Transcripción de documentos

STYLE 10 INDOOR DIGITAL CLOCKS - HORLOGES DIGITALES INTERIEURES DIGITALE INNENUHREN - RELOJES DIGITALES DE INTERIOR quick start guide - GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido EN: 1 1 Open the clock by unscrewing the screw below the clock. 2 Feed the power and/or synchronisation cables: a Through the top: (it is necessary to cut the thin recessed part on the top of the clock with a wire cutter in order to let the cable(s) through). b Directly from behind: designated space. 3 Attach the mounting bracket to the wall using 4x Ø4mm screws with wall plugs.  FR : a 1 Ouvrir l’horloge en dévissant la vis en dessous de l’horloge. 2 Faire passer les câbles d’alimentation et/ou de synchronisation : a Par le dessus : (sur l’horloge, il sera nécessaire de découper à l’aide d’une pince coupante le boîtier en partie haute, décrochage le plus fin, et faire passer le câble à cet endroit.) 2 b 3 Directement par l’arrière : espace dédié. Fixer le support mural au mur à l’aide des 4 vis et cheville Ø4mm. DE: b 3 1 Die Schraube unterhalb der Uhr lösen. 2 Führung der Strom- und/oder Synchronisationskabel: a Von oben: (Auf der Uhr muss man mit einem Seitenschneider am oberen Teil des Gehäuses eine (möglichst kleine) Öffnung schaffen und das Kabel an dieser Stelle durchführen.) b Direkt über die Rückseite: vorgesehener Bereich. 3 Wandhalterung mit den 4 Schrauben für Dübel (Ø 4 mm) an der Wand befestigen.  ES: 1 Abra el reloj desatornillando el tornillo de la parte inferior. 2 Introduzca los cables de alimentación y/o de sincronización. a Por la parte superior: (desmonte la parte superior de la caja del reloj ayudándose con unos alicates (retírela con cuidado) y pase el cable por aquí.) b Directamente por detrás: espacio específico. 3 Fije el soporte de pared en la pared con 4 tornillos y tacos de 4 mm de diámetro.  Style 10S Style 10 75 75 47 47 47 47 209 226 226 213,5 145,5 R2,1 R2,1 226226 209 209 209 145,5 145,5 73 73 653517 7373 75 75 517 517 R2,1 R2,1 Style 10D & 10SD 654 87 346,5 153,5 88 214 226 R2,1 Download full manual - Téléchargez la notice complète - Komplettes Handbuch - Manual completo: >> www.bodet-time.support << Ref.: 608107D 06/19 1/4  STYLE 10 INDOOR DIGITAL CLOCKS - HORLOGES DIGITALES INTERIEURES DIGITALE INNENUHREN - RELOJES DIGITALES DE INTERIOR quick start guide - GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido Synchronisation: INDEPENDENT, DHF and NTP/Wi-Fi Power supply LN 5 EN: 4 5  Make electrical connections according to the synchronisation and the grounding terminal .   6  7  ttach the display ribbon cable to the synchronisation card. The foolproof notch A indicate the A direction of connection. Insert the top part B then attach at the bottom C taking care not to pinch the wires. Secure the clock on the mounting bracket using the fastening bolt D .  (Option) BTChrono: Style 10S only (refer to the BT Chrono manual). FR :  4 5 Effectuer les branchements électriques en fonction de la synchronisation et la prise de terre.  6  7  ixer la nappe de l’afficheur sur la carte de synchronisation. Le détrompeur A indique le sens de F connection. Insérer la partie haute B puis fermer la partie basse C en prenant soin de ne pas pincer les fils. Verrouiller l’horloge sur le support avec la vis de fixation D .  4 Synchronisation: RADIO (ALS/DCF, ALS or DCF) Power supply LN Antenna (Option) BTChrono : Style 10S seulement (se reporter à la notice du BT Chrono). DE: 5 4 5 Die Stromanschlüsse entsprechend der Synchronisation vornehmen und der Erdung.  6  7 Das Flachbandkabel des Anzeigegeräts an der Synchronisationskarte befestigen. Die Steckererkennung A am Stecker zeigen die Anschlussrichtung an. Den oberen Teil B einführen, dann den unteren Teil C schließen, dabei darauf achten, die Drähte nicht einzuklemmen. Die Uhr mit der Befestigungsschraube D auf dem Träger arretieren.  4  (Option) BTChrono: nur für Style 10S verfügbar (vgl. die Anleitung der BTChrono). ES:  Synchronisation: IMPULSE and AFNOR Power supply LN 4 5 Realice las conexiones eléctricas en función de la sincronización y la toma de tierra.  6  7 Conecte el cable plano del display en la tarjeta de sincronización. El poka-yoke A indican el sentido de la conexión. Inserte la sección superior B y acople la parte inferior C con precaución para no aplastar los cables. Atornille el reloj al soporte con el tornillo de sujeción D .  5 4  (Opción) BTChrono: Style 10S únicamente (ver manual del BT Chrono). A 6 4 IMPULSE: There is no polarity, but if there is several clocks, they have to be connect in the same order.  AFNOR: No polarity Pas de polarité Keine Polarität Sin polaridad Synchronisation: NTP/ETH A 7 Ethernet RJ45 cable 5 B C Grounding terminal on the back of the clock D Download full manual - Téléchargez la notice complète - Komplettes Handbuch - Manual completo: >> www.bodet-time.support << Ref.: 608107D 06/19 2/4  STYLE 10 INDOOR DIGITAL CLOCKS - HORLOGES DIGITALES INTERIEURES DIGITALE INNENUHREN - RELOJES DIGITALES DE INTERIOR quick start guide - GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido EN: 8 FR : When applying the power the colon must be lit steadily. Time setting: 8 A  la mise sous tension, les deux points fixes doivent être allumés. Mise à l’heure : AFNOR When connected to the AFNOR network the clock displays the time broadcasted by the master clock AFNOR Au raccordement sur le réseau AFNOR, l’horloge affiche l’heure diffusée par l’horloge mère. RADIO The time display is automatic, the reception of the radio signal may take a few minutes. RADIO L’affichage de l’heure est automatique, la réception du signal radio peut prendre plusieurs minutes. NTP/ETH Download the software application Bodet Detect to set the clock parameters on www.bodet-time.com NTP/ETH Télécharger le logiciel Bodet Detect pour la configuration de l’horloge sur www.bodet-time.com NTP/Wi-Fi Download the software application Bodet Detect for PC or Bodet Detect Mobile for smartphone on www.bodet-time.com Refer to the Bodet Detect manuals to set the clock parameters NTP/Wi-Fi Télécharger le logiciel Bodet Detect pour PC ou Bodet Detect Mobile pour smartphone sur www. bodet-time.com. Voir les manuels de Bodet Detect pour la configuration de l’horloge DHF Set the master clock to INIT mode. (Consult the mother clock’s user manual) DHF Mettre l’Horloge mère en mode INIT. (se reporter à la notice de l’horloge mère). IMPULSE To adjust the time of the clock refer to the menu detailed below. See the full manual for the time setting of a network of clocks synchronised by impulses. IMPULSION Pour régler l’heure de l’horloge se reporter au menu détaillé ci-dessous. Se reporter à la notice complète pour mettre à l’heure un parc d’horloges synchronisées par impulsions. INDEPENDENT To adjust the time of the clock refer to the menu detailed below. The default time zone is Paris (see user manual for the configuration of other time zones). Refer to the last page for the time setting procedure. Pour régler l’heure de l’horloge se reporter au menu détaillé ci-dessous. INDEPENDANTE Le fuseau horaire par défaut est Paris (se reporter à la notice complète pour la configuration d’un autre fuseau). Se reporter au dos pour la procédure de réglage de la mise à l’heure. DE: ES: 8 Beim Einschalten müssen die zwei festen Punkte leuchten. Zeiteinstellung: 8 Al encendido , los dos puntos fijos deben estar encendidos. Puesta en hora: AFNOR Beim Anschluss an die AFNOR Linie zeigt die Uhr die von der Hauptuhr ausgesandten Zeit an. AFNOR Cuando se conecta a la red AFNOR el reloj muestra la hora emitida por el reloj patrón. RADIO Die Zeitanzeige ist automatisch, der Empfang des Funksignals kann einige Minuten dauern. RADIO La visualización de la hora es automática, la recepción de la señal de radio puede tardar unos minutos. NTP/ETH Ist dies nicht der Fall, herunterladen Sie das Software „Bodet Detect“ (auf der Website www.bodet-time. com“ zu finden), um die Uhr einzustellen. NTP/ETH Descargar la aplicación informática Bodet Detect para la configuración del reloj en www.bodet-time. com NTP/Wi-Fi Ist dies nicht der Fall, herunterladen Sie das Software „Bodet Detect“ oder „Bodet Detect Mobile“ (auf der Website www.bodet-time.com“ zu finden). Lesen Sie in den Handbüchern von Bodet Detect nach, um die Uhrenparameter einzustellen. NTP/Wi-Fi Descargar las aplicaciones informáticas Bodet Detect para PC o Bodet Detect Mobile para teléfono móvil en www.bodet-time.com. Ver los manuales de Bodet Detect para la configuración del reloj DHF Stellen Sie die Hauptuhr in den INIT-Modus ein. (lesen Sie die Anleitung der Hauptuhr). DHF Poner el reloj patrón en modo INIT. (remítase a las instrucciones del reloj patrón). 24V Minutenimpuls Um die Uhrzeit einer Uhr einzustellen, siehe das folgende Detailmenü. Um die Uhrzeit von einem über Impulse synchronisierten Netzwerk aus Uhren einzustellen, siehe das vollständige Handbuch. IMPULSION Para ajustar la hora remitirse al menú detallado más abajo. Remitirse al manual completo para poner en hora un parque de relojes sincronizados por impulsos. INDEPENDANTE Para ajustar la hora remitirse al menú detallado más abajo. El huso horario por defecto es Paris (ver el manual del usuario para la configuración de otro uso horario). Um die Uhrzeit einer Uhr einzustellen, siehe das folgende Detailmenü. Autonome Werksmäßig eingestellte Zeitzone ist Paris (vgl.  Quarzuhr komplette Anleitung zur Einstellung einer anderen Zeitzone). Näheres zur Uhrzeiteinstellung finden Sie auf folgenden Seite. Consulte la página siguiente para ajustar la hora. Download full manual - Téléchargez la notice complète - Komplettes Handbuch - Manual completo: >> www.bodet-time.support << Ref.: 608107D 06/19 3/4  STYLE 10 INDOOR DIGITAL CLOCKS - HORLOGES DIGITALES INTERIEURES DIGITALE INNENUHREN - RELOJES DIGITALES DE INTERIOR quick start guide - GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido 9 L  ocation of the S + and S L’emplacement des touches Lage der Tasten S und Ubicación de las teclas et +: S 9 keys: y + : S + +: S + 10 S  etting time/date/year: Réglage Heure/Date/Année : Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr: Ajuste de la hora, fecha y año: S Hold down for 3 seconds Maintenir l’appui pendant 3 secondes 3 Sekunden lang gedrückt halten Mantener pulsado durante 3 segundos + + + + + + Set year Réglage de l’année Einstellung der Jahres Ajuste del año + + Set month Réglage du mois Einstellung der Monats Ajuste del mes + + Set day Réglage du jour Einstellung der Tages Ajuste del día S S S S S Set hour Réglage de l’heure Einstellung der Uhrzeit Ajuste de la hora Set minutes Réglage des minutes Einstellung der Minuten Ajuste de los minutos End of menu Fin du menu Ende des Menüs Fin del menú Download full manual - Téléchargez la notice complète - Komplettes Handbuch - Manual completo: >> www.bodet-time.support << Ref.: 608107D 06/19 4/4