Zanussi ZOB442X Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZOB442X

Tipo: Manual de usuario

Kasutusjuhend 2

Lietošanas instrukcija 17

Naudojimo instrukcija 33

Navodila za uporabo 48

Manual de instrucciones 63

Ahi

Cepeškrāsns

Orkaitė

Pečica

Horno

ZOB442X

ZOB7442X

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Kella funktsioonid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Lisafunktsioonid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju-

hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või

ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoid-

ke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning

samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste

ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud inime-

ne või nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töö-

tab või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülita-

da.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus-

toiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• Seadet tohib paigaldada ja kaablit vahetada ainult kvalifitseeri-

tud elektrik!

www.zanussi.com

• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puudutage küt-

teelemente seadmes. Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel

või sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõrgust.

• Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid, abrasiivseid

puhasteid ega teravaid metallist kaabitsaid, sest need võivad

klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda.

• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe esiots

ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti. Paigaldage ah-

juriiuli toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja va-

hetada tootja, volitatud hooldekeskuse või lihtsalt kvalifitseeritud

isiku poolt.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks tuleb seade enne ahjuvalgusti vahe-

tamist kindlasti välja lülitada.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaat-

lik, sest see on raske. Kasutage alati kait-

sekindaid.

• Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest.

• Tagage minimaalne kaugus muudest sead-

metest ja mööbliesemetest.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-

te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste

sama kõrgusega seadmete külgi.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvali-

fitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Jälgige, et toitejuhe ei jääks vastu seadme

ust, eriti siis, kui uks on kuum.

www.zanussi.com

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad ole-

ma kinnitatud nii, et neid ei saaks eemalda-

da ilma tööriistadeta.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-

rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-

pistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge sinna toite-

pistikut pange.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadi-

seid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega

kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalek-

kevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb va-

rustada mitmepooluselise isolatsiooniseadi-

sega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontak-

tide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

Kasutamine

Hoiatus Vigastuse, põletuse, elektrilöögi

või plahvatuse oht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi-

mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõ-

kestatud.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Lülitage seade välja pärast igakordset ka-

sutamist.

• Olge töötava seadme ukse avamisel ette-

vaatlik. Välja võib paiskuda tulist õhku.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või

juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Äge suruge avatud uksele.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiuko-

hana.

• Hoidke seadme ust alati kinni, kui see ei

tööta.

• Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alko-

holi sisaldavate komponentide kasutamise

tagajärjel võib alkohol õhuga seguneda.

• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sä-

demeid või lahtist leeki.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

Hoiatus Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Emaili kahjustumise või värvi muutumise

ära hoidmiseks:

– ärge asetage ahjunõusid ega teisi ese-

meid vahetult seadme põhjale.

– ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult

seadme põhjale.

– ärge pange tulist vett vahetult kuuma

seadmesse;

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus

pärast toiduvalmistamise lõppu;

– olge tarvikute eemaldamisel ja paigalda-

misel ettevaatlik.

• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme

tööd. Tegemist ei ole defektiga garantii sei-

sukohast.

• Niiskete kookide puhul kasutage sügavat

panni. Puuviljamahlad tekitavad püsivaid

plekke.

Hooldus ja puhastus

Hoiatus Vigastuse, tulekahju või seadme

kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen-

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud.

Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see

kohe välja vahetada. Pöörduge teenindus-

keskusse.

• Olge ukse seadmest eemaldamisel ette-

vaatlik. Uks on raske!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pliidipinna materjali kahjustumist.

• Seadmesse jäänud rasv või toit võib põh-

justada tulekahju.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Ka-

sutage ainult neutraalseid puhastusaineid.

Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri-

misšvamme, lahusteid ega metallist ese-

meid.

www.zanussi.com

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil

olevaid ohutusjuhiseid.

• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) pu-

hastamisel ärge kasutage mingeid pesuai-

neid.

Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatav valgustipirn või

halogeenlamp on mõeldud kasutamiseks

ainult kodumasinates. Ärge kasutage seda

ruumide valgustamiseks.

Hoiatus Elektrilöögi oht!

• Enne lambi asendamist ühendage seade

vooluvõrgust lahti.

• Kasutage ainult ühesuguste tehniliste näita-

jatega lampe.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

2 3 54

Juhtpaneel

Temperatuuri indikaator

Temperatuuri nupp

Ekraan

Ahju funktsioonide nupp

Ventilatsiooniavad

Grill

Ahjuvalgusti

Andmesilt

Ventilaator

Ahju tarvikud

• Ahjurest

Keedunõudele, koogivormidele, praadidele.

• Lame küpsetusplaat

Kookidele ja küpsistele.

Enne esimest kasutamist

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Esmane puhastamine

• Eemaldage seadmest kõik osad.

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

Tähtis Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

www.zanussi.com

Kellaaja seadmine

Enne ahju kasutamist peate määrama

kellaaja.

Ahju toitevõrku ühendamisel või pärast elektri-

katkestust hakkab kellaaja funktsiooni indi-

kaator vilkuma.

Õige aja valimiseks vajutage nuppe + või –.

Ligikaudu viie sekundi pärast vilkumine lakkab

ja ekraanil kuvatakse määratud kellaaeg.

Kellaaja muutmisel ärge valige samal ajal

funktsioone Kestus

või Lõpp .

Eelkuumutus

Valige funktsioon

ja maksimaalne tem-

peratuur.

2. Kuumutage tühja ahju 45 minutit.

Valige funktsioon

ja maksimaalne tem-

peratuur.

4. Kuumutage tühja ahju 15 minutit.

See on vajalik ahjuõõne pinnal olevate jääki-

de ärapõlemiseks. Ahjutarvikud võivad selle

toimingu puhul minna kuumemaks kui tavali-

selt. Toimingu käigus võib eralduda lõhna ja

suitsu. See on normaalne. Veenduge, et õhk

saab piisavalt liikuda.

Igapäevane kasutamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahju-

funktsioonide nuppu.

2. Temperatuuri valimiseks keerake tempe-

ratuuri reguleerimisnuppu.

Temperatuuri indikaator süttib, kui tempe-

ratuur seadmes tõuseb.

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahju-

funktsioonide nupp ja temperatuuri regu-

leerimisnupp välja.

Ahju funktsioonid

Ahju funktsioon Rakendus

Väljas-asend Seade on välja lülitatud.

Ahjuvalgusti Süttib ühegi küpsetusfunktsioonita.

Ülemine ja alumine kuu-

mutus

Kuumutab nii ülemist kui alumist kütteelementi. Ahju ühel tasandil

küpsetamiseks ja röstimiseks.

Ventilaatoriga küpsetami-

Ühesugust küpsetustemperatuuri nõudvate toitude röstimiseks või

röstimiseks ja küpsetamiseks rohkem kui ühel ahjuriiulil, ilma maitse-

te segunemiseta.

Grill

Kogu grillelement on sisse lülitatud. Lamedate toiduainete suures

mahus grillimiseks. Röstimiseks.

www.zanussi.com

Kella funktsioonid

Elektronprogrammeerija

345

2 11

Funktsiooni indikaatorid

Kellaaja ekraan

Nupp +

Valikunupp

Nupp -

Kella funktsioon Kasutamine

Kellaaeg Näitab aega. Aja määramiseks, muutmiseks või kontrollimiseks

Pöördloenduse tai-

mer

Mahalugemisaja seadistamiseks. Kui aeg saab täis, kõlab signaal. See

funktsioon ahju tööd ei mõjuta.

Kestus Et määrata, kui kaua on ahi kasutusel.

Lõpp Ahjufunktsiooni väljalülitusaja määramiseks.

Kestvust ja Lõppu võib kasutada

samaaegselt, kui ahi tuleb hiljem auto-

maatselt sisse ja välja lülitada. Sel juhul mää-

rake kõigepealt Kestvus

, seejärel Lõpp

Kella funktsioonide valimine

1. Valige ahju funktsioon ja temperatuur

(Alarmkella puhul pole vajalik).

2. Vajutage järjest valikunuppu, kuni vajaliku

kellafunktsiooni indikaator hakkab vilku-

ma.

Aja määramiseks Alarmkella

, Kestuse

või Lõpu jaoks kasutage nuppe "+"

või "-".

Vastava kellafunktsiooni indikaator süttib.

Kui aeg on täis, hakkab kellafunktsiooni

indikaator vilkuma ja 2 minuti vältel kõlab

helisignaal.

Funktsioonide Kestus

ja Lõpp pu-

hul katkestab ahi automaatselt töö.

4. Vajutage suvalist nuppu, et signaal välja

lülitada.

www.zanussi.com

5. Seadme väljalülitamiseks keerake ahju-

funktsioonide nupp ja temperatuuri nupp

väljas-asendisse.

Kella funktsioonide tühistamine

1. Vajutage järjest valikunuppu, kuni vajaliku

funktsiooni indikaator hakkab vilkuma.

2. Vajutage ja hoidke nuppu "- ".

Kellafunktsioon lülitub mõne sekundi pä-

rast välja.

Lisafunktsioonid

Jahutusventilaator

Seadme töö ajal lülitub jahutusventilaator au-

tomaatselt sisse, et hoida seadme pinnad ja-

hedana. Kui lülitate seadme välja, siis jätkab

jahutusventilaator töötamist kuni seadme ma-

hajahtumiseni.

Ohutustermostaat

Ohutustermostaat on töötava termostaa-

di termokaitse.

Et ära hoida ahju termostaadi kahjustamist

ülekuumenemise tõttu, on ahi varustatud tur-

vatermostaadiga, mis katkestab toitevarustu-

se. Ahi lülitub uuesti automaatselt sisse, kui

temperatuur on langenud.

Hoiatus Turvatermostaat hakkab tööle

vaid siis, kui ahju termostaat õigesti ei

tööta. Sellisel juhul on ahju temperatuur väga

kõrge ja ahjus olevad toidud võivad kõrbema

pinna. Ahju termostaadi asendamiseks võtke

kohe ühendust teeninduskeskusega.

Vihjeid ja näpunäiteid

• Seadmes on neli riiulitasandit. Alustage ta-

sandite arvestamist alati seadme põhjast.

• Ahju eri tasanditel saab samaaegselt küp-

setada mitmeid roogi. Paigutage riiulid 1. ja

3. tasandile.

• Seadmes on õhuringlust ja pidevat auru-

ringlust tekitav erisüsteem. See võimaldab

toitu valmistada aurukeskkonnas, mis hoiab

toidu seest pehme ja pealt krõbedana. Ah-

jus ringlev õhk kiirendab toidu küpsemist ja

vähendab energiatarvet miinimumini.

• Niiskus võib kondenseeruda seadmesse

või ukseklaasile. See on normaalne. Kui

avate toitu valmistades ahju ukse, hoiduge

alati tahapoole. Kondenseerumise vähen-

damiseks laske ahjul enne küpsetamise

alustamist 10 minutit töötada.

• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast

seadme kasutamist.

• Küpsetades ärge pange nõusid otse ahju

põhjale ega katke ahju osi fooliumiga kinni.

See võib muuta küpsetamise tulemusi ja

rikkuda ahju emailkatet.

Kookide küpsetamine

• Parim küpsetamistemperatuur jääb vahe-

mikku 150 °C kuni 200 °C.

• Enne küpsetamist soojendage ahju umbes

10 minutit ette.

• Ärge avage ahju ust enne kui ¾ küpsetusa-

jast on möödunud.

• Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetus-

plaati, jätke nende vahele üks vaba tasand.

Liha ja kala küpsetamine

• Ärge küpsetage alla 1 kg kaaluvaid lihatük-

ke. Liiga väikeste koguste küpsetamisel

jääb liha kuiv.

• Et punane liha jääks pealt krõbedaks ja

seest mahlakaks, valige temperatuuri vahe-

mikuks 200–250 °C.

• Valge liha ning linnuliha ja kala puhul peaks

temperatuur olema vahemikus 150–175 °C.

• Väga rasvase toidu puhul kasutage rasva-

panni, sest tekkivad rasvaplekid võivad olla

püsivad.

www.zanussi.com

• Jätke liha enne lahtilõikamist umbes 15 mi-

nutiks seisma, et mahl välja ei valguks.

• Et ahjust küpsetamise ajal liiga palju suitsu

ei tuleks, kallake rasvapannile veidi vett.

Suitsu kondenseerumise vältimiseks lisage

vett kohe, kui see on ära auranud.

Toiduvalmistamise ajad

Toiduvalmistamise ajad sõltuvad toidu tüübist,

konsistentsist ja mahust.

Esialgu jälgige toiduvalmistamisel seadme

tööd. Leidke selle seadme kasutamisel pari-

mad seaded (soojusaste, toiduvalmistamise

aeg jne) oma keedunõudele, retseptidele ja

kogustele.

Küpsetamise ja röstimise info

KOOGID

TOIDULIIK

Ülemine ja alumi-

ne kuumutus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Vahustatud toi-

dud

2 170 2 (1 ja

165 45-60 Koogivormis

Muretaigen 2 170 2 (1 ja

160 24-34 Koogivormis

Juustukook 1 170 2 165 60-80 26 cm koogivormis

Õunakook (õu-

napirukas)

1 170 2 (1 ja

160 100-120 Kaks 20 cm koogivormi res-

triiulil

Struudel 2 175 2 150 60-80 Küpsetusplaadil

Keedisekook 2 170 2 (1 ja

160 30-40 26 cm koogivormis

Puuviljakook 2 170 2 155 60-70 26 cm koogivormis

Biskviitkook (il-

ma rasvata bis-

kviitkook)

2 170 2 160 35-45 26 cm koogivormis

Jõulukook / rik-

kaliku puuvilja-

täidisega kook

2 170 2 160 50-60 20 cm koogivormis

Ploomikook 2 170 2 165 50-60

Leivavormis

Väikesed koogid 3 170 3 (1 ja

165 20-30 Lamedal küpsetusplaadil

Küpsised 3 150 3 (1 ja

140 20-30

Lamedal küpsetusplaadil

Beseed 3 100 3 115 90-120 Lamedal küpsetusplaadil

Kuklid 3 190 3 180 15-20

Lamedal küpsetusplaadil

Küpsetised kee-

dutaignast

3 190 3 (1 ja

180 25-35

Lamedal küpsetusplaadil

Plaadikoogid 3 180 2 170 45-70 20 cm koogivormis

www.zanussi.com

TOIDULIIK

Ülemine ja alumi-

ne kuumutus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Victoria kook 1 või 2 180 2 170 40-55 Vasak + parem, 20 cm koo-

givormis

1) Eelsoojendada 10 minutit.

SAI, LEIB JA PITSA

TOIDULIIK

Üla- ja alakuumu-

tus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Sai 1 190 1 195 60-70

1-2 tk, 500 g/tk

Rukkileib 1 190 1 190 30-45 Leivavormis

Kuklid, saiake-

sed

2 190 2 (1 ja

180 25-40 Lamedal küpsetusplaadil 6 -

8 kuklit

Pitsa 1 190 1 190 20-30

Sügaval röstimispannil

Lusikakoogid 3 200 2 190 10~20

Lamedal küpsetusplaadil

1) Eelsoojendada 10 minutit.

LAHTISED PIRUKAD

TOIDULIIK

Üla- ja alakuu-

mutus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Pastakook 2 180 2 180 40-50 Vormis

Juurviljakook 2 200 2 200 45-60 Vormis

Quiche 1 190 1 190 40-50 Vormis

Lasanje 2 200 2 200 25-40 Vormis

Cannelloni 2 200 2 200 25-40 Vormis

Yorkshire’i pu-

ding

2 220 2 210 20-30

6 pudingivormi

1) Eelsoojendada 10 minutit.

LIHA

www.zanussi.com

TOIDULIIK

Ülemine ja alumi-

ne kuumutus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Loomaliha 2 200 2 190 50-70 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Sealiha 2 180 2 180 90-120 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Vasikaliha 2 190 2 175 90-120 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Inglise rostbiif,

väheküpsetatud

2 210 2 200 44-50 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Inglise rostbiif,

mõõdukalt küp-

setatud

2 210 2 200 51-55 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Inglise rostbiif,

läbiküpsetatud

2 210 2 200 55-60 Ahjurestil ja sügaval rösti-

mispannil

Sea abatükk 2 180 2 170 120-150 Sügavas röstimispannis

Sea sääretükk 2 180 2 160 100-120 2 tükki sügavas röstimispan-

nis

Lambaliha 2 190 2 190 110-130 Kints

Kana 2 200 2 200 70-85 Tervikuna sügaval röstimis-

pannil

Kalkun 1 180 1 160 210-240 Tervikuna sügaval röstimis-

pannil

Part 2 175 2 160 120-150 Tervikuna sügaval röstimis-

pannil

Hani 1 175 1 160 150-200 Tervikuna sügaval röstimis-

pannil

Küülik 2 190 2 175 60-80 Tükkideks lõigatud

Metsjänes 2 190 2 175 150-200 Tükkideks lõigatud

Faasan 2 190 2 175 90-120 Tervikuna sügaval röstimis-

pannil

KALA

TOIDULIIK

Ülemine ja alumi-

ne kuumutus

Ventilaatoriga

kiirküpsetamine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Tasand

Temp

[°C]

Tasand

Temp

[°C]

Meriforell/merila-

tikas

2 190 2 (1 ja

175 40-55 3 - 4 kala

Tuunikala/lõhe 2 190 2 (1 ja

175 35-60 4 - 6 fileed

www.zanussi.com

Grillimine

Enne küpsetamist soojendage tühja ahju

10 minutit ette.

Kogus Grillimine Küpsetusaeg minutites

TOIDULIIK Tükki g

tasand

Temp.

(°C)

1. külg 2. külg

Sisefilee 4 800 3 250 12-15 12-14

Biifsteek 4 600 3 250 10-12 6-8

Vorstid 8 / 3 250 12-15 10-12

Seakarbonaad 4 600 3 250 12-16 12-14

Kana (pooleks lõiga-

tuna)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebabid 4 / 3 250 10-15 10-12

Kanarind 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Kalafilee 4 400 3 250 12-14 10-12

Röstitud võileivad 4-6 / 3 250 5-7 /

Röstleib/-sai 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

• Puhastage seadme esiosa ehme lapi abil

sooja vee ja puhastusvahendiga.

• Metallpindade puhastamiseks kasutage ta-

valist puhastusvahendit

• Puhastage ahju sisemust pärast iga kasuta-

mist. Nii on kergem mustust eemaldada ja

see ei põle sisse.

• Puhastage rasket mustust spetsiaalse ahju-

puhastusvahendiga.

• Puhastage kõiki ahju tarvikuid (pehme lapi,

sooja vee ja puhastusvahendiga) pärast iga

kasutamist ja laske neil kuivada.

• Kui teil on kõrbemiskindla kattega tarvikuid,

ärge puhastage neid agressiivsete puhas-

tusvahendite või teravate objektidega ega

nõudepesumasinas. See võib kõrbemis-

kindla katte hävitada!

Roostevabast terasest või alumiiniu-

mist seadmed

Puhastage ahjuust ainult niiske käsnaga. Kui-

vatage pehme lapiga.

Ärge kasutage terasvilla, happeid ega abra-

siivseid materjale, kuna need võivad ahju pin-

da kahjustada. Puhastage ahju juhtpaneeli,

järgides samu ettevaatusabinõusid.

Uksetihendi puhastamine

• Kontrollige uksetihendit korrapäraselt. Uk-

setihend asub ahjuõõne raami ümber. Ärge

kasutage seadet, kui uksetihend on kahjus-

tatud. Pöörduge teeninduskeskusse.

• Teavet uksetihendi puhastamise kohta lu-

gege puhastamise üldteabe osast.

Ahjuriiuli latid

Külgseinade puhastamiseks saate eemaldada

ahjuriiuli latid.

www.zanussi.com

Ahjuriiuli lattide eemaldamine

Tõmmake ahju-

riiuli lati esiosa külg-

seina küljest lahti.

Tõmmake ahju-

riiuli lati tagaosa

külgseina küljest lah-

ti ja eemaldage see.

Ahjuriiuli lattide paigaldamine

Paigaldage ahjuriiuli latid vastupidises järje-

korras.

Ahjuriiuli lattide ümarad otsad peavad

olema suunatud ettepoole.

Ahjuvalgusti

Hoiatus Olge ahjuvalgusti vahetamisel

ettevaatlik. Enne ahjuvalgusti vahetamist

lülitage seade välja! Elektrilöögioht!

Hoiatus Selles seadmes kasutatavad

lambid on mõeldud kasutamiseks üksnes

kodumasinates. Ärge kasutage neid ruumide

ega ruumiosade valgustamiseks. Kui lamp on

vaja välja vahetada, siis jälgige, et

asenduslamp oleks sama võimsusega ning

mõeldud kasutamiseks ainult kodumasinates.

Enne ahjuvalgusti pirni vahetamist tehke

järgmised toimingud

• Lülitage seade välja.

• Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist või lülita-

ge kaitselüliti välja.

• Pange ahju põhjale riie. See hoiab ära ah-

juvalgusti ja klaaskatte purunemise.

Ahjuvalgusti pirni vahetamine:

1. Ahjuvalgusti klaaskatte leiate ahjuõõne

tagaosast.

Valgusti klaaskatte eemaldamiseks kee-

rake seda vastupäeva.

2. Puhastage klaaskate.

3. Keerake sisse sobiv kuumakindel lambi-

pirn, mis talub 300 °C.

Asenduspirnina kasutage ainult sama

tüüpi ahjuvalgusti pirni. See peab olema

sama võimsusega ja mõeldud kasutami-

seks ainult kodumasinates.

4. Paigaldage klaaskate.

Ahju ukse puhastamine

Ahjuuksel on kaks klaaspaneeli. Puhastami-

seks saate ahjuukse ja seesmise klaaspaneeli

eemaldada.

Kui te üritate seesmist klaaspaneeli ee-

maldada ajal, mil ahjuuks on veel ees,

võib see sulguda.

Tehke uks täieli-

kult lahti ja võtke uk-

se hingedest kinni.

Tõstke hingede

hoovad üles ja kee-

rake neid.

Sulgege ahju uks

esimesse avamise

asendisse (poole

peale). Seejärel tõm-

make ust ettepoole

ja tõstke välja.

Asetage uks ta-

sasele, pehme riide-

ga kaetud pinnale.

www.zanussi.com

Vabastage lukus-

tussüsteem sisemise

klaaspaneeli eemal-

damiseks.

90°

Keerake mõlemat

fiksaatorit 90° võrra

ja võtke need pesa-

dest välja.

Tõstke klaaspa-

neeli (1. samm) ette-

vaatlikult ja eemalda-

ge (2. samm).

Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuivata-

ge klaaspaneeli hoolikalt.

Ahju ukse ja klaaspaneeli paigaldamine

Dekoratiivraamiga seesmise paneeli paigalda-

misel jälgige, et kirjaga pind jääks ukse sees-

misele küljele. Pärast paigaldamist veenduge,

et klaaspaneeli raami pind ei oleks kirja piir-

konnas puudutades kare.

Veenduge, et seesmine klaaspaneel oleks

paigaldatud õigesti (vt joonist).

Mida teha, kui...

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ahi ei soojene. Seade on välja lülitatud. Käivitage seade.

Ahi ei soojene. Kella pole seadistatud. Seadistage kell.

Ahi ei soojene. Vajalikud seaded pole määratud. Veenduge, et seaded on õiged.

Ahi ei soojene. Kaitsekilbis on kaitse vallandu-

nud.

Kontrollige kaitset. Kui kaitse val-

landub rohkem kui üks kord, võt-

ke ühendust kvalifitseeritud elek-

trikuga.

Ahjuvalgusti ei tööta. Ahjuvalgusti on rikkis. Vahetage ahjuvalgusti pirn.

Ekraanil kuvatakse 12.00. On olnud elektrikatkestus. Seadistage kell.

Toidule ja ahju koguneb auru

ning kondensvett.

Toit on jäänud ahju liiga kauaks. Kui küpsetamine on lõppenud,

tuleb toit ahjust hiljemalt 15–20

minuti pärast välja võtta.

www.zanussi.com

Kui te ei suuda probleemi ise lahendada,

pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse

poole.

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesil-

dilt. Andmesilt asub ahjuõõne raami esiküljel.

Soovitame märkida siia järgmised andmed

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

Tehnilised andmed

Pinge 230 V

Sagedus 50 Hz

Paigaldamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

Elektriühendused

Hoiatus Elektriühendusi tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te

pole järginud jaotises "Ohutusinfo" too-

dud juhiseid.

Seadme juurde kuulub toitekaabel ja toitepis-

tik.

Kaabel

Kaablid, mis sobivad paigaldamiseks või

asendamiseks: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-

Teabe saamiseks kaabli ristlõike kohta vt ko-

guvõimsust (andmeplaadilt) ja tabelit:

Koguvõimsus Kaabli ristlõige

maksimaalne 1380

3 x 0,75 mm²

maksimaalne 2300

3 x 1 mm²

maksimaalne 3680

3 x 1,5 mm²

Maandusjuhe (roheline/kollane kaabel) peab

olema 2 cm pikem kui faasi- ja nullkaablid (si-

nine ja pruun kaabel).

www.zanussi.com

Jäätmekäitlus

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Pakkematerjal

Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja

ümbertöödeldav. Plastmassist osad on tähis-

tatud rahvusvaheliste lühenditega nagu PE,

PS jne. Hävitage pakkematerjalid keskkonna-

nõudeid järgides ja toimetage need selleks et-

te nähtud konteineritesse kohalikus jäätme-

hoidlas.

www.zanussi.com

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Pulksteņa funkcijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Papildfunkcijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 23

Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ _ 32

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievieno-

tos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ie-

rīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādī-

jumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai piere-

dzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai

par viņu drošību atbildīgā persona.

•Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības

vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

•Ja ierī

ce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

•Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uz-

raudzības.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Tikai kvalificēta persona drīkst uzstādīt ierīci un nomainīt vadu.

•Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildele-

mentiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns

www.zanussi.com

cimdus, izņemot vai ievietojot papildpiederumus vai cepeš-

krāsns traukus.

•Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi.

• Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas,

un tādējādi stikls var saplīst.

•Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta

priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām. Uzstādiet plauk-

tu balstus, veicot iepriekšminētās darbības pretējā secībā.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes

gadījumiem, to jānomaina ražotājam, pilnvarotam servisa pār-

stā

vim vai kvalificētam speciālistam.

• Pirms lampas mainīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta,

lai neizraisītu elektrošoku.

Drošības norādījumi

Uzstādīšana

Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai

kvalificēta persona.

•Noņemiet visu iepakojumu.

•Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādī-

šanas norādījumus.

•Vienmēr rīkojieties uzmanīgi, pārvietojot ie-

rīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsarg-

cimdus.

• Nevelciet ierīci aiz roktura.

• Nodrošiniet minimālo attālumu no citām ie-

rīcēm un mēbelēm.

•Pārbaudiet, vai ierīce uzstādīta zem un pie

drošām ietaisē

•Ierīces sāniem jāatrodas blakus pie tāda

paša augstuma ierīcēm vai mēbelēm.

Elektriskais savienojums

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

•Elektrības padeves pieslēgšana jāveic ser-

tificētam elektriķim.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko

datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un

drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pa-

garinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-

taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servi-

sa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu

strāvas kabeli.

•Neļaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ie-

rīces durvīm, it īpaši, ja durvis ir karstas.

www.zanussi.com

•Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elek-

trošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem

elementiem, jānostiprina tā, lai tos nevarētu

noņemt bez instrumentiem.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai

pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brī-

vi piekļūt.

• Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā

kontaktspraudni.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontakt-

spraudņa.

• Izmantojiet tikai pareizas izolācijas ierīces:

automātslēdžus, drošinātājus (no turētājiem

izskrūvējamos drošinātājus), zemējuma no-

plūdes automātsl

ēdžus un savienotājus.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas

ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla po-

liem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontak-

tiem jābūt vismaz 3 mm.

Izmantošana

Brīdinājums Pastāv traumu, apdegumu,

elektrošoka vai sprādziena risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

•Pārliecinieties, vai ventilācijas atveres nav

bloķētas.

•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

•Atslēdziet ierīci pēc katras lietošanas rei-

zes.

• Atverot ierīces durvis, kad tā tiek lietota, rī-

kojieties uzmanīgi. Var izplūst karsts gaiss.

• Nedarbiniet ier

īci ar mitrām rokām vai, ja tā

saskaras ar ūdeni.

• Neatbalstieties uz atvērtām durvīm.

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā-

šanai paredzētu virsmu.

•Ierīces darbības laikā vienmēr turiet ierīces

durvis aizvērtas.

• Atveriet ierīces durvis uzmanīgi. Alkoholu

saturošu sastāvdaļu lietošana var radīt spir-

ta un gaisa maisījumu.

•Neļaujiet dzirkstelēm un atklātai liesmai sa-

skarties ar ierīci, kad atverat cepeškrāsns

durvis.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai

uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

Brīdinājums Pastāv ierīces bojājumu

risks.

• Lai emalja nesaplaisātu un nezaudētu krā-

su:

– neievietojiet cepeškrāsns traukus vai ci-

tus priekšmetus nepastarpināti uz ierīces

grīdas.

– nenovietojiet alumīnija foliju nepastarpi-

nāti uz ierīces grīdas.

– nelejiet ūdeni karstā ierīcē;

– neatstājiet ierīcē mitrus traukus un pro-

duktus pēc gatavošanas beigām;

– izņemot vai uzstā

dot papildpiederumus,

rīkojieties uzmanīgi.

•Emaljas krāsas maiņa neietekmē ierīces

darbību. Garantijas likumdošanas izpratnē

tas nav defekts.

• Gatavojot mitras kūkas, izmantojiet cepamo

pannu. Augļu sulas var atstāt nenotīrāmus

traipus.

Apkope un tīrīšana

Brīdinājums Pastāv savainojumu un

ierīces aizdegšanās un bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno-

jiet to no elektrotīkla.

•Pārliecinieties, ka ierīce ir auksta. Pastāv

risks, ka stikla paneļi var ieplīst.

• Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet

tos nekavējoties. Sazinieties ar servisa cen-

tru.

•Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uz-

manīgi. Durvis ir smagas!

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas

materiāla nolietošanos.

• Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārti-

kas atliekas var izraisīt ugunsgrēku.

•Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet

tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman-

www.zanussi.com

tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus

sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšme-

tus.

• Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus

aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības no-

rādījumus, kas atrodami uz iepakojuma.

•Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja

tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli.

Iekšējais apgaismojums

•Šajā ierīcē izmantotā spuldze vai halogēna

spuldze paredzēta tikai mājsaimniecības ie-

rīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai.

Brīdinājums Pastāv risks gūt

elektrošoku!

• Pirms lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

• Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju

lampas.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

•Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu

vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Izstrādājuma apraksts

Vispārējs pārskats

2 3 54

Vadības panelis

Temperatūras indikators

Temperatūras regulators

Ekrāns

Cepeškrāsns funkciju regulators

Ventilācijas atveres

Grils

Cepeškrāsns lampa

Tehnisko datu plāksnīte

Ventilators

Cepeškrāsns piederumi

• Restes

Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku trau-

kiem un cepešiem.

• Sekla cepešpanna

Kūkām un cepumiem.

Pirms pirmās ieslēgšanas

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības

norādes".

Pirmā tīrīšana

•Izņemiet no ierīces visas daļas.

•Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas.

www.zanussi.com

Svarīgi Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".

Laika iestatīšana

Lai lietotu cepeškrāsni, vispirms ir jāies-

tata diennakts laiks.

Kad pieslēdzat ierīci elektrības padevei vai

pēc barošanas pārrāvuma, mirgo laika funkci-

jas indikators.

Nospiediet + vai - taustiņu, lai iestatītu pareizu

laiku.

Pēc aptuveni piecām sekundēm indikators

pārstāj mirgot, un displejā parādās iestatītais

diennakts laiks.

Kad maināt laiku, nedrīkst vienlaicīgi ies-

tatīt Darb. laika

vai Beigu funkciju.

Uzkarsēšana

Iestatiet funkciju

un maksimālo tempe-

ratūru.

2. Atstājiet ieslēgtu tukšu cepeškrāsni uz 45

minūtēm.

Iestatiet funkciju

un maksimālo tempe-

ratūru.

4. Atstājiet ieslēgtu tukšu cepeškrāsni uz 15

minūtēm.

Tas nepieciešams, lai nodedzinātu nosēdu-

mus no cepeškrāsns iekšpuses virsmas. Pie-

derumi var sakarst vairāk kā normālas lietoša-

nas laikā. Šajā laikā var izdalīties smaka un

dūmi. Tas ir normāli. Pārbaudiet, vai gaisa

plūsma ir pietiekama.

Izmantošana ikdienā

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības

norādes".

Ierīces aktivizēšana un deaktivizēšana

1. Pagriežot cepeškrāsns funkciju regulato-

ru, izvēlieties cepeškrāsns funkciju.

2. Pagriežot temperatūras kontroles rokturi,

iestatiet nepieciešamo temperatūru.

Temperatūras indikators iedegas, kad ie-

rīcē paaugstinās temperatūra.

3. Lai pārtrauktu ierīces darbību, pagrieziet

funkciju regulatoru un temperatūras kon-

troles rokturi izslēgtā (Off) stāvoklī.

Cepeškrāsns funkcijas

Cepeškrāsns funkcija Pielietojums

Pozīcija Izslēgts Ierīce ir izslēgta.

Cepeškrāsns lampa Iedegas bez gatavošanas funkcijas iestatīšanas.

Augš. + apakškarsēšana

Karsē, izmantojot augšējo un apakšējo sildelementu. Lai ceptu un

grauzdētu vienā cepeškrāsns līmenī.

Gatavošana, izmantojot

ventilatoru

Lai grauzdētu vai ceptu un gatavotu ēdienus, kuriem nepieciešama

vienāda cepšanas temperatūra, izmantojot vairākus plauktus, vien-

laikus nesajaucot aromātus.

www.zanussi.com

Cepeškrāsns funkcija Pielietojums

Grils

Aktivizēts pilna izmēra grila sildelements. Lai grilētu plānu pārtiku lie-

los daudzumos. Lai grauzdētu maizi.

Pulksteņa funkcijas

Elektroniskais programmētājs

345

2 11

Funkciju indikatori

Laika displejs

Taustiņš +

Izvēles taustiņš

Taustiņš -

Pulksteņa funkcija Lietošana

Diennakts laiks Rāda laiku. Lai iestatītu, mainītu vai pārbaudītu laiku.

Taimeris Lai iestatītu laika atskaitīšanu. Kad iestatītais laiks ir pagājis, atskan ska-

ņas signāls. Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību.

Ilgums Lai noteiktu, cik ilgi cepeškrāsns jau darbojas.

Beigas Lai iestatītu cepeškrāsns funkcijas izslēgšanās laiku.

Funkcijas Darb. laiks un Beigu laiks

var izmantot vienlaicīgi, ja ierīce ir

jāaktivizē un jādeaktivizē vēlāk. Vispirms ies-

tatiet darbības laiku

, pēc tam beigas .

Pulksteņa funkciju iestatīšana

1. Iestatiet cepeškrāsns funkciju un tempe-

ratūru (nav nepieciešams Laika atgādinā-

jumam).

2. Atkārtoti nospiediet izvēles taustiņu, līdz

sāk mirgot vajadzīgās pulksteņa funkcijas

indikators.

Lai iestatītu laika atgādinājumu

, darbī-

bas ilgumu

vai beigas , izmantojiet

taustiņu "+" vai "-".

Iedegsies attiecīgās pulksteņa funkcijas

indikators.

www.zanussi.com

Kad šis periods ir beidzies, pulksteņa

funkcijas indikators mirgo, un 2 minūtes

skan skaņas signāls.

Ar funkcijām darbības ilgums

un bei-

gas

cepeškrāsns izslēdzas automāti-

ski.

4. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu

skaņas signālu.

5. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju regulato-

ru un temperatūras regulatoru izslēgtā

(Off) stāvoklī.

Pulksteņa funkciju atcelšana

1. Vairākas reizes nospiediet izvēles tausti-

ņu, līdz sāk mirgot vajadzīgās funkcijas

indikators.

2. Nospiediet un turiet nospiestu taustiņu „-

”.

Pulksteņa funkcija nodziest dažās sekun-

dēs.

Papildfunkcijas

Dzesēšanas ventilators

Kad ierīce darbojas, dzesēšanas ventilators

automātiski uztur ierīces virsmas vēsas. Izslē-

dzot ierīci, dzesēšanas ventilators turpinās

darboties, līdz ierīce būs atdzisusi.

Drošības termostats

Drošības termostats ir automātiskais sil-

tuma izslēdzējs darbības termostatam.

Lai nepieļautu cepeškrāsns termostata bojāju-

mus, kurus izraisījusi bīstama pārkaršana, ce-

peškrāsnij ir drošības termostats, kas pārtrauc

strāvas padevi. Cepeškrāsns atkal ieslēdzas

automātiski, kad temperatūra pazeminās.

Brīdinājums Drošības termostats

darbojas tikai tad, ja cepeškrāsns

termostats nedarbojas pareizi. Kad tas notiek,

cepeškrāsns temperatūra ir ļoti augsta un

ēdieni var piedegt. Nekavējoties jāsazinās ar

servisa dienestu un jānomaina cepeškrāsns

termostats.

Noderīgi ieteikumi un padomi

•Ierīcei ir četri plauktu līmeņi. Skaitiet plauk-

tu līmeņus no ierīces apakšas.

•Dažādus ēdienus var gatavot divos līmeņos

vienlaicīgi. Novietojiet plauktus 1. un 3. lī-

menī.

• Šai cepeškrāsnij ir speciāla sistēma, kas

cirkulē gaisu un pastāvīgi recirkulē tvaiku.

Ar šo sistēmu ēdienu var gatavot ar tvaiku

palīdzību, uzturot to mīkstu iekšpusē un

kraukšķīgu no ārpuses. Tas ievērojami sa-

mazina gatavošanas laiku un enerģijas pa-

tēriņu.

•Ierīcē vai uz stikla durtiņām var sakrāties

mitrums. Tas ir normāli. Ja lietošanas laikā

atverat durtiņas, obligāti stāviet atstatus no

ierīces. Lai mazin

ātu kondensāciju, pirms

gatavošanas darbiniet ierīci 10 minūtes.

•Pēc katras ierīces lietošanas reizes noslau-

kiet mitrās vietas.

• Nelieciet priekšmetus tieši uz ierīces pa-

matnes un gatavošanas laikā neapsedziet

komponentus ar alumīnija foliju. Tas var ie-

tekmēt gatavošanas rezultātus un bojāt

emaljas pārklājumu.

Pīrāgu pagatavošana

•Piemērotākā pīrāgu gatavošanas tempera-

tūra ir robežās no 150 °C līdz 200 °C.

• Pirms pagatavošanas sakarsējiet cepeš-

krāsni aptuveni 10 minūtes.

• Neatveriet cepeškrāsns durtiņas, pirms nav

pagājušas ¾ no gatavošanas laika.

• Ja vienlaikus lietojat divas universālās ce-

pešpannas, atstājiet starp tām vienu tukšu

līmeni.

Zivju un gaļas gatavošana

• Necepiet gaļu, kas sver mazāk par 1 kg.

Gatavojot gaļu nelielā daudzumā, tā izžūst.

www.zanussi.com

•Lai sarkanā gaļa tiktu labi apcepta un vien-

laikus sulīga, iestatiet temperatūru robežās

no 200 °C-250 °C.

•Baltajai gaļai, piemēram, mājputnu gaļai un

zivīm iestatiet temperatūru robežās no 150

°C -175 °C.

• Lai pagatavotu ļoti taukainu gaļu un novērs-

tu cepeškrāsns notraipīšanu ar šķidrajām

taukvielām, lietojiet dziļo cepešpannu.

• Pirms pagatavotās gaļas sagriešanas pa-

gaidiet aptuveni 15 minūtes, lai saglabātu

gaļas sulīgumu.

• Lai gaļas cepšanas laikā nepieļautu pārmē-

rīgu dūmošanu, iepildiet dziļajā cepešpan-

nā nedaudz ūdens. Lai novērstu dūmu kon-

densāciju, pielejiet ūdeni katru reizi, kad tas

ir iztvaikojis.

Gatavošanas laiki

Gatavošanas laiks atkarīgs no ēdiena veida,

tā konsistences un daudzuma.

Gatavošanas sākumā pieskatiet tās norisi. Iz-

mantojot šo ierīci, atrodiet labākos iestatīju-

mus (sildīšanas pakāpi, ēdiena gatavošanas

laiku, utt.) saviem ēdiena gatavošanas trau-

kiem, receptēm un daudzumam.

Gatavošanas un cepšanas tabulas

KŪKAS

ĒDIENA VEIDS

Abpusējā karsē-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Biskvītkūkas 2 170 2 (1 un

165 45-60 Kūku veidnē

Smilšu mīkla 2 170 2 (1 un

160 24-34 Kūku veidnē

Siera kūka 1 170 2 165 60-80 26 cm lielā kūku veidnē

Ābolkūka (ābolu

pīrāgs)

1 170 2 (1 un

160 100-120 Divas 20 cm kūku veidnes

uz restotā plaukta

Strūdele 2 175 2 150 60-80 Uz cepešpannas

Ievārījuma kūka 2 170 2 (1 un

160 30-40 26 cm lielā kūku veidnē

Augļu kūka 2 170 2 155 60-70 26 cm lielā kūku veidnē

Biskvītkūka (bis-

kvītkūka bez tau-

ku satura)

2 170 2 160 35-45 26 cm lielā kūku veidnē

Ziemassvētku

kūka / trekna au-

gļu kūka

2 170 2 160 50-60 20 cm lielā kūku veidnē

Plūmju kūka 2 170 2 165 50-60

Maizes formā

Kūciņas 3 170 3 (1 un

165 20-30 Uz seklas pannas

Cepumi 3 150 3 (1 un

140 20-30

Uz seklas pannas

www.zanussi.com

ĒDIENA VEIDS

Abpusējā karsē-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Bezē 3 100 3 115 90-120 Uz seklas pannas

Bulciņas 3 190 3 180 15-20

Uz seklas pannas

Štopkūkas 3 190 3 (1 un

180 25-35

Uz seklas pannas

Groziņi 3 180 2 170 45-70 20 cm lielā kūku veidnē

Biskvītkūka ar

pildījumu

1 vai 2 180 2 170 40-55 Kreisais + labais 20 cm lielā

kūku veidnē

1) Iepriekš uzsildiet 10 minūtes.

MAIZE UN PICA

ĒDIENA VEIDS

Parastā gatavo-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Baltmaize 1 190 1 195 60-70 1-2 klaipi, 500 g viens klaips

Rudzu maize 1 190 1 190 30-45 Maizes veidnē

Maizītes 2 190 2 (1 un

180 25-40 6-8 maizītes seklajā pannā

Pica 1 190 1 190 20-30

Dziļajā cepešpannā

Plāceņi 3 200 2 190 10~20

Uz seklas pannas

1) Uzsildiet 10 minūtes.

VAĻĒJĀS OLU KRĒMA KŪKAS UN PĪRĀGI

ĒDIENA VEIDS

Parastā gatavo-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Vaļējais olu krē-

ma pīrāgs ar

makaroniem

2 180 2 180 40-50 Veidnē

Vaļējais dārzeņu

pīrāgs

2 200 2 200 45-60 Veidnē

Sāļie pīrāgi 1 190 1 190 40-50 Veidnē

Lazanja 2 200 2 200 25-40 Veidnē

www.zanussi.com

ĒDIENA VEIDS

Parastā gatavo-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Kaneloni 2 200 2 200 25-40 Veidnē

Jorkšīras pudiņš 2 220 2 210 20-30

6 pudiņu veidnes

1) Uzsildiet 10 minūtes.

GAĻA

ĒDIENA VEIDS

Abpusējā karsē-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līmenis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Liellopu gaļa 2 200 2 190 50-70 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Cūkgaļa 2 180 2 180 90-120 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Teļa gaļa 2 190 2 175 90-120 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Liellopu gaļas

cepetis angļu

gaumē (asi-

ņains)

2 210 2 200 44-50 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Liellopu gaļas

cepetis angļu

gaumē (vidēji iz-

cepts)

2 210 2 200 51-55 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Liellopu gaļas

cepetis angļu

gaumē (pilnībā

izcepts)

2 210 2 200 55-60 Uz restotā plaukta un dziļajā

cepešpannā

Cūkas plecs 2 180 2 170 120-150 Dziļajā cepešpannā

Cūkas apakš-

stilbs

2 180 2 160 100-120 2 gabali dziļajā cepešpannā

Jēra gaļa 2 190 2 190 110-130 Stilbs

Vista 2 200 2 200 70-85 Vesela — dziļajā cepešpan-

nā

Tītars 1 180 1 160 210-240 Vesels — dziļajā cepešpan-

nā

Pīle 2 175 2 160 120-150 Vesela — dziļajā cepešpan-

nā

www.zanussi.com

ĒDIENA VEIDS

Abpusējā karsē-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līmenis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Zoss 1 175 1 160 150-200 Vesela — dziļajā cepešpan-

nā

Trusis 2 190 2 175 60-80 Sadalīts gabalos

Zaķis 2 190 2 175 150-200 Sadalīts gabalos

Fazāns 2 190 2 175 90-120 Vesels — dziļajā cepešpan-

nā

ZIVIS

ĒDIENA VEIDS

Abpusējā karsē-

šana

Gatavošana, iz-

mantojot ventila-

toru

Gatavoša-

nas laiks

[min.]

Piezīmes

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Līme-

nis

Temp.

[°C]

Forele / jūras

asaris

2 190 2 (1 un

175 40-55 3-4 zivis

Tuncis/lasis 2 190 2 (1 un

175 35-60 4-6 filejas

Grilēšana

Pirms pagatavošanas sakarsējiet cepeš-

krāsni aptuveni 10 minūtes.

Daudzums Grilēšana Gatavošanas laiks minū-

tēs

ĒDIENA VEIDS Gabali g

līmenis

Temp.

(°C)

viena puse otra puse

Filejas steiki 4 800 3 250 12-15 12-14

Liellopu gaļas steiki 4 600 3 250 10-12 6-8

Desiņas 8 / 3 250 12-15 10-12

Cūkgaļas karbonāde

ar ribiņu

4 600 3 250 12-16 12-14

Vista (sadalīta uz

pusēm)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebabi 4 / 3 250 10-15 10-12

Vistas krūtiņa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgers 6 600 3 250 20-30

Zivju filejas 4 400 3 250 12-14 10-12

www.zanussi.com

Daudzums Grilēšana Gatavošanas laiks minū-

tēs

ĒDIENA VEIDS Gabali g

līmenis

Temp.

(°C)

viena puse otra puse

Grauzdiņi ar garnēju-

4-6 / 3 250 5-7 /

Grauzdiņš 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības

norādes".

•Tīriet cepeškrāns priekšpusi ar mīkstu drā-

niņu, kas samērcēta siltā ūdenī, kuram pie-

vienots tīrīšanas līdzeklis.

• Lai notīrītu metāliskās virsmas, izmantojiet

parastu tīrīšanas līdzekli.

•Tīriet cepeškrāsns iekšpusi pēc katras lieto-

šanas reizes. Tādējādi varēsit vieglāk notī-

rīt netīrumus, un tie nepiedegs.

• Piekaltušus netīrumus tīriet ar īpašu cepeš-

krāsns tīrīšanas līdzekli.

•Tī

riet visus cepeškrāsns piederumus pēc

katras lietošanas reizes ar siltā ūdenī sa-

mērcētu mīkstu drāniņu un tīrīšanas līdzek-

li, un pēc tam mitrās virsmas rūpīgi nosusi-

niet.

• Ja jums ir nepiedegoši piederumi, netīriet

tos ar agresīviem tīrīšanas līdzekļiem,

asiem priekšmetiem vai trauku mazgājamā

mašīnā. Tas var sabojāt pretpiedegumu

pārklājumu!

Ierīces no nerūsējošā tērauda vai alu-

mīnija:

Tīriet cepeškrāsns durvis tikai ar mitru sūkli.

Nosusiniet ar mīkstu drānu.

Neizmantojiet tērauda vilnu, skābes vai abra-

zīvus materiālus, jo tie var sabojāt cepeš-

krāsns virsmu. Tīriet cepeškrāsns vadības pa-

neli, ievērojot iepriekš minētos norādījumus

Durtiņu blīvējuma tīrīšana

• Regulāri pārbaudiet durtiņu blīvējumu. Dur-

tiņu blīvējums aptver cepeškrāsns iekšpu-

ses rāmi. Nelietojiet ierīci, ja durtiņu blīvē-

jums ir bojāts. Sazinieties ar tuvāko servisa

centru.

• Lai tīrītu durvju blīvējumu, skatiet vispārējo

informāciju par tīrīšanu.

Cepeškrāsns režģis

Lai tīrītu cepeškrāsns iekšējās sānu sienas,

izņemiet cepeškrāsns režģus.

Cepeškrāsns režģu izņemšana

Pavelciet cepeš-

krāsns režģa priekš-

ējo daļu nost no sā-

nu sienas.

Pavelciet aizmu-

gurējo cepeškrāsns

režģi no sānu sie-

nām un izņemiet to.

Cepeškrāsns režģu uzstādīšana

Uzstādiet cepeškrāsns režģus, veicot ie-

priekšminētās darbības apgrieztā secībā.

Noapaļotajiem plauktu rāmju galiem jābūt

vērstiem uz priekšpusi.

Cepeškrāsns lampa

Brīdinājums Esiet piesardzīgi, mainot

cepeškrāsns lampu. Pirms lampas

nomaiņas vienmēr izslēdziet ierīci. Pastāv

risks saņemt strāvas triecienu.

www.zanussi.com

Brīdinājums Šajā ierīcē uzstādītās

elektriskās spuldzes ir paredzētas

izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs.

Nelietojiet tās iekštelpu vai to daļu

apgaismojumam. Ja ir nepieciešams nomainīt

spuldzi, jaunajai spuldzei ir jābūt ar tādu pašu

jaudu un paredzētai lietošanai tikai

mājsaimniecības ierīcēs.

Pirms nomaināt cepeškrāsns lampu:

• deaktivizējiet ierīci.

•Izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas

vai deaktivizējiet slēgiekārtu.

•Ieklājiet cepeškrāsns apakšā audumu. Tas

novērs

īs cepeškrāsns lampas un stikla pār-

sega bojājumus.

Cepeškrāsns lampas maiņa:

1. Lampas stikla pārsegs atrodas cepeš-

krāsns dobuma aizmugurē.

Pagrieziet lampas stikla pārsegu pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam, lai to izņem-

tu.

2. Notīriet stikla pārsegu.

3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemē-

rotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāsns

lampu.

Lietojiet tikai tādu pašu cepeškrāsns lam-

pu kā tā, ko nomaināt. Tai ir jābūt ar tādu

pašu jaudu un paredzētai lietošanai tikai

mājsaimniecības ierīcēs.

4. Uzlieciet stikla pārsegu.

Cepeškrāsns durvju tīrīšana

Cepeškrāsns durvis ir aprīkotas ar diviem stik-

la paneļ

iem. Cepeškrāsns durvis un iekšējo

stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu.

Cepeškrāsns durvis var aizvērties, ja mē-

ģināsiet izņemt iekšējo stikla paneli, ka-

mēr durtiņas vēl nav noņemtas.

Atveriet durvis

līdz galam un turiet

abas durvju eņģes.

Paceliet un pa-

grieziet abu eņģu

sviras.

Veriet ciet cepeš-

krāsns durvis, līdz

tās atrodas pirmajā

atvēršanas pozīcijā

(pusvirus). Tad pa-

velciet uz priekšu un

izceliet durvis ārā.

Novietojiet durvis

uz mīkstas drānas,

kas uzklāta uz stabi-

las virsmas.

Atbrīvojiet bloķē-

šanas sistēmu, lai iz-

ņemtu iekšējo stikla

paneli.

90°

Pagrieziet abus

stiprinājumus par 90°

un izceliet no to ligz-

dām.

www.zanussi.com

Uzmanīgi paceliet

(1. solis) un izņemiet

(2. solis) stikla pane-

li.

Notīriet stikla paneli ar ūdeni un ziepēm. Uz-

manīgi noslaukiet stikla paneli.

Durvju un stikla paneļa uzstādīšana

Ievietojot paneli ar dekoratīvo ietvaru, pārlieci-

nieties, ka drukātā teksta zona ir vērsta pret

durvju iekšpusi. Pēc ievietošanas pārliecinie-

ties, vai stikla paneļa ietvars vietās, uz kurām

atrodas drukātā teksta zonas, nav raupjš, kad

tam pieskaraties.

Ārējais stikla panelis noteikti jāuzstāda ligzdā

pareizi (skatiet attēlu).

Ko darīt, ja ...

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības

norādes".

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Cepeškrāsns nesakarst. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts diennakts laiks. Iestatiet pulksteni.

Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepieciešamie iesta-

tījumi.

Pārliecinieties, vai iestatījumi ir

pareizi.

Cepeškrāsns nesakarst. Nedarbojas mājas elektrosistē-

mas drošinātājs.

Pārbaudiet drošinātāju. Ja droši-

nātājs atvienojies vairākkārtīgi,

sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

Neieslēdzas cepeškrāsns lampa. Cepeškrāsns lampa ir bojāta. Nomainiet cepeškrāsns lampu.

Displejā parādās 12.00 Ir bijis strāvas padeves pārtrau-

kums.

Iestatiet pulksteni.

Uz produktiem un ierīcē veidojas

tvaiks un kondensāts.

Ēdieni cepeškrāsnī atstāti pārāk

ilgi.

Pabeidzot gatavošanu, neatstā-

jiet ēdienus cepeškrāsnī ilgāk par

15–20 minūtēm.

Ja neizdodas atrisināt problēmu pašam, sazi-

nieties ar savu izplatītāju vai apkopes centru.

Servisa centram nepieciešamie dati ir norādīti

tehnisko datu plāksnītē. Tehnisko datu plāks-

nīte atrodas cepeškrāsns iekšpusē uz priekš-

ējā rāmja.

Ieteicams datus pierakstīt šeit:

www.zanussi.com

Ierīces modeļa nosaukums (mod.) .........................................

Izstrādājuma Nr. (PNC) .........................................

Sērijas numurs (S.N.) .........................................

Tehniskie dati

Spriegums 230 V

Frekvence 50 Hz

Uzstādīšana

Brīdinājums Skatiet sadaļu "Drošības

norādes".

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

Elektroinstalācija

Brīdinājums Tikai kvalificēts un

kompetents speciālists drīkst veikt

elektroinstalācijas darbus.

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību

par bojājumiem, kas radušies, neievēro-

jot drošības norādījumus, kas minēti sadaļā

"Drošības informācija”.

Šī ierīce ir aprīkota ar kontaktdakšu un baro-

šanas vadu.

Kabelis

Kabeļu veidi, kas piemēroti uzstādīšanai vai

nomaiņai: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Attiecībā uz kabeļu šķērsgriezumu, skatiet ko-

pējo jaudu (uz tehnisko datu plāksnītes) un ta-

bulu:

Kopējā jauda Kabeļa šķērsgriezums

maksimums 1380 W 3 x 0,75 mm²

maksimums 2300 W 3 x 1 mm²

maksimums 3680 W 3 x 1,5 mm²

Iezemēšanas vadam (zaļš/dzeltens kabelis)

jābūt par 2 cm garākam par fāzes un neitrāla-

jiem kabeļiem (zili un brūni kabeļi).

www.zanussi.com

Apsvērumi par vides aizsardzību

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbol

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošos konteineros to otrreizējai

pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un

otrreizēji pārstrādājami. Plastmasas daļas ir

marķētas ar starptautiskajiem saīsinājumiem

PE, PS utt. Utilizējiet iepakojumu vietējā atkri-

tumu apsaimniekotāja nodrošinātājos kontei-

neros.

www.zanussi.com

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Laikrodžio funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Papildomos funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 39

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Galimi pakeitimai.

Saugos informacija

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa-

teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa-

tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki-

te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vė-

liau.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

•Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni

bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais ge-

bėjimais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi

suaugusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso,

kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomen-

duojame jį įjungti.

•Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros

darbų.

Bendrieji saugos reikalavimai

•Šį prietaisą įrengti ir pakeisti laidą privalo tik kvalifikuotas as-

muo.

www.zanussi.com

•Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo

elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės trau-

kite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

• Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą.

•Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais

metaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to

stiklas gali sudužti.

• Norint išimti lentynėles, pirmiausia patraukite lentynėlės priekį,

o po to galą nuo šoninių sienelių. Įdėkite lentynėles atvirkščia

tvarka.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamin-

tojui, įgaliotajam klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

•Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad

prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas.

Saugos instrukcija

Įrengimas

Įspėjimas Šį prietaisą turi prijungti tik

kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-

so.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-

mo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada

būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-

gines pirštines.

• Netraukite šio prietaiso už rankenos.

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų

prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po sau-

giomis konstrukcijomis ir šalia jų.

• Prietaiso šonai turi būti greta to paties

aukščio prietaisų ar įtaisų.

Elektros prijungimas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Visus elektros prijungimus turi įvesti kvalifi-

kuotas elektrikas.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų

elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipki-

tės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-

lių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-

tės į techninio aptarnavimo centrą arba

elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-

tinimo laidą.

www.zanussi.com

• Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų

prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karš-

tos.

•Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga

nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad ne-

būtų galima nuimti be įrankių.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-

met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-

kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido

kištuką būtų lengva pasiekti.

• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite

kištuko.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

kištuko.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: li-

niją apsaugančius automatinius jungiklius,

saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išima-

mi iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjun-

giamuosius įtaisus ir kontaktorius.

• Elektros instaliacija privalo tur

ėti izoliavimo

įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo

maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izo-

liavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3

mm pločio tarpelis.

Naudojimas

Įspėjimas Susižalojimo, nudegimo,

elektros smūgio arba sprogimo pavojus.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Ventiliacijos angos būtinai privalo būti neuž-

blokuotos.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

• Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunkite.

• Prietaisui veikiant, būkite atsargūs, atidary-

dami prietaiso dureles. Gali išsiveržti karš-

tas oras.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų rankos

šlapios arba jeigu jis liečiasi prie vandens.

• Nespauskite atvirų durelių.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba

vietos daiktams laikyti.

• Prietaisui veikiant, prietaiso durelės visada

privalo būti uždarytos.

• Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Nau-

dojant ingredientus su alkoholiu, gali susi-

daryti alkoholio ir oro mišinys.

• Atidarę dureles, saugokite prietaisą, kad

šalia jo nekiltų kibirkščių ir nebūtų atviros

liepsnos.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrėkintų

daiktų.

Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.

• Kad emalis nebūtų pažeistas arba neiš-

bluktų:

– nedėkite orkaitės prikaistuvių ir kitų daiktų

tiesiai ant prietaiso dugno;

– nedėkite tiesiai ant prietaiso dugno aliu-

minio folijos;

– Nepilkite vandens tiesiai į karštą prietaisą.

– Nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir

maisto produktų po to, kai juos pagaminsi-

te.

– Būkite atsargūs, išimdami arba įdėdami

priedus.

• Emalio išblukimas neturi poveikio prietaiso

veikimui. Tai nelaikomas defektu ir jam ga-

rantija netaikoma.

•Drėgniems pyragams kepti naudokite gilią

kepimo skardą. Vaisių sultys gali palikti dė-

ų, kurių nuvalyti gali nepavykti.

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Sužalojimo, gaisro arba

prietaiso sugadinimo pavojus.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką

iš elektros tinklo lizdo.

• Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali su-

trūkti stiklo plokštės.

• Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokš-

tes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į techni-

nio aptarnavimo centrą.

•Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dure-

les. Durelės yra sunkios!

• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugo-

tumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvė-

jimo.

www.zanussi.com

• Prietaise likę riebalai arba maistas gali su-

kelti gaisrą.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-

te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-

naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

• Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės

ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų.

• Nevalykite katalizinio emalio (jeigu taikyti-

na) jokios rūšies plovikliu.

Vidinė apšvietimo lemputė

• Šiame prietaise naudojama apšvietimo ar-

ba halogeninė lemputė yra skirta tik buiti-

niams prietaisams. Nenaudokite jos būstui

apšviesti.

Įspėjimas Elektros smūgio pavojus.

• Prieš keisdami lemputę, atjunkite prietaisą

nuo maitinimo tinklo.

• Naudokite tik tų pačių techninių duomenų

lemputes.

Seno prietaiso išmetimas

Įspėjimas Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-

mo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-

niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Gaminio aprašymas

Bendroji apžvalga

2 3 54

Valdymo skydelis

Temperatūros indikatorius

Temperatūros nustatymo rankenėlė

Ekrano rodmuo

Orkaitės funkcijų nustatymo rankenėlė

Ventiliacijos angos

Grilis

Orkaitės lemputė

Techninių duomenų plokštelė

Ventiliatorius

Orkaitės priedai

• Vielinė lentyna

Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo

skardoms.

• Ploščias kepimo padėklas

Skirta pyragams ir sausainiams kepti.

Prieš naudojantis pirmąkart

Įspėjimas Žr. saugos skyrius.

Pradinis valymas

• Išimkite visas prietaiso dalis.

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite.

www.zanussi.com

Svarbu Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

Laikrodžio nustatymas

Prieš naudodami orkaitę, turite nustatyti

laiką.

Prijungus prietaisą prie elektros tinklo arba

nutrūkus elektros tiekimui, mirksi laiko funkci-

jos indikatorius.

Paspauskite mygtuką + arba -, kad nustatytu-

mėte tinkamą laiką.

Maždaug po penkių sekundžių indikatorius

nustos mirksėti ir ekrane bus rodomas nusta-

tytas paros laikas.

Kai keičiate laiką, tuo pačiu metu negalite

nustatyti funkcijos „Trukmė“

arba „Pa-

baiga“

Išankstinis įkaitinimas

Nustatykite funkciją

ir didžiausią tem-

peratūrą.

2. Maždaug 45 minutes kaitinkite tuščią or-

kaitę.

Nustatykite funkciją

ir didžiausią tem-

peratūrą.

4. Maždaug 15 minučių kaitinkite tuščią or-

kaitę.

Per tą laiką bus išdeginti ant orkaitės paviršių

likę nešvarumai. Orkaitės priedai gali įkaisti

labiau nei įprastai. Kaitinant gali sklisti nema-

lonus kvapas ir dūmai. Tai normalu. Būtinai

užtikrinkite tinkamą vėdinimą.

Kasdienis naudojimas

Įspėjimas Žr. saugos skyrius.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

1. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo ran-

kenėlę ties orkaitės funkcija.

2. Temperatūros valdymo rankenėle nusta-

tykite temperatūrą.

Temperatūrai prietaise didėjant, įsijungia

temperatūros indikatorius.

3. Norėdami išjungti prietaisą, pasukite or-

kaitės funkcijų valdymo ir temperatūros

valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį.

Orkaitės funkcijos

Orkaitės funkcija Naudojimas

IŠJUNGIMO padėtis Prietaisas yra išjungtas.

Orkaitės lemputė Šviečia nepasirinkus jokios gaminimo funkcijos.

Gaminimas naudojant vir-

šutinį ir apatinį kaitinimą

Karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo elementų. Kepti

ir skrudinti viename orkaitės lygyje.

Intensyvus karšto oro

srautas

Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui reikia tos pa-

čios temperatūros, kai naudojama daugiau nei viena lentyna ir nesi-

maišo kvapai.

Grilis

Įjungtas didysis grilio elementas. Dideliam plokščių patiekalų kiekiui

kepti. Gaminti skrebučius.

www.zanussi.com

Laikrodžio funkcijos

Elektroninis valdymo pultas

345

2 11

Funkcijų indikatoriai

Laiko rodinys

Mygtukas +

Pasirinkimo mygtukas

Mygtukas -

Laikrodžio funkcija Pritaikymas

Paros laikas Rodo laiką. Laikui nustatyti, pakeisti ar patikrinti.

Minučių skaitlys Galinei laiko atskaitai nustatyti. Laikui pasibaigus, pasigirsta signalas. Ši

funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui.

Trukmė Nustatyti, kiek laiko orkaitė turi veikti.

Pabaiga Orkaitės funkcijos išjungimo laikui nustatyti.

Trukmės ir pabaigos funkcijas gali-

ma naudoti vienu metu, jei vėliau orkaitė

bus įjungiama ir išjungiama automatiškai. To-

kiu atveju pirmiausiai nustatykite trukmę

o tada pabaigą

Laikrodžio funkcijų nustatymas

1. Nustatykite orkaitės funkciją ir temperatū-

rą (nebūtina funkcijai „Laikmatis“).

2. Spaudinėkite pasirinkimo mygtuką, kol

pradės mirksėti reikalingos laikrodžio

funkcijos indikatorius.

3. Jeigu norite nustatyti funkcijas „Laikmatis“

, „Trukmė“ arba „Pabaiga“ , pa-

spauskite mygtuką „+“ arba „-“.

Įsijungs susijusios laikrodžio funkcijos in-

dikatorius.

Praėjus laikui, laikrodžio funkcijos indika-

torius pradeda žybčioti ir 2 minutes girdi-

mas garso signalas.

Naudojant funkcijas „Trukmė“

ir „Pa-

baiga“

, orkaitė išsijungia automatiš-

kai.

www.zanussi.com

4. Norėdami išjungti signalą, paspauskite

bet kurį mygtuką.

5. Pasukite orkaitės funkcijų ir temperatūros

rankenėles į išjungimo padėtis.

Laikrodžio funkcijos atšaukimas

1. Kelis kartus paspauskite pasirinkimo

mygtuką, kol pradės žybčioti reikiamos

funkcijos indikatorius.

2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „-“.

Laikrodžio funkcija išsijungia per keletą

sekundžių.

Papildomos funkcijos

Aušinimo ventiliatorius

Kai prietaisas veikia, aušinimo ventiliatorius

įsijungia automatiškai, kad prietaiso paviršiai

išliktų vėsūs. Prietaisą išjungus, ventiliatorius

veikia toliau, kol prietaisas atvėsta.

Apsauginis termostatas

Apsauginis termostatas – tai šiluminis

saugiklis, įrengtas valdymo termostate.

Siekiant apsaugoti orkaitės termostatą nuo

sugadinimo dėl pavojingo perkaitimo, orkaitė-

je įrengtas apsauginis termostatas, kuris nu-

traukia elektros tiekimą. Sumažėjus tempera-

tūrai, orkaitė vėl įsijungia automatiškai.

Įspėjimas Apsauginis termostatas veikia

tik tuo atveju, jeigu netinkamai veikia

orkaitės termostatas. Jeigu taip atsitiktų,

orkaitės temperatūra labai pakiltų ir būtų

sudeginti visi patiekalai. Tokiu atveju privalote

tuoj pat iškviesti techninio aptarnavimo

tarnybos darbuotoją, kad jis pakeistų orkaitės

termostatą.

Naudinga informacija ir patarimai.

• Prietaise yra keturi lentynų lygiai. Lentynų

lygiai skaičiuojami nuo prietaiso dugno.

• Vienu metu galite gaminti skirtingus patie-

kalus dviejuose lygiuose. Lentynas įstatyki-

te 1 ir 3 lygyje.

• Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtikri-

nančią oro apykaitą ir nuolatinę garų apyta-

ką. Dėl tokios sistemos maistas ruošiamas

garų prisotintoje aplinkoje, patiekalas būna

minkštas viduje ir apskrudęs iš išorės. Taip

sutrumpinamas maisto gaminimo laikas ir

sumažinamos energijos sąnaudos.

•Drėgmė gali kondensuotis prietaiso viduje

arba ant durelių stiklo. Tai normalu. Prieš

atidarydami prietaiso dureles maisto gami-

nimo metu, visada atsistokite atokiai nuo

prietaiso. Kondensavimuisi sumažinti prieš

gaminimą maždaug 10 minučių pakaitinkite

prietaisą.

• Po kiekvieno naudojimo nušluostykite prie-

taise susikaupusią drėgmę.

• Gaminimo metu tiesiai ant prietaiso dugno

nedėkite jokių daiktų ir prietaiso dalių neuž-

denkite aliuminio folija. Jei nepaisysite šio

nurodymo, gali pakisti gaminimo rezultatai,

be to, galite pažeisti prietaiso emalį.

Pyragų kepimas

• Pyragus kepti geriausia 150–200 °C tempe-

ratūroje.

• Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakaitin-

kite orkaitę.

•Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol nepraė-

jo 3/4 kepimui skirto laiko.

• Jiegu kepate dviejuose kepimo padėkluose

vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą lygį.

Mėsos ir žuvies gaminimas

• Negaminkite mėsos gabalų, kurie sveria

mažiau kaip 1 kg. Gaminant per mažus ga-

balus mėsa pernelyg išdžiūsta.

• Kad raudona mėsa būtų gerai iškepusi iš

išorės ir sultinga viduje, nustatykite 200 °C

– 250 °C temperatūrą.

www.zanussi.com

•Baltą mėsą, paukštieną ir žuvį gaminkite

150–175 °C temperatūroje.

• Jeigu produktai labai riebūs, naudokite su-

rinkimo padėklą, nes nuvarvėję riebalai ant

orkaitės dugno gali palikti nenuvalomas dė-

mes.

• Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, palau-

kite maždaug 15 minučių, kad neištekėtų

sultys.

• Kad kepant mėsą orkaitėje nesusidarytų

daug dūmų, į surinkimo padėklą įpilkite tru-

putį vandens. Kad nesusidarytų pernelyg

daug kondensato, įpilkite vandens, kai tik jis

išgaruoja.

Maisto ruošimo trukmė

Gaminimo trukmė priklauso nuo maisto tipo,

konsistencijos ir kiekio.

Iš pradžių stebėkite rezultatus, kai gaminate.

Raskite tinkamiausias nuostatas (kaitinimo

nuostata, gaminimo trukmė ir pan.) jūsų in-

dams, receptams ir kiekiams, kai gaminate

šiuo prietaisu.

Kepimo ir skrudinimo padėklas

PYRAGAI

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Plaktos tešlos

receptai

2 170 2 (1 ir

165 45 – 60 Pyrago formoje

Trapi tešla 2 170 2 (1 ir

160 24 – 34 Pyrago formoje

Varškės pyragas 1 170 2 165 60 – 80 Pyrago formoje (26 cm)

Obuolių pyragas 1 170 2 (1 ir

160 100 – 120 2 pyrago formos (20 cm) ant

vielinės lentynos

Štrudelis 2 175 2 150 60 – 80 Ant kepimo skardos

Pyragas su uo-

giene

2 170 2 (1 ir

160 30 – 40 Pyrago formoje (26 cm)

Vaisinis pyragas 2 170 2 155 60 – 70 Pyrago formoje (26 cm)

Biskvitinis pyra-

gas (biskvitinis

pyragas be rie-

balų)

2 170 2 160 35 – 45 Pyrago formoje (26 cm)

Kalėdinis pyra-

gas / riebus vai-

sių pyragas

2 170 2 160 50 – 60 Pyrago formoje (20 cm)

Slyvų pyragas 2 170 2 165 50 – 60

Duonos formoje

Pyragėliai 3 170 3 (1 ir

165 20 – 30 Kepimo skardoje lygiu dug-

Sausainiai 3 150 3 (1 ir

140 20 – 30 Kepimo skardoje lygiu dug-

Merengos 3 100 3 115 90 – 120 Kepimo skardoje lygiu dug-

www.zanussi.com

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Bandelės 3 190 3 180 15 – 20 Kepimo skardoje lygiu dug-

Plikyta tešla 3 190 3 (1 ir

180 25 – 35 Kepimo skardoje lygiu dug-

Pyragaičiai for-

melėse

3 180 2 170 45 – 70 Pyrago formoje (20 cm)

Viktorijos pyra-

gaičiai

1 ar 2 180 2 170 40 – 55 Kairė + dešinė pyrago for-

moje (20 cm)

1) Įkaitinkite 10 minučių.

DUONA IR PICA

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Balta duona 1 190 1 195 60 – 70 1–2 kepalai, vienas kepalas

– 500 g

Ruginė duona 1 190 1 190 30 – 45 Duonos formoje

Duonos bande-

lės

2 190 2 (1 ir

180 25 – 40 Po 6–8 bandeles kepimo

skardoje lygiu dugnu

Pica 1 190 1 190 20 – 30

Giliame kepimo inde

Sklindžiai 3 200 2 190 10 – 20 Kepimo skardoje lygiu dug-

1) Įkaitinkite 10 minučių.

APKEPAI

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Makaronų apke-

pas

2 180 2 180 40 – 50 Formoje

Daržovių apke-

pas

2 200 2 200 45 – 60 Formoje

Apkepai su įdaru 1 190 1 190 40 – 50 Formoje

Lazanija 2 200 2 200 25 – 40 Formoje

Įdaryti makaro-

nai kaneloni

2 200 2 200 25 – 40 Formoje

www.zanussi.com

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Jorkšyro pudin-

gas

2 220 2 210 20 – 30

6 pudingų forma

1) Įkaitinkite 10 minučių.

MĖSA

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Jautiena 2 200 2 190 50 – 70 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Kiauliena 2 180 2 180 90 – 120 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Veršiena 2 190 2 175 90 – 120 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Angliškas rostbi-

fas, pusiau iš-

keptas

2 210 2 200 44 – 50 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Angliškas rostbi-

fas, vidutiniškai

iškeptas

2 210 2 200 51 – 55 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Angliškas rostbi-

fas, iškeptas

2 210 2 200 55 – 60 Ant vielinės lentynos ir gilia-

me kepimo inde

Kiaulienos men-

tė

2 180 2 170 120 – 150 Giliame kepimo inde

Kiaulienos kulni-

nė

2 180 2 160 100 – 120 2 vnt. giliame kepimo inde

Aviena 2 190 2 190 110 – 130 Koja

Viščiukas 2 200 2 200 70 – 85 Nepjaustytas giliame kepi-

mo inde

Kalakutiena 1 180 1 160 210 – 240 Nepjaustytas giliame kepi-

mo inde

Antis 2 175 2 160 120 – 150 Nepjaustytas giliame kepi-

mo inde

Žąsis 1 175 1 160 150 – 200 Nepjaustytas giliame kepi-

mo inde

Triušiena 2 190 2 175 60 – 80 Supjaustyta gabalais

Zuikis 2 190 2 175 150 – 200 Supjaustyta gabalais

Fazanas 2 190 2 175 90 – 120 Nepjaustytas giliame kepi-

mo inde

www.zanussi.com

ŽUVIS

PATIEKALAS

Apatinis+viršuti-

nis kaitinimas

Intensyvus karš-

to oro srautas

Gaminimo

trukmė

(min.)

Pastabos

Lygis

Temp.

(°C)

Lygis

Temp.

(°C)

Upėtakis / jūros

karšis

2 190 2 (1 ir

175 40 – 55 3–4 žuvys

Tunas / lašiša 2 190 2 (1 ir

175 35 – 60 4–6 filė

Kepimas ant grotelių (grilis)

Prieš kepimą maždaug 10 minučių pakai-

tinkite tuščią orkaitę.

Kiekis Kepimas ant grotelių Gaminimo laikas (minutė-

mis)

PATIEKALAS Gabalai g

lygis

Temp.

(°C)

Viena pusė Antra pusė

Filė bifšteksai 4 800 3 250 12-15 12-14

Jautienos didkepsnis 4 600 3 250 10-12 6-8

Dešrelės 8 / 3 250 12-15 10-12

Kiaulienos kepsniai 4 600 3 250 12-16 12-14

Viščiukas (perpjau-

tas pusiau)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebabai 4 / 3 250 10-15 10-12

Vištienos krūtinėlė 4 400 3 250 12-15 12-14

Mėsainis 6 600 3 250 20-30

Žuvies filė 4 400 3 250 12-14 10-12

Skrebutis su garnyru 4-6 / 3 250 5-7 /

Skrebučiai 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Žr. saugos skyrius.

• Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir

šiltu vandeniu su valymo priemone.

• Metaliniams paviršiams valyti naudokite

įprastą valymo priemonę

•Orkaitės vidų valykite po kiekvieno naudoji-

mo. Taip lengviau nuvalysite nešvarumus ir

jie nepridegs.

• Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu

orkaičių valikliu.

• Nuvalykite visus orkaitės priedus (minkšta

šluoste su šiltu vandeniu ir valymo priemo-

ne) po kiekvieno naudojimo ir palikite juos

išdžiūti.

• Jeigu turite neprisvylančių priedų, neplauki-

te jų intensyvaus poveikio priemonėmis,

aštriais daiktais arba indaplovėje. Taip gali-

te pažeisti neprisvylančią dangą!

www.zanussi.com

Nerūdijančio plieno ir aliuminio prie-

taisai

Orkaitės dureles valykite tik drėgna kempine.

Nusausinkite minkštu audiniu.

Nenaudokite plieno vilnos, rūgšties arba švei-

čiamųjų medžiagų, nes jos gali pažeisti orkai-

tės paviršių. Orkaitės valdymo skydelį valykite

vadovaudamiesi tais pačiais perspėjimais

Durelių tarpiklio valymas

• Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklį. Durelių

tarpiklis apjuostas aplink orkaitės rėmą. Ne-

naudokite prietaiso, jeigu durelių tarpiklis

yra pažeistas. Kreipkitės į techninio aptar-

navimo centrą.

• Jei norite valyti durelių tarpiklį, žr. bendrą

valymo informaciją.

Atraminiai lentynos bėgeliai

Galite ištraukti atraminius lentynų bėgelius ir

išvalyti šonines sieneles.

Atraminių lentynų bėgelių išėmimas

Atraminio lenty-

nos bėgelio priekinę

dalį patraukite nuo

šoninės sienelės.

Atraminio lenty-

nos bėgelio galinę

dalį patraukite nuo

šoninės sienelės ir ją

ištraukite.

Atraminių lentynų bėgelių įdėjimas

Įdėkite atraminius lentynų bėgelius atvirkštine

tvarka.

Užapvalinti lentynų atramų galai turi būti

priekyje.

Orkaitės lemputė

Įspėjimas Keisdami orkaitės lemputę,

būkite atsargūs. Prieš keisdami lemputę,

visada išjunkite prietaisą. Kyla elektros

smūgio pavojus.

Įspėjimas Šiame prietaise naudojamos

lemputės yra specialios, skirtos tik

buitiniams prietaisams. Nenaudokite jų

buitinių patalpų arba patalpų dalių

apšvietimui. Prireikus pakeisti lemputę,

naudokite tokio paties galingumo lemputę,

skirtą tik buitiniams prietaisams.

Prieš keisdami orkaitės lemputę:

• Išjunkite prietaisą.

• Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugik-

lių dėžutės arba išjunkite elektros grandinės

pertraukiklį.

• Ant orkaitės dugno patieskite audinį. Jis ap-

saugos orkaitės lemputę ir stiklinį gaubtelį

nuo sudužimo.

Orkaitės lemputės keitimas:

1. Stiklinį lemputės gaubtelį rasite orkaitės

vidaus gale.

Sukite stiklinį lemputės gaubtelį prieš laik-

rodžio rodyklę ir nuimkite jį.

2. Nuvalykite stiklinį gaubtelį.

3. Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300

°C atsparia karščiui orkait

ės lempute.

Keitimui naudokite tik to paties tipo orkai-

tės lemputę. Ji turi būti tokio paties galin-

gumo ir skirta tik buitiniams prietaisams.

4. Uždėkite stiklinį gaubtelį.

Orkaitės durelių valymas

Orkaitės durelėse yra dvi stiklo plokštės. Gali-

te nuimti orkaitės dureles ir vidinę stiklo plokš-

tę, kad nuvalytumėte.

Orkaitės durelės gali staiga užsidaryti, jei

jūs bandysite išimti vidinę stiklo plokštę,

nenuėmę orkaitės durelių.

www.zanussi.com

Visiškai atidaryki-

te orkaitės dureles ir

suimkite du durelių

lankstus.

Pakelkite ir pasu-

kite svirteles, esan-

čias ant šių dviejų

lankstų.

Uždarykite orkai-

tės dureles iki pirmos

atidarymo padėties

(iki pusės). Tada pat-

raukite į priekį ir išim-

kite dureles iš jų liz-

do.

Padėkite dureles

ant minkštu audiniu

užtiesto stabilaus pa-

viršiaus.

Atlaisvinkite fiksa-

vimo mechanizmą ir

ištraukite vidinę stik-

lo plokštę.

90°

Pasukite du fiksa-

torius 90° kampu ir

ištraukite juos iš

lizdų.

Atsargiai pakelki-

te (1-as veiksmas) ir

išimkite (2-as veiks-

mas) stiklo plokštę.

Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. At-

sargiai nusausinkite stiklo plokštę.

Durelių ir stiklo plokštės įdėjimas

Kai dedate plokštę su dekoratyviu rėmu, žiū-

rėkite, kad padengta vieta būtų atsukta į vidi-

nę durelių pusę. Žiūrėkite, kad įdėjus stiklo

plokštės rėmo paviršius padengtose vietose

nebūtų šiurkštus liesti.

Įsitikinkite, kad taisyklingai į vietą įdedate vidi-

nę stiklo plokštę (žr. paveikslėlį).

Ką daryti, jeigu...

Įspėjimas Žr. saugos skyrius.

www.zanussi.com

Problema Galima priežastis Atitaisymas

Orkaitė nekaista. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį.

Orkaitė nekaista. Nenustatytos būtinos nuostatos. Įsitikinkite, ar nuostatos yra tinka-

mos.

Orkaitė nekaista. Suveikė saugiklių dėžėje esantis

saugiklis.

Patikrinkite saugiklį. Jeigu sau-

giklis išsijungia kelis kartus iš ei-

lės, kreipkitės į kvalifikuotą elek-

triką.

Neveikia orkaitės lemputė. Orkaitės lemputė su defektais. Pakeiskite orkaitės lemputę.

Ekrane rodoma 12.00 Nutrūko elektros tiekimas. Nustatykite laikrodį.

Ant maisto produktų ir orkaitėje

kaupiasi garai ir kondensatas.

Orkaitėje patiekalą palikote per-

nelyg ilgam laikui.

Baigę gaminti, nepalikite patie-

kalų orkaitėje ilgiau nei 15–20 mi-

nučių.

Jeigu patys negalite rasti problemos sprendi-

mo, kreipkitės į prekybos atstovą arba techni-

nės priežiūros centrą.

Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės

priežiūros centrui, nurodyti techninių duomenų

lentelėje. Duomenų lentelę rasite orkaitėje,

ant priekinio rėmo.

Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia:

Modelis (MOD.) .........................................

Gaminio numeris (PNC) .........................................

Serijos numeris (S. N.) .........................................

Techniniai duomenys

Įtampa 230 V

Dažnis 50 Hz

Įrengimas

Įspėjimas Žr. saugos skyrius.

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

www.zanussi.com

Elektrinis įrengimas

Įspėjimas Elektrą prijungti privalo tik

kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas asmuo.

Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs ne-

siimate skyriuje „Saugos informacija“ nu-

rodytų saugos priemonių.

Prietaisas pristatomas su maitinimo laidu ir

kištuku.

Kabelis

Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: H07

RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Kabelio skerspjūvis priklauso nuo bendrosios

galios (žr. duomenų plokštelę); žr. lentelę:

Bendra naudojama

galia

Kabelio skerspjūvis

iki 1380 W 3 x 0,75 mm²

iki 2300 W 3 x 1 mm²

iki 3680 W 3 x 1,5 mm²

Židinio laidas (žalias / geltonas laidas) turi būti

2 cm ilgesnis nei fazinis ir nulinis laidai (mėly-

nas ir rudas laidai).

Aplinkosauga

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą

ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir

jas galima iš naujo perdirbti. Plastikinės dalys

yra pažymėtos tarptautinėmis santrumpomis,

pavyzdžiui, PE, PS ir pan. Išmeskite pakavi-

mo medžiagas į atliekų tvarkymo punktuose

specialiai šiam tikslui skirtus atliekų surinkimo

konteinerius.

www.zanussi.com

Vsebina

Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Časovne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Dodatne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Navodila za varno uporabo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite prilože-

na navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, na-

stalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite

skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

Opozorilo! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne

okvare.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposob-

nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom

odrasle osebe ali osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

•Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hiš-

ni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopi-

te.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci

brez nadzora.

Splošna varnostna navodila

• Nameščanje naprave in zamenjavo kabla lahko opravi le stro-

kovno usposobljena oseba.

www.zanussi.com

• Naprava se v notranjosti med delovanjem segreje. Ne dotikajte

se grelcev v napravi. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujte

iz pečice ali postavljajte vanjo z zaščitnimi rokavicami.

• Naprave ne čistite s paro.

• Pred vzdrževalnimi deli prekinite napajanje.

•Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sred-

stev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla.

• Za odstranitev nosilcev rešetk najprej povlecite sprednji del no-

silcev rešetk in nato zadnjega od stranskih sten. Nosilce rešetk

namestite v obratnem zaporedju.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstav-

nik proizvajalca, pooblaščena servisna služba ali druga strokov-

no usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da pre-

prečite možnost udara električnega toka.

Varnostna navodila

Namestitev

Opozorilo! To napravo lahko namesti le

strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodova-

ne naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, prilo-

žena napravi.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker

je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Naprave ne vlecite za ročaj.

• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo

do drugih naprav in enot.

• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod

in v bližino trdnih konstrukcij.

• Stranice naprave morajo biti nameščene ob

napravah ali enotah z isto višino.

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Nevarnost požara in

električnega udara.

•Električno priključitev mora opraviti poobla-

ščeni serviser ali usposobljen električar.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na plošči-

ci za tehnične navedbe skladni z električno

napeljavo. Če niso, se posvetujte z elektri-

čarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno var-

nostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Za

zamenjavo poškodovanega kabla se obrni-

te na servis ali električarja.

• Napajalni kabli ne smejo priti v stik z vrati

naprave, še posebej, ko so vroča.

•Zaščita pred udarom električnega toka izoli-

ranih delov in delov pod električno napetos-

www.zanussi.com

tjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče

odstraniti brez orodja.

•Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu name-

ščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi

po namestitvi.

• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikaj-

te vtiča.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite za

vtič.

• Uporabite le prave izolacijske naprave: od-

klopnike, varovalke (talilne varovalke odvij-

te iz nosilca), zaščitne naprave na diferenč-

ni tok in kontaktorje.

•Električna napeljava mora imeti izolacijsko

napravo, ki omogoča odklop naprave z om-

režja na vseh polih. Izolacijska naprava mo-

ra imeti med posameznimi kontakti mini-

malno razdaljo 3 mm.

Uporaba

Opozorilo! Nevarnost poškodbe,

opeklin, električnega udara ali eksplozije.

• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

•Prepričajte se, da prezračevalne odprtine

niso blokirane.

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez

nadzora.

• Napravo po vsaki uporabi izklopite.

• Pri odpiranju vrat naprave med njenim delo-

vanjem bodite previdni. Iz naprave lahko

puhne vroč zrak.

• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali

ko je v stiku z vodo.

• Na odprta vrata ne pritiskajte s silo.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površi-

no ali za odlaganje.

• Med delovanjem naprave naj bodo vrata

zaprta.

• Vrata naprave odpirajte previdno. Uporaba

sestavin z alkoholom lahko povzroči meša-

nico alkohola in zraka.

• Pri odpiranju vrat naprava ne sme priti v

stik z iskrami ali odprtim ognjem.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne po-

stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih pred-

metov z vnetljivimi izdelki.

Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na

napravi.

• Da bi preprečili poškodbo ali spreminjanje

barve emajla:

– ne postavljajte posode ali drugih predme-

tov neposredno na dno naprave.

– ne postavljajte aluminijaste folije nepo-

sredno na dno naprave.

– Ne dajajte vode neposredno v vročo na-

pravo.

– Ne puščajte mokre posode in hrane v na-

pravi, ko končate s pripravo hrane.

– Pri odstranjevanju ali nameščanju pripo-

močkov bodite previdni.

• Sprememba barve emajla ne vpliva na

zmogljivost naprave. Garancija tega ne

vrednoti kot pomanjkljivost.

•Za sočne torte uporabite globok pekač.

Sadni sokovi povzročajo madeže, ki so lah-

ko trajni.

Nega in čiščenje

Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb,

požara ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

taknite vtič iz vtičnice.

•Prepričajte se, da je naprava hladna. Vroče

steklene plošče lahko počijo.

• Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo,

jih takoj zamenjajte. Obrnite se na servis.

• Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite

previdni. Vrata so težka!

• Napravo redno čistite, da preprečite po-

škodbe materiala na površini.

•Preostala maščoba ali hrana v napravi lah-

ko povzroči požar.

•Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Upo-

rabljajte samo nevtralne detergente. Za čiš-

čenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, gro-

bih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice,

upoštevajte varnostna navodila z embala-

že.

www.zanussi.com

• Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite

s čistilnimi sredstvi.

Notranja lučka

• Žarnica ali halogenska žarnica, uporabljena

za to napravo, je prilagojena le gospodinj-

skim aparatom. Ne uporabljajte je za hišno

razsvetljavo.

Opozorilo! Nevarnost električnega

udara.

• Pred zamenjavo žarnice izključite napravo

iz napajanja.

• Uporabite le žarnice z istimi specifikacijami.

Odstranjevanje

Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali

zadušitve.

•Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga za-

vrzite.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite,

da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

Opis izdelka

Splošni pregled

2 3 54

Upravljalna plošča

Indikator temperature

Gumb za nastavitev temperature

Prikazovalnik

Gumb za funkcije pečice

Prezračevalne odprtine

Žar

Luč v pečici

Ploščica za tehnične navedbe

Ventilator

Oprema pečice

• Rešetka

Za posodo, modele, pečenke.

• Nizek pekač za pecivo

Za kolače in piškote.

Pred prvo uporabo

Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.

Prvo čiščenje

• Iz naprave odstranite vse dele.

• Pred prvo uporabo napravo očistite.

Pomembno! Glejte poglavje »Vzdrževanje in

čiščenje«.

Nastavitev časa

Pred uporabo pečice morate nastaviti

čas.

www.zanussi.com

Ko napravo priključite na električno omrežje

ali ko pride do izpada električnega toka, utripa

indikator za časovno funkcijo.

Pritisnite tipko + ali - za nastavitev pravilnega

časa.

Po približno petih sekundah se utripanje kon-

ča, prikazovalnik pa prikazuje nastavljen čas.

Ko spreminjate čas, ne smete sočasno

nastaviti funkcije Trajanje

ali Konec

Predgrevanje

Nastavite funkcijo

in najvišjo tempera-

turo.

2. Prazna pečica naj deluje 45 minut.

Nastavite funkcijo

in najvišjo tempera-

turo.

4. Prazna pečica naj deluje 15 minut.

Na ta način zgorijo vse nečistoče v pečici. Pri-

pomočki se lahko segrejejo bolj kot pri običaj-

ni uporabi. V tem času se lahko sproščata

vonj in dim. To je običajno. Poskrbite za za-

dostno zračenje.

Vsakodnevna uporaba

Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.

Vklop in izklop naprave

1. Z upravljalnim gumbom za funkcije pečice

izberite želeno funkcijo.

2. Z gumbom za nastavitev temperature iz-

berite želeno temperaturo.

Indikator temperature zasveti, ko se tem-

peratura v napravi povečuje.

3. Če želite napravo izklopiti, zavrtite uprav-

ljalni gumb za funkcije pečice in gumb za

nastavitev temperature v položaj za iz-

klop.

Funkcije pečice

Funkcija pečice Uporaba

Položaj za IZKLOP Naprava je izklopljena.

Luč v pečici Lučka sveti brez pečenja.

Gretje zgoraj in spodaj

Toplota prihaja iz zgornjega in spodnjega grelnega elementa. Za pe-

ko in pečenje mesa na eni višini pečice.

Ventilacijsko pečenje

Za pečenje mesa ali pečenje mesa in peko hrane, ki zahteva enako

temperaturo priprave, lahko uporabljate več kot eno višino, ne da bi

se okusi mešali.

Žar

Vklopljen je celoten grelec za žar. Za peko na žaru večjih količin plo-

skih jedi. Za pripravo popečenega kruha (toasta).

www.zanussi.com

Časovne funkcije

Elektronski programator

345

2 11

Indikatorji funkcij

Prikazovalnik časa

Tipka +

Izbirna tipka

Tipka -

Časovne funkcije Uporaba

Čas Prikazuje točen čas. Za nastavitev, spreminjanje ali ogled časa.

Odštevalna ura Za nastavitev odštevanja časa. Po pretečenem nastavljenem času se

oglasi zvočni signal. Ta funkcija ne vpliva na delovanje pečice

Trajanje Za nastavitev, koliko časa naj pečica deluje.

Konec Za nastavitev časa izklopa pečice.

Funkciji Trajanje in Konec se lahko

uporabljata istočasno, da se pečica lahko

kasneje samodejno vklopi in izklopi. V tem pri-

meru najprej nastavite Trajanje

, nato Ko-

nec

Nastavitev časovnih funkcij

1. Nastavite funkcijo in temperaturo pečice

(ni potrebno pri funkciji Odštevalna ura).

2. Pritiskajte izbirno tipko, dokler ne začne

utripati indikator želene časovne funkcije.

Za nastavitev časa za Odštevalno uro

Trajanje

ali Konec pritisnite tipko

»+« ali »-«.

Zasveti indikator izbrane časovne funkci-

je.

Ko se čas izteče, začne utripati indikator

časovne funkcije in za dve minuti se ogla-

si zvočni signal.

Pri funkcijah Trajanje

in Konec se

naprava samodejno izklopi.

4. Signal lahko izklopite s pritiskom poljubne

tipke.

5. Gumba za nastavitev funkcije in tempera-

ture obrnite v položaj za izklop.

Preklic časovnih funkcij

1. Ponovno pritiskajte izbirni gumb, dokler

ne začne utripati indikator potrebne funk-

cije.

www.zanussi.com

2. Pritisnite in držite tipko »- «. Časovna funkcija se po nekaj sekundah

izklopi.

Dodatne funkcije

Ventilator za hlajenje

Ko naprava deluje, se samodejno vklopi venti-

lator za hlajenje, ki ohranja površine naprave

hladne. Če napravo izklopite, ventilator za

hlajenje deluje, dokler se naprava ne ohladi.

Varnostni termostat

Varnostni termostat je toplotno prekinjalo

v delujočem termostatu.

Za preprečitev škode na termostatu pečice, ki

nastane zaradi nevarnega pregrevanja, ima

pečica varnostni termostat, ki prekine dovod

napajalne napetosti. Ko se temperatura zniža,

se pečica ponovno samodejno vklopi

Opozorilo! Varnostni termostat deluje le,

če termostat pečice ne deluje pravilno. V

tem primeru je temperatura pečice zelo visoka

in lahko se zažge vsa hrana. Takoj morate

poklicati servisno službo zaradi zamenjave

termostata pečice.

Koristni namigi in nasveti

• Naprava ima štiri nivoje za rešetko. Nivoje

za rešetko štejte od spodaj navzgor.

•Istočasno lahko pripravljate različne jedi na

dveh višinah. Rešetki vstavite na višini 1 in

• Naprava ima poseben sistem kroženja zra-

ka, ki neprestano obnavlja paro. To omogo-

ča pripravo jedi v vlažnem okolju, zato osta-

nejo živila sočna v notranjosti in hrustljava

navzven. Skrajša čas pečenja in zmanjša

porabo energije na najmanjšo mogočo ra-

ven.

• Vlaga lahko v napravi ali na steklenih vratih

kondenzira. To je običajno. Če med pripra-

vo hrane odpirate vrata, se vedno umaknite

stran od naprave. Če želite zmanjšati kon-

denzacijo, vklopite napravo 10 minut pred

začetkom priprave hrane.

• Po vsaki uporabi naprave obrišite vlago.

• Med pripravo hrane ne postavljajte predme-

tov neposredno na dno naprave in jih ne

prekrivajte z aluminijasto folijo. To lahko

spremeni rezultate pečenja in poškoduje

emajl.

Pečenje peciva

• Najboljša temperatura za peko tort je med

150 °C in 200 °C.

•Pečico ogrevajte približno 10 minut pred

začetkom pečenja.

•Vrat pečice ne odpirajte pred iztekom 3/4

časa pečenja.

• Če istočasno uporabljate dva pekača, med

pekačema pustite en nivo prazen.

Pečenje mesa in rib

• Ne pecite kosov mesa, ki so lažji od 1 kg. V

primeru pečenja premajhnih količin se me-

so preveč posuši.

• Če želite, da bo rdeče meso dobro zapeče-

no zunaj in sočno v notranjosti, nastavite

temperaturo med 200 °C in 250 °C.

• Za belo meso, perutnino in ribe nastavite

temperaturo med 150 °C in 175 °C.

•Za pečenje zelo mastnega mesa uporabite

prestrezno ponev, ki prepreči nastanek traj-

nih madežev v pečici.

• Meso pred razrezom pustite približno 15

minut v pečici, da sok ne izteče iz mesa.

• Če želite med pečenjem mesa preprečiti

nastanek prevelike količine dima, v pre-

strezno ponev nalijte nekaj vode. Za pre-

prečitev kondenzacije dima dolijte vodo

vsakokrat, ko izpari.

www.zanussi.com

Časi priprave

Časi priprave so odvisni od vrste, gostote in

količine živila.

Na začetku nadzorujte delovanje med peče-

njem. Med uporabo naprave ugotovite opti-

malne nastavitve (za stopnjo kuhanja, čas pri-

prave itd.) za uporabljeno posodo, recepte in

količino.

Razpredelnica za peko peciva in pečenje mesa

PECIVO

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Umešano testo 2 170 2 (1 in

165 45-60 V tortnem modelu

Kolač iz krhkega

testa

2 170 2 (1 in

160 24-34 V tortnem modelu

Smetanova ali

skutna torta

1 170 2 165 60-80 V tortnem modelu 26 cm

Jabolčna torta

(jabolčna pita)

1 170 2 (1 in

160 100-120 2 tortna modela premera 20

cm na rešetki

Zavitek 2 175 2 150 60-80 V pekaču

Kolač z marme-

lado

2 170 2 (1 in

160 30-40 V tortnem modelu 26 cm

Angleški sadni

kolač

2 170 2 155 60-70 V tortnem modelu 26 cm

Biskvit (biskvit

brez maščob)

2 170 2 160 35-45 V tortnem modelu 26 cm

Božični kolač/bo-

gata sadna torta

2 170 2 160 50-60 V tortnem modelu 20 cm

Češpljev kolač 2 170 2 165 50-60

V pekaču za kruh

Drobno pecivo 3 170 3 (1 in

165 20-30 V plitvem pekaču

Drobno pecivo 3 150 3 (1 in

140 20-30

V plitvem pekaču

Beljakovi po-

ljubčki

3 100 3 115 90-120 V plitvem pekaču

Žemlje 3 190 3 180 15-20

V plitvem pekaču

Princeske 3 190 3 (1 in

180 25-35

V plitvem pekaču

Pite 3 180 2 170 45-70 V tortnem modelu 20 cm

Viktorijin kolač 1 ali 2 180 2 170 40-55 Levo + desno v tortnem mo-

delu 20 cm

1) Predgretje za 10 minut.

www.zanussi.com

KRUH IN PICA

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Beli kruh 1 190 1 195 60-70

1-2 kosa, 500 g en kos

Rženi kruh 1 190 1 190 30-45 V pekaču za kruh

Žemlje 2 190 2 (1 in

180 25-40 6 - 8 žemelj v plitvem peka-

ču

Pizza 1 190 1 190 20-30

V globokem pekaču

Čajni kolački 3 200 2 190 10~20

V plitvem pekaču

1) Predgretje za 10 minut.

NARASTKI

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Narastek s teste-

ninami

2 180 2 180 40-50 V modelu

Zelenjavni nara-

stek

2 200 2 200 45-60 V modelu

Pite (quiche) 1 190 1 190 40-50 V modelu

Lazanja 2 200 2 200 25-40 V modelu

Kaneloni 2 200 2 200 25-40 V modelu

Yorkshire puding 2 220 2 210 20-30

6 modelov za puding

1) Predgretje za 10 minut.

MESO

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Govedina 2 200 2 190 50-70 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

Svinjina 2 180 2 180 90-120 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

Teletina 2 190 2 175 90-120 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

www.zanussi.com

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Rostbif po angle-

ško - malo pe-

čen

2 210 2 200 44-50 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

Rostbif po angle-

ško - srednje pe-

čen

2 210 2 200 51-55 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

Rostbif po angle-

ško - dobro pe-

čen

2 210 2 200 55-60 Na rešetki in v globokem pe-

kaču

Svinjsko pleče 2 180 2 170 120-150 V globokem pekaču

Svinjska krača 2 180 2 160 100-120 2 kosa v globokem pekaču

Jagnjetina 2 190 2 190 110-130 Stegno

Piščanec 2 200 2 200 70-85 Cel v globokem pekaču

Puran 1 180 1 160 210-240 Cel v globokem pekaču

Raca 2 175 2 160 120-150 Cela v globokem pekaču

Gos 1 175 1 160 150-200 Cela v globokem pekaču

Zajec 2 190 2 175 60-80 Razkosan

Kunec 2 190 2 175 150-200 Razkosan

Fazan 2 190 2 175 90-120 Cela v globokem pekaču

RIBE

VRSTA JEDI

Gretje zgoraj in

spodaj

Ventilacijsko pe-

čenje

Čas pripra-

ve [min]

Opombe

Nivo

Temp

[°C]

Nivo

Temp

[°C]

Postrv/orada 2 190 2 (1 in

175 40-55 3-4 ribe

Tuna/losos 2 190 2 (1 in

175 35-60 4-6 filejev

Priprava na žaru

Pečico segrevajte 10 minut pred vstavlja-

njem živil.

www.zanussi.com

Količina Mali žar Čas pečenja v minutah

VRSTA JEDI Kosov g

Nivo

Temp.

(°C)

1. stran 2. stran

Goveji zrezki 4 800 3 250 12-15 12-14

Biftki 4 600 3 250 10-12 6-8

Klobase 8 / 3 250 12-15 10-12

Svinjski kotleti 4 600 3 250 12-16 12-14

Piščanec (polovica) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12

Piščančje prsi 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Ribji file 4 400 3 250 12-14 10-12

Popečeni obloženi

kruhki

4-6 / 3 250 5-7 /

Popečen kruh 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Vzdrževanje in čiščenje

Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.

• Sprednji del naprave očistite z mehko krpo,

namočeno v topli vodi s čistilom.

•Za čiščenje kovinskih površin uporabljajte

običajno čistilno sredstvo

• Notranjost pečice očistite po vsaki uporabi.

Na ta način lažje odstranite umazanijo, ki

se ne more zapeči na površino.

• Trdovratno umazanijo očistite s posebnim

čistilom za čiščenje pečice.

• Po vsaki uporabi očistite in posušite vso

opremo pečice (z mehko krpo, namočeno v

topli vodi s čistilom).

• Če imate teflonsko posodo, je ne čistite z

agresivnimi čistili, s predmeti z ostrimi robo-

vi ali v pomivalnem stroju. Uničil bi se te-

flonski premaz!

Pripomočki iz nerjavnega jekla ali alu-

minija:

Vrata pečice čistite le z mokro gobico. Posuši-

te z mehko krpo.

Nikoli ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali

abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala

površino pečice. Na enak način očistite uprav-

ljalno ploščo pečice.

Čiščenje tesnila v vratih

• Redno preverjajte tesnilo v vratih. Tesnilo

vrat je nameščeno okoli okvirja prostora pe-

čice. Ne uporabljajte naprave, če je tesnilo

v vratih poškodovano. Obrnite se na servis-

ni center.

•Za čiščenje tesnila v vratih, glejte splošne

informacije o čiščenju.

Podporna vodila rešetke

Za čiščenje stranskih sten lahko odstranite

podporna vodila rešetke.

www.zanussi.com

Odstranjevanje podpornih vodil rešetke

Sprednji del pod-

pornega vodila rešet-

ke povlecite stran od

stranske stene.

Zadnji del pod-

pornega vodila rešet-

ke povlecite stran od

stranske stene in ga

odstranite.

Nameščanje podpornih vodil rešetke

Podporna vodila rešetke namestite v obrat-

nem zaporedju.

Zaokroženi konci podpornih vodil rešetke

morajo gledati naprej.

Luč v pečici

Opozorilo! Pri menjavi žarnice v pečici

bodite previdni. Pred zamenjavo žarnice

vedno izklopite napravo. Obstaja nevarnost

električnega udara.

Opozorilo! Žarnice v tej napravi so

posebne vrste, namenjene le uporabi v

gospodinjskih aparatih. Ne uporabljajte jih za

osvetlitev prostorov ali predelov sob. Če

morate zamenjati žarnico, mora imeti

nadomestna žarnica isto moč, namenjena pa

mora biti le uporabi v gospodinjskih napravah.

Pred zamenjavo žarnice v pečici:

• Izklopite napravo.

• Odstranite varovalke iz omarice z varoval-

kami ali odklopite odklopnik.

• Na dno pečice položite krpo. Na ta način

preprečite poškodbe luči v pečici in stekle-

nega pokrova.

Zamenjava žarnice v pečici:

1. Steklen pokrov žarnice se nahaja na za-

dnji steni pečice.

Steklen pokrov žarnice obrnite v nasprot-

ni smeri urinega kazalca in ga snemite.

2. Očistite steklen pokrov.

3. Žarnico v pečici zamenjajte z ustrezno

žarnico, odporno proti visoki temperaturi

300 °C.

Uporabite lahko samo enako vrsto žarni-

ce. Imeti mora isto moč, namenjena pa

mora biti le uporabi v gospodinjskih na-

pravah.

4. Namestite steklen pokrov.

Čiščenje vrat pečice

Vrata pečice so sestavljena iz dveh steklenih

plošč. Za čiščenje snemite vrata pečice in no-

tranjo stekleno ploščo.

Če poskušate odstraniti notranjo stekleno

ploščo, preden odstranite vrata s pečice,

se lahko vrata zaprejo.

Vrata odprite do

konca in primite te-

čaja vrat.

Dvignite in zavrti-

te vzvoda na obeh

tečajih.

Zaprite vrata pe-

čice do prvega polo-

žaja odpiranja (do

polovice). Potem jih

potegnite naprej in

snemite s tečajev.

Vrata položite na

mehko krpo na trdno

površino.

www.zanussi.com

Sprostite sistem

zapiranja, da boste

lahko sneli notranjo

stekleno ploščo.

90°

Obrnite zaponki

za 90° in ju snemite

z njunega mesta.

Previdno dvignite

(1. korak) in snemite

(2. korak) notranjo

stekleno ploščo.

Stekleno ploščo očistite z vodo in milom. Ste-

kleno ploščo temeljito osušite.

Nameščanje vrat pečice in steklene plošče

Pri nameščanju stekla z okrasnim okvirjem

mora biti natis na steklu na notranji strani vrat.

Po namestitvi se prepričajte, da površina nati-

sa na okvirju steklene plošče ni hrapava na

dotik.

Poskrbite, da bo notranja steklena plošča

vstavljena na pravo mesto (glejte sliko).

Kaj storite v primeru…

Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.

Težava Možen vzrok Rešitve

Pečica se ne segreje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Pečica se ne segreje. Potrebne nastavitve niso nastav-

ljene.

Prepričajte se, da so nastavitve

pravilne.

Pečica se ne segreje. Sprožila se je varovalka v omarici

za varovalke.

Preverite varovalko. Če se varo-

valka sproži več kot enkrat, se

obrnite na usposobljenega elek-

tričarja.

Luč v pečici ne deluje. Žarnica je okvarjena. Zamenjajte žarnico v pečici.

Na prikazovalniku se prikaže

12.00

Prišlo je do izpada električnega

toka.

Nastavite uro.

Na živilih in stenah pečice se na-

birata para in kondenz.

Hrano ste predolgo pustili v peči-

ci.

Po zaključku peke jedi ne puščaj-

te v pečici dlje kot 15-20 minut.

www.zanussi.com

Če napake ne morete odpraviti sami, se obr-

nite na prodajalca ali na pooblaščen servisni

center.

Potrebni podatki za servisni center se nahaja-

jo na ploščici za tehnične navedbe. Ploščica

za tehnične navedbe se nahaja na sprednjem

okviru notranjosti pečice.

Priporočamo, da podatke zapišete sem:

Ime modela (MOD.) .........................................

Številka izdelka (PNC) .........................................

Serijska številka (S.N.) .........................................

Tehnični podatki

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Namestitev

Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

Električna namestitev

Opozorilo! Namestitev naprave lahko

izvede samo kvalificirana in usposobljena

oseba.

Če ne upoštevate varnostnih navodil iz

poglavja »Varnostne informacije«, proiz-

vajalec ne prevzema odgovornosti.

Ta naprava je dobavljena z električnim vtičem

in kablom.

Kabel

Vrste kablov, ki so primerni za priključitev ali

zamenjavo: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Za prerez kabla glejte skupno moč (na napisni

ploščici s tehničnimi podatki) in razpredelnico:

Skupna moč Prerez kabla

maks. 1380 W 3 x 0,75 mm²

maks. 2300 W 3 x 1 mm²

maks. 3680 W 3 x 1,5 mm²

Ozemljitveni vodnik (zelen/rumen kabel) mora

biti 2 cm daljši od faznega in nevtralnega vod-

nika (moder in rjav kabel).

www.zanussi.com

Skrb za varstvo okolja

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter

reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali

se obrnite na občinski urad.

Embalažni material

Embalažni material je okolju prijazen in

ga lahko reciklirate. Plastični deli so označeni

z mednarodnimi oznakami, kot so PE, PS itd.

Embalažni material odložite v posode za loče-

no zbiranje odpadkov na krajevnem zbirališču

odpadkov.

www.zanussi.com

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Funciones de reloj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Funciones adicionales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instruccio-

nes facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y

lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde

siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y

por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien-

tos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la super-

visión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando es-

té funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están ca-

lientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se

recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de

usuario sin la supervisión adecuada.

www.zanussi.com

Seguridad general

• Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y susti-

tuir el cable.

• El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque

las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno

cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, corte la corriente eléc-

trica.

• No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal

afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su su-

perficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos.

• Para quitar los carriles laterales, tire primero del frontal del carril y

luego separe el extremo trasero de las paredes. Instale los carriles

de apoyo en el orden inverso.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para

evitar riesgos.

• Asegúrese de que el aparato está desconectado antes de reem-

plazar la lámpara con el fin de impedir que se produzca una des-

carga eléctrica.

Instrucciones de seguridad

Instalación

Advertencia Sólo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suminis-

tradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre

cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de

protección.

• No tire nunca del aparato sujetando el asa.

• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos y mo-

biliario.

• Asegúrese de que el aparato se instala deba-

jo y junto a estructuras seguras.

• Los laterales del aparato deben colocarse

junto a otros aparatos o muebles de la misma

altura.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

www.zanussi.com

• Todas las conexiones eléctricas deben reali-

zarse por electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléc-

tricas de la placa coinciden con las del sumi-

nistro eléctrico de su hogar. En caso contra-

rio, póngase en contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples

ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el en-

chufe ni en el cable de red. Póngase en con-

tacto con un electricista o con el servicio téc-

nico para cambiar un cable de red dañado.

• Evite que el cable de red entre en contacto

con la puerta del aparato, especialmente si la

puerta está caliente.

• Los mecanismos de protección contra des-

cargas eléctricas de componentes con co-

rriente y aislados deben fijarse de forma que

no puedan aflojarse sin utilizar herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la instala-

ción. Asegúrese de tener acceso al enchufe

del suministro de red una vez instalado el

aparato.

• Si la toma de corriente está floja, no conecte

el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del enchu-

fe.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento

correctos: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que pue-

dan retirarse del soporte), dispositivos de fu-

ga a tierra y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un dispo-

sitivo de aislamiento que permita desconectar

el aparato de todos los polos de la red. El

dispositivo de aislamiento debe tener una

apertura de contacto con una anchura míni-

ma de 3 mm.

Uso

Advertencia Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas eléctricas o

explosiones.

• Utilice este aparato en entornos domésticos.

• No cambie las especificaciones de este apa-

rato.

• Cerciórese de que los orificios de ventilación

no están obstruidos.

• No deje nunca el aparato desatendido mien-

tras funciona.

• Desactive el aparato después de cada uso.

• Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato

cuando éste esté en funcionamiento. Pueden

liberarse vapores calientes.

• No utilice el aparato con las manos mojadas

ni cuando entre en contacto con el agua.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• No utilice el aparato como superficie de tra-

bajo ni de almacenamiento.

• Mantenga siempre cerrada la puerta del apa-

rato cuando éste esté en funcionamiento.

• Abra la puerta del aparato con cuidado. El

uso de ingredientes con alcohol puede gene-

rar una mezcla de alcohol y aire.

• Procure que no haya chispas ni fuego encen-

dido cerca cuando se abra la puerta del apa-

rato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Para evitar daños o decoloraciones del es-

malte:

– no coloque recipientes ni otros objetos di-

rectamente sobre la base del aparato.

– no coloque papel de aluminio directamente

en la parte inferior del aparato.

– No ponga agua directamente en el aparato

caliente.

– No deje platos húmedos ni comida en el

aparato una vez finalizada la cocción.

– Tenga cuidado al retirar o instalar los acce-

sorios.

www.zanussi.com

• La pérdida de color del esmalte no afecta al

rendimiento del aparato. Por lo tanto, no re-

presenta ningún defecto en el sentido del de-

recho de garantía.

• Use una bandeja honda para pasteles húme-

dos. Los jugos de frutas provocan manchas

que pueden ser permanentes.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Riesgo de lesiones, incendio

o de ocasionar daños al aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la red.

• Asegúrese de que el aparato esté frío. Los

paneles de cristal pueden romperse.

• Cambie inmediatamente los paneles de cris-

tal de la puerta que estén dañados. Póngase

en contacto con el servicio técnico.

• Tenga mucho cuidado al desmontar la puerta

del aparato. ¡La puerta es muy pesada!

• Limpie periódicamente el aparato para evitar

el deterioro del material de la superficie.

• Los restos de comida o grasa en el interior

del aparato podrían provocar un incendio.

• Limpie el aparato con un paño suave hume-

decido. Utilice sólo detergentes neutros. No

utilice productos abrasivos, estropajos duros,

disolventes ni objetos de metal.

• Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos,

siga las instrucciones del envase.

• No limpie el esmalte catalítico (en su caso)

con ningún tipo de detergente.

Luz interna

• El tipo de bombilla o lámpara halógena utili-

zada para este aparato es específica para

aparatos domésticos. No debe utilizarse para

la iluminación doméstica.

Advertencia Riesgo de descargas

eléctricas.

• Antes de cambiar la bombilla, desconecte el

aparato del suministro de red.

• Utilice sólo bombillas con las mismas especi-

ficaciones.

Desecho

Advertencia Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y desé-

chelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que

los niños y las mascotas queden encerrados

en el aparato.

www.zanussi.com

Descripción del producto

Descripción general

2 3 54

Panel de control

Indicador de temperatura

Mando de temperatura

Pantalla

Mando de las funciones del horno

Aberturas de ventilación

Grill

Bombilla del horno

Placa de características

Ventilador

Accesorios del horno

• Estante de rejilla

Para bandejas de horno, moldes de pastele-

ría, asados.

• Bandeja plana

Para bizcochos y galletas.

Antes del primer uso

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Limpieza inicial

• Retire y limpie todas las piezas del aparato.

• Limpie el interior del aparato antes de utilizar-

lo por primera vez.

Importante Consulte el capítulo "Cuidado y

limpieza".

Ajuste de la hora

Debe ajustar la hora antes de usar el hor-

no.

Cuando conecte el aparato al suministro de red,

o después de un corte del mismo, el indicador

de la función de la hora parpadea.

Pulse la tecla + o - para ajustar la hora apropia-

da.

Después de unos cinco segundos, el parpadeo

cesa y la pantalla indica la hora ajustada.

Para cambiar la hora no debe ajustar las

funciones Duración

ni Fin al mismo

tiempo.

www.zanussi.com

Calentamiento previo

Ajuste la función

y la temperatura máxi-

ma.

2. Haga funcionar el horno vacío durante 45

minutos.

Ajuste la función

y la temperatura máxi-

ma.

4. Haga funcionar el horno vacío durante 15

minutos.

Esto tiene por objeto quemar los residuos que

pudieran quedar en la superficie del horno. Los

accesorios pueden calentarse más que durante

el uso normal. Cabe dentro de lo posible que el

horno despida humos y olores. Esto es total-

mente normal. Asegúrese de que haya una bue-

na ventilación.

Uso diario

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Encendido y apagado del aparato

1. Gire el mando del horno hasta la función

que desee.

2. Gire el mando de control de la temperatura

hasta la temperatura adecuada.

El indicador de temperatura permanece en-

cendido mientras el horno alcanza la tem-

peratura elegida.

3. Para apagar el horno, gire el mando de fun-

ciones y el mando de temperatura hasta la

posición de apagado (Off).

Funciones del horno

Función del horno Aplicación

Posición de apagado El aparato está apagado.

Bombilla del horno Se enciende aunque no haya ninguna función de cocción seleccionada.

Calor superior + inferior

Calienta desde las resistencias superior e inferior. Para hornear y asar

en un nivel del horno.

Turbo forzado

Permite asar o asar y hornear a la vez alimentos que requieran la misma

temperatura, utilizando más de una bandeja y sin que se transfieran los

sabores.

Grill

Está encendido todo el grill. Para asar al grill alimentos poco gruesos

en grandes cantidades. Para hacer tostadas.

www.zanussi.com

Funciones de reloj

Programador electrónico

345

2 11

Indicadores de función

Hora

Tecla +

Tecla de selección

Tecla -

Función de reloj Uso

Reloj Para programar, modificar o comprobar la hora.

Avisador Para programar un temporizador. Al final de la cuenta atrás se emite una se-

ñal acústica. Esta función no afecta al funcionamiento del horno.

Duración Para ajustar cuánto tiempo debe funcionar el aparato.

Fin de programa Para configurar cuándo se ha de desactivar el aparato.

Puede utilizar Duración y Fin a la vez

para ajustar la hora a la que debe encen-

derse y apagarse el aparato. Ajuste primero Du-

ración

y después Fin .

Ajuste de las funciones del reloj

1. Seleccione una función del horno y una

temperatura (no necesario para el minute-

ro).

2. Pulse la tecla de selección varias veces

hasta que comience a parpadear el indica-

dor de la función de reloj apropiada.

Para ajustar el minutero

, la Duración

o el Fin , pulse "+" o "-".

Se enciende el indicador de la función de

reloj correspondiente.

Al finalizar el tiempo elegido, el indicador

de función de reloj comienza a parpadear y

se emite una señal acústica durante 2 mi-

nutos.

Con las funciones Duración

y Fin el

aparato se apaga automáticamente.

4. Pulse cualquier tecla para parar la señal.

www.zanussi.com

5. Gire el mando de función del horno y el

mando de la temperatura hasta la posición

de apagado.

Cancelación de las funciones del reloj

1. Pulse la tecla de selección varias veces

hasta que comience a parpadear el indica-

dor de la función apropiada.

2. Mantenga pulsada la tecla "- ".

La función de reloj se apaga en unos se-

gundos.

Funciones adicionales

Ventilador de refrigeración

Cuando el aparato funciona, el ventilador de en-

friamiento se pone en marcha automáticamente

para mantener frías las superficies del aparato.

Una vez apagado el aparato, el ventilador sigue

funcionando hasta enfriarlo totalmente.

Termostato de seguridad

El termostato de seguridad es un termo-

rruptor en un termostato en funcionamien-

to.

Para evitar daños en el termostato del horno

provocados por sobrecalentamientos excesivos,

el horno dispone de un termostato de seguridad

que interrumpe la alimentación. El horno se

vuelve a conectar automáticamente cuando

desciende la temperatura

Advertencia El termostato de seguridad

funciona solo si el termostato del horno no

funciona correctamente. Cuando esto ocurre, la

temperatura del horno es muy alta y puede

quemar todos los platos. Debe llamar al Servicio

inmediatamente para cambiar el termostato del

horno.

Consejos útiles

• El horno tiene cuatro niveles o alturas. Estos

niveles se ordenan contándolos de abajo a

arriba desde la solera del aparato.

• Se pueden cocinar simultáneamente diferen-

tes platos en dos niveles diferentes. Coloque

los estantes en el nivel 1 y 3.

• El aparato está dotado con un sistema espe-

cial que hace circular el aire y recicla cons-

tantemente el vapor. Gracias a este sistema

puede cocinar con un entorno de vapor y

mantener los alimentos blandos en su interior

y crujientes en su exterior. Ello reduce al míni-

mo el tiempo de cocción y el consumo de

energía.

• La humedad puede llegar a condensarse en

el aparato o en las puertas de cristal. Esto es

totalmente normal. Manténgase alejado del

aparato siempre que abra la puerta mientras

está en funcionamiento. Si desea reducir la

condensación, ponga en funcionamiento el

aparato 10 minutos antes de cocinar.

• Limpie la humedad cada vez que termine de

utilizar el aparato.

• No coloque objetos directamente sobre la

solera del aparato ni cubra los componentes

con papel de aluminio cuando cocine. De lo

contrario puede que se alteren los resultados

de la cocción y se dañe el revestimiento de

esmalte.

Preparación de pasteles

• La temperatura ideal para hornear repostería

es entre 150 °C y 200 °C.

• Precaliente el horno durante aproximadamen-

te 10 minutos.

• No abra la puerta del horno antes de que ha-

yan transcurrido las ¾ partes del tiempo de

cocción programado.

• Si utiliza dos bandejas a la vez, deje un nivel

vacío entre ellas.

www.zanussi.com

Preparación de carne y pescado

• No cocine carne que pese menos de 1 kg. La

carne queda demasiado seca si se prepara

en pequeñas cantidades.

• Si desea que la carne roja quede bien hecha

en el exterior y tierna en el interior, regule la

temperatura entre 200 °C y 250 °C.

• Para carnes blancas, aves y pescados, regule

la temperatura entre 150 °C y 175 °C.

• Con alimentos muy grasos, utilice una bande-

ja de goteo para evitar manchas permanentes

en el horno.

• Deje reposar la carne durante unos 15 minu-

tos antes de trincharla para que el jugo no

gotee.

• Para evitar que se forme mucho humo en el

horno, vierta un poco de agua en el colector

de la grasa. Para evitar la condensación de

humos, añada agua después de que se se-

que cada vez.

Tiempos de cocción

Los tiempos de cocción dependen del tipo de

alimento, de su consistencia y del volumen.

Inicialmente, supervise el rendimiento cuando

cocine. Busque los mejores ajustes (de calor,

tiempo de cocción, etc.) para sus recipientes,

recetas y cantidades cuando utilice este apara-

to.

Cuadro de especificaciones para hornear y asar

PASTELES

TIPO DE PLATO

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Recetas de in-

gredientes bati-

dos

2 170 2 (1 y 3) 165 45-60 En molde de repostería

Masa con mante-

quilla

2 170 2 (1 y 3) 160 24-34 En molde de repostería

Tarta de queso a

base de suero de

leche

1 170 2 165 60-80 En molde de repostería (26

cm)

Tarta o pastel de

manzana

1 170 2 (1 y 3) 160 100-120 2 moldes de repostería de 20

cm en la parrilla

Strudel 2 175 2 150 60-80 En bandeja de horno

Tarta de merme-

lada

2 170 2 (1 y 3) 160 30-40 En molde de repostería (26

cm)

Pastel de fruta 2 170 2 155 60-70 En molde de repostería (26

cm)

Bizcocho (bizco-

cho sin grasa)

2 170 2 160 35-45 En molde de repostería (26

cm)

Pastel de Navi-

dad / Pastel de

fruta

2 170 2 160 50-60 En molde de repostería (20

cm)

Pastel de ciruelas 2 170 2 165 50-60

En molde de pan

Pastelillos 3 170 3 (1 y 3) 165 20-30 En bandeja de horno plana

www.zanussi.com

TIPO DE PLATO

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Galletas 3 150 3 (1 y 3) 140 20-30

En bandeja de horno plana

Merengues 3 100 3 115 90-120 En bandeja de horno plana

Bollos 3 190 3 180 15-20

En bandeja de horno plana

Masa de relleno 3 190 3 (1 y 3) 180 25-35

En bandeja de horno plana

Tartaletas 3 180 2 170 45-70 En molde de repostería (20

cm)

Tarta Victoria 1 o 2 180 2 170 40-55 Izquierda + derecha en molde

de repostería de 20 cm

1) Precalentar durante 10 minutos.

PAN Y PIZZA

TIPO DE PLATO

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Pan blanco 1 190 1 195 60-70 1-2 piezas, 500 g cada pieza

Pan de centeno 1 190 1 190 30-45 En molde para pan

Pan/Rollitos 2 190 2 (1 y 3) 180 25-40 6-8 panecillos en bandeja de

horno plana

Pizza 1 190 1 190 20-30

En fuente de horno honda

Bollitos 3 200 2 190 10~20

En bandeja de horno plana

1) Precalentar durante 10 minutos.

FLANES

TIPO DE PLA-

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Pudin de pasta 2 180 2 180 40-50 En molde

Pudin de verdu-

ras

2 200 2 200 45-60 En molde

Quiches 1 190 1 190 40-50 En molde

Lasaña 2 200 2 200 25-40 En molde

Canelones 2 200 2 200 25-40 En molde

Pudin Yorkshire 2 220 2 210 20-30

6 moldes de pudin

1) Precalentar durante 10 minutos.

www.zanussi.com

CARNE

TIPO DE PLA-

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Ternera 2 200 2 190 50-70 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Cerdo 2 180 2 180 90-120 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Ternera 2 190 2 175 90-120 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Rosbif poco he-

cho

2 210 2 200 44-50 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Rosbif en su pun-

2 210 2 200 51-55 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Rosbif muy he-

cho

2 210 2 200 55-60 En bandeja de horno y fuente

de horno honda

Paletilla de cerdo 2 180 2 170 120-150 En fuente de horno honda

Morcillo de cerdo 2 180 2 160 100-120 2 piezas en fuente de horno

honda

Cordero 2 190 2 190 110-130 Pata

Pollo 2 200 2 200 70-85 Entero en fuente de horno

honda

Pavo 1 180 1 160 210-240 Entero en fuente de horno

honda

Pato 2 175 2 160 120-150 Entero en fuente de horno

honda

Ganso 1 175 1 160 150-200 Entero en fuente de horno

honda

Conejo 2 190 2 175 60-80 Troceado

Liebre 2 190 2 175 150-200 Troceado

Faisán 2 190 2 175 90-120 Entero en fuente de horno

honda

PESCADO

TIPO DE PLATO

Calor superior +

inferior

Cocción por aire

caliente

Tiempo de

cocción

[min]

Notas

Nivel

Temp.

[°C]

Nivel

Temp.

[°C]

Trucha/Pargo 2 190 2 (1 y 3) 175 40-55 3-4 pescados

Atún/Salmón 2 190 2 (1 y 3) 175 35-60 4-6 filetes

www.zanussi.com

Asado a la parrilla

Precaliente el horno vacío durante 10 mi-

nutos antes de cocinar.

Cantidad Grill Tiempo de cocción en

minutos

TIPO DE PLATO Piezas g

Nivel

Temp.

(°C)

1ª cara 2ª cara

Filetes de solomillo 4 800 3 250 12-15 12-14

Filetes de vacuno 4 600 3 250 10-12 6-8

Salchichas 8 / 3 250 12-15 10-12

Chuletas de cerdo 4 600 3 250 12-16 12-14

Pollo (cortado en

dos)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Brochetas 4 / 3 250 10-15 10-12

Pechuga de pollo 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburguesa 6 600 3 250 20-30

Filete de pescado 4 400 3 250 12-14 10-12

Sándwiches tostados 4-6 / 3 250 5-7 /

Tostadas 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

• Limpie la parte delantera del aparato con un

paño suave humedecido en agua templada y

jabón neutro.

• Limpie las superficies metálicas con un pro-

ducto no agresivo.

• Limpie los accesorios internos después de

cada uso. Así impedirá la acumulación de re-

siduos que podrían llegar a quemarse.

• Elimine la suciedad resistente con limpiado-

res especiales para hornos.

• Después de cada uso, limpie todos los acce-

sorios del horno (con un paño suave hume-

decido en agua caliente y jabón) y déjelos se-

car.

• No trate los recipientes antiadherentes con

productos agresivos u objetos punzantes ni

los lave en el lavavajillas. Podría dañar el es-

malte antiadherente.

Aparatos de acero inoxidable o alumi-

nio:

Limpie la puerta del horno únicamente con una

esponja húmeda. Séquela con un paño suave.

No utilice productos abrasivos, ácidos ni estro-

pajos de acero, ya que pueden dañar la superfi-

cie del horno. Limpie el panel de mandos del

horno teniendo en cuenta las mismas precau-

ciones

Limpieza de las juntas de la puerta

• Verifique periódicamente la junta de la puerta.

La junta de la puerta rodea el marco del inte-

rior del horno. No utilice el aparato si la junta

de la puerta está dañada. Póngase en con-

tacto con el servicio técnico.

• Si desea limpiar la junta de la puerta remítase

a la información general sobre limpieza.

Guías de apoyo extraíbles

Puede extraer las guías de apoyo para limpiar

las paredes laterales.

www.zanussi.com

Extracción de las guías de apoyo

Tire de la parte

delantera de la guía

para despegarla de la

pared.

Tire de la guía de

apoyo trasera para

despegarla de la pa-

red y retírela.

Instalación de las guías de apoyo

Repita las instrucciones anteriores en el orden

inverso.

Los extremos redondeados de las guías de

apoyo deben quedar en la parte delantera.

Bombilla del horno

Advertencia Tenga cuidado al cambiar la

bombilla del horno. Apague siempre el

aparato antes de cambiar la bombilla. Existe

riesgo de descarga eléctrica.

Advertencia Las bombillas que se utilizan

en este aparato son especiales y se han

seleccionado exclusivamente para uso en

aparatos domésticos. No las use para iluminar

habitaciones ni partes de habitaciones. Si es

necesario cambiar la bombilla, use una de la

misma potencia y diseñada específicamente

para electrodomésticos.

Antes de cambiar la bombilla del horno:

• Apague el aparato.

• Retire los fusibles de la caja de fusibles o

desconecte el disyuntor.

• Coloque un paño en el fondo del horno. Así

evitará daños en la bombilla del horno y la ta-

pa de cristal.

Cambio de la bombilla del horno:

1. La tapa de cristal de la bombilla se encuen-

tra en la parte posterior de la cavidad.

Gire la tapa de cristal hacia la izquierda pa-

ra extraerla.

2. Limpie la tapa de vidrio.

3. Cambie la bombilla del horno por otra ter-

morresistente hasta 300 ºC que sea apro-

piada.

Utilice únicamente una bombilla del mismo

tipo. Debe tener la misma potencia y ser

específica para electrodomésticos.

4. Coloque la tapa de cristal.

Limpieza de la puerta del horno

La puerta del horno tiene dos paneles de cristal.

Retire la puerta del horno y los paneles internos

de cristal para limpiarlos.

La puerta del horno podría cerrarse si in-

tenta retirar los paneles interiores de cristal

antes de quitar la puerta.

Abra completa-

mente la puerta del

horno y sujete las dos

bisagras.

Levante y gire las

palancas de las dos

bisagras.

Cierre la puerta

del horno hasta la pri-

mera posición de

apertura (hasta la mi-

tad). A continuación,

tire de la puerta hacia

adelante para desen-

cajarla.

Coloque la puerta

sobre una superficie

estable y protegida

por un paño suave.

www.zanussi.com

Suelte el sistema

de bloqueo para reti-

rar los paneles de

cristal internos.

90°

Gire los dos pasa-

dores en un ángulo

de 90° y extráigalos

de sus asientos.

Levante con cui-

dado (paso 1) y retire

(paso 2) los paneles

de cristal.

Limpie el panel de cristal con agua y jabón. Se-

que el panel de cristal con cuidado.

Instalación de la puerta y el panel de

cristal

Cuando coloque este panel con marco decora-

tivo, asegúrese de que la cara impresa mira ha-

cia el interior de la puerta. Después de la insta-

lación, asegúrese de que la superficie del mar-

co del panel de cristal de las caras impresas no

esté áspera cuando la toque.

Asegúrese de que coloca el panel de cristal in-

terior en los soportes correctamente (consulte

la figura).

Qué hacer si…

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Problema Causa probable Corrección

El horno no calienta. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El horno no calienta. El reloj no está en hora. Ajuste la hora.

El horno no calienta. No se han configurado los ajustes

necesarios.

Asegúrese de que los ajustes sean

correctos.

El horno no calienta. Ha saltado un fusible de la caja de

fusibles.

Compruebe el fusible. Si el fusible

salta más de una vez, póngase en

contacto con un electricista cualifi-

cado.

La bombilla del horno no funciona. La bombilla es defectuosa. Cambie la bombilla del horno.

En la pantalla aparece 12.00 Se ha producido un corte de ali-

mentación.

Ajuste la hora.

Se acumula vapor y condensación

en los alimentos y en el horno.

El plato ha permanecido en el hor-

no demasiado tiempo.

No deje los platos en el horno más

de 15 o 20 minutos tras finalizar el

proceso de cocción.

www.zanussi.com

Si no lograra subsanar el problema, diríjase al

Centro de servicio técnico.

Los datos necesarios para el servicio técnico

están en la placa de datos técnicos. La placa de

régimen se encuentra en el marco delantero de

la cavidad del horno.

Es conveniente que los anote aquí:

Modelo (Mod.) .........................................

Número de producto (PNC) .........................................

Número de serie (S.N.) .........................................

Datos técnicos

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Instalación

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

594

570

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

Instalación eléctrica

Advertencia Deje la instalación eléctrica

en manos de un profesional cualificado.

El fabricante declina toda responsabilidad

si la instalación no se efectúa siguiendo las

instrucciones de seguridad del capítulo "Infor-

mación de seguridad".

El aparato se suministra con enchufe y cable de

red.

El cable

Tipos de cables aplicables para su instalación o

cambio: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05

VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

En lo que respecta a la sección del cable, con-

sulte la potencia total (que figura en la placa de

características) y la tabla:

Potencia total Sección del cable

máximo de 1.380 W 3 x 0,75 mm²

máximo de 2.300 W 3 x 1 mm²

máximo de 3.680 W 3 x 1,5 mm²

El cable de tierra (cable verde/amarillo) tiene

que medir 2 cm más que el cable neutro y el de

fase (cables azul y marrón).

www.zanussi.com

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo

junto

con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

Material de embalaje

El material de embalaje es respetuoso con

el medio ambiente y reciclable. Las piezas de

plástico están identificadas con abreviaturas in-

ternacionales, como PE, PS, etc. Deseche el

material de embalaje en los contenedores desti-

nados a tal fin por los servicios de limpieza.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

397224111-G-182013

Zanussi ZOB442X Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZOB442X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

eesti: Zanussi ZOB442X Kasutusjuhend

Zanussi ZOB442X Manual de usuario

Zanussi ZOB442X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos