teploty displej bliká a

ukazuje požadovanou teplotu.

Pro správné uložení potravin nastavte násle‐

dující teploty:

+5°C v chladničce

-18°C v mrazničce.

Pokud po nastavení požadované teploty ne‐

otočíte regulátorem teploty do 5 vteřin, zo‐

brazí se teplota mrazicího oddílu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak‐

to:

• otočte regulátorem teploty směrem dopra‐

va, chcete-li dosáhnout maximálního chla‐

• otočte regulátorem teploty směrem dole‐

va, chcete-li dosáhnout minimálního chla‐

du.

Obvykle je nejvhodnější střední poloha.

Při hledání přesného nastavení mějte na pa‐

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

FunkceShopping

Potřebujete-li uložit do velké množství te‐

plých potravin, například po nákupu, dopo‐

ručujeme zapnout funkci Shopping, aby se

potraviny rychleji zchladily a nezahřály další

potraviny, které jsou již v chladničce.

Funkce Shopping se zapíná stisknutím tla‐

čítka Funkce (popřípadě několikrát), až se

objeví příslušná ikona

Funkce Shopping se automaticky vypne asi

za 6 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím

tlačítka Funkce (viz "Zapnutí funkcí").

4) V normálních podmínkách.

Funkce Fast Freeze

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je

nutné zapnout funkci Fast Freeze.

Stiskněte tlačítko Funkce (popřípadě několi‐

krát), až se objeví příslušná ikona.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím

tlačítka Funkce (viz "Nabídka funkcí").

Poplach nadměrné teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky

(například z důvodu výpadku proudu) je sig‐

nalizováno:

• blikající teplotou

• blikajícím mrazicím oddílem (ukazatel

mrazicího oddílu)

• červeným osvětlením displeje

• zvukovým signálem

• symbolem poplachu.

Po obnovení normálních podmínek:

• se vypne zvukový signál

• hodnota teploty stále bliká

• osvětlení displeje bude stále červené.

Po stisknutí tlačítka Funkce/ spínače resetu

poplachu se na displeji

na několik vteřin

objeví nejvyšší dosažená teplota v oddílu.

V tomto okamžiku blikání přestane a osvě‐

tlení displeje se změní z červené na bílou.

Během fáze poplachu je možné vypnout zvu‐

kový signál stisknutím tlačítka Funkce/ spí‐

nače resetu poplachu

Osvětlení displeje zůstane červené, dokud

se neobnoví normální podmínky pro usklad‐

nění potravin.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer‐

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra‐

zených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte

funkci Fast Freeze minimálně 24 hodiny před

uložením zmrazovaných potravin do mrazi‐

cího oddílu.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, po‐

ložte do dolního oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin, kte‐

ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno

na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této době

nevkládejte do spotřebiče žádné další potra‐

viny ke zmrazení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin běžet nejméně 12 h s na‐

stavením Fast Freeze.

Jestliže chcete vložit velké množství potra‐

vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky

a koše a položte potraviny na chladicí polici;

potraviny se tak lépe zmrazí.

Upozornění Zkontrolujte, zda

nepřekračujete maximální množství

uvedené na boku horní části (je-li to

uvedeno).

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je

uvedeno v tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a

potom opět zmrazit (po ochlazení).

Kalendář pro zmrazování

Symboly ukazují různé druhy zmrazených

potravin.

Čísla udávají skladovací časy v měsících pro

různé druhy zmrazených potravin. Zda platí

horní nebo dolní hodnota uvedeného času

skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich

zpracování před zmrazením.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit v chlad‐

ničce nebo při pokojové teplotě, podle toho,

kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy

bude ale v tomto případě delší.

Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nád‐

obkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte

je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky

nepoužívejte kovové nástroje.

Akumulátory chladu

Mraznička obsahuje nejméně jeden akumu‐

látor chladu, který prodlužuje dobu uchování

potravin v případě výpadku proudu nebo po‐

ruchy.

Přemístitelné police

Na stěnách chlad‐

ničky jsou kolejnič‐

ky, do kterých se

podle přání zasunují

police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky mů‐

žete umístit do rů‐

zné výšky a vkládat

tak do nich různě

velká balení potra‐

vin.

Pomalu posunujte

polici ve směru ši‐

pek, dokud se neu‐

volní, a pak ji zasuň‐

te do zvolené polo‐

hy.

Chlazení vzduchem

Systém dynamického chlazení vzduchem

(Dynamic Air Cooling - DAC) umožňuje ry‐

chlé zchlazení potravin a udržení rovnoměr‐

nější teploty uvnitř oddílu.

1. Ventilátor může‐

te zapnout tlačít‐

kem (1). Rozsvítí

se zelená kon‐

trolka (2).

Tento systém umožňuje rychlé zchlazení po‐

travin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř

oddílu.

Důležité Zapněte ventilátor, jestliže okolní

teplota přesahuje 25 °C.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐

vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná‐

mraza nebo led. V tomto případě je nutné

nastavit regulátor teploty na nižší nastave‐

ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,

a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze‐

jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé‐

nového sáčku a položte na skleněnou polici

nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla‐

dujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za‐

krýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště‐

né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá‐

suvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho‐

těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim

měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem

a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být

v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro‐

cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo‐

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty‐

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva‐

lity, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak

možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye‐

tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček vi‐

ditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správ‐

ně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším mo‐

žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej‐

te otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐

covník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐

ho mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐

čistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo

kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce

parfémované čisticí prostředky nebo

vosková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na

zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem ne‐

bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐

če a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy‐

ni obsahuje chemikálie, které mohou poško‐

dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi‐

či. Doporučujeme proto čistit povrch

spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te‐

kutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric‐

ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladicí‐

ho oddílu při každém zastavení motoru kom‐

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem

do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který

se nachází uprostřed žlábku v chladicím od‐

díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne‐

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí‐

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již

zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu

se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 3 - 5 mm.

Důležité Asi 12 h před rozmrazováním

nastavte regulátor teploty na vyšší

nastavení, aby se vytvořila dostatečná

zásoba chladu pro případ přerušení postupu.

Námrazu odstraníte v následujících krocích:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a dejte

je na chladné místo.

Pozor Nedotýkejte se zmrazených

potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám

mohly k potravinám přimrznout.

3. Nechte dveře

otevřené, pla‐

stovou škrabku

vložte do urče‐

ného místa do‐

le uprostřed a

pod ní dejte mi‐

sku na rozmra‐

zenou vodu

Chcete-li urychlit odmrazování, postav‐

te do mrazicího oddílu hrnek s teplou

vodou. Odstraňujte také kusy ledu, které od‐

padnou ještě před dokončením odmrazení.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů‐

kladně vnitřní prostor a škrabku uscho‐

vejte pro další použití.

5. Zapněte spotřebič.

6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vy‐

jmuté potraviny zpět do oddílu.

Upozornění K odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte nikdy ostré

kovové nástroje, mohli byste ho poškodit.

K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky,

které nejsou doporučeny výrobcem.

Zvýšení teploty zmražených potravin během

odmrazování může zkrátit dobu jejich

skladování.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

•

odmrazte

a vyčistěte spotřebič a vše‐

chno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte

někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se

potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku

proudu.

Co dělat, když...

Upozornění Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku z nástěnné

zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvedeno v

tomto návodu, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje.

Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není zasunutá

správně do síťové zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně do

síťové zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Sí‐

ťová zásuvka není pod pro‐

udem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku

jiného elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastaven regu‐

látor teploty.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

5) Pokud je to možné.

Problém Možná příčina Řešení

Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota vkládaných potravin

je příliš vysoká.

Nechte jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu, teprve pak

ho uložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vy‐

soká.

Snižte teplotu místnosti.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického od‐

mrazování se na zadní stěně

rozmrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odto‐

ku vody do odtokového otvo‐

ru.

Přemístěte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neú‐

stí do odpařovací misky nad

kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vody

do odpařovací misky.

Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká.

Není správně nastaven regu‐

látor teploty.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Není správně nastaven regu‐

látor teploty.

Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Teplota vkládaných potravin

je příliš vysoká.

Nechte jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu, teprve pak

ho uložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množ‐

ství potravin najednou.

Dávejte do spotřebiče raději

méně potravin najednou.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chlad‐

ný vzduch.

Dbejte na to, aby ve spotřebiči

mohl dobře obíhat chladný

vzduch.

Teplota v mrazničce je

příliš vysoká.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně za‐

baleny.

Zabalte je správně.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Není správně nastaven regu‐

látor teploty.

Nastavte vyšší teplotu.

Výměna žárovky

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Stiskněte za‐

dní háček a

současně po‐

suňte kryt žá‐

rovky ve směru

označeném

šipkou.

3. Vyměňte vad‐

nou žárovku za

novou se stejným příkonem (maximální

příkon je uveden na krytu žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky zasunutím zpět do

původní polohy.

5. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

6. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se

osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na servisní středi‐

sko.

Technické údaje

Rozměry výklenku

Výška 1780 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Skladovací čas při poruše 24 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k

zajištění bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te‐

plota odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐

ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s

odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐

nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐

sy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky‐

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Změna směru otvírání dveří

Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chce‐

te-li, aby se dveře otvíraly doleva, postupujte

takto:

• Uvolněte horní čep

a vyjměte rozpěr‐

ku.

• Odstraňte horní

čep a sejměte hor‐

ní dveře.

• Sejměte kryt závě‐

su (A). Odšroubuj‐

te čepy (B) a roz‐

pěrky (C). Nasaďte

kryt závěsu (A).

• Vysaďte dolní

dveře.

• Uvolněte dolní

čep.

Na opačné straně:

• Nasaďte dolní čep.

• Nasaďte dolní

dveře.

• Opět nasaďte čepy

(B) a rozpěrky (C)

do prostředního

závěsu na opačné

straně.

• Nasaďte horní

dveře.

• Utáhněte rozpěrku

a utáhněte horní

čep.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebi‐

čem musí umožňo‐

vat dostatečné pro‐

udění vzduchu.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalace spotřebiče

Pozor Zkontrolujte, zda můžete s

napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte takto:

Zasuňte spotřebič do

výklenku.

Pomalu jej posunujte

ve směru šipek (1),

dokud se horní kryt

mezery nezastaví o

kuchyňskou skříňku.

Ověřte si, že je do‐

držena vzdálenost

44 mm mezi

spotřebičem a

předním okrajem

skříňky.

Posuňte spotřebič ve

směru šipek (2) na

kuchyňskou skříňku

na opačné straně zá‐

věsu. Ověřte si, že je

dodržena vzdálenost

4 mm mezi spotřebi‐

čem a skříňkou.

44mm

4mm

Vyrovnejte spotřebič

ve výklenku.

Kryt dolního závěsu

(v sáčku s příslušen‐

stvím) je zárukou

správné vzdálenosti

mezi kuchyňskou

skříňkou a spotřebi‐

čem.

Otevřete dvířka. Na‐

saďte kryt dolního

závěsu.

Připevněte

spotřebič k výklenku

4 šrouby.

Mezi spotřebič a přile‐

hlou skříňku vtlačte

těsnicí pásek.

Odstraňte správnou

část krytu závěsu

(E). Dbejte na to,

abyste odstranili část

označenou DX v

případě pravého zá‐

věsu a část SX v

případě levého závě‐

su.

Připevněte kryty (C,

D) k příchytkám a ot‐

vorům závěsu.

Instalujte větrací

mřížku (B).

Připevněte kryty zá‐

věsu (E) k závěsu.

Pokud se spotřebič

připojuje ke dveřím

kuchyňské skříňky

bočně:

1. Uvolněte šrouby

v držácích (E).

2. Posuňte držáky

(E).

3. Znovu utáhněte

šrouby.

Oddělte díly (Ha),

(Hb), (Hc) a (Hd).

Oddělte díly (Ha),

(Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Instalujte díl (Ha) na

vnitřní stranu ku‐

chyňské skříňky.

Nasuňte díl (Hc) na

díl (Ha).

8 mm

Otevřete dveře

spotřebiče a dveře ku‐

chyňské skříňky na

90°.

Do vodicí lišty (Ha)

vložte malý čtvereček

(Hb).

Přiložte k sobě dveře

spotřebiče a dveře ku‐

chyňské skříňky a vy‐

značte otvory.

8 mm

Odstraňte držáky a

vyznačte vzdálenost

8 mm od vnějšího

okraje dveří, kam se

připevní hřebík (K).

Malý čtvereček opět

umístěte na vodicí li‐

štu a připevněte ho

přiloženými šrouby.

Vyrovnejte dveře

spotřebiče a dveře

kuchyňské skříňky

seřízením dílu Hb.

Přitiskněte díl (Hd)

na díl (Hb).

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

• Magnetický těsnicí pásek je připevněný

těsně ke skříni.

Důležité Při nízké okolní teplotě (např. v

zimě) se může stát, že se těsnění zmenší.

Těsnění se opět roztáhne zvýšením okolní

teploty.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik

te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat

alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend

zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap-

paraat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat

iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik

en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u

zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje

te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen

veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan er-

varing en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben

ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het

stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo-

gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen

of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische

deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien

is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg

er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat

u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kin-

deren er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van

obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens-

middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunst-

grepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor-

beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het

koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas

dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst

ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens

transport en installatie van het apparaat niet bescha-

digd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de

specificaties of dit product op enigerlei wijze te modi-

ficeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting,

brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend ver-

vangen worden door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of

beschadigd wordt door de achterkant van het ap-

paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat

kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het

stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elek-

trische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de af-

dekking van het lampje.

voor de binnenverlich-

ting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het ap-

paraat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan

als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be-

schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon-

licht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het

apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het

apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening

in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden in-

gevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van

de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het

bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aan-

wijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken

in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die

daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen

aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze

rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor-

den.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het ap-

paraat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op

dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig, schoon. Als

de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het

apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de

instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen

zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat

geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het

apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de

compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,

anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot

de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-

plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on-

derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoe-

stellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het

apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

6) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

7) Als het apparaat vorstvrij is

8) Indien er een wateraansluiting voorzien is

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzake-

lijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het ap-

paraat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwa-

lificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een

erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik

te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag

kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het

isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toepassing

zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien

zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Thermostaatknop van de vriezer

3 Temperatuurknop van de koel-vriescombinatie

4 Display

5 Functietoets

Resetschakelaar van het alarm

6 Thermostaatknop van de koelkast

Display

1 2 3 4 5 6

1 Weergave koelvak

2 Weergave vriesvak

3 Lampje voor positieve of negatieve temperatuur

4 Temperatuurlampje

5 Fast Freeze-functie

6 Shopping-functie

Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt

u, als het display niet verlicht is, op de toets AAN/UIT.

Zodra het apparaat ingeschakeld is, verschijnen de vol-

gende signalen op het bedieningspaneel.

• De indicatie positieve of negatieve temperatuur blijft

positief, wat aangeeft dat de temperatuur positief is.

• de temperatuur knippert, de displayachtergrond wordt

rood en u hoort een zoemer.

Druk op de functietoets en de zoemer gaat uit (zie ook

"Alarm te hoge temperatuur" ) .

Stel de gewenste temperatuur weer in (zie "Temperatuur-

regeling").

Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door de AAN/UIT-scha-

kelaar langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.

Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1

weergegeven.

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, gaat het dis-

play ook uit.

Temperatuurdisplay

Iedere keer dat de indicatietoets temperatuur van de koel-

vriescombinatie wordt ingedrukt, geeft het display het

volgende aan:

1. – De indicatie koelvak is aan.

– Het display geeft de koelkasttemperatuur aan.

2. –

De indicatie vriesvak is aan.

– Het display geeft de vriezertemperatuur aan.

Na tien seconden wordt het normale display weer weer-

gegeven.

Functiemenu

Elke keer als de functietoets wordt ingedrukt, worden de

volgende functies met de klok mee geactiveerd:

• Fast Freeze function

• Shopping function

• geen symbool: normale werking.

Belangrijk! U kunt maar één functie per keer AAN zetten.

Om de functies UIT te zetten, drukt u enkele keren op de

functietoets totdat er geen symbool meer verschijnt.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de

thermostaatknop, die zich aan de bovenkant van het ap-

paraat bevindt.

De temperatuur van het koelvak kan gereguleerd worden

door de insteltoets koelruimte te draaien. De tempertuur

kan variëren tussen +2°C en +8°C.

De temperatuur van het vriesvak kan gereguleerd worden

door de insteltoets vriesruimte te draaien. De tempertuur

kan variëren van -15°C tot -24°C.

Door te draaien aan de insteltoets, knippert het display en

wordt de gewenste temperatuur getoond.

Voor een juiste conservering van het voedsel moeten de

volgende temperaturen worden ingesteld:

+5°C in de koelkast

-18°C in de vriezer.

Als na het instellen van de gewenste temperatuur de the-

mostaatknop niet binnen 5 seconden is gedraaid, wordt

de temperatuur van het vriesvak aangegeven.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop rechtsom om de maximale

koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop linksom om de minimale

koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest

geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening

houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• de plaats van het apparaat.

Shopping -functie

Als u een grote hoeveelheid warm voedsel, bijvoorbeeld

na het doen van de boodschappen, in de koelkast wilt

plaatsen, adviseren wij u de Shopping-functie in te scha-

kelen om deze producten sneller te koelen en om te voor-

komen dat voedsel dat al in de koelkast ligt warm wordt.

De Shopping-functie wordt ingeschakeld door op de

functietoets te drukken (meerdere keren indien nodig) tot

het bijbehorende pictogam

verschijnt.

De Shopping-functie wordt automatisch na ongeveer 6

uur uitgeschakeld.

Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te scha-

kelen door op de functietoets te drukken (zie "Functies

activeren").

Fast Freeze -functie

Om verse levensmiddelen in te vriezen, moet u de Fast

Freeze-functie inschakelen.

Druk op de functietoets (indien nodig meerdere malen)

tot het bijbehorende pictogram verschijnt.

Deze functie stopt automatisch na 52 uur.

Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te scha-

kelen door op de functietoets te drukken (zie "Functie-

menu").

Alarm hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in de vriesruimte (bij-

voorbeeld door een stroomuitval) wordt aangegeven

door:

• het knipperen van de temperatuur

• het knipperen van het vriesvak (weergave vriesvak)

• rood lampje op het display

• het geluid van de zoemer

9) Onder normale omstandigheden.

•alarmsymbool

Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld:

• gaat het geluidssignaal uit

• blijft de temperatuurwaarde knipperen

• display blijft rood branden.

Wanneer u op de functietoets/alarmterugzettoets drukt om

het alarm uit te schakelen, verschijnt de hoogst bereikte

temperatuur in het vak op het display

gedurende

enkele seconden.

Hier stopt het knipperen en schakelt de verlichting over

van rood op wit.

Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden uitgeschakeld

door op de functietoets/Alarmterugzettoets te drukken.

Het display blijft rood opgelicht, totdat de normale om-

standigheden zijn hersteld.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast

u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe-

ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voed-

sel en voor het voor een lange periode bewaren van in-

gevroren en diepgevroren voedsel.

Activeer om vers voedsel in te vriezen de Fast Freeze-

functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voed-

sel in het vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren in

het onderste compartiment.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevro-

ren kan worden is vermeld op het typeplaatje , een etiket

dat aan de binnenkant van het apparaat zit.

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze pe-

riode niet meer in te vriezen voedsel toe.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het

niet gebruikt is inschakelt, moet u het apparaat minstens

12 uur op de Fast Freeze-instelling laten werken voordat

u er producten in plaatst.

Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten wor-

den, alle laden en korven uit het apparaat verwijderen en

het voedsel op de koelschappen zetten, hiermee verkrijgt

u het beste resultaat.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voedsel de

beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste

gedeelte is vermeld, niet overschrijdt (indien van

toepassing)

Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing,

bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de

duur die op de kaart met technische kenmerken onder

"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Diepvrieskalender

De symbolen tonen verschillende soorten diepvriesarti-

kelen.

De getallen geven de bewaartijden in maanden per type

diepvriesartikelen. Of de boven- of onderwaarde van de

aangegeven bewaartijd geldig is, is afhankelijk van de

kwaliteit van de voedingsmiddelen.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het ge-

bruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten

ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier-

voor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer

gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal

de bereiding iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het

maken van ijsblokjes. Vul deze bladen met water en zet ze

dan in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen instrumenten om de

laden uit de vriezer te halen.

Koude accumulators

De vriezer is uitgerust met minstens een koude accumu-

lator die de bewaartijd verlengt in geval van een stroom-

onderbreking of stroomuitval.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koel-

kast zijn voorzien van een

aantal geleiders zodat de

schappen op de gewenste

plaats gezet kunnen wor-

den.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voed-

selpakketten van verschil-

lende afmetingen moge-

lijk te maken, kunnen de

schappen op verschillen-

de hoogtes worden ge-

plaatst.

Trek het schap geleidelijk

in de richting van de pijlen

totdat het los komt en in-

stalleer het schap op een

andere gewenste hoogte.

Luchtkoeling

Met de Dynamic Air Cooling- of DAC-ventilator wordt

voedsel snel gekoeld en wordt de temperatuur in het

koelvak gelijkmatiger.

1. U kunt de ventilator

inschakelen door op

de schakelaar (1) te

drukken. Het groene

lampje (2) gaat aan.

Deze voorziening maakt snelle koeling van levensmidde-

len mogelijk en zorgt voor een gelijkmatiger temperatuur

in het vak.

Belangrijk! Schakel de ventilator in als de

kamertemperatuur hoger dan 25° C is.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt

noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermo-

staatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit

gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere

instelling om de koelkast automatisch te laten ont-

dooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in

de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als

het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk om-

heen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het

glazen schap leggen, boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal

twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten af-

gedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt

worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge-

plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes ge-

legd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld wor-

den om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en op-

geslagen worden in het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet ver-

pakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te

maken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur inge-

vroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

periode niet meer in te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levens-

middelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het

snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later

alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg

ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al

ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste

warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke;

zout maakt voedsel minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak ge-

consumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te

vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevro-

ren levensmiddelen op geschikte wijze door de detail-

handelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo

snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht

worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan

strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en

kan het niet opnieuw worden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant

aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan

ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwater-

stoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitge-

voerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met

lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze

schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en

vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de

binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg

geparfumeerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op

de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of

stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet

beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-

micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker

weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens nor-

male werking stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje

in een speciale opvangbak aan de achterkant van het ap-

paraat, boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in

het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken,

om te voorkomen dat het water overloopt en op het voed-

sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

Vriezer ontdooien

Er zal altijd een bepaalde hoeveelheid vorstafzetting aan-

wezig zijn op de schapjes en rondom de bovenste vakken.

Ontdooi de vriezer wanneer de vorstlaag een dikte van ca.

3-5 mm heeft bereikt.

Belangrijk! Ongeveer 12 uur vóór het ontdooien zet u de

thermostaatknop omhoog, zodat er een hogere

koelreserve ontstaat voor werkingsonderbreking.

Om vorst te verwijderen, volgt u de onderstaande instruc-

ties:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder bewaard voedsel, wikkel het in kranten en

berg het op een koele plaats op.

Let op! Raak bevroren voedsel niet aan met natte

handen. Uw handen kunnen vastvriezen aan de

levensmiddelen.

3. Laat de deur open

en steek de kunst-

stof schraper in de

juiste uitsparing in

de onderzijde, en

plaats een opvang-

bak om dooiwater

op te vangen.

Om het ontdooiproces te versnellen, plaatst u een

pan warm water in het diepvriesvak. Verwijder ver-

der ijsresten die losbreken voordat het ontdooien is vol-

tooid.

4. Nadat het ontdooien is voltooid, droogt u de binnen-

kast van de vriezer grondig en bewaart u de schraper

voor later gebruik.

5. Schakel het apparaat in.

6. Plaats na twee of drie uur het eerder verwijderde

voedsel terug in het diepvriesvak.

Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om vorst weg te schrapen van de

verdamper, omdat u deze kunt beschadigen.

Gebruik geen mechanisch apparaat of ander hulpmiddel

dan aanbevolen door de fabrikant om het dooiproces te

versnellen.

Een temperatuurtoename van de

diepvrieslevensmiddelen kan tijdens het ontdooien de

gegarandeerde bewaartemperatuur verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,

neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast,

10)

en maak het apparaat en alle

accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het

zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding

vermeld zijn, dient te worden verricht door een

gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking geluiden

te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het

lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stopcon-

tact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan

op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeerd

elektricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan dan

noodzakelijk.

De temperatuur van het product is te

hoog.

Laat het product afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

10) indien nodig,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

Tijdens het automatische ontdooipro-

ces ontdooit de rijp tegen de achter-

wand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water om

in de wateropvangbak te lopen.

Zorg ervoor dat de producten de ach-

terwand niet raken.

Er loopt water over de vloer. De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de

verdamperbak.

De temperatuur in het apparaat is

te laag.

De thermostaatknop is niet goed in-

gesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het apparaat is

te hoog.

De thermostaatknop is niet goed in-

gesteld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product is te

hoog.

Laat het product afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opbergt.

Er zijn veel producten tegelijk opge-

borgen.

Berg minder producten tegelijk op.

De temperatuur in de koelkast is

te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie in het

apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie

in het apparaat is.

De temperatuur in het vriesvak is

te hoog.

Producten liggen te dicht op elkaar. Berg de producten zodanig op dat er

koude lucht kan circuleren.

Er is te veel rijp. Het product is niet goed verpakt. Verpak het product op de juiste manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop is niet goed in-

gesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Druk op de achter-

ste haak en trek te-

gelijkertijd het lam-

penkapje in de rich-

ting van de pijl.

3. Vervang het lampje

met één van hetzelf-

de vermogen (het

maximale vermo-

gen wordt weergegeven op het lampenkapje)

4. Installeer het lampenkapje door het terug te schuiven

in zijn oorspronkelijke positie.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Open de deur. Controleer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen.

Neem contact met de service-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing

Hoogte 1780 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Tijdsduur 24 h

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de

linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het

apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-

temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de

frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzon-

derlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als

de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden na-

geleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts open. Als u wilt

dat de deur naar links open gaat, ga dan als volgt te werk,

voordat u het apparaat installeert:

• Maak de bovenste pen

los en verwijder de af-

standhouder.

• Verwijder de bovenste

pen en de bovenste

deur.

• Verwijder de afdekking

van het scharnier (A).

Schroef de pennen (B)

en de afstandhouders

dekking van het schar-

nier (A).

• Verwijder de onderste

deur.

• Maak de onderste pen

los.

Op de tegenoverliggende

zijde:

• Monteer de onderste

pen.

• Monteer de onderste

deur.

• Bevestig de pennen (B)

en de afstandhouders

ste scharnier aan de te-

genoverliggende kant.

• Monteer de bovenste

deur.

• Zet de afstandhouder en

de bovenste pen vast.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het

apparaat moet voldoende

zijn.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan

bewegen.

Ga als volgt te werk:

Installeer het apparaat in de

nis.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (1)

totdat de afdekking van de

opening tegen het keuken-

meubel aankomt. Zorg er-

voor dat de afstand tussen

het apparaat en de voorste

rand van de kast 44 mm is.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (2)

tegen de kast aan de andere

kant van het scharnier. Zorg

ervoor dat er een ruimte van

4 mm tussen het apparaat

en de kast aanwezig is.

44mm

4mm

Stel het apparaat in de nis

af.

De afdekking voor het on-

derste scharnier (in de zak

met accessoires) zorgt er-

voor dat de afstand tussen

het apparaat en het keuken-

meubel correct is.

Open de deur. Zet de afdek-

king van het onderste

scharnier op de juiste plek.

Bevestig het apparaat met

4 schroeven in de nis.

Duw de afdichtstrip tussen

het apparaat en de aangren-

zende kast.

Verwijder het juiste onder-

deel van de scharnierafdek-

king (E). Verwijder onder-

deel DX bij een scharnier

aan de rechterkant of SX bij

een scharnier aan de lin-

kerkant.

Bevestig de afdekkingen

(C, D) aan de uitsteeksels

en de gaten van de schar-

nieren.

Installeer het ventilatier-

ooster (B).

Bevestig de scharnieraf-

dekkingen (E) op het schar-

nier.

Als het apparaat aan de

zijkant aan moet sluiten op

de deur van het keuken-

meubel:

1. Maak de schroeven in

de bevestigingsha-

ken (E) los.

2. Verwijder de haken

(E).

3. Draai de schroeven

weer vast.

Maak de onderdelen (Ha),

(Hb), (Hc) en (Hd) los.

Maak de onderdelen (Ha),

(Hb), (Hc) en (Hd) los.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Monteer onderdeel (Ha)

aan de binnenkant van het

keukenmeubel.

Duw onderdeel (Hc) op

onderdeel (Ha).

8 mm

Zet de deur van het apparaat

en de deur van het keuken-

meubel open onder een hoek

van 90°.

Plaats het kleine vierkantje

(Hb) in de geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat

en de deur van het keuken-

meubel tegen elkaar en mar-

keer de gaten.

8 mm

Verwijder de haken en mar-

keer een afstand van 8 mm

vanaf de buitenrand van de

deur waar de nagel moet

worden vastgemaakt (K).

Plaats het kleine vierkantje

op de geleider terug en be-

vestig het met de bijgele-

verde schroeven.

Lijn de deur van het keu-

kenmeubel en de deur van

het apparaat uit met behulp

van onderdeel Hb.

Duw onderdeel (Hd) op

onderdeel (Hb).

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de

kast.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv.

in de winter), kan de omvang van de pakking kleiner

worden. De omvang van de pakking neemt toe als de

omgevingstemperatuur toeneemt.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de

gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 40

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ 45

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les

conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.

Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin

qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa

sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et

respectez les consignes de sécurité figurant dans cette

notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent d'utiliser

l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne respon-

sable qui puisse leur assurer une utilisation de l'ap-

pareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le

câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil

pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la

porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés

à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation

ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation

d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un usage

domestique normal, tel que celui décrit dans la pré-

sente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem-

ple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfrigérants

sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur

fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de

l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-

veau de compatibilité avec l'environnement mais qui

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, as-

surez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidisse-

ment n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de

l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électriques (cordon

d'alimentation, prise, compresseur) doivent être

remplacés par un technicien d'entretien agréé ou par un

électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une

rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise

de courant endommagée peut s'échauffer et pro-

voquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur

de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,

ne la branchez pas sur la prise murale. Risque

d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage n'est pas présent

11)

pour l'éclai-

rage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dé-

placement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du con-

gélateur avec les mains humides car ceci peut provo-

quer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux

rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables

dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie

d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

12)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux

instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva-

tion donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les

instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons

gazeuses dans le compartiment congélateur, car la

pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait

le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâ-

tonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peu-

vent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil

hors tension et débranchez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche

de givre. Utilisez une spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau

de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur. Net-

toyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écou-

lera en bas de l'appareil.

Installation

Important Avant de procéder au branchement électrique,

respectez scrupuleusement les instructions fournies dans

cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom-

magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé.

Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les

dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballa-

ge.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant

de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'ap-

pareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une

ventilation suffisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact

avec le compresseur et le condenseur (risque de brû-

lure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop

intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible

après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

13)

11) Si le diffuseur est prévu

12) Si l'appareil est sans givre

13) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un

Service après-vente autorisé, exclusivement avec des

pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa-

reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi

à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets

urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux

règlements applicables disponibles auprès des autorités

locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au niveau du condenseur. Les maté-

riaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Bandeau de commande

1 2 3 4 5 6

1 Touche Marche/Arrêt

2 Dispositif de réglage de température du comparti-

ment congélateur

3 Touche d'affichage de la température du réfrigéra-

teur-congélateur

4 Affichage

5 Touche de fonction

Touche de réinitialisation d'alarme

6 Dispositif de réglage de température du comparti-

ment réfrigérateur

Afficheur

1 2 3 4 5 6

1 Voyant du compartiment réfrigérateur

2 Voyant du compartiment congélateur

3 Indicateur de température positif ou négatif

4 Indicateur de température (sur le bandeau de com-

mandes)

5 Fonction Fast Freeze

6 Fonction Shopping

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil. Si l'écran d'affichage ne s'allume pas,

appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Dès que l'appareil est mis en fonctionnement, les signaux

suivants apparaissent sur le bandeau de commandes :

• L'indicateur de température sera positif, indiquant que

la température est positive

• La température clignote, le fond d'écran est éclairé en

rouge et l'alarme sonore retentit

Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la touche Fonctions

(veuillez vous reporter aussi au chapitre "Alarme de tem-

pérature").

Réglez la température souhaitée (veuillez vous reporter au

chapitre "Réglage de la température").

Mise à l'arrêt

En appuyant sur la touche Marche/Arrêt pendant plus de

1 seconde, l'appareil est mis à l'arrêt.

L'afficheur effectue un décompte de 3 à 1.

Lorsque l'appareil est mis à l'arrêt, l'afficheur s'éteint

également.

Affichage de la température

Chaque fois que la touche d'indication de la température

du réfrigérateur-congélateur est activée, l'afficheur indi-

que tour à tour :

1. – Le voyant du compartiment réfrigérateur est allu-

mé.

– L'afficheur indique la température du réfrigérateur.

2. – Le voyant du compartiment congélateur est allu-

mé.

14)

– L'afficheur indique la température du congélateur.

Dans tous les cas, les conditions d'affichage normales

sont rétablies après 10 secondes.

Menu Fonctions

Chaque fois que vous appuyez sur la touche Fonctions,

les fonctions ci-après sont activées de gauche à droite :

• Fonction Fast Freeze

• Fonction Shopping

• aucun symbole : fonctionnement normal.

Important Vous pouvez activer une seule fonction à la

fois.

Pour désactiver les fonctions, appuyez plusieurs fois sur

la touche Fonctions jusqu'à ce qu'aucun symbole n'ap-

paraisse.

Réglage de la température

La température régnant à l'intérieur de l'appareil est con-

trôlée par un thermostat situé au-dessus de l'appareil.

La température du compartiment réfrigérateur peut être

réglée en tournant le thermostat du réfrigérateur, entre +2°

C et +8° C.

La température du compartiment congélateur peut être

réglée en tournant le thermostat du congélateur, entre -15

°C et -24 °C.

En tournant le thermostat, l'afficheur clignote et indique

la température souhaitée.

Pour une conservation correcte des aliments, sélection-

nez les températures suivantes :

+5 °C dans le compartiment réfrigérateur

-18 °C dans le compartiment congélateur.

Après avoir réglé la température souhaitée, si vous ne

tournez pas le thermostat dans les 5 secondes qui suivent,

la température du compartiment congélateur s'affiche.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une

montre pour obtenir un réglage de froid maximum

• tournez le thermostat dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour obtenir un réglage de froid mini-

mum.

Une position médiane est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du

fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend

de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Shopping Fonction

Si vous avez besoin de stocker une grande quantité d'ali-

ments dans votre réfrigérateur, par exemple après avoir

fait vos courses, nous vous suggérons d'activer la fonc-

tion Shopping : elle permet de refroidir rapidement les

aliments tout en évitant le réchauffement des denrées déjà

stockées dans le compartiment.

Pour activer la fonction Shopping , appuyez sur la touche

Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que

le symbole correspondant

apparaisse.

La fonction Shopping se désactive automatiquement au

bout de 6 heures environ.

Il est possible de désactiver la fonction à n'importe quel

moment en appuyant sur la touche Fonctions (veuillez

vous reporter au chapitre "Activation des fonctions").

Fast Freeze Fonction

Pour congeler des aliments frais, vous devez activer la

fonction Fast Freeze.

Appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si né-

cessaire) jusqu'à ce que le symbole correspondant ap-

paraisse.

Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52

heures.

Il est possible de désactiver la fonction à n'importe quel

moment en appuyant sur la touche Fonctions (veuillez

vous reporter au chapitre "Fonctions du Menu").

14) En conditions normales.

Alarme de température

Une augmentation de la température dans le comparti-

ment congélateur (par exemple lors d'une coupure de

courant) est indiquée par :

• Clignotement de la température

• Clignotement du compartiment congélateur (voyant du

compartiment congélateur)

• Éclairage rouge de l'afficheur

• Déclenchement d'une alarme sonore

• Symbole d'alarme.

Au rétablissement des conditions normales :

• le signal sonore se coupe

• la température continue de clignoter

• l'afficheur reste allumé en rouge.

Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la touche Fonc-

tions/Réinitialisation d'alarme. La température maximale

régnant dans le compartiment apparaît sur l'afficheur

pendant quelques secondes.

À ce stade, l'afficheur passe d'un affichage clignotant à

un affichage fixe et change de couleur : de rouge, il devient

blanc.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore peut être dés-

activée en appuyant sur la touche Fonctions/Réinitialisa-

tion d'alarme.

L'afficheur reste allumé en rouge jusqu'au rétablissement

des conditions de stockage normales.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique

du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à

récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des

denrées fraîches et conserver à long terme des aliments

surgelés ou congelés.

Activez la fonction Fast Freeze 24 heures avant d'intro-

duire les denrées fraîches à congeler dans le comparti-

ment congélateur.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le comparti-

ment inférieur.

Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil

(c'est à dire la quantité maximale de denrées fraîches que

vous pouvez congeler par 24 heures) qui figure sur la

plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne

devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de

cette période.

Stockage d'aliments congelés

À la première mise en service ou après un arrêt prolongé,

placez le thermostat sur la position Fast Freeze pendant

12 heures au moins, avant d'introduire les produits dans

le compartiment.

Si vous devez stocker une grande quantité d'aliments,

vous avez la possibilité de retirer tous les tiroirs et de

placer directement les aliments sur les clayettes refroi-

dissantes pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles.

Avertissement Assurez-vous que la quantité

d'aliments ne dépasse pas la charge limite indiquée

sur le côté de la section supérieure (le cas échéant).

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple

à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus

de temps qu'il n'est prévu sous "augmentation du temps",

dans les caractéristiques techniques, consommez les

aliments décongelés le plus rapidement possible ou

recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

Calendrier de congélation

Les symboles correspondent à différents types de pro-

duits congelés.

Les chiffres indiquent la durée de conservation respective

en mois pour les différents types d'aliments. La durée de

conservation supérieure ou inférieure est valable en fonc-

tion de la qualité des aliments et du traitement qu'ils ont

subi avant la congélation.

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décon-

gelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température

ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps dis-

ponible pour cette opération.

Les petites pièces peuvent même être cuites sans décon-

gélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus lon-

gue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à gla-

çons. Remplissez d'eau ces bacs et mettez-les dans le

compartiment congélateur.

Important N'utilisez pas d'instruments métalliques pour

décoller les bacs du congélateur.

Accumulateurs de froid

Le congélateur est équipé d'au moins un accumulateur

de froid qui permet d'augmenter l'autonomie de votre ap-

pareil en cas de coupure de courant.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur

sont équipées d'une série

de glissières pour que les

clayettes puissent être

placées en fonction des

besoins.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des

emballages des aliments

conservés, les balconnets

de la porte peuvent être

positionnés à différentes

hauteurs.

Tirez progressivement

dans le sens des flèches

pour les dégager, puis re-

positionnez-les selon les

besoins.

Brassage de l'air

Ce modèle est pourvu d'un dispositif qui brasse l'air uni-

formément. Cette technologie a pour effet d'uniformiser

la température à l'intérieur du réfrigérateur plus rapide-

ment pour atteindre une température plus basse tout en

maintenant un taux d'humidité constant.

1. Pour actionner le

brassage de l'air, bas-

culez l'interrupteur

(1) qui se trouve sur

celui-ci. Le voyant

vert (2) s'allume.

Cet appareil permet le refroidissement rapide des ali-

ments et une température plus homogène dans le com-

partiment.

Important Ce dispositif est spécialement approprié

lorsque vous avez introduit une grande quantité

d'aliments dans le compartiment réfrigérateur et par

temps chaud (température ambiante supérieure à 25°C).

Conseils utiles

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps

que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de

réglage de température est sur la position de froid

maximum et l'appareil est plein : il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu, d'où un

risque de formation excessive de givre sur l'évapora-

teur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif

de réglage de température de façon à obtenir des pé-

riodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un

dégivrage automatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de li-

quides en évaporation dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments,

surtout s'ils sont aromatiques

• placez les aliments pour que l'air puisse circuler li-

brement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets

en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus

du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts

sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s)

bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan-

ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans

des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour em-

magasiner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balcon-

net de la contreporte réservé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conser-

vent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement

emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques con-

seils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez

congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre

denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette

période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches,

de qualité supérieure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une con-

gélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de

la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium

ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages

sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, tou-

cher des aliments déjà congelés pour éviter une re-

montée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée

de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les

bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie

du compartiment congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indi-

quez la date de congélation du produit, et respectez la

durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés

et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et

congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans-

port du magasin d'alimentation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et

ne la laisser ouverte que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapi-

dement et ne peuvent pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fa-

bricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau

tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-

les en les essuyant pour éviter toute accumulation de

déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni

d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon

à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur

situés à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un as-

pirateur. Cette opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de

réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés

par les fabricants contiennent des produits chimiques qui

peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recom-

mandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée

d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de

l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque arrêt du compres-

seur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage

est collectée dans un récipient spécial situé à l'arrière de

l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle s'évapo-

re.

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écou-

lement de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage

située au milieu du compartiment réfrigérateur pour em-

pêcher l'eau de déborder et de couler sur les aliments qui

se trouvent à l'intérieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement

de l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant

déjà dans l'orifice.

Dégivrer le congélateur

A La formation de givre à l'intérieur de l'appareil ne peut

être évitée.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l'épaisseur

de givre excède 4 mm environ, il est conseillé de procéder

au dégivrage complet.

Important Mettez le thermostat sur la position maximum

12 heures avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une

réserve de froid.

Retirez le givre comme indiqué ci-dessous :

1. Éteignez l'appareil.

2. Sortez le bac à glaçons et éventuellement les denrées

congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuil-

les de papier journal, ou mieux, dans des emballages

isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

Attention Ne touchez pas avec les mains humides

les surfaces givrées et les produits congelés Risque

de brûlures ou arrachement de la peau !

3. Maintenez la porte

ouverte et utilisez la

spatule en plasti-

que comme gout-

tière en l'insérant

dans l'emplace-

ment prévu à cet ef-

fet. Placez au-des-

sous un récipient

dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage.

Le dégivrage peut être accéléré en plaçant dans le

compartiment congélateur un ou plusieurs réci-

pients d'eau chaude non bouillante, à l'exclusion de toute

autre source de chaleur. Retirez également les morceaux

de glace au fur et à mesure que ceux-ci se détachent, avant

que le processus de dégivrage ne soit terminé.

4. Une fois le dégivrage terminé, épongez bien et séchez

soigneusement les parois et le fond. Conservez la

spatule en plastique pour une utilisation ultérieure.

5. Mettez en fonctionnement l'appareil.

6. Attendez deux à trois heures avant de replacer à nou-

veau les produits surgelés ou congelés dans le com-

partiment.

Avertissement N'utilisez jamais de couteau ou

d'objet métallique pour gratter la couche de givre,

vous risquez de détériorer irrémédiablement

l'évaporateur.

N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents

chimiques, de dispositifs mécaniques ou autres moyens

artificiels pour dégivrer ou accélérer le dégivrage de votre

appareil. Utilisez uniquement les dispositifs préconisés

dans cette notice d'utilisation.

A Une augmentation de la température des aliments

congelés au cours du dégivrage est susceptible d'écourter

leur durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

15)

et nettoyez l'appareil et tous les accessoi-

res

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir

la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher

et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments

en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant de résoudre les problèmes,

débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non mentionnés dans le

présent manuel, doit être exclusivement confiée à un

électricien qualifié ou une personne compétente.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement

(compresseur, système réfrigérant) sont normaux.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

L'ampoule ne fonctionne pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil sous tension.

La fiche d’alimentation n'est pas cor-

rectement branchée dans la prise de

courant.

Branchez correctement la fiche d’ali-

mentation dans la prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil. La

prise de courant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil électrique

dans la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne pas. L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe « Remplace-

ment de l'ampoule ».

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Le dispositif de réglage de températu-

re n'est pas correctement réglé.

Modifiez la position du dispositif de ré-

glage de température pour obtenir

moins de froid.

15) si cela est prévu.

Problème Cause possible Solution

La porte n'est pas correctement fer-

mée.

Consultez le paragraphe « Fermeture de

la porte ».

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'ap-

pareil.

La température ambiante est trop éle-

vée.

Réduisez la température ambiante.

De l'eau s'écoule sur la plaque

arrière du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage automatique, le

givre fond sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le réfrigé-

rateur.

L'orifice d'évacuation de l'eau est obs-

trué.

Nettoyez l'orifice.

Des denrées empêchent l'eau de

s'écouler dans le réservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits ne tou-

chent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule pas

dans le plateau d'évaporation situé au-

dessus du compresseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au pla-

teau d'évaporation.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse.

Le dispositif de réglage de températu-

re n'est pas correctement réglé.

Modifiez la position du dispositif de ré-

glage de température pour obtenir

moins de froid.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée.

Le dispositif de réglage de températu-

re n'est pas correctement réglé.

Modifiez la position du dispositif de ré-

glage de température pour obtenir plus

de froid.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe « Fermeture de

la porte ».

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'ap-

pareil.

Trop de produits sont conservés en

même temps.

Conservez moins de produits en même

temps.

La température du réfrigérateur

est trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans l'appa-

reil.

Assurez-vous que l'air froid circule dans

l'appareil.

La température du congélateur

est trop élevée.

Les produits sont trop près les uns des

autres.

Rangez les produits de façon à permettre

la circulation de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas correctement

emballés.

Emballez les aliments correctement.

La porte n'est pas correctement fer-

mée.

Consultez le paragraphe « Fermeture de

la porte ».

Problème Cause possible Solution

Le dispositif de réglage de températu-

re n'est pas correctement réglé.

Modifiez la position du dispositif de ré-

glage de température pour obtenir

moins de froid.

Remplacement de l'ampoule

1. Débranchez l'appareil du secteur.

2. Tout en appuyant

sur le crochet arriè-

re, faites glisser le

diffuseur de l'am-

poule dans le sens

de la flèche.

3. Remplacez l'am-

poule par un modè-

le identique et de

même puissance (la puissance maximale est indi-

quée sur le diffuseur).

4. Installez le diffuseur de l'ampoule en le faisant glisser

dans sa position d'origine.

5. Branchez l'appareil sur le secteur.

6. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragra-

phe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con-

tactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastre-

ment

Hauteur 1780 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Temps de remontée en température 24 h

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si-

gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'ap-

pareil et sur l'étiquette d'énergie.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité" avant

d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température am-

biante correspond à la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali-

mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si

la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran-

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien

qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident

suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men-

tionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautai-

res.

Réversibilité de la porte

Le sens d'ouverture de la porte est orienté vers la droite.

Si vous souhaitez modifier le sens d'ouverture de la porte

(vers la gauche), effectuez les opérations suivantes avant

d'installer définitivement l'appareil :

• Desserrez la goupille

supérieure et retirez

l'entretoise.

• Retirez la goupille supé-

rieure et la porte supéri-

eure.

• Retirez le cache de la

charnière (A). Dévissez

les pivots (B) et les en-

tretoises (C). Replacez

le cache de la charnière

(A).

• Enlevez la porte infé-

rieure.

• Desserrez la goupille in-

férieure.

Sur le côté opposé :

• Installez la goupille in-

férieure.

• Installez la porte infé-

rieure.

• Remettez les pivots (B)

et les entretoises (C) sur

la charnière intermédiai-

re du côté opposé.

• Installez la porte supéri-

eure.

• Serrez l'entretoise et la

goupille supérieure.

Conditions requises en matière de circulation d'air

Veillez à garantir une cir-

culation d’air suffisante à

l’arrière de l’appareil.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation de l'appareil

Attention Assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil.

Procédez comme suit :

Insérez l'appareil dans le

meuble d'encastrement.

Poussez l'appareil dans le

sens indiqué par les flèches

(1) jusqu'à ce que le cache

de l'ouverture supérieure

s'aligne par rapport au

meuble de cuisine. Vérifiez

que la distance entre l'ap-

pareil et le rebord avant du

meuble est de 44 mm.

Poussez l'appareil dans le

sens indiqué par les flèches

(2) contre le meuble, dans

le sens opposé aux char-

nières. Assurez-vous que

la distance entre l'appareil

et le meuble est de 4 mm.

44mm

4mm

Réglez la position de l'ap-

pareil dans le meuble d'en-

castrement.

Le cache de la charnière in-

férieure (disponible dans le

sachet des accessoires)

garantit une distance cor-

recte entre l'appareil et le

meuble.

Ouvrez la porte. Installez le

cache de la charnière infé-

rieure.

Fixez l'appareil au meuble

d'encastrement à l'aide de

4 vis.

Poussez la bande isolante

entre l'appareil et le meuble

adjacent.

Retirez la pièce du cache

charnière (E). Veillez à en-

lever la partie DX, s'il s'agit

de la charnière de droite, la

partie SX dans le cas con-

traire.

Fixez les caches (C, D) aux

pattes et dans les trous des

charnières.

Installez la grille de venti-

lation (B).

Fixez les caches (E) à la

charnière.

Si l'appareil doit être fixé

latéralement à la porte du

meuble de cuisine :

1. Dévissez les vis dans

les pattes de fixation

(E).

2. Réglez les pattes de

fixation (E).

3. Revissez les vis.

Détachez les pièces (Ha),

(Hb), (Hc) et (Hd).

Détachez les pièces (Ha),

(Hb), (Hc) et (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Installez la pièce (Ha) sur la

face intérieure du meuble

de cuisine.

Poussez la pièce (Hc) sur

la pièce (Ha).

8 mm

Ouvrez la porte de l'appareil

et celle du meuble à 90° en-

viron.

Introduisez la petite équerre

(Hb) dans le guide (Ha).

Tenez ensemble la porte de

l'appareil et celle du meuble

et marquez la position des

trous.

8 mm

Enlevez les supports et

marquez l’emplacement du

clou (K) à une distance de

8 mm à partir du bord ex-

terne de la porte.

Placez à nouveau la petite

équerre sur le guide et fi-

xez-la à l'aide des vis four-

nies.

Alignez la porte du meuble

de cuisine et la porte de

l'appareil en ajustant la piè-

ce Hb.

Appuyez la pièce (Hd) sur

la pièce (Hb).

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• Le joint d'étanchéité magnétique adhère fermement au

meuble.

Important Si la température à l'intérieur de la pièce est

trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint

n'adhère pas parfaitement. Inversement, si la température

ambiante augmente, le joint se dilate.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä-

teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-

ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei-

sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind

gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung,

16)

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset-

zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs-

sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftaus-

lass auf der Rückwand.

17)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren

werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den

Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten

strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be-

treffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in

den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in

den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be-

schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen,

wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier-

schrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif

und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen

Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum

in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,

falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das

Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge-

fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa-

tionsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen

durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-

rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer

Trinkwasserzuleitung.

18)

16) wenn eine Abdeckung der

17) No-Frost-Geräte

18) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das

Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der

Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

Bedienblende

1 2 3 4 5 6

1 EIN-/AUS-Taste

2 Temperaturregler Gefriergerät

3 Temperaturanzeigetaste Kühl-/Gefrierschrank

4 Display

5 Funktionstaste

Lösch-Schalter für den Alarmton

6 Temperaturregler Kühlgerät

Display

1 2 3 4 5 6

1 Anzeige Kühlraum

2 Anzeige Gefrierraum

3 Positives oder negatives Temperaturvorzeichen

4 Temperaturanzeige

5 Fast Freeze-Funktion

6 Shopping -Funktion

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Falls

das Display nicht leuchtet, drücken Sie die Taste ON/OFF

(EIN/AUS).

Nach dem Einschalten des Geräts wird auf dem Bedienfeld

Folgendes angezeigt:

• Die Temperaturvorzeichenanzeige zeigt ein Pluszei-

chen an

• Die Temperaturanzeige blinkt, der Hintergrund des

Displays leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

Drücken Sie die Funktionstaste, um den Signalton abzu-

schalten (siehe auch "Temperaturwarnung (Temperatur

zu hoch).

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (siehe "Tem-

peraturregulierung").

Ausschalten

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie die EIN/AUS-

Taste länger als 1 Sekunde lang betätigen.

Danach wird ein Temperatur-Countdown (-3 -2 -1) an-

gezeigt.

Nach dem Abschalten des Gerätes erlischt auch das Dis-

play.

Temperaturanzeige

Wenn die Taste für die Temperaturanzeige des Kühl-/Ge-

frierschranks gedrückt wird, zeigt das Display nachei-

nander Folgendes an:

1. – Die Anzeige des Kühlschranks leuchtet.

– Das Display zeigt die Kühlschranktemperatur an.

2. –

Die Anzeige des Gefrierschranks leuchtet.

19)

– Das Display zeigt die Temperatur im Gefrier-

schrank an.

Nach 10 Sekunden werden stets die normalen Anzeige-

bedingungen wiederhergestellt.

Funktionsmenü

Bei jedem Betätigen der Funktionstaste werden abwech-

selnd die folgenden Funktionen aktiviert:

• Fast Freeze-Funktion

• Shopping-Funktion

• Kein Symbol: Normalbetrieb.

Wichtig! Sie können jeweils EINE Funktion einschalten.

Um die Funktionen AUSZUSCHALTEN, drücken Sie die

Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals, bis kein Sym-

bol mehr erscheint.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gerät wird vom Temperaturregler ge-

regelt, der sich oben am Gerät befindet.

Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen des

Temperaturreglers für den Kühlschrank mehr oder weni-

ger zwischen +2°C und +8°C geregelt werden.

Die Temperatur des Gefrierfachs kann durch Drehen des

Temperaturreglers für das Gefrierfach mehr oder weniger

zwischen -15°C und -24°C geregelt werden.

Beim Drehen des Temperaturreglers blinkt das Display

und zeigt dabei die gewünschte Temperatur an.

Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln

sollten Sie folgende Temperatur einstellen:

+5 °C im Kühlschrank

-18 °C im Gefriergerät.

Wenn die gewünschte Temperatur eingestellt und der

Temperaturregler innerhalb der nächsten 5 Sekunden

nicht mehr gedreht wurde, wird die Temperatur des Ge-

frierfachs angezeigt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn,

um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen

• drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzei-

gersinn, um die minimal mögliche Kühlung zu errei-

chen

Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am besten ge-

eignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich-

tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes

von verschiedenen Faktoren abhängt:

•Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Shopping-Funktion

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf größere Men-

gen warmer Lebensmittel einlegen möchten, empfehlen

wir die Aktivierung der Funktion Shopping, um die Pro-

dukte schneller zu kühlen und um zu vermeiden, dass die

bereits im Kühlschrank befindlichen Lebensmittel er-

wärmt werden.

Die Funktion Shopping wird aktiviert, indem Sie die

Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals drücken, bis

das gewünschte Symbol

erscheint.

Die Funktion Shopping wird nach 6 Stunden automatisch

abgeschaltet.

Die Funktion kann jederzeit durch Drücken der Funkti-

onstaste (siehe "Funktionen aktivieren") ausgeschaltet

werden.

Fast Freeze-Funktion

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel müssen Sie die

Funktion Fast Freeze einschalten.

Drücken Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehr-

mals, bis das gewünschte Symbol erscheint.

Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden.

Sie kann jederzeit durch Drücken der Funktionstaste (sie-

he "Funktionsmenü") ausgeschaltet werden.

Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch)

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach (zum Beispiel

aufgrund eines Stromausfalls) wird wie folgt angezeigt:

19) Unter normalen Bedingungen.

• Blinkende Temperaturanzeige

• Blinkende Gefrierraumanzeige (Gefrierfach-Anzeige)

• Rot leuchtendes Display

• Ertönen eines Summers

•Alarmsymbol.

Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt

sind:

• wird das akustische Signal ausgeschaltet

• blinkt der Temperaturwert weiterhin

• leuchtet das Display weiterhin rot.

Wenn Sie die Funktionstaste/Alarm-Rückstellschalter

zum Ausschalten des Alarms betätigen, wird in der An-

zeige einige Sekunden lang die wärmste Temperatur

im Fach angezeigt.

Die Temperaturanzeige hört zu diesem Zeitpunkt auf zu

blinken, und das Display leuchtet nicht mehr rot, sondern

weiß.

In der Alarmphase kann das Signal durch Drücken der

Funktionstaste/des Alarm-Rückstellschalters ausge-

schaltet werden.

das Display leuchtet weiterhin rot, bis die normalen La-

gerbedingungen wiederhergestellt sind.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen

Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivieren Sie bitte

die Fast Freeze-Funktion mindestens 24 Stunden, bevor

Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

Legen Sie die frischen Lebensmittel, die eingefroren wer-

den sollen, in das obere Fach.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden

eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild ange-

geben; eine Plakette befindet sich im Innern des Geräts.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie wäh-

rend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Le-

bensmittel in den Gefrierraum.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder

nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde,

mindestens 12 Stunden lang auf der Einstellung Fast

Freeze laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach

legen.

Sollen große Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt wer-

den, entfernen Sie alle Körbe und Schubladen aus dem

Gerät und setzen Sie die Lebensmittel auf Kühlablagen,

um die optimale Leistung zu erhalten.

Warnung! Bitte achten Sie unbedingt darauf, die

Beladungsgrenze nicht zu überschreiten, die

seitlich im oberen Teil angegeben ist (wo zutreffend)

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall,

der länger dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert (siehe

"Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen

erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Le-

bensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für die ent-

sprechenden Arten gefrorener Lebensmittel an. Es hängt

von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung

vor dem Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert

für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der

Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im

Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar

direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschlie-

ßend sofort gekocht oder gegart werden: in diesem Fall

dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die

Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet. Füllen Sie die

Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrier-

fach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum Herausholen der

Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus

Metall.

Kälteakku(s)

Das Gefriergerät enthält mindestens einen Kälteakkumu-

lator, der die Zeitdauer verlängert, in der die Lebensmittel

bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Gerätes

gekühlt werden.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit einer

Reihe von Führungs-

schienen ausgestattet, die

verschiedene Möglichkei-

ten für das Einsetzen der

Ablagen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in

verschiedener Höhe posi-

tioniert werden; damit er-

möglichen sie das Lagern

verschieden großer Le-

bensmittelpackungen.

Ziehen Sie den Türeinsatz

langsam in Pfeilrichtung,

bis er sich herausheben

lässt. Dann setzen Sie ihn

in die gewünschte Positi-

on ein.

Luftkühlung

Der Ventilator mit dynamischer Luftkühlungsfunktion

kühlt Lebensmittel schnell und gleichmäßig.

1. Sie können den Ven-

tilator durch Drücken

des Schalters (1) ein-

schalten. Die grüne

Lampe (2) leuchtet

auf.

Der Ventilator sorgt für eine rasche Kühlung der Lebens-

mittel und eine gleichmäßigere Temperatur im Innen-

raum.

Wichtig! Der Ventilator sollte eingeschaltet werden, wenn

die Umgebungstemperatur über 25°C steigt.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einge-

stellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu an-

dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu

Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen

Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine hö-

here Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen

und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch

ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampf-

ende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie

diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie-

chen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft

frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte-

lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über

der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen

oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können

abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse

gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese-

hene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich-

ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw.

in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so we-

nig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten

nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese

sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen

optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem

Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie wäh-

rend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich ge-

waschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein,

damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie

später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten

stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte-

lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft

wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch un-

gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen

Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst an-

tauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la-

gern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von

Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus

dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand

auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzel-

nen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick

über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen

gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefro-

renen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in

Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und

eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpa-

ckung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl-

temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt

werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regel-

mäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese

sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls

Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den

Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürs-

te oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht

zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali-

en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen

können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das

Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem

Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die

Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des

Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des

Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des

Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit

das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte

Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff-

nung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des

oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif.

Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reifschicht

eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12

Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Einstellung,

damit eine ausreichende Kälte als Reserve für die

Unterbrechung im Betrieb entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpa-

cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und

lagern Sie es an einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel

nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an

den Lebensmitteln festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür

des Geräts offen

stehen und setzen

Sie den Kunst-

stoffschaber in die

entsprechende

Aussparung unten

in der Mitte ein.

Stellen Sie eine

Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das

Gefrierfach, um den Abtauprozess zu beschleuni-

gen. Entfernen Sie bereits während des Abtauprozesses

vorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen.

4. Ist alles vollständig abgetaut, trocknen Sie die nassen

Oberflächen gründlich ab und bewahren Sie den

Kunststoffschaber für eine spätere Verwendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Nachdem das Gerät zwei bis drei Stunden in Betrieb

ist, können Sie die ausgelagerten Lebensmittel wie-

der in den Gefrierschrank hineinlegen.

Warnung! Verwenden Sie bitte niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom

Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden

könnte.

Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen;

halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers.

Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des

Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser

Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

20)

Reinigen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier-

schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele-

gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des

Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Benutzerinformation nicht beschrieben ist, darf nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Die

Lampe funktioniert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an

dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen

qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-Modus. Öffnen und schließen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der Lampe".

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-

bedingt erforderlich offen.

20) falls dies vorgesehen ist.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie sie in

das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rückwand

des Kühlschranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen fließt

das abgetaute Wasser an der Rück-

wand des Kühlschranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel ver-

hindern, dass das Wasser zum Kol-

lektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmit-

tel nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Verdampferschale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an

der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie sie in

das Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel auf

einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf ein-

mal ein.

Die Temperatur im Kühlschrank

ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zirku-

lieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkulieren kann.

Die Temperatur im Gefrierraum

ist zu hoch.

Die einzufrierenden Packungen liegen

zu dicht aneinander.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkuliert und die Lebensmittel

dies nicht verhindern.

Es bildet sich zu viel Reif oder

Eis.

Die Lebensmittel sind nicht richtig

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel richtig.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netz-

steckdose.

2. Drücken Sie gegen

den hinteren Haken

und schieben Sie

gleichzeitig die

Lampenabdeckung

in die angezeigte

Richtung.

3. Ersetzen Sie die

Lampe durch eine

Lampe der gleichen Leistung (die maximal erlaubte

Leistung steht auf der Abdeckung der Lampe)

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe wieder an,

indem Sie sie an die ursprüngliche Position zurück-

schieben.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die Lampe brennt.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Ge-

rät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-

derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung

Höhe 1780 mm

Breite 560 mm

Tiefe 550 mm

Ausfalldauer 24 h

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty-

penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-

kette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-

tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den

geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen

qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-

nannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts öffnet sich nach rechts. Wenn Sie

möchten, dass sich die Tür nach links öffnet, gehen Sie

vor dem Einbau des Geräts bitte nach den folgenden An-

weisungen vor:

• Lösen Sie den oberen

Scharnierstift und ent-

fernen Sie das Distanz-

stück.

• Lösen Sie den oberen

Bolzen und die obere

Tür.

• Entfernen Sie die Schar-

nierabdeckung (A). Lö-

sen Sie die Stifte (B) und

die Distanzstücke (C).

Bringen Sie die Schar-

nierabdeckung (A) an.

• Entfernen Sie die untere

Tür.

• Lösen Sie den unteren

Scharnierstift.

Auf der gegenüberliegen-

den Seite:

• Bringen Sie den unteren

Scharnierstift an.

• Installieren Sie die un-

tere Tür.

• Bringen Sie die Stifte (B)

und die Distanzstücke

nier an der gegenüber

liegenden Seite an.

• Installieren Sie die obe-

re Tür.

• Legen Sie das Distanz-

stück ein und ziehen Sie

den oberen Scharnier-

stift fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter

dem Gerät muss ausrei-

chend groß sein.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Aufstellung des Geräts

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich das

Netzkabel des Geräts frei bewegen lässt.

Gehen Sie wie folgt vor:

Installieren Sie das Gerät in

der Einbaunische.

Schieben Sie das Gerät in

Pfeilrichtung (1), bis der

obere Anschlag am Kü-

chenmöbel anliegt. Verge-

wissern Sie sich, dass der

Abstand zwischen dem Ge-

rät und der Schrankvorder-

kante 44 mm beträgt.

Schieben Sie das Gerät auf

der den Scharnieren ge-

genüberliegenden Seite in

Pfeilrichtung (2) soweit wie

möglich gegen die Seiten-

wand des Küchenmöbels.

Achten Sie darauf, dass der

Abstand zwischen dem Ge-

rät und dem Schrank 4 mm

beträgt.

44mm

4mm

Richten Sie das Gerät in der

Nische aus.

Mit der unteren Scharnier-

abdeckung (im Beipack)

können Sie sicherstellen,

dass der Abstand zwischen

Gerät und Küchenmöbel

passt.

Öffnen Sie die Tür. Stecken

Sie die untere Scharnierab-

deckung auf.

Befestigen Sie das Gerät

mit 4 Schrauben in der Ni-

sche.

Drücken Sie den Dichtungs-

streifen zwischen das Gerät

und das angrenzende Kü-

chenmöbel.

Brechen Sie das gekenn-

zeichnete Teil aus der

Scharnierabdeckung (E)

heraus. Achten Sie darauf,

beim rechten Scharnier Teil

DX bzw. beim anderen

Scharnier Teil SX abzuneh-

men.

Setzen Sie die beiliegenden

Abdeckkappen (C, D) in die

Befestigungs- und Schar-

nierlöcher ein.

Bauen Sie das Entlüftungs-

gitter (B) ein.

Stecken Sie die Scharnier-

abdeckungen (E) auf das

Scharnier auf.

Wenn das Gerät seitlich

an die Küchenmöbeltür

angeschlossen werden

muss:

1. Lockern Sie die

Schrauben in den

Haltewinkeln (E).

2. Verschieben Sie die

Haltewinkel (E).

3. Ziehen Sie die

Schrauben wieder an.

Trennen Sie die Teile (Ha),

(Hb), (Hc) und (Hd) ab.

Trennen Sie die Teile (Ha),

(Hb), (Hc) und (Hd) ab.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Montieren Sie die Füh-

rungsschiene (Ha) an der

Innenseite der Tür des Kü-

chenmöbels.

Drücken Sie die Abde-

ckung (Hc) auf die Füh-

rungsschiene (Ha).

8 mm

Öffnen Sie die Gerätetür und

die Tür des Küchenmöbels in

einem Winkel von 90°.

Setzen Sie das Führungs-

stück (Hb) in die Führungs-

schiene (Ha) ein.

Bringen Sie die Gerätetür

und die Küchenmöbeltür zu-

sammen und markieren Sie

die Bohrungen.

8 mm

Nehmen Sie das Führungs-

stück (Hb) wieder ab.

Schlagen Sie 8 mm von der

Außenkante mit dem Nagel

(K) und einem Hammer je

ein kleines Loch in das Tür-

blech.

Setzen Sie das Führungs-

stück (Hb) erneut auf die

Führungsschiene (Ha) und

schrauben Sie es mit den

mitgelieferten Schrauben

fest.

Richten Sie die Küchenmö-

beltür und die Gerätetür

mittels Führungsstück

(Hb) aus.

Drücken Sie Abdeckung

(Hd) auf das Führungs-

stück (Hb).

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen sicher am Gerät

befestigt ist.

Wichtig! Bei niedriger Umgebungstemperatur (zum

Beispiel im Winter) schrumpft die Dichtung. Bei höherer

Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

www.zanussi.cz

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar

de ’webwinkel’ op:

www.zanussi.nl

www.zanussi.com

222348412-00-012010

Zanussi ZBB8297 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBB8297

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZBB8297 Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZBB8297 Benutzerhandbuch
Nederlands: Zanussi ZBB8297 Handleiding
slovenčina: Zanussi ZBB8297 Používateľská príručka
čeština: Zanussi ZBB8297 Uživatelský manuál

Zanussi ZBB8297 Manual de usuario

Zanussi ZBB8297 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos