Electrolux ENN2913COW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ENN2913COW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

ENN2913COW

................................................ .............................................

CS CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD K POUŽITÍ 2

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 24

SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NAVODILA ZA UPORABO 46

ES FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let

profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho

uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐

tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad

a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐

ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,

které budou používat tento spotřebič, seznámily

s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐

to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné

místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak

všichni uživatelé po celou dobu životnosti

spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐

vání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a

uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐

škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a

hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐

ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐

sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐

nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k

použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐

zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel

(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,

aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐

udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐

kým těsněním dveří a nahrazuje starší

spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)

na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐

dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se

pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve

smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐

vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐

vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐

chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte

jiné elektrické přístroje (např. výrobníky

zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu

výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo

v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn,

který je dobře snášen životním prostředím, ale

je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte

na to, aby nedošlo k poškození žádné části

chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli

jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐

koli poškození kabelu může způsobit zkrat,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐

cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐

vodu možného rizika vyměňovat pouze

autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐

ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená

nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐

če. Stlačená nebo poškozená zástrčka

se může přehřát a způsobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐

sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního

osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí

provozovat.

ČESKY 3

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny

nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze

pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐

rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

stové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐

zový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

le pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se

příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo

nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na

nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐

škodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

ky, hrozí nebezpečí popálení.

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐

te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda

na dno chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušných od‐

stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐

škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐

jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě

nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič

koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby

olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐

ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení

dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐

laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐

dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části

nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐

mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐

torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je

k dispozici vodovodní přípojka).

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐

jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐

ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se

na autorizované servisní středisko, které smí

použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐

riálech. Spotřebič nelikvidujte společně

s domácím odpadem a smetím. Izolační

pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič

je nutné zlikvidovat podle příslušných

předpisů, které získáte na obecním

úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐

notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐

ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

www.electrolux.com

2. OVLÁDACÍ PANEL

MODE˚C

123 4 5 6

Vypínač ZAP/VYP

Regulátor teploty mrazničky

Tlačítko ukazatele teploty chladničky s mra‐

zničkou

Displej

Tlačítko funkce

Tlačítko vypnutí zvukové výstrahy

Regulátor teploty chladničky

2.1 Displej

1 2 3 4 5 6 7

Ukazatel chladicího oddílu

Ukazatel mrazicího oddílu

Ukazatel teploty nad nulou nebo pod nulou

Ukazatel teploty

Funkce Action Freeze

Funkce Shopping

Funkce D.A.C.

2.2 Zapnutí

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky dis‐

plej nerozsvítí, stiskněte vypínač ZAP/VYP.

Jakmile je spotřebič zapnutý, na ovládacím pan‐

elu se objeví následující signály:

• Ukazatel pozitivní nebo negativní teploty bude

pozitivní a označuje tedy teplotu nad nulou.

• Teplota bliká, pozadí displeje je červené a

uslyšíte zvukový signál.

Stiskněte tlačítko funkce a zvukový signál se vy‐

pne (viz také část „Poplach nadměrné teploty“).

Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regulace te‐

ploty").

2.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače ZAP/

VYP na déle než jednu sekundu.

Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2 -1.

Jakmile se spotřebič vypne, vypne se i displej.

2.4 Vypnutí chladicího oddílu

Chladicí oddíl vypnete otočením regulátoru teplo‐

ty chladničky proti směru hodinových ručiček do

polohy „O“.

Mrazicí oddíl bude dále pracovat.

Jakmile je chladicí oddíl vypnutý, jediná teplota,

která se zobrazuje, je teplota mrazicího oddílu.

V tomto stavu bude osvětlení chladicího oddílu

vypnuto.

2.5 Ukazatel teploty

Po každém stisknutí tlačítka ukazatele teploty

chladničky s mrazničkou se na displeji zobrazí v

následujícím pořadí:

– Ukazatel chladicího oddílu je zapnutý.

– Na displeji je teplota chladničky.

ČESKY 5

–

Ukazatel mrazicího oddílu je zapnutý.

– Na displeji je teplota mrazničky.

V každém případě se za 10 vteřin obnoví nor‐

mální stav displeje.

2.6 Nabídka funkcí

Po každém stisknutí tlačítka Funkce se postupně

směrem doprava aktivují následující funkce:

• Funkce Action Freeze

• Funkce Shopping

• Funkce D.A.C.

• bez symbolu: běžný provoz.

Můžete ZAPNOUT vždy pouze jednu

funkci.

Chcete-li funkce VYPNOUT, stiskněte několikrát

tlačítko funkce, dokud nezmizí všechny ikony.

2.7 Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se ovládá regulátorem te‐

ploty.

Teplotu chladicího oddílu lze regulovat otáčením

regulátoru teploty chladničky a může se lišit v

rozmezí od +2°C do +8°C.

Teplotu mrazicího oddílu lze regulovat otáčením

regulátoru teploty mrazničky a může se lišit v

rozmezí od -15°C do -24°C.

Aby byly podmínky uložení potravin správné, na‐

stavte následující teploty:

+5 °C v chladničce

-18 °C v mrazničce.

Při normálním provozu se na ukazateli teploty

zobrazuje momentálně nastavená teplota.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty po směru hodino‐

vých ručiček, chcete-li dosáhnout maximální‐

ho chladu

• otočte regulátorem teploty proti směru hodino‐

vých ručiček, chcete-li dosáhnout minimálního

chladu.

Obvykle je nejvhodnější střední poloha.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,

že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

2.8 Shopping Funkce

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké

množství teplých potravin, doporučujeme za‐

pnout funkci Shopping, aby se potraviny rychleji

zchladily a nezahřály ostatní potraviny již ulože‐

né v chladničce.

Funkce Shopping se zapíná stisknutím tlačítka

funkce (popřípadě několikrát), dokud se neobjeví

příslušná ikona

Funkce Shopping se automaticky vypne asi za

šest hodin.

Během funkce Shopping se uvnitř chladicího od‐

dílu automaticky aktivuje i ventilátor.

Ventilátor uvnitř chladicího oddílu se ta‐

ké automaticky zapne, jestliže je teplota

místnosti příliš vysoká (nad 38°C), i

když není zapnutá funkce Shopping.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tla‐

čítka funkce (viz „Nabídka funkcí“).

2.9 Funkce Action Freeze

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné

zapnout funkci Action Freeze. Stiskněte tlačítko

Funkce (popřípadě několikrát), až se objeví

příslušná ikona.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tla‐

čítka Funkce (viz "Nabídka funkcí").

2.10 Poplach vysoké teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z

důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikající teplotou

• blikáním mrazicího oddílu (ukazatele mrazicí‐

ho oddílu )

• červeným osvětlením displeje

• zvukovým signálem

• symbolem poplachu.

Po obnovení normálních podmínek:

• zvukový signál se vypne

• hodnota teploty bude dále blikat

• osvětlení displeje bude stále červené.

Po stisknutí tlačítka Funkce/ spínače resetu po‐

plachu se na displeji

na několik vteřin obje‐

ví nejvyšší dosažená teplota v oddílu.

V tomto okamžiku blikání přestane a osvětlení

displeje se změní z červené na bílou.

V normálních podmínkách.

www.electrolux.com

Během fáze poplachu je možné vypnout zvukový

signál stisknutím tlačítka Funkce/ spínače resetu

poplachu

Osvětlení displeje zůstane červené, dokud se

neobnoví normální podmínky pro uskladnění po‐

travin.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek

a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího prostředku, abyste

odstranili typický pach nového výrobku, a pak

vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

3.2 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých

potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a

hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte

funkci Fast Freeze minimálně 24 hodin před ulo‐

žením zmrazovaných potravin do mrazicího od‐

dílu.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazovat, vlož‐

te do oddílu Fast Freeze, kde je nejchladnější

místo.

Maximální množství čerstvých potravin, které je

možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typo‐

vém štítku uvnitř spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevklá‐

dejte do spotřebiče žádné další potraviny ke

zmrazení.

Při použití funkce Fast Freeze:

přibližně

o 6 ho‐

din dříve

Vložení malého množ‐

ství čerstvých potravin

(přibližně 5 kg)

přibližně

o 24 ho‐

din dříve

Vložení maximálního

množství potravin (viz ty‐

pový štítek)

není

třeba

Vložení zmrazených po‐

travin

není

třeba

Vložení malého množ‐

ství čerstvých potravin

každý den, maximálně 2

3.3 Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐

žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší

nastavení.

V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a

pokud výpadek proudu trval delší dobu,

než je uvedeno v tabulce technických

údajů, je nutné rozmrazené potraviny

rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochla‐

zení).

3.4 Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobka‐

mi pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou,

a pak je vložte do mrazničky.

K vyjmutí nádobek z mrazničky nepou‐

žívejte kovové nástroje.

3.5 Akumulátory chladu

Mraznička obsahuje nejméně jeden akumulátor

chladu, který prodlužuje dobu uchování potravin

v případě výpadku proudu nebo poruchy.

3.6 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je

možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐

bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte

času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐

né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v

tomto případě delší.

ČESKY 7

3.7 Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých

se podle přání zasunují police.

Pro lepší využití prostoru mohou přední poloviční

police ležet na zadních policích.

3.8 Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a

vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Tyto úpravy provedete následujícím způsobem:

pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud

se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

3.9 Regulace vlhkosti

Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelné po‐

suvnou páčkou), které umožňují regulaci teploty

v zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu.

Když jsou větrací štěrbiny zavřené:

přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na ovoce

a zeleninu se uchová po delší dobu.

Když jsou větrací štěrbiny otevřené:

dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy ke sní‐

žení vlhkosti vzduchu v zásuvkách na ovoce a

zeleninu.

www.electrolux.com

3.10 Recirkulace vzduchu - (funkce dynamického chlazení vzduchem (DAC))

Chladicí oddíl je vybaven speciálním ventiláto‐

rem DAC (dynamické chlazení vzduchem).

Tento systém umožňuje rychlé zchlazení potra‐

vin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř oddílu.

Zapněte ventilátor stisknutím tlačítka funkce

(popřípadě několikrát), dokud se neobjeví

příslušná ikona

Ventilátor je možné kdykoli vypnout stisknutím

tlačítka funkce, dokud příslušná ikona

nezmi‐

zí.

Pokud je teplota prostředí vyšší než 25 °C, za‐

pněte ventilátor.

Jestliže je teplota místnosti vyšší než 38 °C, ne‐

bo je zapnutá funkce Shopping, ventilátor je au‐

tomaticky zapnutý.

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

4.1 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐

ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je

zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐

za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit

regulátor teploty na nižší nastavení, aby se

spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil

spotřebu energie.

4.2 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐

bo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐

na mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

4.3 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐

ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐

suvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte

maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt

a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,

vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek),

které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné

nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do

polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co

nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a

uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být v

chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

4.4 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu

dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné

zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém

štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době

nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐

ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality,

čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby se

mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐

žné rozmrazit pouze požadované množství;

ČESKY 9

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu

a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐

né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐

kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily

jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐

pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐

žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐

páleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐

ně datum uskladnění, abyste mohli správně

dodržet dobu uchování potravin.

4.5 Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správně

skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐

chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐

se;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐

smí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐

robcem na obalu.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zá‐

strčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný

pracovník.

5.1 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte

vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte

je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐

bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐

rfémované čisticí prostředky nebo vo‐

sková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐

dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se

zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐

cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni

obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐

lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐

jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou

vodou s trochou tekutého mycího prostředku na

nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické

síti.

www.electrolux.com

5.2 Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza auto‐

maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu

při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐

zená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby

na zadní straně spotřebiče nad motorem kom‐

presoru, kde se odpařuje.

Pravidelně čistěte odtokový otvor pro rozmraže‐

nou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v

chladicím oddíle, aby voda nemohla přetéct a ka‐

pat na uložené potraviny. Používejte speciální či‐

sticí nástroj, který najdete již zasunutý do odto‐

kového otvoru.

5.3 Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se

vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do‐

sáhne tloušťky kolem 3–5 mm.

Asi 12 h před rozmrazováním nastavte

regulátor teploty na vyšší nastavení,

aby se vytvořila dostatečná zásoba

chladu pro případ přerušení chodu

spotřebiče.

ČESKY 11

Námrazu odstraníte následujícím způsobem:

Vypněte spotřebič.

Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za‐

balte je do několika vrstev novin a dejte je

na chladné místo.

POZOR

Nedotýkejte se zmrazených potravin

vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k

potravinám přimrznout.

Nechte dveře spotřebiče otevřené, plasto‐

vou škrabku vložte do určeného místa dole

uprostřed a pod ní dejte misku na rozmraže‐

nou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte

do mrazicího oddílu hrnek s teplou vo‐

dou. Odstraňujte také kusy ledu, které

odpadnou ještě před dokončením od‐

mrazování.

Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro dal‐

ší použití.

Zapněte spotřebič.

Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmu‐

té potraviny zpět do příslušných oddílů.

K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívej‐

te nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej

poškodit.

K urychlení odmrazování nepoužívejte mecha‐

nické nebo jiné pomocné prostředky, které nej‐

sou doporučeny výrobcem.

Zvýšení teploty zmrazených potravin během od‐

mrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

5.4 Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

• odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte

spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte ně‐

koho, aby ho občas zkontroloval, zda se potravi‐

ny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

www.electrolux.com

6. CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Při hledání a odstraňování závady vy‐

táhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvede‐

no v tomto návodu, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává

spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐

dicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje.

Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není zasunutá správ‐

ně do zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně do

zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

ného elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Zazní zvukový signál. Příliš vysoká teplota v mraznič‐

ce.

Řiďte se pokyny v části "Po‐

plach nadměrné teploty"

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v klidovém stavu. Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐

ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".

Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na po‐

kojovou teplotu, a teprve pak ho

vložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vyso‐

ká.

Snižte teplotu místnosti.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐

zování se na zadní stěně roz‐

mrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.

Přemístěte potraviny tak, aby se

nedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neústí

do misky nad kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vody

do vypařovací misky.

Teplota spotřebiče je příliš

nízká.

Regulátor teploty není správně

nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Regulátor teploty není správně

nastavený.

Nastavte nižší teplotu.

ČESKY 13

Problém Možná příčina Řešení

Vložili jste příliš velké množství

lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče menší

množství potravin.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný

vzduch.

Příliš vysoká teplota v

mrazničce.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně za‐

baleny.

Zabalte je správně.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

6.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením

pomocí LED diod s dlouhou životností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizo‐

vané servisní středisko. Kontaktujte servisní

středisko.

6.2 Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐

měňte. Obraťte se na autorizované servisní

středisko.

7. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐

mace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

7.1 Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém

štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

7.2 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,

že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku

odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐

strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐

vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a

připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v

souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě

nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

www.electrolux.com

7.3 Změna směru otvírání dveří

Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chcete-li,

aby se dveře otvíraly doleva, postupujte před in‐

stalací spotřebiče následovně:

• Uvolněte horní čep a vyjměte rozpěrku.

• Odstraňte horní čep a sejměte horní dveře.

• Odšroubujte čepy (B) a rozpěrky (C).

• Vysaďte dolní dveře.

• Uvolněte dolní čep.

Na opačné straně:

• Nasaďte dolní čep.

• Nasaďte dolní dveře.

• Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) do

prostředního závěsu na opačné straně.

• Nasaďte horní dveře.

• Utáhněte rozpěrku a horní čep.

ČESKY 15

7.4 Požadavky na větrání

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta‐

tečné proudění vzduchu.

7.5 Instalace spotřebiče

POZOR

Zkontrolujte, zda můžete s napájecím

kabelem volně pohybovat.

Postupujte následujícím způsobem.

V případě potřeby odřízněte samolepicí těsnicí pá‐

sek a přilepte jej na spotřebič, jak je znázorněno

na obrázku.

A1A

Kryt závěsu A provrtejte dle obrázku.

Nasaďte kryty A a A1 (dodané v sáčku) na

postřední závěs.

www.electrolux.com

Zasuňte spotřebič do výklenku.

Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), dokud se

kryt horní mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku.

Posuňte spotřebič ve směru šipky (2) po kuchyň‐

ské skříňce na opačné straně závěsu.

4 mm

44 mm

Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi

spotřebičem a předním okrajem skříňky.

Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) je

zárukou správné vzdálenosti mezi kuchyňskou

skříňkou a spotřebičem.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi

spotřebičem a skříňkou.

Otevřete dveře spotřebiče. Nasaďte kryt dolního

závěsu.

Připevněte spotřebič k výklenku čtyřmi šrouby.

ČESKY 17

Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte

na to, abyste odstranili část označenou DX v

případě pravého závěsu a část SX v případě levé‐

ho závěsu.

Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům zá‐

věsu.

Namontujte větrací mřížku (B).

Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.

Pokud se spotřebič připojuje ke dveřím kuchyňské

skříňky bočně:

Uvolněte šrouby v držácích (H).

Posuňte držáky (H).

Znovu utáhněte šrouby.

www.electrolux.com

Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské

skříňky.

Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).

8 mm

Otevřete dveře spotřebiče a dvířka skříňky o 90°.

Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb).

Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dvířka skříňky a

vyznačte otvory.

ČESKY 19

8 mm

Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od

vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K).

Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a

připevněte ho přiloženými šrouby.

Vyrovnejte dveře spotřebiče a dvířka kuchyňské

skříňky seřízením dílu (Hb).

Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb).

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni

spotřebiče.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

8. ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐

zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ČESKY 21

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku

Výška 1780 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Skladovací čas při poruše 24 h

Napětí 230-240 V

Frekvence 50 Hz

www.electrolux.com

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku

umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

ČESKY 23

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. ČO ROBIŤ, KEĎ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia

odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si

pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐

nie správneho používania si pred nainštalovaním

a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte

tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐

zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu

zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci

užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐

námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐

kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐

dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní

alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho

používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐

formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐

robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐

losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných

osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐

tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐

mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre

osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐

domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad

alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐

trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať

istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐

ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku

spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐

pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k

spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri

hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby

sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐

niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐

novým uzáverom (príchytkou dvierok) na

dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐

rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐

mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak

uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na

vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a

nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysve‐

tľuje v návode na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte

žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐

striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte

iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky

zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel

výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐

tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐

ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐

te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐

diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti

alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐

koľvek poškodenie prípojného kábla môže

spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým

prúdom.

VAROVANIE

Elektrické komponenty (sieťový kábel,

zástrčka, kompresor) smie vymieňať len

autorizovaný servisný pracovník alebo

kvalifikovaný servisný personál, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie

je stlačená ani poškodená. Pritlačená

alebo poškodená sieťová zástrčka sa

môže prehriať a spôsobiť požiar.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐

stup k zásuvke elektrickej siete.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

SLOVENSKY 25

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba

kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má

používať kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐

vaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐

ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐

dotýkajte, pretože môže dôjsť k poraneniu ko‐

že na rukách alebo k omrzlinám.

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča

priamemu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐

to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐

lučne na použitie v domácich spotrebičoch.

Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐

sti.

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐

trebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani

tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému

otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐

námrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐

de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐

vanie potravín sa musia striktne dodržiavať.

Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká

tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá

spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,

ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐

biča.

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové

predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré

predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na

rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.

Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐

nálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na

dne spotrebiča.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo

dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐

ných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐

diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak

je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite

nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐

li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej

štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do

kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐

statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí

prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐

tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐

vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐

chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐

zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti

radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐

štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej

vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐

dy).

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách

spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐

kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐

vané servisné stredisko. Musia sa používať

výhradne originálne náhradné dielce.

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály

spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐

bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐

munálnym ani domovým odpadom. Pe‐

nová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s

platnými predpismi, ktoré vám na požia‐

danie poskytnú miestne orgány. Dávajte

pozor, aby sa nepoškodila chladiaca

jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐

ko výmenníka tepla. Materiály použité v

www.electrolux.com

tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

2. OVLÁDACÍ PANEL

MODE˚C

123 4 5 6

Vypínač ZAP/VYP

Regulátor teploty mrazničky

Tlačidlo ukazovateľa teploty v chladničke s

mrazničkou

Displej

Tlačidlo Funkcia

Tlačidlo zrušenia alarmu

Regulátor teploty chladničky

2.1 Displej

1 2 3 4 5 6 7

Ukazovateľ priestoru chladničky

Ukazovateľ priestoru mrazničky

Ukazovateľ kladnej alebo zápornej teploty

Ukazovateľ teploty

Funkcia Action Freeze

Funkcia Shopping

Funkcia D.A.C.

2.2 Zapínanie

Ak sa po pripojení zástrčky spotrebiča do elek‐

trickej zásuvky nerozsvieti displej, stlačte vypí‐

nač ZAP/VYP.

Ihneď po zapnutí spotrebiča sa na ovládacom

paneli rozsvietia tieto kontrolky:

• Indikátor kladnej alebo zápornej teploty bude

kladný, čo znamená, že teplota je nad nulou

• teplota bliká, pozadie displeja je červené a bu‐

dete počuť bzučiak.

Stlačte tlačidlo Funkcia a zvukový signál sa vy‐

pne (pozri aj „Alam pri zvýšenej teplote“).

Nastavte požadovanú teplotu (pozri "Regulácia

teploty").

2.3 Vypnutie

Spotrebič vypnete tak, že tlačidlo ZAP/VYP stla‐

číte a podržíte aspoň 1 sekundu.

Potom sa bude zobrazovať odpočítavanie teploty

-3, -2, -1.

Po vypnutí spotrebiča displej zhasne.

2.4 Vypnutie chladiaceho priestoru

Ak chcete vypnúť chladiaci priestor, otočte regu‐

látor teploty chladničky proti smeru hodinových

ručičiek až do polohy „O“.

Mraziaci priestor bude naďalej fungovať.

Po vypnutí chladiaceho priestoru sa zobrazuje

iba teplota mraziaceho priestoru.

SLOVENSKY 27

V takom stave bude osvetlenie chladiaceho prie‐

storu vypnuté.

2.5 Indikácia teploty

Pri každom stlačení tlačidla indikácie teploty v

chladničke s mrazničkou sa displej prepína v

tomto poradí:

– Je zapnutý indikátor chladničky.

– Displej indikuje teplotu v chladničke.

–

Je zapnutý indikátor mrazničky.

– Displej indikuje teplotu v mrazničke.

V každom prípade sa po 10 sekundách obnoví

štandardný stav displeja.

2.6 Ponuka funkcií

Po každom stlačení funkčného tlačidla sa aktivu‐

jú nasledujúce funkcie v smere pohybu hodino‐

vých ručičiek:

• Funkcia Action Freeze

• Funkcia Shopping

• Funkcia D.A.C.

• žiadny symbol: normálna prevádzka.

Naraz možno aktivovať len jednu funk‐

ciu.

Funkcie sa vypnú opakovaným stláčaním funkč‐

ného tlačidla až dovtedy, kým nesvieti žiadna

ikona.

2.7 Regulácia teploty

Teplotu v spotrebiči reguluje regulátor teploty.

Teplotu chladničky možno regulovať otáčaním

regulátora teploty chladničky, a to v škále približ‐

ne od +2 °C do +8 °C.

Teplotu mrazničky možno regulovať otáčaním re‐

gulátora teploty mrazničky, a to v škále približne

od -15 °C do -24 °C.

V záujme správneho skladovania by ste mali na‐

staviť nasledujúce teploty:

+5 °C v chladničke

-18 °C v mrazničke.

Počas normálnej činnosti sa na indikátore teploty

zobrazuje aktuálne nastavená teplota.

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• otočením regulátora teploty v smere pohybu

hodinových ručičiek chladenie zvýšite

• otočením regulátora teploty proti smeru pohy‐

bu hodinových ručičiek chladenie znížite.

Spravidla je najvhodnejšia poloha v strede.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnu‐

tím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí

od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

2.8 Funkcia Shopping

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo teplých po‐

travín, napríklad po nákupe potravín, odporúča‐

me vám aktivovať funkciu Shopping, aby sa čer‐

stvé potraviny rýchlejšie vychladili a aby nedošlo

k otepleniu potravín, ktoré sú už vložené v chlad‐

ničke.

Túto funkciu Shopping aktivujete tak, že stlačíte

funkčné tlačidlo (podľa potreby opakovane), kým

sa nezobrazí príslušná ikona

Funkcia Shopping sa automaticky vypne približ‐

ne po 6 hodinách.

Pri funkcii Shopping sa automaticky aktivuje aj

ventilátor v chladničke.

Ventilátor v chladničke sa automaticky

aktivuje aj pri vysokej izbovej teplote

(viac ako 38 °C), aj keď nie je aktivova‐

ná funkcia Shopping.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače‐

ním tlačidla Funkcia (pozrite si časť „Ponuka

Funkcie“)

2.9 Funkcia Action Freeze

Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude potrebné

aktivovať funkciu Action Freeze. Stláčajte tlačidlo

Funkcia (podľa potreby opakovane), kým sa ne‐

zobrazí príslušná ikona.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi‐

nách.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače‐

ním tlačidla Funkcia (pozri "Ponuka Funkcie").

2.10 Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dô‐

sledku poruchy) indikuje:

• blikajúce zobrazenie teploty

• blikajúce zobrazenie mrazničky (Indikátor

mrazničky)

• červená farba displeja

• znie bzučiak

• symbol alarmu.

Za normálnych podmienok.

www.electrolux.com

Po obnovení normálnych podmienok:

• zvukový signál sa vypne

• hodnota teploty naďalej bliká

• osvetlenie displeja zostáva červené.

Stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alarmu sa

alarm zruší, na displeji sa na niekoľko sekúnd

objaví najvyššia dosiahnutá teplota

V tomto okamihu sa blikanie zastaví a farba di‐

spleja sa zmení z červenej na bielu.

Počas alarmovej fázy možno bzučiak vypnúť

stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alarmu.

Farba displeja zostáva červená, až kým sa neob‐

novia normálne skladovacie podmienky.

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

3.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐

tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐

kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby

ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a

potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐

striedky ani prášky, pretože by poškodili

povrch.

3.2 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐

stvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mra‐

zených a hlboko mrazených potravín.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funk‐

ciu Fast Freeze najmenej 24 hodín pred vlože‐

ním zmrazovaných potravín do mraziaceho prie‐

storu.

Čerstvé zmrazované potraviny vložte do priesto‐

ru Fast Freeze, pretože to je najchladnejšie mie‐

sto.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štít‐

ku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase

nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.

Kedy aktivovať funkciu Fast Freeze:

približne

6 hodín

vopred

Vloženie malého množ‐

stva čerstvých potravín

(približne 5 kg)

približne

24 ho‐

dín vo‐

pred

Vloženie maximálneho

množstva potravín (po‐

zrite výrobný štítok)

nie je

nutné

Vloženie zmrazených

potravín

nie je

nutné

Vloženie malého množ‐

stva čerstvých potravín,

maximálne 2 kg denne

3.3 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urči‐

tom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič

pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny

s najvyššími nastaveniami.

V prípade neúmyselného rozmrazenia

potravín, napríklad v dôsledku výpadku

napájacieho napätia, za predpokladu,

že doba výpadku energie bola dlhšia

ako údaj uvedený v technických úda‐

joch pod položkou "akumulačná doba",

treba rozmrazené potraviny čo najskôr

spotrebovať alebo uvariť a až potom

znova zmraziť (po ochladení).

3.4 Príprava ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma

miskami na prípravu ľadových kociek. Tieto mi‐

sky naplňte vodou a potom ich vložte do mrazia‐

ceho priestoru.

Na uvoľňovanie misiek z mrazničky ne‐

používajte kovové nástroje.

SLOVENSKY 29

3.5 Akumulátor chladu

Mraznička obsahuje najmenej jeden akumulátor

chladu na predĺženie doby skladovateľnosti v prí‐

pade výpadku napájacieho napájania alebo po‐

ruchy.

3.6 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa

pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom

priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od

času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte

zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade

varenie potrvá dlhšie.

3.7 Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,

aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú

požadujete.

Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť pred‐

né polovičné police umiestnené nad zadnými.

3.8 Umiestnenie poličiek na dvierkach

Poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej

výšky, aby ste mohli uložiť balenia s potravinami

rôznych veľkostí.

Pri úprave umiestnenia vykonajte nasledujúce

kroky: postupne vytiahnite policu v smere šípky,

až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do poža‐

dovanej polohy.

3.9 Regulácia vlhkosti

V sklenenej polici je vetracie zariadenie (nastavi‐

teľné pomocou posuvnej páčky), ktoré umožňuje

regulovať vlhkosť a teplotu v zásuvke (zásuv‐

kách) na zeleninu.

Keď sú vetracie štrbiny zatvorené:

prirodzená vlhkosť potravín v priehradkách na

ovocie a zeleninu sa dlhšie uchová.

Keď sú vetracie štrbiny otvorené:

cirkuluje viac vzduchu, čo spôsobuje zníženie

obsahu vlhkosti vzduchu v priehradkách na ovo‐

cie a zeleninu.

www.electrolux.com

3.10 Recyklácia vzduchu - (funkcia D.A.C.)

Chladiaci priestor je vybavený špeciálnym venti‐

látorom D.A.C (Dynamic Air Cooling – dynamické

chladenie vzduchom).

Toto zariadenie umožňuje rýchle schladenie po‐

travín a zaručuje rovnomernejšiu teplotu v celom

priestore.

Ventilátor zapnete stlačením tlačidla Funkcia (v

prípade potreby opakovane), až kým sa neobjaví

príslušná ikona

Ventilátor možno kedykoľvek vypnúť stlačením

tlačidla Funkcia, až kým nezhasne ikona

Keď teplota okolia prekročí 25 °C, zapnite venti‐

látor.

Ak je izbová teplota vyššia ako 38 °C alebo keď

je zapnutá funkcia Shopping, ventilátor je auto‐

maticky zapnutý.

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

4.1 Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐

né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty

je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič

je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐

pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad

na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐

tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby

bolo možné automatické odmrazovanie a aby

ste ušetrili elektrickú energiu.

4.2 Rady na chladenie čerstvých

potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani

odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak

majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne

cirkulovať okolo nich

4.3 Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐

vých vreciek a položte na sklenenú policu nad

zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐

ac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť

a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť

do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych

vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo

vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim

dostalo čo najmenej vzduchu.

Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a

treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐

nej strane dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐

miaky, cibuľa ani cesnak.

4.4 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐

me niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom

štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa

nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na

zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐

stvé a dôkladne vyčistené;

SLOVENSKY 31

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa

mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr

mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐

lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐

chotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐

viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené,

predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie

ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti

potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐

braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť

popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom

zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať

dobu uchovávania;

4.5 Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto

spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvát‐

ne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli

z predajne potravín do mrazničky podľa mož‐

nosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie, než je absolútne nevyh‐

nutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐

smú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐

robcom potravín.

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE

POZOR

Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐

pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova‐

ní technici.

5.1 Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐

nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐

tu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐

rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoško‐

dzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrin‐

ke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro‐

striedky, drsné práškové prípravky, aro‐

matizované čistiace prípravky ani vo‐

skové leštiace prostriedky na čistenie

interiéru, pretože poškodzujú povrch a

zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a

kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto

operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporí‐

te elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐

stém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov

obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐

sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči.

Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt

tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐

stvom umývacieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému

napájaniu.

www.electrolux.com

5.2 Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐

ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru

pri každom zastavení motora kompresora. Odm‐

razená voda steká cez žliabok do osobitnej nád‐

oby na zadnej stene spotrebiča nad motorom

kompresora, z ktorej sa odparuje.

Pravidelne čistite vypúšťací otvor v strednej časti

chladiaceho priestoru, aby sa zabránilo preteka‐

niu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri

chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu či‐

stiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy‐

púšťacom otvore.

5.3 Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa

vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3

až 5 mm, mrazničku odmrazte.

Približne 12 hodín pred odmrazovaním

nastavte regulátor teploty na najvyššie

nastavenie, aby sa vytvorila rezerva

chladu pred prerušením činnosti.

SLOVENSKY 33

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce

pokyny:

Vypnite spotrebič.

Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľ‐

te ich do niekoľkých vrstiev novinového pa‐

piera a uložte na chladnom mieste.

POZOR

Nedotýkajte sa mrazených potravín mo‐

krými rukami. Ruky by vám mohli

primrznúť na potraviny.

Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú

škrabku na príslušné miesto v strednej časti

dna, podložte pritom misku na zachytávanie

rozmrazenej vody.

Aby sa proces odmrazovania urýchlil,

vložte do mraziaceho priestoru hrniec s

teplou vodou. Kusy ľadu, ktoré sa dajú

oddeliť, vyberajte už počas odmrazova‐

nia.

Po dokončení odmrazovania vnútro staro‐

stlivo osušte a odložte si škrabku na budúce

použitie.

Zapnite spotrebič.

Po dvoch alebo troch hodinách vložte potra‐

viny, ktoré ste predtým vybrali, opäť do vnú‐

tra spotrebiča.

Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy ne‐

používajte ostré predmety, mohli by ste ho po‐

škodiť.

Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte me‐

chanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou

prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.

Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota

balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť

ich trvanlivosť.

5.4 Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potreb‐

né sú nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického napájania

• vyberte všetky potraviny

• spotrebič odmrazte (podľa typu spotrebiča) a

spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo

vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte

niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil

tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku

napájania.

www.electrolux.com

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...

VAROVANIE

Pred odstraňovaním problémov odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

Zásahy a opravy, ktoré nie sú popísané

v tomto návode, smie vykonávať vý‐

hradne vyškolený elektrikár alebo tech‐

nik.

Počas bežnej prevádzky chladnička vy‐

dáva zvuky (kompresor, chladiaci

okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Ne‐

svieti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zasunutá do sie‐

ťovej zásuvky.

Zapojte sieťovú zástrčku správ‐

ne do zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elek‐

trinou. Zásuvka elektrickej sie‐

te nie je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐

ste zapojiť iný spotrebič.

Zavolajte kvalifikovaného elektri‐

kára.

Bzučiak vydáva zvukový

signál.

Teplota v mrazničke je príliš

vysoká.

Pozrite "Alarm pri zvýšenej te‐

plote"

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

režime.

Otvorte a zatvorte dvere.

Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky".

Kompresor pracuje nepre‐

tržite.

Nie je správne nastavená te‐

plota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú správ‐

ne zatvorené.

Pozrite časť "Zatvorenie dverí".

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené

dlhšie ako je nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vyso‐

ká.

Pred vložením do spotrebiča ne‐

chajte potraviny najprv ochladiť

na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

príliš vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Po zadnej stene chladnič‐

ky steká voda.

Počas automatického rozmra‐

zovania sa námraza roztápa

na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiace‐

ho priestoru.

Upchaný odtokový kanálik na

vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebiči

bránia odtekaniu vody do odto‐

kového kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potraviny

nedotýkali zadnej steny.

Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy

nevteká do odparovacej misky

nad kompresorom.

Pripevnite odtokový kanálik k

odparovacej miske.

SLOVENSKY 35

Problém Možná príčina Riešenie

Teplota v spotrebiči je prí‐

liš nízka.

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

Nastavte vyššiu teplotu.

Teplota v spotrebiči je prí‐

liš vysoká.

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

Nastavte nižšiu teplotu.

Do spotrebiča ste vložili naraz

veľa potravín.

Do spotrebiča vkladajte naraz

menej potravín.

Teplota v chladničke je

príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.

Zabezpečte prúdenie studeného

vzduchu v spotrebiči.

Teplota v mrazničke je prí‐

liš vysoká.

Potraviny sú uložené príliš blíz‐

ko pri sebe.

Potraviny uložte tak, aby bolo

umožnené prúdenie vzduchu.

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zaba‐

lené.

Potraviny správne zabaľte.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐

rok“.

6.1 Výmena žiarovky

Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osve‐

tlením LED.

Osvetlenie smie vymieňať len servisné stredisko.

Obráťte sa na najbližšie autorizované servisné

stredisko.

6.2 Zatvorenie dverí

Očistite tesnenia dverí.

V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite

si časť „Inštalácia“.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐

nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

7. INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐

ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐

né pokyny".

7.1 Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá

teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

ká trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

7.2 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐

kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú

napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐

ký kábel je na tento účel vybavený príslušným

kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je

uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému

www.electrolux.com

uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐

raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri

nedodržaní hore uvedených bezpečnostných

opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐

ciam. ES.

7.3 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dvierka spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chce‐

te, aby sa dvere otvárali doľava, pred nainštalo‐

vaním spotrebiča postupujte takto:

• Povoľte horný kolík a vyberte rozpernú vložku.

• Vyberte horný kolík a horné dvere.

• Vyskrutkujte kolíky (B) a rozperné vložky (C).

• Odoberte spodné dvere.

• Povoľte dolný kolík.

Na opačnej strane:

• Nainštalujte dolný kolík.

• Nainštalujte dolné dvere.

• Namontujte kolíky (B) a rozperné vložky (C)

na stredný záves na opačnej strane.

• Nainštalujte horné dvere.

• Zatiahnite rozpernú vložku a horný kolík.

SLOVENSKY 37

7.4 Požiadavky na vetranie

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐

né prúdenie vzduchu.

7.5 Inštalácia spotrebiča

POZOR

Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický

kábel vedený voľne.

Postupujte takto.

V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prúžok a

potom ho aplikujte na spotrebič podľa obrázku.

A1A

Kryt závesu A prevŕtajte podľa obrázku.

Kryty A a A1 (vo vrecku s príslušenstvom) umiest‐

nite do stredného závesu.

www.electrolux.com

Spotrebič nainštalujte do výklenku.

Spotrebič zatlačte v smere šípky (1) tak, aby sa

horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku.

Spotrebič zatlačte v smere šípky (2) proti skrinke

na opačnej strane závesu.

4 mm

44 mm

Spotrebič zarovnajte vo výklenku.

Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí

byť vzdialenosť 44 mm.

Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušen‐

stvom) zabezpečuje správnu vzdialenosť medzi

kuchynským nábytkom a spotrebičom.

Dbajte na to, aby bola vzdialenosť medzi spotrebi‐

čom a skrinkou 4 mm.

Otvorte dvierka. Kryt dolného závesu umiestnite

na svoje miesto.

Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami.

SLOVENSKY 39

Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Pre‐

svedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pra‐

vého závesu a diel SX v opačnom prípade.

Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory zá‐

vesu.

Nainštalujte vetraciu mriežku (B).

Na záves pripevnite kryty závesu (E).

Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranách k nábyt‐

kovým dverám:

Povoľte skrutky v upevňovacích držiakoch

(H).

Posuňte držiaky (H).

Znova zatiahnite skrutky.

www.electrolux.com

Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchyn‐

ského nábytku.

Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).

8 mm

Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere pod

uhlom 90°.

Malý štvorec (Hb) umiestnite na vodidlo (Ha).

Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere k se‐

be a označte otvory.

SLOVENSKY 41

8 mm

Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od

vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť kli‐

nec (K).

Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripev‐

nite ho dodávanými skrutkami.

Zarovnajte nábytkové dvere a dvere spotrebiča

nastavením časti (Hb).

Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Tesniaci pruh správne prilieha ku skrinke.

• Dvierka sa správne otvárajú a zatvárajú.

8. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky

(kompresor, chladiaci okruh).

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

SLOVENSKY 43

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad‐

ničku

Výška 1780 mm

Šírka 560 mm

Hĺbka 550 mm

Akumulačná doba 24 h

Elektrické napätie 230-240 V

Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom

štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na

štítku energetických parametrov.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte

na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a

recyklujte odpad z elektrických a elektronických

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z domácnosti.

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

SLOVENSKY 45

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih

izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste

lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.

Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.electrolux.com

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐

no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐

sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐

vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in

nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐

dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐

njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite

in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s

hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši

uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐

be in varnim delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite

varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐

bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do

katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z

otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐

umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐

njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐

ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐

tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐

rabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite

igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐

staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič

iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel

(čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako

preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐

nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v

hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja

vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐

nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐

ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo

več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐

te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐

na past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐

jače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano

v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih

električnih naprav (kot so aparati za sladoled),

razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐

haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐

ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐

nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem

naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐

ga krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite

naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

ga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

va.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐

mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐

ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni

udar.

OPOZORILO!

Da se izognete nevarnosti, mora vse

električne dele (električni kabel, vtič,

kompresor) zamenjati pooblaščen za‐

stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐

je.

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐

vati.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne

stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali

poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐

vzroči požar.

Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐

tričnega vtiča naprave.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐

te.

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,

vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do

električnega udara ali požara.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐

ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐

den) za notranjo osvetlitev.

SLOVENŠČINA 47

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐

kate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐

ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin

na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐

dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev

prostora.

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐

očih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐

čin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐

prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐

novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca

hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐

trezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk

na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐

škodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih

zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izklju‐

čite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično

strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v

hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če je od‐

vod zamašen, se bo voda nabirala na dnu na‐

prave.

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost

dosledno upoštevajte navodila v poseb‐

nih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik gle‐

de morebitnih poškodb. Če je hladilnik poško‐

dovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe

takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik ku‐

pili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika

počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj

v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrez‐

no kroženje zraka, da ne pride do pregreva‐

nja. Za dosego zadostnega zračenja upošte‐

vajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika

obrnjena proti steni, da je preprečeno dotika‐

nje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja)

in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiato‐

rjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐

mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo

(Če je predvidena vodovodna napeljava).

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje

naprave, mora izvesti usposobljen električar

ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐

viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐

domestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐

nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐

rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐

vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐

ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z

veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐

treznem občinskem uradu. Izogibajte se

poškodbam hladilne enote, predvsem

na zadnji strani poleg toplotnega izme‐

njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni

pri tej napravi in so označeni s simbo‐

lom

, se lahko reciklirajo.

www.electrolux.com

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA

MODE˚C

123 4 5 6

Stikalo za VKLOP/IZKLOP

Regulator temperature v zamrzovalniku

Tipka za prikaz temperature hladilnika in za‐

mrzovalnika

Prikazovalnik

Funkcijska tipka

Stikalo za ponastavitev alarma

Regulator temperature v hladilniku

2.1 Prikazovalnik

1 2 3 4 5 6 7

Indikator hladilnika

Indikator zamrzovalnika

Indikator pozitivne ali negativne temperature

Indikator temperature

Funkcija Action Freeze

Funkcija Shopping

Funkcija D.A.C.

2.2 Vklop

Ko vtaknete vtič v vtičnico, če prikazovalnik ni

osvetljen, pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.

Takoj po vklopu naprave se na upravljalni plošči

prikažejo naslednji signali:

• Indikator pozitivne ali negativne temperature

je pozitiven, ko je temperatura pozitivna

• Temperatura utripa, ozadje zaslona je rdeče

barve, oglasi se zvočni signal.

Pritisnite funkcijsko tipko in zvočni signal se bo

izklopil (glejte tudi »Opozorilo previsoke tempe‐

rature« ).

Nastavite želeno temperaturo (glejte poglavje

"Regulacija temperature").

2.3 Izklop

Napravo izklopite tako, da več kot eno sekundo

držite pritisnjeno stikalo za VKLOP/IZKLOP.

Nato se bo prikazalo odštevanje temperature

-3-2-1.

Ko je naprava izklopljena, se izklopi tudi prikazo‐

valnik.

2.4 Izklop hladilnika

Za izklop hladilnega dela obrnite regulator za na‐

stavitev temperature hladilnika v nasprotni smeri

urnega kazalca v položaj »O«.

Zamrzovalni del bo še naprej deloval.

Ko je hladilni del izklopljen, je prikazana samo

temperatura zamrzovalnega dela.

V tem primeru je osvetlitev hladilnega dela iz‐

klopljena.

2.5 Indikacija temperature

Z vsakim pritiskom na tipko za indikacijo tempe‐

rature hladilnika z zamrzovalnikom se na prika‐

zovalniku v zaporedju prikaže:

– Indikator hladilnika je vključen.

SLOVENŠČINA 49

– Prikazovalnik prikazuje temperaturo v

hladilniku.

–

Indikator zamrzovalnika je vključen.

– Prikazovalnik prikazuje temperaturo v za‐

mrzovalniku.

V obeh primerih se prikazovalnik po 10 sekun‐

dah povrne v normalno stanje.

2.6 Meni funkcij

Ob vsakem pritisku funkcijske tipke se vklopijo

naslednje funkcije v smeri urnega kazalca:

• Funkcija Action Freeze

• Funkcija Shopping

• Funkcija D.A.C.

• Brez simbola: običajno delovanje.

Naenkrat lahko VKLOPITE eno funkcijo.

Za IZKLOP funkcij pritiskajte funkcijsko tipko, do‐

kler ni prikazana nobena ikona.

2.7 Regulacija temperature

Temperaturo v napravi uravnavamo z regulato‐

rjem temperature.

Temperaturo hladilnega dela lahko uravnavamo

z vrtenjem regulatorja temperature v hladilniku in

lahko znaša od +2 °C do +8 °C.

Temperaturo zamrzovalnega dela lahko uravna‐

vamo z vrtenjem regulatorja temperature v za‐

mrzovalniku in lahko znaša od -15 °C do -24 °C.

Za pravilno shranjevanje živil je treba nastaviti

naslednji temperaturi:

+5°C v hladilniku,

-18°C v zamrzovalniku.

Med običajnim delovanjem prikazovalnik tempe‐

rature prikazuje trenutno nastavljeno temperatu‐

ro.

Napravo upravljajte na naslednji način:

• regulator temperature obrnite v smeri urnega

kazalca, da dosežete najnižjo temperaturo.

• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite re‐

gulator temperature v nasprotni smeri urnega

kazalca.

Vmesni položaj je ponavadi najprimernejši.

Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob

upoštevanju, da je temperatura v napravi odvis‐

na od:

• temperature v prostoru,

• pogostosti odpiranja vrat,

• količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

2.8 Funkcija Shopping

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hra‐

ne, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopi‐

te funkcijo Shopping, da hitreje ohladite izdelke

in se s tem izognete segrevanju ostale hrane v

hladilniku.

Funkcijo Shopping vklopite s pritiskanjem funkcij‐

ske tipke (po potrebi večkrat), dokler se ne prika‐

že ustrezna ikona

Po približno šestih urah se funkcija Shopping sa‐

modejno izklopi.

Med delovanjem funkcije Shopping se samodej‐

no vklopi tudi ventilator v hladilniku.

Ventilator v hladilniku se samodejno

vklopi tudi, ko je temperatura v prostoru

visoka (več kot 38 °C), tudi če funkcija

Shopping ni vklopljena.

Funkcijo je mogoče kadarkoli izklopiti s pritiskom

funkcijske tipke (glejte »Meni funkcij«).

2.9 Action Freeze - funkcija

Za zamrzovanje svežih živil vključite funkcijo Ac‐

tion Freeze. Večkrat pritisnite na funkcijsko tipko,

dokler se ne pojavi ustrezna ikona.

Ta funkcija se po 52-ih urah samodejno izklopi.

Funkcijo lahko s pritiskom na funkcijsko tipko ka‐

darkoli izključite (glejte poglavje "Meni s funkcija‐

mi").

2.10 Alarm zaradi previsoke

temperature

Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zara‐

di izpada elektrike) opozarja:

• utripanje temperature

• utripanje indikatorja na zamrzovalniku (indika‐

tor zamrzovalnika)

• rdeča osvetlitev prikazovalnika

• zvočni signal

• simbol alarma.

Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja:

• se izklopi zvočni signal

• vrednost temperature še vedno utripa

• prikazovalnik je še vedno rdeče osvetljen.

Ko s pritiskom na funkcijsko tipko / stikalo za re‐

set alarma izklopite alarm, na indikatorju

nekaj sekund utripa najvišja temperatura, dose‐

žena v zamrzovalniku.

Pri normalnih pogojih.

www.electrolux.com

V tem trenutku prikazovalnik preneha utripati,

njegova osvetlitev pa se spremeni z rdeče na be‐

lo.

V času alarma lahko zvočni signal izklopite s pri‐

tiskom na funkcijsko tipko / stikalo za reset alar‐

ma.

Rdeča osvetlitev prikazovalnika se ohrani do

vzpostavitve normalnih pogojev shranjevanja.

3. VSAKODNEVNA UPORABA

3.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost

in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite

mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐

pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐

šite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih

praškov, ker lahko poškodujete premaz.

3.2 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih

živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in

globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo Fast

Freeze vsaj 24 ur prej, preden v zamrzovalni

predal položite živila, ki jih želite zamrzniti.

Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v

predal Fast Freeze, ker je najhladnejši.

Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24

urah, je navedena na ploščici za tehnične naved‐

be, nalepki v notranjosti naprave.

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne

dodajajte drugih živil za zamrzovanje.

Kdaj uporabiti funkcijo Fast Freeze:

približno

6 ur

pred

vstavljanjem manjših ko‐

ličin svežih živil (približ‐

no 5 kg)

približno

24 ur

pred

vstavljanjem največje

količine živil (oglejte si

ploščico za tehnične na‐

vedbe)

ni po‐

trebno

ob vstavljanju zamrznje‐

ne hrane

ni po‐

trebno

ob vstavljanju manjših

količin svežih živil dnev‐

no - največ 2 kg

3.3 Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐

rabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri naj‐

višji nastavitvi, preden vanj položite živila.

V primeru nenamernega odtajanja, npr.

da je izpad električnega toka daljši od

vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐

ničnih podatkov pod »Čas naraščanja

temperature«, morate odtajana živila

porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno

zamrzniti.

3.4 Priprava ledenih kock

Hladilnik ima najmanj en modelček za pripravo

ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in jih vsta‐

vite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje modelčkov iz zamrz‐

ovalnika ne uporabljajte kovinskih pred‐

metov.

3.5 Hladilni akumulatorji

V zamrzovalniku je najmanj en hladilni akumula‐

tor, ki podaljša čas shranjevanja v primeru izpa‐

da električne napetosti ali okvare.

3.6 Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se

pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri

sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate

na voljo za ta postopek.

Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐

posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐

meru trajalo dalj časa.

SLOVENŠČINA 51

3.7 Premične police

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili,

da so lahko police postavljene tako, kot želite.

Za boljši izkoristek prostora lahko sprednje police

polovične širine položite preko zadnjih.

3.8 Nameščanje vratnih polic

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐

sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐

nih višinah.

Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji

način: postopoma vlecite police v smeri puščic,

dokler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno na‐

mestite.

3.9 Nadzor vlage

Steklena polica vključuje mehanizem z odprtina‐

mi (nastavljiv z drsnikom), ki omogoča regulira‐

nje temperature v predalu(ih) za zelenjavo.

Ko so prezračevalne odprtine zaprte:

se naravna vlaga hrane v predelkih za sadje in

zelenjavo ohrani dlje časa.

Ko so prezračevalne odprtine odprte:

večje kroženje zraka povzroči nižjo stopnjo vlage

v zraku v predelkih za sadje in zelenjavo.

www.electrolux.com

3.10 Obnavljanje zraka - (Funkcija D.A.C.)

Hladilni prostor je opremljen s posebnim ventila‐

torjem za dinamično zračno hlajenje (Dynamic

Air Cooling – D.A.C.).

Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in v hla‐

dilniku ustvari enakomernejšo temperaturo.

VKLOPITE ventilator s pritiskanjem funkcijske

tipke (po potrebi večkrat), dokler se ne prikaže

ustrezna ikona

Ventilator lahko kadarkoli IZKLOPITE s pritiska‐

njem funkcijske tipke, dokler ikona

ne izgine.

Ko temperatura okolice preseže 25 °C, VKLOPI‐

TE ventilator.

Ko je sobna temperatura višja od 38 °C ali ko je

VKLOPLJENA funkcija Shopping, se ventilator

samodejno VKLOPI.

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

4.1 Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite

odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator

temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik

polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno

deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na

izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator

temperature na nizko nastavitev, da omogoči‐

te samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate

porabo energije.

4.2 Nasveti za shranjevanje svežih

živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlaplji‐

vih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐

nim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogo‐

čeno prosto kroženje zraka

4.3 Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:

Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in

odložite na stekleno polico nad predalom za ze‐

lenjavo.

Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno

največ dva dni.

Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odlo‐

žite na katerokoli polico.

Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v

poseben (posebne) predal(e).

Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne po‐

sode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v

polivinilaste vrečke, da v čim večji meri prepreči‐

te dostop zraka.

Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte

jih v stojalu za steklenice v vratih.

Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno

shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

4.4 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐

pek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v

času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem

časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in

popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐

jate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v

polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐

nost;

SLOVENŠČINA 53

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐

la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri

tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas

kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja

živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz

zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐

šete datum, da zagotovite pregled nad časom

shranjevanja.

4.5 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti

naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznje‐

na živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovi‐

ne v zamrzovalnik prenesena v najkrajšem

možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte od‐

prtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne

smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga na‐

vede proizvajalec živil.

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

PREVIDNOST!

Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐

nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni

tehniki.

5.1 Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z

mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obriši‐

te; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte ce‐

vi in/ali kablov v notranjosti.

Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte

detergentov, čistilnih praškov, močno

odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil

na osnovi voska, ker poškodujejo po‐

vršino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbt‐

ni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način

boste izboljšali delovanje naprave in prihranili po‐

rabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐

stema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐

vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐

škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega

priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite

samo s toplo vodo z dodano majhno količino

sredstva za pomivanje.

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na om‐

režno napetost.

www.electrolux.com

5.2 Odmrzovanje hladilnika

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi

kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v

hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi

odprtino za odtekanje vode v posebno posodo

na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer

izhlapi.

Redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vo‐

de na sredini kanala hladilnega prostora in s tem

preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v

notranjosti. Za to uporabite priloženo posebno či‐

stilno palčko, ki je že vstavljena v odprtino za od‐

tekanje vode.

5.3 Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega

predala se vedno nabere določena količina ivja.

Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže de‐

belino okoli 3-5 mm.

Približno 12 ur pred odtajevanjem na‐

stavite regulator temperature proti višjim

vrednostim, da se nakopiči zadostna

zaloga ohladitve za poznejšo prekinitev

v delovanju.

SLOVENŠČINA 55

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja na‐

vodila:

Izklopite napravo.

Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več

plasti časopisnega papirja in postavite na

hladno mesto.

PREVIDNOST!

Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mo‐

krimi rokami. Roke lahko primrznejo na‐

nje.

Vrata pustite odprta in v utor spodaj na sre‐

dini vstavite plastično strgalo ter pod njega

postavite posodo za zbiranje odtajane vode.

Da bi postopek tajanja pospešili, posta‐

vite v zamrzovalnik lonec tople vode.

Dodatno še pred končanim odtajeva‐

njem odstranite kose ledu, ki se odlomi‐

jo.

Ko je odtajevanje končano, temeljito osušite

notranjost zamrzovalnika in shranite strgalo

za naslednjič.

Vklopite napravo.

Po dveh ali treh urah ponovno vstavite pred‐

hodno odstranjena živila v zamrzovalnik.

Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte ostrih ko‐

vinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete za‐

mrzovalnik.

Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak

samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.

Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med

odtajevanjem skrajša njihovo varno dobo shra‐

njevanja.

5.4 Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, izve‐

dite naslednje ukrepe:

• napravo izključite iz električnega omrežja

• odstranite vsa živila

• odtajajte (če je predvideno) in očistite napravo

ter vso opremo,

• vrata hladilnika pustite priprta, da preprečite

nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga, da

občasno pogleda, če se ni hrana v njem pokvari‐

la zaradi morebitnega izpada elektrike.

www.electrolux.com

6. KAJ STORITE V PRIMERU…

OPOZORILO!

Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič

iz omrežne vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročni‐

ku, mora odpraviti usposobljen elektri‐

čar ali strokovno usposobljena oseba.

Med običajnim delovanjem nastajajo

določeni zvoki (kompresor, kroženje

hladilne tekočine).

Motnja Možen vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Žarni‐

ca ne deluje.

Naprava je izključena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno priključen v om‐

režno vtičnico.

Vtič pravilno priključite v omrež‐

no vtičnico.

Na napravi ni električne nape‐

tosti. V omrežni vtičnici ni elek‐

trične napetosti.

V omrežno vtičnico priključite

drugo električno napravo.

Posvetujte se s strokovno uspo‐

sobljenim električarjem.

Oglasi se zvočni signal. Temperatura v zamrzovalniku

je previsoka.

Oglejte si poglavje "Alarm zaradi

previsoke temperature"

Žarnica ne deluje. Naprava je v stanju pripravlje‐

nosti.

Zaprite in odprite vrata.

Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava

žarnice".

Kompresor deluje nepreki‐

njeno.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

vrat".

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa,

kot je potrebno.

Temperatura živila je previso‐

ka.

Pred shranjevanjem živila poča‐

kajte, da se njegova temperatu‐

ra zniža na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je pre‐

visoka.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Na hrbtni plošči hladilnika

teče voda.

Med samodejnim postopkom

odmrzovanja se na hrbtni plo‐

šči taja ivje.

To je normalno.

Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.

Živila preprečujejo odtekanje

vode v vodni zbiralnik.

Živila se ne smejo dotikati hrbt‐

ne plošče.

Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni

podstavek nad kompresorjem.

Izhod za staljeno vodo namesti‐

te v zbiralni podstavek.

Temperatura v napravi je

prenizka.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

SLOVENŠČINA 57

Motnja Možen vzrok Rešitev

Temperatura v napravi je

previsoka.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko iz‐

delkov.

Hkrati imejte shranjenih manj iz‐

delkov.

Temperatura v hladilniku

je previsoka.

V napravi ni kroženja hladnega

zraka.

Poskrbite za kroženje hladnega

zraka v napravi.

Temperatura v zamrzoval‐

niku je previsoka.

Živila so zložena preblizu sku‐

paj.

Živila shranjujte tako, da je omo‐

gočeno kroženje hladnega zra‐

ka.

Nabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

6.1 Zamenjava žarnice

Naprava ima notranjo LED žarnico z dolgo živ‐

ljenjsko dobo.

Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnite se na

servisni center.

6.2 Zapiranje vrat

Očistite tesnilo v vratih.

Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namesti‐

tev«.

Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila

vrat. Obrnite se na servisni center.

7. NAMESTITEV

OPOZORILO!

Pred namestitvijo hladilnika natančno

preberite "varnostna navodila" za vašo

varnost in pravilno delovanje hladilnika.

7.1 Namestitev

To napravo namestite v prostoru s temperaturo,

ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za teh‐

nične navedbe naprave:

Klimatski

razred

Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

7.2 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost

in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐

režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐

ve.

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na

napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni

vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite

hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s

trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z

usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐

meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐

nicami EGS.

www.electrolux.com

7.3 Menjava strani odpiranja vrat

Vrata naprave se odpirajo v desno. Če želite, da

bi se odpirala v levo, pred namestitvijo naprave

izvedite naslednji postopek:

• Popustite zgornji zatič in odstranite distančnik.

• Odstranite zgornji zatič in zgornja vrata.

• Odvijte zatiča (B) in distančnika (C).

• Odstranite spodnja vrata.

• Popustite spodnji zatič.

Na nasprotno stran:

• Namestite spodnji zatič.

• Namestite spodnja vrata.

• Znova namestite zatiča (B) in distančnika (C)

v srednji tečaj na nasprotni strani.

• Namestite zgornja vrata.

• Privijte distančnik in zgornji zatič.

SLOVENŠČINA 59

7.4 Zahteve za zračenje

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen

zadosten pretok zraka.

7.5 Namestitev naprave

PREVIDNOST!

Priključni kabel se mora prosto premika‐

ti.

Izvedite naslednje postopke.

Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdi‐

te na napravo, kot prikazuje slika.

A1A

Prevrtajte pokrovček tečaja A, kot prikazuje slika.

Namestite pokrovčka A in A1 (v vrečki z opremo) v

srednji tečaj.

www.electrolux.com

Napravo namestite v odprtino.

Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se

pokrov zgornje odprtine ne ustavi ob kuhinjski

omari.

Napravo potisnite v smeri puščice (2) ob omaro na

nasprotni strani tečaja.

4 mm

44 mm

Napravo poravnajte v odprtini.

Poskrbite, da bo razdalja med napravo in spred‐

njim robom omare 44 mm.

Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z opremo)

poskrbi za pravilno razdaljo med napravo in oma‐

ro.

Poskrbite, da bo razmik med napravo in omaro 4

mm.

Odprite vrata. Pritrdite pokrovček spodnjega teča‐

ja.

Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki.

SLOVENŠČINA 61

Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E). Poskrbi‐

te za odstranitev dela DX v primeru desnega teča‐

ja ali dela SX v nasprotnem primeru.

Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odprtini

tečaja.

Namestite prezračevalno rešetko (B).

Na tečaj namestite pokrovček (E).

Če je treba napravo združiti z vrati kuhinjske oma‐

re s strani:

Odvijte vijake na pritrdilnih nosilcih (H).

Premaknite nosilca (H).

Ponovno privijte vijake.

www.electrolux.com

Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjske

omare.

Del (Hc) pritisnite na del (Ha).

8 mm

Odprite vrata naprave in kuhinjske omare pod ko‐

tom 90°.

Majhen nosilni element (Hb) namestite na vodilo

(Ha).

Združite vrata naprave in vrata omare ter označite

luknje.

SLOVENŠČINA 63

8 mm

Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od

zunanjega roba vrat, kamor morate zabiti žebelj

(K).

Ponovno namestite majhen nosilni element na vo‐

dilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma.

Poravnajte vrata kuhinjske omare in vrata napra‐

ve, tako da prilagodite del (Hb).

Del (Hd) pritisnite na del (Hb).

Nazadnje preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali tesnilni trak čvrsto tesni.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

8. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri

zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

SLOVENŠČINA 65

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

9. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija izreza

Višina 1780 mm

Širina 560 mm

Globina 550 mm

Čas naraščanja temperature 24 h

Napetost 230-240 V

Frekvenca 50 Hz

www.electrolux.com

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐

nične navedbe na notranji levi strani naprave in

energijski nalepki.

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter

reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se

obrnite na občinski urad.

SLOVENŠČINA 67

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de

experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.

Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea

atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es importante

que todas las personas que utilicen el

aparato estén perfectamente al tanto de

su funcionamiento y de las características

de seguridad. Conserve estas instruccio-

nes y no olvide mantenerlas junto al apa-

rato en caso de su desplazamiento o ven-

ta para que quienes lo utilicen a lo largo

de su vida útil dispongan siempre de la in-

formación adecuada sobre el uso y la se-

guridad.

Por la seguridad de personas y bienes, si-

ga las normas de seguridad indicadas en

estas instrucciones, ya que el fabricante

no se hace responsable de daños provo-

cados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (incluidos

niños) con discapacidad física, senso-

rial o mental, o con experiencia y cono-

cimiento insuficientes, a menos que

una persona responsable de su seguri-

dad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese

de inutilizar el cierre de muelle antes de

desechar el aparato antiguo. Evitará así

que se convierta en una trampa mortal

para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en este

folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el pro-

ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co-

mo máquinas para hacer helados) den-

tro de los aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya autoriza-

do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata de

un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aunque

es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar da-

ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones

o modificar este producto en modo al-

guno. Cualquier daño en el cable de ali-

mentación puede provocar un cortocir-

cuito, un incendio o una descarga eléc-

trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

ESPAÑOL 69

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de ella)

de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría su-

frir abrasión de la piel o quemaduras

por congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa-

rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre

las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared pos-

terior. (Si el aparato es No Frost, es de-

cir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco-

mendaciones del fabricante del aparato

sobre el almacenamiento. Consulte las

instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o

con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que po-

dría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-

dos directamente del aparato, se pue-

den sufrir quemaduras causadas por el

hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni-

miento, apague el aparato y desconec-

te el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli-

cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar

el hielo del aparato. Utilice un raspador

plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe

del agua descongelada del frigorífico. Si

es necesario, limpie el desagüe. Si el

desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el apa-

rato si está dañado. Informe de los po-

sibles daños de inmediato a la tienda

donde lo adquirió. En ese caso, con-

serve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos

horas antes de conectar el aparato, pa-

ra permitir que el aceite regrese al com-

presor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que de

lo contrario se produce recalentamien-

to. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones corres-

pondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

www.electrolux.com

• Realice la conexión sólo a un suministro

de agua potable (si está prevista una

conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá rea-

lizar las tareas que se requieran para

ejecutar el servicio o mantenimiento de

este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe

realizarlas un centro de servicio técnico

autorizado y sólo se deben utilizar re-

cambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de ozo-

no, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes. El

aparato no se debe desechar jun-

to con los residuos urbanos. La

espuma aislante contiene gases

inflamables: el aparato se debe

desechar de acuerdo con la nor-

mativa vigente, que puede solici-

tar a las autoridades locales. No

dañe la unidad de refrigeración,

en especial la parte trasera, cerca

del intercambiador de calor. Los

materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reci-

clables.

2. PANEL DE MANDOS

MODE˚C

123 4 5 6

Interruptor de encendido/apagado

Regulador de temperatura del conge-

lador

Botón de indicador de temperatura

del frigorífico-congelador

Visor digital

Tecla de función

Interruptor de restablecimiento de la

alarma

Regulador de temperatura del frigorífi-

2.1 Visor digital

1 2 3 4 5 6 7

Indicador del compartimento frigorífi-

Indicador del compartimento conge-

lador

ESPAÑOL 71

Indicador de temperatura positiva o

negativa

Indicador de temperatura

Función Action Freeze

Función Shopping

Función D.A.C.

2.2 Encendido

Si la pantalla no se enciende una vez en-

chufado el aparato, pulse la tecla de en-

cendido/apagado.

Una vez encendido el aparato, aparecerá

la siguiente señal en el panel de control:

• El indicador de temperatura positiva o

negativa será positivo, para indicar que

la temperatura es positiva

• parpadea la temperatura, el fondo de la

pantalla es rojo y se oirá una señal

acústica.

Pulse la tecla Función y se apagará al se-

ñal acústica (consulte también "Alarma

por exceso de temperatura").

Seleccione la temperatura deseada (con-

sulte "Regulación de temperatura").

2.3 Apagado

Si desea apagar el aparato pulse la tecla

de encendido/apagado durante más de 1

segundo.

Posteriormente, el indicador de tempera-

tura mostrará la cuenta atrás -3 -2 -1.

Al apagarse el aparato, se apaga también

la pantalla.

2.4 Apagado del compartimento

frigorífico

Para apagar el compartimento frigorífico,

gire el regulador de ajuste de temperatura

del frigorífico hacia la izquierda hasta la

posición "O".

El compartimento congelador sigue fun-

cionando.

Una vez ha apagado el compartimento fri-

gorífico, sólo se muestra la temperatura

del compartimento congelador.

En este estado, la iluminación del com-

partimento frigorífico se apaga.

2.5 Indicador de temperatura

Cada vez que se pulsa el indicador de

temperatura del frigorífico-congelador, la

pantalla muestra por orden:

– Se enciende el piloto del comparti-

mento frigorífico.

– La pantalla indica la temperatura

del frigorífico.

– Se enciende el piloto del comparti-

mento congelador.

– La pantalla indica la temperatura

del congelador.

En cualquier caso, se recuperan las con-

diciones normales de la pantalla tras 10

segundos.

2.6 Menú de funciones

Cada vez que se pulsa la tecla de función,

las siguientes funciones se activan en el

sentido de las agujas del reloj:

• Función Action Freeze

• Función Shopping

• Función D.A.C.

• sin símbolo: funcionamiento normal.

Puede activar una función cada

vez.

Para desactivar las funciones, pulse la

tecla de función varias veces hasta que

no aparezca ningún icono.

2.7 Regulación de la

temperatura

La temperatura en el aparato se controla

a través del regulador.

Es posible regular la temperatura del

compartimento frigorífico girando el regu-

lador de temperatura, y puede variar entre

aproximadamente +2°C y +8°C.

Es posible regular la temperatura del

compartimento congelador girando el re-

gulador de temperatura, y puede variar

entre aproximadamente -15°C y -24°C.

La temperatura adecuada para la correcta

conservación de los alimentos debe ser:

+5 °C en el frigorífico

-18°C en el congelador

Durante el funcionamiento normal la tem-

peratura programada aparece en el indi-

cador de temperatura.

En condiciones normales.

www.electrolux.com

Para utilizar el aparato, proceda como se

indica:

• gire el regulador de temperatura hacia

la derecha para obtener el frío máximo

• gire el regulador de temperatura hacia

la izquierda para obtener el frío mínimo.

La posición intermedia suele ser la más

adecuada.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegir-

se teniendo en cuenta que la temperatura

interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.

2.8 Función Shopping

Si necesita introducir una gran cantidad

de alimentos calientes, por ejemplo, des-

pués de haber hecho la compra, se acon-

seja activar la función Shopping para en-

friarlos más rápidamente y evitar que su-

ba la temperatura de los que ya se guar-

dan en el frigorífico.

La función Shopping se activa pulsando la

tecla de función (tantas veces como sea

necesario) hasta que aparezca el icono

correspondiente

La función Shopping se desactiva auto-

máticamente después de unas 6 horas.

Durante la función Shopping también se

activa automáticamente el ventilador del

compartimento frigorífico.

El ventilador del compartimento

frigorífico también se activa cuan-

do la temperatura ambiente es

elevada (por encima de 38°C),

aunque no esté activada la fun-

ción Shopping.

Se puede desactivar esta función en cual-

quier momento pulsando la tecla de fun-

ción (consulte "Menú de funciones").

2.9 Action Freeze Función

Para congelar alimentos frescos, es nece-

sario activar la función Action Freeze. Pul-

se la tecla de funciones (varias veces, si

es necesario) hasta que aparezca el icono

correspondiente.

La función se para automáticamente des-

pués de 52 horas.

La función se puede desactivar en cual-

quier momento pulsando la tecla de fun-

ciones (consulte "Menú de funciones").

2.10 Alarma por exceso de

temperatura

Un aumento de la temperatura del com-

partimento congelador (por ejemplo, por

un corte de energía eléctrica) se indica

mediante:

• parpadeo de la cifra de la temperatura

• parpadeo del compartimento congela-

dor (indicador del compartimento con-

gelador)

• iluminación del indicador en color rojo

• señal acústica

• símbolo de alarma.

Cuando se restablecen las condiciones

normales:

• se desactiva la señal acústica

• la cifra de la temperatura continúa par-

padeando

• el indicador sigue iluminado en rojo.

Cuando se pulsa la tecla de función para

desactivar la alarma / interruptor de resta-

blecimiento de la alarma, la temperatura

más elevada alcanzada en el comparti-

mento aparece en el indicador

du-

rante algunos segundos.

En ese momento, se detiene el parpadeo

y la iluminación del indicador cambia de

rojo a blanco.

Para apagar la señal acústica durante la

fase de alarma, pulse el interruptor de

restablecimiento de la función / alarma.

La iluminación de la pantalla permanece

en rojo hasta que se restablecen las con-

diciones normales de almacenamiento.

ESPAÑOL 73

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las partes

internas con agua tibia y jabón neutro, a

fin de eliminar el característico olor de

nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el

acabado

3.2 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es ade-

cuado para congelar alimentos frescos y

conservar a largo plazo los alimentos con-

gelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la

función Fast Freeze al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

Coloque los alimentos frescos que desea

congelar en el compartimento marcado

con Fast Freeze, ya que es el punto de

máximo frío.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de características, una eti-

queta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse

otros alimentos para congelar.

Uso de la función Fast Freeze:

aproxi-

mada-

mente

6 ho-

ras an-

tes

Introducción de pe-

queñas cantidades

de alimentos frescos

(unos 5 kg)

aproxi-

mada-

mente

24 ho-

ras an-

tes

Introducción de la

cantidad máxima de

alimentos (consulte la

placa de datos técni-

cos)

innece-

sario

Introducción de ali-

mentos congelados

innece-

sario

Introducción diaria

de pequeñas canti-

dades de alimentos

frescos (2 kg máxi-

mo)

3.3 Almacenamiento de

alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por prime-

ra vez o después de un periodo sin uso,

déjelo en marcha al menos durante 2 ho-

ras con un ajuste alto antes de colocar los

productos en el compartimento.

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por ejem-

plo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido

más prolongada que el valor indi-

cado en la tabla de características

técnicas bajo "tiempo de eleva-

ción", los alimentos descongela-

dos deben consumirse cuanto an-

tes o cocinarlos de inmediato y

volverlos a congelar (después de

que se hayan enfriado).

3.4 Producción de cubitos de

hielo

Este aparato cuenta con una o varias

bandejas para la producción de cubitos

de hielo. Llene las bandejas con agua y

colóquelas en el compartimento congela-

dor.

www.electrolux.com

No utilice instrumentos metálicos

para retirar las bandejas del con-

gelador.

3.5 Acumuladores de frío

El congelador contiene al menos un acu-

mulador de frío que alarga el periodo de

conservación en caso de que se produz-

ca un corte de corriente o una avería.

3.6 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela-

dos, antes de utilizarlos, se pueden des-

congelar en el compartimento frigorífico o

a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas peque-

ñas congeladas, tomadas directamente

del congelador; en tal caso, el tiempo de

cocción será más prolongado.

3.7 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

una serie de guías para colocar los estan-

tes del modo que se prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los es-

tantes frontales más pequeños pueden

colocarse encima de los traseros.

3.8 Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos

tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

Para realizar esos ajustes proceda como

se indica a continuación: mueva paulati-

namente el estante en la dirección de las

flechas hasta retirarlo del soporte y coló-

quelo en la posición que desee.

ESPAÑOL 75

3.9 Control de humedad

El estante de cristal incorpora un disposi-

tivo con ranuras (ajustables mediante un

palanca deslizante), que permite regular la

temperatura de los cajones para verduras

Cuando las ranuras de ventilación están

cerradas:

la humedad natural de los alimentos guar-

dados en los compartimentos para frutas

y verduras se mantiene durante más tiem-

po.

Cuando las ranuras de ventilación están

abiertas:

el aumento del aire circulante reduce el

contenido de humedad de los alimentos.

3.10 Reciclaje de aire - (función D.A.C. (enfriamiento dinámico del

aire))

El compartimento frigorífico está provisto

de un ventilador D.A.C. (Dynamic Air Coo-

ling, enfriamiento dinámico del aire) espe-

cial.

Este dispositivo permite enfriar los alimen-

tos con más rapidez y mantener una tem-

peratura más uniforme dentro del com-

partimento.

Active el ventilador pulsando la tecla de

función (varias veces si fuera necesario)

hasta que aparezca el icono

Se puede desactivar el ventilador en cual-

quier momento pulsando la tecla de fun-

ción hasta que desaparezca el icono

Cuando la temperatura ambiente supere

los 25 °C, active el ventilador.

Cuando la temperatura ambiente sea su-

perior a 38°C o cuando la función Shop-

ping esté activada, el ventilador se pondrá

en funcionamiento automáticamente.

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada,

la temperatura del aparato se ha ajusta-

do en los valores más altos y está total-

mente lleno, el compresor podría fun-

cionar de manera continua, provocan-

do la formación de escarcha o hielo en

el evaporador. Si esto sucede, gire el

regulador de temperatura a valores in-

feriores para permitir la descongelación

automática y ahorrar en el consumo

eléctrico.

www.electrolux.com

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca-

lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas

de plástico y colóquela en el estante de

vidrio, sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de

ese modo durante uno o dos días, como

máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:

los debe cubrir y puede colocarlos en

cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a con-

ciencia y colocar en los cajones especia-

les suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envueltos

en papel de aluminio o en bolsas de plás-

tico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se

colocarán en el estante para botellas de la

puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y

los ajos, si no están empaquetados, no

deben guardarse en el frigorífico.

4.4 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para congela-

ción;

• congele sólo productos alimenticios de

máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe-

queñas para que se congelen de ma-

nera rápida y total, así como para po-

der descongelar posteriormente sólo

las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu-

minio o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente ce-

rrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los segun-

dos;

• los alimentos magros se congelan me-

jor que los grasos; la sal reduce el tiem-

po de almacenamiento de los alimen-

tos;

• el hielo, si se consume inmediatamente

después de retirarlo del compartimento

congelador, puede provocar quemadu-

ras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada pa-

quete con la fecha de congelación para

controlar el tiempo que permanecen al-

macenados.

4.5 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man-

tenido los productos congelados co-

rrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta

o dejarla abierta más del tiempo estric-

tamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete-

rioran con rapidez y no pueden conge-

larse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamien-

to indicado por el fabricante de los ali-

mentos.

ESPAÑOL 77

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante-

nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu-

ros en la unidad de refrigeración;

por tanto, el mantenimiento y la

recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autori-

zados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi-

tual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las jun-

tas de la puerta para mantenerlas lim-

pias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con-

ductos o cables del interior del ar-

mario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar el

interior, ya que dañarán la superfi-

cie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. Esa operación mejo-

rará el rendimiento del aparato y reducirá

el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de super-

ficies de cocina contienen químicos que

pueden atacar o dañar los plásticos del

aparato. Por tal razón, se recomienda que

el exterior del aparato se limpie sólo con

agua templada a la que se añadirá un po-

co de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar

el aparato a la toma de red.

5.2 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la des-

congelación se descarga por un canal ha-

cia un recipiente especial situado en la

parte posterior del aparato, sobre el mo-

tor compresor, desde donde se evapora.

Limpie periódicamente el orificio de salida

del agua de descongelación situado en la

mitad del canal del compartimento frigorí-

fico para evitar que el agua se desborde y

caiga sobre los alimentos del interior Utili-

ce el limpiador especial suministrado, que

hallará ya colocado en el orificio de desa-

güe.

www.electrolux.com

5.3 Descongelación del

congelador

Siempre se forma un poco de escarcha

en los estantes del congelador y en torno

al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la

capa de escarcha alcance un grosor de

unos 3 a 5 mm.

Unas 12 horas antes de realizar la

descongelación, coloque el regu-

lador de temperatura en los nive-

les más elevados, con el fin de

acumular frío suficiente para la in-

terrupción del funcionamiento.

ESPAÑOL 79

Para eliminar la escarcha, siga estos pa-

sos:

Apague el aparato.

Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papel de

periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

PRECAUCIÓN

No toque los alimentos congela-

dos con las manos mojadas. Po-

drían congelarse al contacto con

los alimentos.

Deje la puerta abierta e introduzca el

raspador plástico en el centro de la

base, después de colocar un reci-

piente debajo para recoger el agua de

la descongelación.

Para acelerar el proceso de des-

congelación, coloque un recipien-

te con agua tibia en el comparti-

mento congelador. Además, retire

los trozos de hielo que se des-

prendan antes de que finalice la

descongelación.

Finalmente, seque bien el interior y

conserve el raspador para su uso fu-

turo.

Encienda el aparato.

Al cabo de dos o tres horas, vuelva a

introducir los alimentos que retiró pre-

viamente.

No utilice herramientas metálicas afiladas

para raspar la escarcha del evaporador,

ya que podría dañarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni me-

dios artificiales para acelerar el proceso

de descongelación, excepto los recomen-

dados por el fabricante.

El aumento de la temperatura de los pa-

quetes de alimentos congelados durante

la descongelación puede acortar su tiem-

po de almacenamiento.

5.4 Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiem-

po prolongado, tome las siguientes pre-

cauciones:

•

desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y limpie

el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre-

venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,

solicite a alguien que lo inspeccione de

vez en cuando para evitar que los alimen-

www.electrolux.com

tos se echen a perder en caso de un cor-

te de energía.

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de

realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran

en este manual sólo pueden ser

llevadas a cabo por un técnico

profesional homologado.

Durante el funcionamiento normal

del aparato suelen producirse

ciertos ruidos (compresor, circula-

ción del refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato no fun-

ciona. La bombilla

no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato no recibe sumi-

nistro eléctrico. No hay

tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri-

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.

Se emite una señal

acústica.

La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

Consulte la sección “Alarma

por exceso de temperatu-

ra”.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en espe-

ra.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección “Cam-

bio de la bombilla”.

El compresor fun-

ciona continuamen-

te.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección “Cierre

de la puerta”.

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura de

los alimentos descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

ESPAÑOL 81

Problema Causa posible Solución

El agua fluye por la

placa posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de

descongelación automáti-

ca, el hielo se descongela

en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye al inte-

rior del frigorífico.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden que

el agua fluya al colector.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en con-

tacto con la placa posterior.

El agua fluye hacia

el suelo.

El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la ban-

deja de evaporación situa-

da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de

descongelación a la bande-

ja de evaporación.

La temperatura del

aparato es demasia-

do baja.

El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La temperatura del

aparato es demasia-

do alta.

El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

La temperatura del

frigorífico es dema-

siado alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

La temperatura del

congelador es de-

masiado alta.

Los alimentos están de-

masiado juntos.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pueda

circular entre ellos.

Hay demasiada es-

carcha.

Los alimentos no están

envueltos correctamente.

Envuelva los alimentos co-

rrectamente.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección “Cierre

de la puerta”.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación sólo debe ser

sustituido por el servicio técnico. Póngase

en contacto con el servicio técnico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

sulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas de-

fectuosas. Póngase en contacto con

el servicio técnico.

www.electrolux.com

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodomés-

tico antes de instalar el electrodo-

méstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la

temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la placa

de datos técnicos del aparato:

Clase

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que apare-

cen en la placa de datos técnicos se co-

rresponden con el suministro de la vivien-

da.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se su-

ministra con un contacto para tal fin. Si la

toma de red de la vivienda carece de co-

nexión a tierra, conecte el aparato a una

toma de tierra conforme con la normativa,

después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

7.3 Puerta reversible

La puerta del aparato se abre hacia la de-

recha. Si desea abrir la puerta hacia la iz-

quierda, siga estas instrucciones antes de

instalar el aparato:

• Afloje el pasador superior y extraiga el

separador.

• Retire el pasador superior y la puerta

superior.

• Desatornille los pasadores (B) y los se-

paradores (C).

ESPAÑOL 83

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador inferior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador inferior.

• Vuelva a colocar la puerta inferior.

• Vuelva a colocar los pasadores (B) y los

separadores (C) de la bisagra central en

el lado opuesto.

• Coloque la puerta superior.

• Apriete el separador y el pasador supe-

rior.

7.4 Requisitos de ventilación

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

El aire debe poder circular libremente por

la parte posterior del aparato.

7.5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de ali-

mentación de red pueda moverse

con facilidad.

Siga estos pasos.

Si es necesario, corte la cinta selladora ad-

hesiva y péguela al aparato como se mues-

tra en la figura.

www.electrolux.com

A1A

Taladre la tapa de la bisagra A como se

muestra en la figura.

Coloque las tapas A y A1 (en la bolsa de

accesorios) en la bisagra intermedia.

Instale el aparato en el hueco.

Empuje el aparato en el sentido de la flecha

(1) hasta que la cubierta de la separación

superior haga tope contra el mueble de co-

cina.

Empuje el aparato en el sentido de la flecha

(2) contra el mueble en el lado opuesto de

la bisagra.

4 mm

44 mm

Ajuste el aparato en el hueco.

Asegúrese de que haya una distancia de

44 mm entre el aparato y el borde delante-

ro del mueble.

La tapa de la bisagra inferior (incluida en la

bolsa de accesorios) garantiza que la sepa-

ración entre el aparato y el mueble de coci-

na sea la adecuada.

Asegúrese de que quede un espacio de 4

mm entre el aparato y el mueble.

Abra la puerta. Coloque la tapa de la bisa-

gra inferior en su lugar.

ESPAÑOL 85

Fije el aparato al hueco con cuatro tornillos.

Retire la parte correcta de la tapa de la bi-

sagra (E). No olvide extraer la pieza DX, en

el caso de la bisagra derecha, y la pieza SX

en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los

orificios de la bisagra.

Instale la rejilla de ventilación (B).

Fije las tapas (E) a la bisagra.

www.electrolux.com

Si el aparato debe conectarse lateralmente

con la puerta del mueble de cocina:

Afloje los tornillos y las abrazaderas de

sujeción (H).

Retire las abrazaderas (H).

Vuelva a apretar los tornillos.

Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Instale la pieza (Ha) en el lado interno del

mueble de cocina.

ESPAÑOL 87

Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato y la puerta del

mueble de cocina en un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en la

guía (Ha).

Coloque juntas la puerta del aparato y la

puerta del mueble de cocina y marque los

orificios.

8 mm

Quite los soportes y ponga una marca a

una distancia de 8 mm desde el borde ex-

terior de la puerta en la que se debe colo-

car el clavo (K).

www.electrolux.com

Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en

la guía y fíjelo con los tornillos suministra-

dos.

Alinee las puertas del mueble de cocina y

del aparato mediante el ajuste de la pieza

(Hb).

Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora se ha fijado con fir-

meza al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

ESPAÑOL 89

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

www.electrolux.com

SSSRRR!

CRACK!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 24 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la

placa de características, situada en el la-

do interior izquierdo del aparato, y en la

etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

ESPAÑOL 91

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.electrolux.com

ESPAÑOL 93

www.electrolux.com

ESPAÑOL 95

www.electrolux.com/shop

222357045-A-242012

Electrolux ENN2913COW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ENN2913COW

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Electrolux ENN2913COW Používateľská príručka

Electrolux ENN2913COW Manual de usuario

Electrolux ENN2913COW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos