GROHE 31 072 Manual de usuario

Marca: GROHE

Modelo: 31 072

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

COSTA trend

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS .....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

COSTA trend

96.720.031/ÄM 213122/07.09

COSTA trend

31 072

.......3

.......5

.......8

.....10

.....12

.....14

.......3

.......6

.......8

.....10

.....13

.....15

.......4

.......6

.......9

.....11

FIN

.....13

RUS

.....16

.......4

.......7

SLO

.......9

.....12

EST

.....14

13mm

max.

80 °C

Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit

einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer

verwenden.

Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene

Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.

Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,

sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.

Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen

Druckminderer einzubauen.

Spülen Sie bei Neuinstallation vor der Montage

die Kalt- und Warmwasser Rohrleitungen so

lange gut durch, bis das Wasser keine

Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche

Rückstände aus den Leitungen können sonst

die Armatur verstopfen und das Trinkwasser

verschmutzen.

Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation

die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-

schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen

Fall gezahnte Zangen.

1 - 5 = Abbildungsnummer

1 Montage auf der Arbeitsplatte: Schieben Sie die

Rosette mit Dichtung A auf die Armatur. Stecken Sie

die Armatur durch das Loch in der Arbeitsplatte B.

Stecken Sie die Dichtscheibe C und die Gegenver-

schraubung D von unten auf. Befestigen Sie die

Armatur mit der Mutter G.

2 Montage auf dem Spülbecken: Schieben Sie die

Rosette mit Dichtung A auf die Armatur. Stecken Sie

die Armatur durch das Loch im Spülbecken E. Stek-

ken Sie die Stabilisierungsplatte F, die Dichtscheibe C

und die Gegenverschraubung D von unten auf. Befe-

stigen Sie die Armatur mit der Mutter G.

3 Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwen-

dung der Dichtung H an die Eckventile.

4 Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der

Armatur nicht knicken oder verdrehen.

Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf

und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.

5 So bedienen Sie die Armatur.

Störung: Wassermenge merklich weniger oder

verändertes Wasserstrahlbild

1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die

vorgeschaltete Installation.

2. Mousseur (13 928) zugesetzt / verschmutzt: Reinigen

oder ersetzen Sie den Mousseur.

Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse

1. Oberteil (07 146) defekt: Tauschen Sie das Oberteil

komplett aus.

Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich

bitte an Ihren Installateur.

Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegen-

den Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung

der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften.

This GROHE fitting can be used in conjunction with

a pressurised storage heater or an instantaneous heater.

Operation with unpressurised storage heaters

( = open water heaters) is not possible.

To ensure correct operation of the fitting, the flow

pressure should be between 1 and 5 bar.

It is recommendable to install a pressure-reducing valve

in the case of higher flow pressures.

In the case of new installations, flush the cold

and hot water lines thoroughly until the water is

completely free of contamination. Otherwise any

residues remaining in the lines may block the

fitting and contaminate the drinking water.

Make sure that you do not damage the fitting

surfaces with the tool during installation. For this

reason, never use toothed pliers.

1 - 5 = Figure number

1 Installation on the worktop: Push escutcheon with

seal A onto the fitting. Insert the fitting through the

hole in worktop B. Fit sealing washer C and mounting

set D from below. Fasten the fitting using nut G.

2 Installation on the sink: Push escutcheon with

seal A onto the fitting. Insert the fitting through the

hole in sink E. Fit support plate F, sealing washer C

and mounting set D from below. Fasten the fitting

using nut G.

3 Screw the fitting pressure hoses with the seal H to the

service valves.

4 Ensure that you do not bend or twist the fitting pres-

sure hoses.

Open the cold and hot water supply and check

the connections for watertightness.

5 Operate the fitting as shown.

Vor der Installation

Installation, Seite 2

Störungsbehebung, Seite 1

Pflege und Recycling

Prior to installation

Installation, Page 2

Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray

pattern

1. Insufficient supply pressure. Check the upstream

installation.

2. Mousseur (13 928) blocked/dirty. Clean or replace

the mousseur.

Fault: Fitting housing leaking

1. Headpart (07 146) defective: Replace complete

headpart.

Please contact your installer in the event of faults not

described here.

For directions on care, please refer to the accompanying

Care Instructions. Observe the valid national regulations

when disposing of the fitting.

Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des

accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau

instantanés.

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans

pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est

pas possible.

Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la

pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques élevées.

En cas de première installation, bien rincer les

tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant le

montage d’une robinetterie neuve, jusqu’à que

l’eau ne présente plus aucune impureté. Des

résidus éventuels provenant des conduites

peuvent boucher la robinetterie et dégrader la

qualité de l’eau potable.

Veiller à ne pas endommager les surfaces avec

les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de

pince dentée.

1 - 5 = N° de figure

1 Montage sur un plan de travail: Glisser la rosace et

le joint A sur le robinet. Insérer le robinet dans le trou

du plan de travail B. Insérer la bague d’étanchéité C

et le vissage opposé D par le bas. Fixer le robinet

avec l’écrou G.

2 Montage sur l’évier: Glisser la rosace et le joint A

sur le robinet. Insérer le robinet dans le trou de

l’évier E. Insérer la plaque de stabilisation F, la bague

d’étanchéité C et le vissage opposé D par le bas.

Fixer le robinet avec l’écrou G.

3 Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre

avec le joint H.

4 Vérifier que les flexibles d’alimentation de la

robinetterie ne soient pas pliés ou tordus.

Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide

et contrôler l’étanchéité des raccords.

5 Voici comment utiliser la robinetterie.

Pannes : Volume d’eau largement inférieur ou jet de

l’eau modifié

1. La pression d’alimentation est insuffisante: Vérifier

l’installation en amont.

2. Le mousseur (13 928) est obstrué/bouché: Nettoyer,

ou remplacer, le mousseur.

Pannes : fuites au niveau du corps du mitigeur

1. Tête défectueuse (07 146): remplacer complètement

la tête.

En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans

cette documentation, demander conseil à votre plombier.

Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice

jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre

pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.

Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación

con un acumulador a presión o con un calentador

instantáneo.

No es posible el empleo con acumuladores sin

presión ( = calentadores de agua sin presión).

Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la

presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.

Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar

un reductor de presión.

En caso de nueva instalación, purgar las

conducciones de agua fría y caliente hasta que

el agua no contenga ninguna suciedad. De lo

contrario, posibles restos depositados en las

tuberías podrían obstruir la grifería y contaminar

el agua potable.

Prestar atención a que durante la instalación no

se dañe la superficie con la herramienta. No

utilizar tenazas con dientes.

Troubleshooting, Page 1

Care and recycling

Avant l’installation

Installation, page 2

Dépannage, page 1

Entretien et recyclage

Antes de la instalación

1 - 5 = Número de la figura

1 Montaje en la encimera: Colocar el rosetón y el

junta A en la grifería. Introducir la grifería a través del

orificio de la encimera B. Colocar la arandela de

estanqueidad C y la unión de contratuerca D desde

abajo. Fijar la grifería con la tuerca G.

2 Montaje en el fregadero: Colocar el rosetón y el

junta A en la grifería. Introducir la grifería a través del

orificio del fregadero E. Colocar la placa de

estabilización F, la arandela de estanqueidad C y la

unión de contratuerca D desde abajo. Fijar la grifería

con la tuerca G.

3 Atornillar los flexos de conexión de la grifería

utilizando la junta H a las llaves de paso.

4 Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión

de la grifería no se doblen ni retuerzan.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

5 Manejo de la grifería.

Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del

chorro de agua modificado

1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la

instalación previa a la grifería.

2. Mousseur (13 928) obstruido / sucio: Limpiar

o sustituir el mousseur.

Fallo: Carcasa de la grifería inestanca

1. Montura (07 146) defectuosa: Sustituir la montura

completa.

En caso de surgir otros fallos, consulte a su instalador.

Las instrucciones para los cuidados de este producto se

encuentran en las instrucciones de conservación

adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las

prescripciones nacionales vigentes.

Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con

uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di

acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di

acqua calda a circuito aperto).

Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la

pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.

Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione

di un riduttore di pressione.

Nelle nuove installazioni, prima del montaggio

sciacquare le tubazioni dell’acqua fredda

e calda finché l’acqua non contenga più sporco.

Residui di varia natura provenienti dalle

tubazioni potrebbero otturare il rubinetto

e sporcare l’acqua potabile.

Fare attenzione a non rovinare le superfici con

gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non

utilizzare mai pinze dentate.

1 - 5 = Numero figura

1 Montaggio sulla superficie di lavoro: Spingere la

rosetta e la guarnizione A sul rubinetto. Inserire il

rubinetto nella superficie di lavoro B attraverso il foro.

Inserire dal basso l’anello di tenuta C e il

collegamento filettato opposto D. Fissare il rubinetto

con il dado G.

2 Montaggio sul lavello: Spingere la rosetta e la

guarnizione A sul rubinetto.Inserire il rubinetto nel

lavello E attraverso il foro. Inserire dal basso la

piastrina stabilizzatrice F, l’anello di tenuta C e il

collegamento filettato opposto D. Fissare il rubinetto

con il dado G.

3 Avvitare i flessibili a pressione utilizzando

la guarnizione H ai raccordi ad angolo.

4 Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi

flessibili a pressione del rubinetto.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda

e controllare la tenuta dei raccordi.

5 Così si farà funzionare il rubinetto.

Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del

flusso d’acqua modificata

1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:

Controllare l’installazione a monte.

2. Mousseur (13 928) otturato / sporco: Pulire

o sostituire il mousseur.

Instalación, Página 2

Solución de problemas, Página 1

Cuidados y reciclaje

Prima dell’installazione

Installazione, pagina 2

Eliminazione dei guasti, pagina 1

Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto

1. Testina (07 146) difettosa: Sostituire la testina

completa.

In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza

Autorizzato.

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate

nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto

rispettare le norme nazionali vigenti.

Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een

boiler of een c.v.-ketel gebruiken.

Het werken met lagedrukboilers ( = open

warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de

stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.

Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een

drukreduceerventiel in te bouwen.

Bij het installeren vóór de montage de koud- en

warmwaterleidingen doorspoelen totdat het

water geheel helder en schoon is. Eventuele

bezinksels uit de leidingen zouden anders de

kraan verstoppen en het drinkwater

verontreinigen.

Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie

niet met het gereedschap beschadigt. Daarom

in geen geval getande tangen gebruiken.

1 - 5 = Nummer van afbeelding

1 Montage op het werkblad: Schuif de rozet en

pakking A op de kraan. Steek de kraan door het gat in

het werkblad B. Schuif de afdichtring C en de

montageset D er van onder op. Bevestig de kraan

met de moer G.

2 Montage op de spoelbak: Schuif de rozet en

pakking A op de kraan. Steek de kraan door het gat in

de spoelbak E. Schuif de stabilisatieplaat F, de

afdichtring C en de montageset D er van onder op.

Bevestig de kraan met de moer G.

3 Schroef de drukslangen van de kraan met de

pakking H aan de hoekstopkranen.

4 Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen

of verdraaien.

Open de koud- en warmwatertoevoer en

controleer de aansluitingen op lekkages.

5 Bediening van de kraan.

Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige

waterstraal

1. Aanvoerdruk niet voldoende: Voorgeschakelde

installatie controleren.

2. Mousseur (13 928) verstopt / verontreinigd: Mousseur

reinigen of vervangen.

Storing: lekkage in kraanhuis

1. Bovendeel (07 146) defect: vervang het bovendeel

compleet.

Neem bij eventuele andere storingen contact op met

uw installateur.

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het

bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de

geldende nationale voorschriften afvoeren.

Armatura wannowa GROHE może współpracować

zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub

przepływowym podgrzewaczem wody.

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami

wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest

możliwe.

Aby zapewnić bezusterkowe funkcjonowanie armatury,

ciśnienie robocze powinno wynosić od 1 do 5 bar.

Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować

reduktor ciśnienia.

Przed montażem należy dokładnie przepłukać

przewody dla wody zimnej i gorącej tak, aby

woda nie zawierała żadnych zanieczyszczeń.

Ewentualne zanieczyszczenia w przewodach

mogą spowodować niedrożność armatury

izanieczyścić wodę pitną.

Należy uważać, aby podczas montażu nie

uszkodzić powierzchni armatury narzędziami.

W tym celu nie należy używać ostrych szczypiec.

1 - 5 = Numer rysunku

1 Montaż na płycie roboczej: Nasunąć pierścień

rozetką oraz uszczelką A na armaturę. Osadzić

armaturę przez

otwór w płycie roboczej B. Osadzić podkładkę

uszczelniającą C i złączkę gwintową D od dołu.

Zamocować armaturę przy użyciu nakrętki G.

Manutenzione ordinaria e riciclaggio

Vóór de installatie

Installatie, pagina 2

Storingen verhelpen, pagina 1

Onderhoud en recycling

Przed rozpoczęciem montażu

Montaż, Strona 2

2 Montaż na zlewozmywaku: Nasunąć pierścień

rozetką oraz uszczelką A na armaturę. Osadzić

armaturę przez otwór w zlewozmywaku E. Osadzić

płytkę stabilizującą F, podkładkę uszczelniającą C

izłączkę gwintową D od dołu. Zamocować armaturę

przy użyciu nakrętki G.

3 Przykręcić przewody ciśnieniowe armatury

z uszczelką H do zaworów kątowych.

4 Należy zwrócić uwagę na to, aby przewody

ciśnieniowe nie zostały zgięte lub skręcone.

Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej

igorącej oraz sprawdzić szczelność podłączeń.

5 Obsługa armaturψ.

Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub

zmieniony strumień wody.

1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające: Sprawdzić

instalację przyłączeniową.

2. Niedrożny / zabrudzony perlator (13 928): Oczyścić

lub wymienić perlator.

Usterka: Nieszczelność obudowy armatury

1. Uszkodzona głowica (07 146): Wymienić całkowicie

głowicę.

W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek

prosimy o zwrócenie się do fachowca.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku

utylizacji należy przestrzegać obowiązujących przypisów

krajowych.

Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη

χρησιµοποιήσετε µε συσσωρευτή πίεσης ή

ταχυθερµοσίφωνα.

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση

(=ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς

προβλήµατα θα πρέπει η πίεση ροής να κυµαίνεται

µεταξύ 1 και 5 bar.

Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµε την

τοποθέτηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.

Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν από

τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και

ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει

άλλες ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που

ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες

µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να

ρυπάνουν το πόσιµο νερό.

Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην

προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µε τα

εργαλεία. Για το λόγο αυτό µη χρησιµοποιείτε σε

καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.

1 - 5 = Αριθµός εικόνας

1 Τοποθέτηση στον πάγκο εργασίας: Περάστε τη

ροζέτα µε τη µόνωση Α επάνω στη µπαταρία.

Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στον

πάγκο εργασίας B. Περάστε τη ροδέλα µόνωσης C

και την αντίθετη βιδωτή σύνδεση D από κάτω.

Στερεώστε τα εξαρτήµατα µε το παξιµάδι G.

2 Τοποθέτηση στο νεροχύτη: Περάστε τη ροζέτα µε

τη µόνωση Α επάνω στη µπαταρία. Περάστε τα

εξαρτήµατα µέσα από την οπή στο νεροχύτη E.

Περάστε το έλασµα στήριξης F, τη µονωτική ροδέλα C

και την αντίθετη βιδωτή σύνδεση D από κάτω.

Στερεώστε τα εξαρτήµατα µε το παξιµάδι G.

3 Βιδώστε τους σωλήνες πίεσης των εξαρτηµάτων µε

τη µόνωση H στις γωνιακές βαλβίδες.

4 Προσέξτε ώστε να µην τσακίσετε ή γυρίσετε τα

σπιράλ πίεσης της µπαταρίας.

Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και

ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.

5 Έτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία.

Βλάβη: Η ροή είναι αισθητά λιγότερη ή αλλαγµένη εικόνα

δέσµης νερού

1. Η πίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε το

σύστηµα τροφοδοσίας.

2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο (13 928): Καθαρίστε

ήαντικαταστήστε το φίλτρο.

Βλάβη: ∆ιαρροή στο περίβληµα της µπαταρίας

1. Βλάβη επάνω εξαρτήµατος (07 146): Αντικαταστήστε

ολόκληρο το επάνω εξάρτηµα.

Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε

στον τεχνίτη εγκατάστασης.

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις

πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε

τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη

της µπαταρίας.

Usuwanie usterek, Strona 1

Pielęgnacja i utylizacja (recycling)

Πριν από την τοποθέτηση

Εγκατάσταση, σελίδα 2

Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1

Περιποίηση και ανακύκλωση

Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení

s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.

Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými

zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.

Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota

proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.

Při vyšších proudových tlacích doporučujeme

namontovat redukční ventil.

Při nové instalaci důkladně propláchněte

vodovodní potrubí studené a teplé vody tak, aby

voda neobsahovala žádné zbytkové nečistoty.

Jinak mohou případné usazeniny z vodovodního

potrubí ucpat armaturu a znečistit pitnou vodu.

Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci

snářadím nepoškodili povrch armatury.

K montáži v žádném případě nepoužívejte kleště.

1 - 5 = Číslo obrázku

1 Montáž na pracovní desku: Růžicí a těsnění A

nasuňte na armaturu. Armaturu zasuňte do otvoru

pracovní desky B. Zespodu nasaďte těsnicí

podložku C a zajišt’ovací matici D. Armaturu

upevněte pomocí matice G.

2 Montáž na dřez: Růžicí a těsnění A nasuňte na

armaturu. Armaturu zasuňte do otvoru dřezu E.

Zespodu nasaďte stabilizační desku F, těsnicí

podložku C a zajišt’ovací matici D. Armaturu

upevněte pomocí matice G.

3 Tlakové hadice armatury s těsněním H našroubujte

na rohové ventily.

4 Dbejte na to, aby přitom nedošlo k zalomení či

přetočení tlakových hadic armatury.

Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody

a zkontrolujte těsnost všech spojů.

5 Obsluha armatury.

Závada: Vytéká podstatně menší množství vody nebo je

změněný tvar vodních paprsků

1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému:

Zkontrolujte předřazenou instalaci.

2. Ucpaný / znečištěný perlátor (13 928): Vyčistěte nebo

vyměňte perlátor.

Závada: Netěsnost u tělesa armatury

1. Vadný vršek (07 146): Vyměňte kompletní vršek.

Pokud by se některé závady projevovaly i nadále,

obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra.

Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu

k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné

národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu.

Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal

vagy átfolyó-rendszerű vízmelegítővel is használhatja.

Nyomás nélküli tárolókkal ( = nyílt üzemű

vízmelegítőkkel) nem működtethető!

A csaptelep kifogásolhatatlan üzemeltetése érdekében

az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar között kell lennie.

Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő

beépítése szükséges.

Új csaptelep felszerelésekor a munka

megkezdése előtt öblítse át a hideg- és

a melegvíz vezetékeket annyi ideig, hogy már

ne tartalmazzon szennyeződéseket.

A vezetékben lévő szennyeződések eltömíthetik

a csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet.

Ügyeljen arra, hogy a szerelés során

a krómozott felületeket meg ne sértse

szerszámmal. Ezért semmi esetre se használjon

fogazott fogót.

1 - 5 = Ábraszám

1 A munkalapra történő szerelés: Tolja a rozettát az

A tömítéssel a szerelvényre. Dugja át a csaptelepet a

munkalap B furatán. Helyezze fel alulról az C

tömítőalátétet és az D ellentartó csavarzatot.

Rögzítse a szerelvényt a G anyával.

2 A mosdókagylóra szerelés: Tolja a rozettát az A

tömítéssel a szerelvényre. Dugja át a csaptelepet

a mosdókagyló E furatán. Helyezze fel alulról az F

stabilizáló lapot, az C tömítőalátétet és az D ellentartó

csavarzatot. Rögzítse a szerelvényt a G anyával.

3 Csavarozza a szerelvény nyomótömlőit a H tömítés

használatával a sarokszelepekre.

4 Ügyeljen arra, hogy a szerelvény nyomótömlői ne

törjenek és csavarodjanak meg.

Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit

és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

5 Így kezelheti a szerelvényt.

Před instalací

Instalace, strana 2

Odstranění závad, strana 1

Ošetřování a recyklace

A szerelés előtt

Szerelés, 2. oldal

Hiba: Vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy

megváltozott a vízsugár képe

1. Nem elegendő a víznyomás: Ellenőrizze az

előkapcsolások szerelését.

2. A zuhanyrózsa (13 928) eltömődött/szennyeződött:

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet.

Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza

1. Felső rész (07 146) hibás: Cserélje ki kompletten

afelsőrészt.

Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez.

A termék ápolására vonatkozó útmutatásokat a mellékelt

ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény

megsemmisítésekor ügyeljen a nemzetközi előírásokra.

A misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto

com um depósito de pressão ou com um esquentador.

A utilização não é possível com reservatórios sem

pressão ( = aquecedores de água abertos).

Para que a misturadora possa funcionar correctamente,

a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar.

Em pressões de caudal superiores recomendamos que

seja montado um redutor de pressão.

Caso se trate de uma instalação nova, antes da

montagem purgar bem as condutas de água fria

e de água quente, até que a água deixe de ter

sujidades. De contrário, possíveis resíduos que

existam na tubagem poderão entupir

a misturadora e poluir a água potável.

Prestar atenção para não danificar as

superfícies com as ferramentas enquanto

estiver a fazer a instalação. Por essa razão

nunca se devem utilizar alicates dentados.

1 - 5 = Número da figura

1 Montagem sobre a banca: Inserir o espelho e

junta A na misturadora. Colocar a misturadora à

banca, através da abertura B. Coloque a anilha

vedante C e a contraporca D por baixo. Fixar a

misturadora usando a porca G.

2 Montagem sobre o lava-loiça: Inserir o espelho e

junta A na misturadora. Colocar a misturadora ao

lava-loiça, através da abertura E. Coloque a placa de

estabilização F, a anilha vedante C e a contraporca D

por baixo. Fixar a misturadora usando a porca G.

3 Apertar os tubos flexíveis de pressão às torneiras de

esquadria, usando a junta H.

4 Prestar atenção para que os tubos flexíveis de

pressão da misturadora não se dobrem ou torçam.

Abra a entrada de água fria e quente e verifique

as ligações quanto à estanqueidade.

5 Manuseamento da misturadora.

Avaria: Significativamente menos caudal de água ou

alteração do jacto de água

1. A pressão do abastecimento não é suficiente:

Verificar a instalação ligada a montante.

2. Emulsor (13 928) obstruído / sujo: Limpar ou

substituir o emulsor.

Avaria: Falta de estanqueidade no corpo da torneira

1. Castelo (07 146) defeituoso: Substitua o castelo por

completo.

No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu

canalizador.

Consultar as instruções de conservação nas Instruções

de manutenção em anexo. Quando a misturadora tiver

de ser eliminada, respeitar as normas nacionais em

vigor.

SLO

To GROHE armaturo lahko uporabljate v povezavi

stlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom.

Uporaba ni mogoča z netlačnimi zbiralniki ( = odprti

grelniki vode).

Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak

med 1 in 5 bar.

Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega

ventila.

Pred vgradnjo nove armature temeljito izperite

cevovode hladne in tople vode, izpirajte toliko

časa, da odstranite vso umazanijo. Morebitni

ostanki v napeljavi lahko zamašijo armaturo

in onesnažijo pitno vodo.

Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem

ne poškodujete površine armature. V nobenem

primeru ne uporabljajte zobatih klešč.

1 - 5 = Številka slike

1 Montaža na delovno ploščo: Potisnite rozeto s

tesnilom A na armaturo. Pritrdite armaturo skozi

odprtino v delovno ploščo B. Vstavite tesnilno

Hibaelhárítás, 1. oldal

Ápolás és újrahasznosítás

Antes da instalação

Instalação, Página 2

Reparação de avarias, Página 1

Manutenção e reciclagem

Pred napeljavo

Namestitev, stran 2

ploščico C in vijačno povezavo D s spodnje strani.

Pritrdite armaturo z matico G.

2 Montaža na pomivalno korito: Potisnite rozeto s

tesnilom A na armaturo. Pritrdite armaturo skozi

odprtino na pomivalno korito E. Vstavite

stabilizacijsko ploščo F, tesnilno ploščico C in vijačno

povezavo D s spodnje strani. Pritrdite armaturo z

matico G.

3 Privijte tlačno cev, skupaj s tesnilom H na kotni ventil.

4 Bodite pozorni na to, da ne boste zavili ali prepognili

tlačne cevi armature.

Odprite dovod hladne in tople vode in preverite

vse priključke glede tesnjenja.

5 Upravljanje armature.

Motnja: Količina vode je občutno manjša, ali

neenakomeren pretok vode

1. Premajhen oskrbovalni tlak vode: Preverite napajalni

cevovod.

2. Razpršilnik (13 928) je zamašen / umazan: Očistite ali

zamenjajte razpršilnik.

Motnja: Netesnost ohišja armature

1. Poškodovani zgornji del (07 146): Zamenjajte zgornji

del v celoti.

Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete

vašega instalaterja.

Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri

odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne

predpise.

Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim

spremnikom ili protočnim grijačem vode.

Rad sa bestlačnim spremnicima ( = otvorenim

uređaji za pripremu tople vode) nije moguć.

Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti

između 1 i 5 bar.

Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju

reduktora tlaka.

Kod nove instalacije prije montaže isperite cijevi

za hladnu i toplu vodu sve dok voda više ne

sadrži nečistoće. Moguća zaostala prljavština

u cijevima može začepiti armaturu i zagaditi

vodu za piće.

Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite

vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite

nazubljena kliješta.

1 - 5 = Broj slike

1 Montaža na radnoj plohi: Gurnite rozetu s brtvilom A

na armaturu. Nataknite armaturu kroz otvor u radnoj

plohi B. Odozdo nataknite brtvenu podlošku C i

suprotni vijčani spoj D. Pričvrstite armaturu

maticom G.

2 Montaža na sudoper: Gurnite rozetu s brtvilom A na

armaturu. Nataknite armaturu kroz otvor na

sudoperu E. Odozdo nataknite stabilizacijsku

pločicu F, brtvenu podlošku C i suprotni vijčani

spoj D. Pričvrstite armaturu maticom G.

3 Uvijte tlačna crijeva koristeći brtvilo H na kutnom

ventilu.

4 Pripazite da ne savinite ili ne zakrenete tlačna

crijeva armature.

Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite

jesu li spojevi zabrtvljeni.

5 Tako se rukuje armaturom.

Problem: Količina voda znatno se smanjila ili je mlaz

vode promijenjen

1. Opskrbni tlak nije dostatan: Provjerite predspojenu

instalaciju.

2. Mousseur (13 928) je začepljen ili zaprljan: Očistite

ili zamijenite mousseur.

Problem: Kućište armature propušta

1. Gornji dio (07 146) je u kvaru: Zamijenite cijeli gornji

dio.

U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru.

Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama.

Pri zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih

propisa.

Această baterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu

un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu de

tranzit.

Nu este posibilă utilizarea împreună cu rezervoare

nepresurizate ( = boilere deschise).

Pentru ca bateria să poată fi folosită în cele mai bune

condiţii, presiunea de curgere trebuie să fie între 1

şi 5 bar.

Odpravljanje motenj, stran 1

Nega in odstranitev

Prije ugradnje

Ugradnja, str. 2

Otklanjanje poteškoća, str. 1

Njega i recikliranje

Înainte de instalare

La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea

unui reductor de presiune.

La instalaţiile noi spălaţi conductele de apă rece

şi caldă până când apa nu mai conţine

impurităţi. În caz contrar, eventuale reziduuri ar

putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa

potabilă.

Aveţi grijă ca, la instalare, să nu deterioraţi

suprafeţele cu sculele folosite. Nu utilizaţi de

aceea în nici un caz cleşti cu dinţi.

1 - 5 = Număr figură

1 Montarea pe placa de lucru: Trageţi rozeta

împreună cu cu garnitura A pe baterie. Introduceţi

bateria prin gaura din placa de lucru B. Introduceţi

plăcuţa de etanşare C şi contrapiesa D de jos. Fixaţi

bateria cu piuliţa G.

2 Montarea pe chiuvetă: Trageţi rozeta împreună cu

cu garnitura A pe baterie. Introduceţi bateria prin

gaura din chiuveta E. Introduceţi placa

stabilizatoare F, plăcuţa de etanşare C şi

contrapiesa D de jos. Fixaţi bateria cu piuliţa G.

3 Înşurubaţi furtunurile de presiune pe ventilele colţar

utilizând garnitura H.

4 Aveţi grijă să nu îndoiţi sau să răsuciţi furtunurile de

presiune ale bateriei.

Deschideţi robinetele de alimentare cu apă rece

şi caldă şi verificaţi etanşeitatea racordurilor.

5 Astfel utilizaţi bateria.

Defecţiunea: Cantitatea de apă este sensibil mai mică

sau forma jetului e modificată

1. Presiunea de alimentare este insuficientă: Se verifică

instalaţia în amonte.

2. Aeratorul (13 928) înfundat / murdar: Se curăţă sau

se înlocuieşte aeratorul.

Defecţiune: Neetanşeitate la corpul bateriei

1. Partea superioară (07 146) defectă: Înlocuiţi partea

superioară complet.

Pentru eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un instalator.

Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de

îngrijire ataşate. Vă rugăm respectaţi normele naţionale

în vigoare referitoare la reciclarea bateriei.

GROHE bataryalarını basınçlı hidrofor veya şofbenle

birlikte kullanabilirsiniz.

Basýnçsýz kaplarla ( = açýk sýcak su hazýrlayýcý)

çalýþtýrmak mümkün deðildir.

Bataryayı kusursuz olarak kullanabilmek için akış

basıncı 1 ila 5 bar arasında olmalıdır.

Yüksek akış basınçlarında basınç düşürücü monte

etmenizi öneririz.

Yeni kurulumda montajdan önce ve sonra soğuk

ve sıcak su borularını suyun içinde herhangi bir

kir kalmayana kadar su ile temizleyin. Aksi

taktirde borularda kalan artıklar bataryayı

tıkayabilir ve içme suyunu kirletebilir.

Kurulum sırasında yüzeylere aletlerle zarar

vermemeye dikkat edin. Bu sebeple asla dişli

penseler kullanmayın.

1 - 5 = Şekil numarası

1 Tezgah üzerine montaj: Yatak bileziği A ile

bataryanın üzerine ittirin. Bataryayı tezgahtaki B

delikten geçirin. Civata diskini C takın ve nipeli D

alttan yerine yerleştirin. Bataryayı somun ile

tespitleyin G.

2 Lavabo üzerinde montaj: Yatak bileziği A ile

bataryanın üzerine ittirin. Bataryayı lavabodaki E

delikten geçirin. Stabilizasyon plakasını F ve civata

diskini C takın ve nipeli D alttan yerine yerleştirin.

Bataryayı somun ile tespitleyin G.

3 Bağlantı hortumlarını conta H kullanarak köşe valfine

vidalayın.

4 Bataryanın bağlantı hortumlarını bükmemeye ve

düğüm yapmamaya dikkat edin.

Soğuk ve sıcak su girişini açın ve bağlantıları

sızdırmazlık yönünden kontrol edin.

5 Bataryanın kullanımı.

Arıza: Su miktarı gözle görülür miktarda daha az

1. Temin basıncı yeterli değil: Besleme sistemini kontrol

edin.

2. Perlatör (13 929) tıkalı / kirli: Perlatörü temizleyin veya

değiştirin.

Arıza: Batarya gövdesinde sızma

1. Salmastra (07 146) bozuk: Salmastrayı tamamen

değiştirin

Meydana gelen diğer sorunlar için lütfen teknik servis ile

iletişime geçin.

Instalarea, pagina 2

Remedierea defecţiunilor, pagina 1

Îngrijirea şi reciclarea

Montajdan önce

Montaj, Sayfa 2

Arıza onarımı, Sayfa 1

Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım

talimatına başvurunuz. Bataryanın geri dönüştürülmesi

için geçerli olan ulusal kanunlara dikkat edin.

Denna GROHE blandare kan användas i kombination

med en tryckbehållare eller en vattenvärmare.

Drift med trycklösa behållare ( = öppna

varmvattenberedare) är inte möjlig.

Flödestrycket bör ligga mellan 1 och 5 bar, för att

blandaren ska fungera felfritt.

En tryckreducerare ska installeras vid högre flödestryck.

Vid nyinstallation: Spola kallvatten- och

varmvattenledningarna noggrant före

monteringen, tills vattnet är fritt från

föroreningar. Möjliga rester i ledningarna kan

annars täppa igen blandaren och förorena

dricksvattnet.

Kontrollera att ytan inte skadas av verktyget vid

installationen. Använd därför inte räfflade tänger.

1 - 5 = fig.-nummer

1 Montering på arbetsbänken: Skjut på täckbrickan

med tätningen A på blandaren. För blandaren genom

hålet i arbetsbänken B. Fäst tätningsbrickan C

och kontraskruvförbandet D nedifrån. Fäst blandaren

med muttern G.

2 Montering på diskhon: Skjut på täckbrickan med

tätningen A på blandaren. För blandaren genom hålet

i diskhon E. Fäst stabiliseringsplattan F,

tätningsbrickan C och kontraskruvförbandet D

nedifrån. Fäst blandaren med muttern G.

3 Skruva fast tryckslangarna på hörnventilerna

tillsammans med tätningen H.

4 Se till att blandarens tryckslangar inte knäcks eller

vrids.

Öppna kallvatten- och varmvattentilloppet och

kontrollera anslutningarnas och

avloppsgarnityrens täthet.

5 Så här använder du blandaren.

Störning: Vattenmängden mycket mindre

1. Försörjningstrycket inte tillräckligt: Kontrollera den

förberedda installationen.

2. Mousseuren (13 928) igentäppt/förorenad: Rengör

eller byt ut mousseuren.

Störning: Läckage på blandarhuset

1. Överdelen (07 146) defekt: Byt ut överdelen komplett.

Ta kontakt med installatören, vid ytterligare störningar.

Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.

Beakta gällande nationella föreskrifter vid sluthantering

av blandaren!

Dette Grohe armatur kan anvendes i forbindelse med en

varmvandsbeholder eller en gennemstrømnings-

vandvarmer.

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere

( = åbne vandvarmere) er ikke mulig.

For at sikre en fejlfri brug af armaturet, skal

tilgangstrykket ligge mellem 1 og 5 bar.

Ved større tilgangstryk bør der monteres en

reduktionsventil.

Under en ny installation skal koldt- og

varmvandsrørledningerne skylles grundigt

igennem før og efter monteringen, til vandet ikke

længere er urent. Eventuelle rester i ledningerne

kan tilstoppe armaturet og forurene

drikkevandet.

Overfladerne må ikke beskadiges med værktøjet

ved installation. Der må under ingen

omstændigheder anvendes tænger med tænder.

1 - 5 = Illustrationsnummer

1 Montering på køkkenbordet: Skub rosetten med

pakningen A på armaturet. Stik armaturet gennem

hullet i køkkenbordet B. Stik pakskiven C og

kontraskruen D i nedefra. Skru armaturet fast med

møtrikken G.

2 Montering på vaskekummen: Skub rosetten med

pakningen A på armaturet. Stik armaturet gennem

hullet i vaskekummen E. Stik stabiliseringspladen F,

pakskiven C og kontraskruen D i nedefra. Skru

armaturet fast med møtrikken G.

3 Skru trykslangerne fast på hjørneventilerne sammen

med tætningen H.

4 Sørg for, at armaturets trykslanger ikke knækkes eller

vrides.

Åben for koldt- og varmtvandtilførslen, og

kontroller, om afløbsarmaturet er tæt.

5 Betjening af armaturet.

Bakım ve geri dönüşüm

Före installationen

Installation, sidan 2

Felåtgärd, sidan 1

Skötsel och återvinning

Før installationen

Installation, side 2

Fejl: Vandmængden er betydeligt mindre

1. Forsyningstrykket er ikke tilstrækkeligt højt: Kontroller

installationen.

2. Mousseuren (13 928) er tilstoppet / snavset: Rens

eller udskift mousseuren.

Fejl: Utætheder på armaturets hus

1. Overdelen (07 146) er defekt: Udskift hele overdelen.

Opstår der yderligere fejl, kan du henvende dig til din

installatør.

Henvisninger vedrørende vedligeholdelse er anført

i vedlagte vedligeholdelsesanvisning. Overhold de

gældende nationale bestemmelser vedrørende

bortskaffelse af armaturer!

Denne GROHE-armaturen kan brukes i forbindelse med

trykkmagasin eller varmtvannsbereder.

Bruk med lavtrykkmagasiner ( = åpne varmtvanns-

beredere) er ikke mulig!

For å sikre feilfri funksjon bør det dynamiske trykket være

mellom 1 og 5 bar.

Ved høyere dynamisk trykk anbefales det å montere en

trykkreduksjonsventil.

Spyl kaldt- og varmtvannsrørene godt, helt til det

ikke lenger er noen urenheter i vannet, før og

etter montering i forbindelse med nye

installasjoner. Partikler fra rørene kan ellers tette

armaturen og forurense drikkevannet.

Pass på at overflatene ikke skades av verktøyet

under installeringen. Det må derfor ikke i noe

tilfelle brukes tenger med tenner.

1 - 5 = Bildenummer

1 Montering på arbeidsplaten: Skyv rosetten med

tetningen A på armaturen. Stikk armaturen gjennom

hullet i arbeidsplaten B. Sett på tetningsskiven C og

tilskruingen D fra undersiden. Fest armaturen med

mutteren G.

2 Montering på oppvaskkummen: Skyv rosetten med

tetningen A på armaturen. Stikk armaturen gjennom

hullet i oppvaskkummen E. Sett på

stabiliseringsplaten F, tetningsskiven C og

tilskruingen D fra undersiden. Fest armaturen med

mutteren G.

3 Skru trykkslangene på hjørneventilene ved bruk av

tetningen H.

4 Unngå å bøye eller vri trykkslangene til armaturen.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og

kontroller at koblingene og avløpet er tette.

5 Betjene armaturen.

Feil: Vannmengden er merkbart mindre

1. Ikke tilstrekkelig tilførselstrykk: Kontroller den

forankoblede installasjonen.

2. Mousseuren (13 928) er tett/skitten: Rengjør eller skift

ut mousseuren.

Feil: Lekkasje på armaturhuset

1. Overdelen (07 146) er defekt: Bytt ut hele overdelen.

Vennligst kontakt installatøren ved eventuelle andre feil.

Du finner informasjon om pleie i vedlagte pleieveiledning.

Følg gjeldende nasjonale forskrifter ved kassering av

armaturen.

FIN

Tätä GROHE-hanaa voidaan käyttää painevaraajan tai

läpivirtauskuumentimen yhteydessä.

Käyttö paineettomien säiliöiden ( = avoimet

lämminvesiboilerit) kanssa ei ole mahdollista.

Hanan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

virtauspaineen pitää olla 1 - 5 bar.

Suurempien virtauspaineiden yhteydessä suosittelemme

asentamaan paineenalennusventtiilin.

Kun kyse on uudesta asennuksesta, huuhtele

kylmä- ja lämminvesiputkia ennen ja jälkeen

asennuksen niin kauan, kunnes veden seassa ei

ole enää epäpuhtauksia. Muuten putkissa olevat

jäänteet voivat tukkia hanan ja liata

juomaveden.

Asennustöissä on varottava vioittamasta pintoja

työkaluilla. Älä sen vuoksi käytä missään

tapauksessa hammastettuja pihtejä.

1 - 5 = kuvanumero

1 Kiinnitys pöytälevyyn: Työnnä peitelaatta

tiivisteen A kanssa hanan päälle. Työnnä hana

pöytälevyn B reiän läpi. Laita tiivistyslevy C ja

vastaruuviliitos D alakautta paikoilleen. Kiinnitä hana

mutterilla G.

Afhjælpning af fejl, side 1

Pleje og genbrug

Før installering

Installering, side 2

Utbedring av feil, side 1

Pleie og resirkulering

Ennen asennusta

Asennus, sivu 2

2 Kiinnitys pesualtaaseen: Työnnä peitelaatta

tiivisteen A kanssa hanan päälle. Työnnä hana

pesualtaan E reiän läpi. Laita tukilevy F, tiivistyslevy C

ja vastaruuviliitos D alakautta paikoilleen. Kiinnitä

hana mutterilla G.

3 Kierrä hanan paineletkut tiivisteineen H

kulmaventtiileihin.

4 Huolehdi siitä, että hanan paineletkut eivät pääse

taittumaan tai kiertymään.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta

liitäntöjen ja vipupohjaventtiilin tiiviys.

5 Näin käytät hanaa.

Häiriö: Vesimäärä vähentynyt selvästi

1. Putkiston paine riittämätön: Tarkasta putkiston

vedensyöttö.

2. Poresuutin (13 928) tukossa / likainen: Puhdista tai

vaihda poresuutin.

Häiriö: Hanan kotelo vuotaa

1. Sulku (07 146) rikki: Vaihda sulku

kokonaisuudessaan.

Jos häiriöitä esiintyy edelleen, käänny LVI-asentajan

puoleen.

Hoitoon liittyvät neuvot voit katsoa mukana olevista

hoito-ohjeista. Noudata käytöstä poistetun hanan

hävityksessä voimassaolevia maakohtaisia määräyksiä!

EST

Seda GROHE segistit saate kasutada koos survestatud

soojussalvestiga või läbivooluboileriga.

Ei ole võimalik kasutada koos survestamata

soojussalvestitega ( = avatud kuumaveesoojen-

ditega).

Segisti häireteta töö jaoks peaks veesurve olema 1 ja 5

baari vahel.

Kõrgema veesurve korral soovitame paigaldada

survealandaja.

Peske esmasel paigaldusel külma- ja

kuumaveetorustik enne ja pärast paigaldamist

põhjalikult läbi, kuni vesi ei sisalda enam

mustust. Torustikust pärit jäägid võivad muidu

segisti ummistada ja joogivett reostada.

Jälgige, et te paigaldamisel pealispindu

tööriistadega ei kahjustaks. Seetõttu ärge

kasutage mingil juhul hammastatud tange.

1 - 5 = pildi number

1 Paigaldamine tööplaadile: Lükake rosett koos

tihendiga A segistile. Pistke segisti läbi tööplaadis

oleva augu B. Pistke tihendusseib C ja

kontrakeermeühendus D altpoolt otsa. Kinnitage

segisti mutriga G.

2 Paigaldus loputuskastile: Lükake rosett koos

tihendiga A segistile. Pistke segisti läbi loputuskastis

oleva augu E. Pistke stabilisaatorplaat F,

tihendusseib C ja kontrakeermeühendus D altpoolt

otsa. Kinnitage segisti mutriga G.

3 Keerake survevoolikud, kasutades tihendit H,

nurkventiilile.

4 Jälgige, et segisti survevoolikud poleks keerdus ega

kahekorra käänatud.

Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja

kontrollige ühenduste ja äravoolugarnituuri

hermeetilisust.

5 Segisti kasutamine.

Rike: Vooluhulk märgatavalt väiksem

1. Veesurve pole piisav: Kontrollige varustussüsteemi.

2. Aeraator (13 928) ummistunud / must: Puhastage või

vahetage aeraator välja.

Rike: Segisti korpus lekib

1. Keraamiline sisu (07 146) katki: Vahetage kogu

keraamiline sisu välja.

Kui esineb muid rikkeid, pöörduge oma montööri poole.

Hooldusjuhised leiate kaasasolevast hooldusjuhendist.

Järgige segisti jäätmekäitlusse andmisel kehtivaid

kohalikke eeskirju!

Ðo GROHE armatûru varat lietot kopâ ar

hidroakmulatoru vai gâzes caurteces sildîtâju.

Izmantot ar akumulatoriem bez spiediena (atklâtiem

siltâ ûdens sagatavotâjiem) nav iespçjams.

Lai armatûru varçtu lietot bez ierobeþojumiem,

hidrauliskajam spiedienam bûtu jâbût robeþâs no 1

lîdz 5 bâriem.

Ja hidrauliskais spiediens ir lielâks, iesakâm iebûvçt

reduktoru.

Toimintahäiriön korjaus, sivu 1

Huolto ja kierrätys

Enne paigaldamist

Paigaldamine, lk 2

Rikete kõrvaldamine, lk 1

Hooldamine ja ümbertöötlemine

Pirms uzstâdîðanas

Veicot sâkotnçjo uzstâdîðanu, pirms un pçc

montâþas karstâ un aukstâ ûdens padeves

cauruïvadus skalojiet tik ilgi, kamçr cauri

plûstoðais ûdens vairs nav netîrs. Citâdi no

caurulçm ieplûstoðie nosçdumi var izraisît

armatûras aizsçrçjumus un padarît ûdeni

netîrâku.

Raugieties, lai uzstâdîðanas laikâ ar darba

instrumentiem nesabojâtu virsmas. Tâdçï

nekâdâ gadîjumâ nelietojiet zobotas

platstangas.

1 - 5 = attçla numurs

1 Montāža uz darba plāksnes: Uzbīdiet rozeti ar

blīvējumu A uz armatūras. Ievietojiet armatūru pa

caurumu darba plāksnē B. No apakšas uzlieciet

blīvējumu C un kontrskrūvsavienojumu D. Piestipriniet

armatūru ar uzgriezni G.

2 Montāža uz skalošanas izlietnes: Uzbīdiet rozeti ar

blīvējumu A uz armatūras. Ievietojiet armatūru pa

caurumu skalošanas izlietnē E. No apakšas uzlieciet

stabilizēšanas plāksni F, blīvējumu C un

kontrskrūvsavienojumu D. Piestipriniet armatūru ar

uzgriezni G.

3 Pieskrûvçjiet spiediena ðïûtenes pie stûra vârstiem,

lietojot blîvçjumu H.

4 Raugieties, lai armatûras spiediena ðïûtenes nebûtu

salocîtas vai sagriezuðâs.

Atveriet karstâ un aukstâ ûdens padevi un

pârbaudiet pieslçgumu un noplûdes komplekta

blîvumu.

5 Armatûru lieto turpmâk norâdîtâ veidâ.

Problçma: Manâmi mazâks ûdens daudzums

1. Nepietiekams padeves spiediens: Pârbaudiet

pieslçgto instalâciju.

2. Aizsçrçjis/netîrs aerators (13 928): Iztîriet vai

nomainiet aeratoru.

Problçma: Nepietiekams blîvums pie armatûras korpusa

1. Bojâta augðçjâ daïa (07 146): Nomainiet visu augðçjo

daïu.

Iespçjamu turpmâku traucçjumu dçï lûdzam griezties pie

iekârtas uzstâdîtâja.

Norâdîjumus par ðîs iekârtas kopðanu, lûdzu, skatiet

pievienotajâ apkopes instrukcijâ. Utilizçjot armatûru,

òemiet vçrâ spçkâ esoðos vietçjos noteikumus!

Ðá GROHE maiðytuvà galite naudoti kartu su slëginiu

vandens kaupikliu arba pratekanèio vandens ðildytuvu.

Netinka naudoti su beslëgiais vandens kaupikliais

(atvirais vandens ðildytuvais).

Kad galëtumëte maiðytuvà sklandþiai eksploatuoti,

vandens slëgis turëtø bûti nuo 1 iki 5 barø.

Esant didesniam vandens slëgiui, rekomenduojame

ámontuoti slëgio reduktoriø.

Naujai árengdami, prieð tai, kol atliksite

montavimo darbus ir po jø, gerai praplaukite

ðalto ir karðto vandens vamzdynus, kad

vandenyje nebûtø jokiø priemaiðø. Likuèiai

vamzdynuose gali uþkiðti maiðytuvà ir uþterðti

geriamàjá vandená.

Atkreipkite dëmesá, kad, atlikdami árengimo

darbus, árankiu nepaþeistumëte pavirðiø. Todël

jokiu bûdu nenaudokite dantytøjø repliø.

1 – 5 – paveikslëlio numeris

1 Montavimas ant darbinės plokštės: Uždėkite dan-

gtelį su tarpine A ant maišytuvo

. Prakiškite maišytuvą

per darbinėje plokštėje B esančią skylę. Iš apačios

užmaukite sandarinamąją poveržlę C ir antveržlę D.

Pritvirtinkite maišytuvą veržle G.

2 Montavimas ant kriauklės: Uždėkite dangtelį su

tarpine A ant maišytuvo

. Prakiškite maišytuvą per

kriauklėje E esančią skylę. Iš apačios užmaukite

stabilizavimo plokštelę F, sandarinamąją poveržlę C ir

antveržlę D. Pritvirtinkite maišytuvą veržle G.

3 Naudodami tarpinæ H, prisukite slëgines þarnas prie

kampiniø voþtuvø.

4 Atkreipkite dëmesá, kad neperlenktumëte arba

nepersuktumëte slëginiø maiðytuvo þarnø.

Atsukite ðalto bei karðto vandens èiaupus ir

patikrinkite jungèiø bei iðleidimo daliø rinkinio

sandarumà.

5 Taip valdomas maiðytuvas.

Gedimas: Pastebimai sumaþëjæs vandens kiekis.

1. Nepakankamas tiekimo slëgis: Patikrinkite tiekimo

sistemà.

2. Uþsikiðæs / neðvarus purkðtukas (13 928): Iðvalykite

arba pakeiskite purkðtukà.

Gedimas: Nesandarus maiðytuvo korpusas.

1. Paþeista virðutinë dalis (07 146): Pakeiskite visà

virðutinæ dalá.

Jei yra ir kitø gedimø, kreipkitës á savo santechnikà.

Uzstâdîðana, 2. lappuse

Traucçjumu novçrðana, 1. lappuse

Apkope un utilizâcija

Prieð árengiant

Árengimas, 2 psl.

Gedimø ðalinimas, 1 psl.

Prieþiûros nurodymus rasite pridëtoje prieþiûros

instrukcijoje. Utilizuodami maiðytuvà, laikykitës

galiojanèiø ðalies teisës aktø!

RUS

Данный смеситель GROHE Вы можете использовать

как для обычного водопровода, так и вместе

с накопителем, работающим под давлением, или

прямоточным водонагревателем.

Эксплуатация с безнапорными накопителями

(=cоткрытыми водонагревателями)

не предусмотрена.

Для обеспечения безупречной работы смесителя

давление воды должно составлять 1 - 5 бар.

При более высоком давлении в водопроводе

рекомендуется установить редуктор давления.

При новой установке перед монтажом

трубопроводы холодной и горячей воды

необходимо промывать до полного

исчезновения загрязнений. В противном

случае возможные отложения могут забить

смеситель и загрязнить питьевую воду.

Следить за тем, чтобы при установке

смесителя не повредить поверхности

инструментами. В связи с этим ни в коем

случае не применять щипцы с зубцами.

1 - 5 = Номер рисунка

1 Установка на рабочей плите: Надеть розетку с

уплотнением A на смеситель. Вставить смеситель

через отверстие в рабочей плите B. Надеть снизу

уплотнительную шайбу C иконтргайкуD.

Закрепить смеситель гайкой G.

2 Установка на раковине: Надеть розетку с

уплотнением A на смеситель. Вставить смеситель

через отверстие в раковине E. Надеть снизу

стабилизирующую пластину F, уплотнительную

шайбу C и контргайку D. Закрепить смеситель

гайкой G.

3 Привинтить напорные шланги к угловым

вентилям, подложив уплотнение H.

4 Необходимо следить за тем, чтобы напорные

шланги смесителя не перегибались или

перекручивались.

Открыть подачу холодной и горячей воды

ипроверить подсоединения на

герметичность.

5 Так следует управлять смесителем.

Неисправность: Количество воды заметно меньше

или изменение поступления струй воды

1. Недостаточное давление в водопроводе.

Проверить вентили стояка.

2. Аэратор (13 928) засорен / загрязнен. Прочистить

или заменить аэратор.

Неисправность: Негерметичность на корпусе

смесителя

1. Кран-букса (07 146) имеет дефект: Заменить

кран-буксу в сборе.

В случае возникновения затруднений следует

обращаться к слесарю-сантехнику.

Указания по уходу приведены в прилагаемой

инструкции по уходу. При утилизации смесителя

соблюдать действующие национальные

предписания.

Дата изготовления: см. маркировку на изделии

Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.

Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

Prieþiûra ir pakartotinis perdirbimas

Перед установкой

Установка, стр. 2

Устранение неисправностей, стр. 1

Уход и утилизация

Смеситель с двумя ручками

Комплект поставки 31 072

смеситель для мойки X

излив X

отведенный душ

Контргайка X

пружина

Техническое руководство X

Инструкция по уходу X

Вес нетто, кг 1,38

Transcripción de documentos

COSTA trend 31 072 COSTA trend .......5 CZ .....9 GR .....13 DK I .....5 N .......8 HR .....10 TR .......3 NL .......6 .....6 FIN .....10 RO .....10 SK H .......8 N GB .....2 CZ .....14 .....3 PL .....7 PL .......9 TR .....15 SLO P .....11 FIN F .......4 S .......6 H .....11 .....8 SLO .....4 GR .....12 S .....16 EST P .....12 UAE .......9 DK .......7 E .......4 HR D .....1 .......3 Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.720.031/ÄM 213122/07.09 .....12 BG .....17 .....21 RO .....25 LV .....14 .....18 EST .....13 .....22 CN .....26 LT .....15 .....19 RUS .....13 .....23 RUS .....27 LV .....16 .....20 LT .....14 .....24 1 1 2 A A E B F C C D D G G 13mm 3 G 3 /8 13mm G 3 /8 4 max. 80 °C 5 mm 19 H 2 D Vor der Installation Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer verwenden. Der Betrieb mit drucklosen Speichern ( = offene Warmwasserbereiter) ist nicht möglich. Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können, sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen. Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen Druckminderer einzubauen. Spülen Sie bei Neuinstallation vor der Montage die Kalt- und Warmwasser Rohrleitungen so lange gut durch, bis das Wasser keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche Rückstände aus den Leitungen können sonst die Armatur verstopfen und das Trinkwasser verschmutzen. Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug beschädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen Fall gezahnte Zangen. Installation, Seite 2 1 - 5 = Abbildungsnummer 1 Montage auf der Arbeitsplatte: Schieben Sie die Rosette mit Dichtung A auf die Armatur. Stecken Sie die Armatur durch das Loch in der Arbeitsplatte B. Stecken Sie die Dichtscheibe C und die Gegenverschraubung D von unten auf. Befestigen Sie die Armatur mit der Mutter G. 2 Montage auf dem Spülbecken: Schieben Sie die Rosette mit Dichtung A auf die Armatur. Stecken Sie die Armatur durch das Loch im Spülbecken E. Stekken Sie die Stabilisierungsplatte F, die Dichtscheibe C und die Gegenverschraubung D von unten auf. Befestigen Sie die Armatur mit der Mutter G. 3 Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwendung der Dichtung H an die Eckventile. 4 Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der Armatur nicht knicken oder verdrehen. Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit. 5 So bedienen Sie die Armatur. Störungsbehebung, Seite 1 Störung: Wassermenge merklich weniger oder verändertes Wasserstrahlbild 1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation. 2. Mousseur (13 928) zugesetzt / verschmutzt: Reinigen oder ersetzen Sie den Mousseur. 3 Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse 1. Oberteil (07 146) defekt: Tauschen Sie das Oberteil komplett aus. Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Pflege und Recycling Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften. GB Prior to installation This GROHE fitting can be used in conjunction with a pressurised storage heater or an instantaneous heater. Operation with unpressurised storage heaters ( = open water heaters) is not possible. To ensure correct operation of the fitting, the flow pressure should be between 1 and 5 bar. It is recommendable to install a pressure-reducing valve in the case of higher flow pressures. In the case of new installations, flush the cold and hot water lines thoroughly until the water is completely free of contamination. Otherwise any residues remaining in the lines may block the fitting and contaminate the drinking water. Make sure that you do not damage the fitting surfaces with the tool during installation. For this reason, never use toothed pliers. Installation, Page 2 1 - 5 = Figure number 1 Installation on the worktop: Push escutcheon with seal A onto the fitting. Insert the fitting through the hole in worktop B. Fit sealing washer C and mounting set D from below. Fasten the fitting using nut G. 2 Installation on the sink: Push escutcheon with seal A onto the fitting. Insert the fitting through the hole in sink E. Fit support plate F, sealing washer C and mounting set D from below. Fasten the fitting using nut G. 3 Screw the fitting pressure hoses with the seal H to the service valves. 4 Ensure that you do not bend or twist the fitting pressure hoses. Open the cold and hot water supply and check the connections for watertightness. 5 Operate the fitting as shown. Troubleshooting, Page 1 Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray pattern 1. Insufficient supply pressure. Check the upstream installation. 2. Mousseur (13 928) blocked/dirty. Clean or replace the mousseur. Fault: Fitting housing leaking 1. Headpart (07 146) defective: Replace complete headpart. Please contact your installer in the event of faults not described here. Care and recycling For directions on care, please refer to the accompanying Care Instructions. Observe the valid national regulations when disposing of the fitting. F Avant l’installation Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau instantanés. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression ( = chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible. Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars. Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques élevées. En cas de première installation, bien rincer les tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant le montage d’une robinetterie neuve, jusqu’à que l’eau ne présente plus aucune impureté. Des résidus éventuels provenant des conduites peuvent boucher la robinetterie et dégrader la qualité de l’eau potable. Veiller à ne pas endommager les surfaces avec les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de pince dentée. Installation, page 2 1 - 5 = N° de figure 1 Montage sur un plan de travail: Glisser la rosace et le joint A sur le robinet. Insérer le robinet dans le trou du plan de travail B. Insérer la bague d’étanchéité C et le vissage opposé D par le bas. Fixer le robinet avec l’écrou G. 2 Montage sur l’évier: Glisser la rosace et le joint A sur le robinet. Insérer le robinet dans le trou de l’évier E. Insérer la plaque de stabilisation F, la bague d’étanchéité C et le vissage opposé D par le bas. Fixer le robinet avec l’écrou G. 3 Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre avec le joint H. 4 Vérifier que les flexibles d’alimentation de la robinetterie ne soient pas pliés ou tordus. Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et contrôler l’étanchéité des raccords. 5 Voici comment utiliser la robinetterie. Dépannage, page 1 Pannes : Volume d’eau largement inférieur ou jet de l’eau modifié 1. La pression d’alimentation est insuffisante: Vérifier l’installation en amont. 2. Le mousseur (13 928) est obstrué/bouché: Nettoyer, ou remplacer, le mousseur. Pannes : fuites au niveau du corps du mitigeur 1. Tête défectueuse (07 146): remplacer complètement la tête. En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans cette documentation, demander conseil à votre plombier. Entretien et recyclage Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice jointe à l’emballage. Respecter la législation de votre pays lors de la mise au rebut de la robinetterie. E Antes de la instalación Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación con un acumulador a presión o con un calentador instantáneo. No es posible el empleo con acumuladores sin presión ( = calentadores de agua sin presión). Para obtener un funcionamiento óptimo de la grifería, la presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares. Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar un reductor de presión. En caso de nueva instalación, purgar las conducciones de agua fría y caliente hasta que el agua no contenga ninguna suciedad. De lo contrario, posibles restos depositados en las tuberías podrían obstruir la grifería y contaminar el agua potable. Prestar atención a que durante la instalación no se dañe la superficie con la herramienta. No utilizar tenazas con dientes. 4 Instalación, Página 2 I 1 - 5 = Número de la figura Prima dell’installazione 1 Montaje en la encimera: Colocar el rosetón y el Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo. junta A en la grifería. Introducir la grifería a través del orificio de la encimera B. Colocar la arandela de estanqueidad C y la unión de contratuerca D desde abajo. Fijar la grifería con la tuerca G. 2 Montaje en el fregadero: Colocar el rosetón y el junta A en la grifería. Introducir la grifería a través del orificio del fregadero E. Colocar la placa de estabilización F, la arandela de estanqueidad C y la unión de contratuerca D desde abajo. Fijar la grifería con la tuerca G. 3 Atornillar los flexos de conexión de la grifería utilizando la junta H a las llaves de paso. 4 Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión de la grifería no se doblen ni retuerzan. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. 5 Manejo de la grifería. Solución de problemas, Página 1 Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del chorro de agua modificado 1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la instalación previa a la grifería. 2. Mousseur (13 928) obstruido / sucio: Limpiar o sustituir el mousseur. Fallo: Carcasa de la grifería inestanca 1. Montura (07 146) defectuosa: Sustituir la montura completa. En caso de surgir otros fallos, consulte a su instalador. Cuidados y reciclaje Las instrucciones para los cuidados de este producto se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las prescripciones nacionales vigentes. Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione ( = accumulatori di acqua calda a circuito aperto). Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar. Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione di un riduttore di pressione. Nelle nuove installazioni, prima del montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua fredda e calda finché l’acqua non contenga più sporco. Residui di varia natura provenienti dalle tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e sporcare l’acqua potabile. Fare attenzione a non rovinare le superfici con gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non utilizzare mai pinze dentate. Installazione, pagina 2 1 - 5 = Numero figura 1 Montaggio sulla superficie di lavoro: Spingere la rosetta e la guarnizione A sul rubinetto. Inserire il rubinetto nella superficie di lavoro B attraverso il foro. Inserire dal basso l’anello di tenuta C e il collegamento filettato opposto D. Fissare il rubinetto con il dado G. 2 Montaggio sul lavello: Spingere la rosetta e la guarnizione A sul rubinetto.Inserire il rubinetto nel lavello E attraverso il foro. Inserire dal basso la piastrina stabilizzatrice F, l’anello di tenuta C e il collegamento filettato opposto D. Fissare il rubinetto con il dado G. 3 Avvitare i flessibili a pressione utilizzando la guarnizione H ai raccordi ad angolo. 4 Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi flessibili a pressione del rubinetto. Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. 5 Così si farà funzionare il rubinetto. Eliminazione dei guasti, pagina 1 Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del flusso d’acqua modificata 1. La pressione di alimentazione non è sufficiente: Controllare l’installazione a monte. 2. Mousseur (13 928) otturato / sporco: Pulire o sostituire il mousseur. 5 Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto 1. Testina (07 146) difettosa: Sostituire la testina completa. In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato. Manutenzione ordinaria e riciclaggio Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto rispettare le norme nazionali vigenti. Storingen verhelpen, pagina 1 Storing: Aanzienlijk minder water of andersoortige waterstraal 1. Aanvoerdruk niet voldoende: Voorgeschakelde installatie controleren. 2. Mousseur (13 928) verstopt / verontreinigd: Mousseur reinigen of vervangen. Storing: lekkage in kraanhuis 1. Bovendeel (07 146) defect: vervang het bovendeel compleet. Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw installateur. NL Vóór de installatie Onderhoud en recycling Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een boiler of een c.v.-ketel gebruiken. De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de geldende nationale voorschriften afvoeren. Het werken met lagedrukboilers ( = open warmwatertoestellen) is niet mogelijk. Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen. Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een drukreduceerventiel in te bouwen. Bij het installeren vóór de montage de koud- en warmwaterleidingen doorspoelen totdat het water geheel helder en schoon is. Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden anders de kraan verstoppen en het drinkwater verontreinigen. Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie niet met het gereedschap beschadigt. Daarom in geen geval getande tangen gebruiken. Installatie, pagina 2 1 - 5 = Nummer van afbeelding 1 Montage op het werkblad: Schuif de rozet en pakking A op de kraan. Steek de kraan door het gat in het werkblad B. Schuif de afdichtring C en de montageset D er van onder op. Bevestig de kraan met de moer G. 2 Montage op de spoelbak: Schuif de rozet en pakking A op de kraan. Steek de kraan door het gat in de spoelbak E. Schuif de stabilisatieplaat F, de afdichtring C en de montageset D er van onder op. Bevestig de kraan met de moer G. 3 Schroef de drukslangen van de kraan met de pakking H aan de hoekstopkranen. 4 Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen of verdraaien. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. PL Przed rozpoczęciem montażu Armatura wannowa GROHE może współpracować z ciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub przepływowym podgrzewaczem wody. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody ( = pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe. Aby zapewnić bezusterkowe funkcjonowanie armatury, ciśnienie robocze powinno wynosić od 1 do 5 bar. Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować reduktor ciśnienia. Przed montażem należy dokładnie przepłukać przewody dla wody zimnej i gorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia w przewodach mogą spowodować niedrożność armatury i zanieczyścić wodę pitną. Należy uważać, aby podczas montażu nie uszkodzić powierzchni armatury narzędziami. W tym celu nie należy używać ostrych szczypiec. Montaż, Strona 2 1 - 5 = Numer rysunku 1 Montaż na płycie roboczej: Nasunąć pierścień rozetką oraz uszczelką A na armaturę. Osadzić armaturę przez otwór w płycie roboczej B. Osadzić podkładkę uszczelniającą C i złączkę gwintową D od dołu. Zamocować armaturę przy użyciu nakrętki G. 5 Bediening van de kraan. 6 2 Montaż na zlewozmywaku: Nasunąć pierścień rozetką oraz uszczelką A na armaturę. Osadzić armaturę przez otwór w zlewozmywaku E. Osadzić płytkę stabilizującą F, podkładkę uszczelniającą C i złączkę gwintową D od dołu. Zamocować armaturę przy użyciu nakrętki G. 3 Przykręcić przewody ciśnieniowe armatury z uszczelką H do zaworów kątowych. 4 Należy zwrócić uwagę na to, aby przewody ciśnieniowe nie zostały zgięte lub skręcone. Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej i gorącej oraz sprawdzić szczelność podłączeń. 5 Obsługa armaturψ. Usuwanie usterek, Strona 1 Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub zmieniony strumień wody. 1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające: Sprawdzić instalację przyłączeniową. 2. Niedrożny / zabrudzony perlator (13 928): Oczyścić lub wymienić perlator. Usterka: Nieszczelność obudowy armatury 1. Uszkodzona głowica (07 146): Wymienić całkowicie głowicę. W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek prosimy o zwrócenie się do fachowca. Pielęgnacja i utylizacja (recycling) Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku utylizacji należy przestrzegać obowiązujących przypisów krajowych. GR Πριν από την τοποθέτηση Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε µε συσσωρευτή πίεσης ή ταχυθερµοσίφωνα. Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση ( = ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή. Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς προβλήµατα θα πρέπει η πίεση ροής να κυµαίνεται µεταξύ 1 και 5 bar. Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµε την τοποθέτηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης. Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν από τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει άλλες ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να ρυπάνουν το πόσιµο νερό. 7 Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µε τα εργαλεία. Για το λόγο αυτό µη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες. Εγκατάσταση, σελίδα 2 1 - 5 = Αριθµός εικόνας 1 Τοποθέτηση στον πάγκο εργασίας: Περάστε τη ροζέτα µε τη µόνωση Α επάνω στη µπαταρία. Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στον πάγκο εργασίας B. Περάστε τη ροδέλα µόνωσης C και την αντίθετη βιδωτή σύνδεση D από κάτω. Στερεώστε τα εξαρτήµατα µε το παξιµάδι G. 2 Τοποθέτηση στο νεροχύτη: Περάστε τη ροζέτα µε τη µόνωση Α επάνω στη µπαταρία. Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στο νεροχύτη E. Περάστε το έλασµα στήριξης F, τη µονωτική ροδέλα C και την αντίθετη βιδωτή σύνδεση D από κάτω. Στερεώστε τα εξαρτήµατα µε το παξιµάδι G. 3 Βιδώστε τους σωλήνες πίεσης των εξαρτηµάτων µε τη µόνωση H στις γωνιακές βαλβίδες. 4 Προσέξτε ώστε να µην τσακίσετε ή γυρίσετε τα σπιράλ πίεσης της µπαταρίας. Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων. 5 Έτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία. Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1 Βλάβη: Η ροή είναι αισθητά λιγότερη ή αλλαγµένη εικόνα δέσµης νερού 1. Η πίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε το σύστηµα τροφοδοσίας. 2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο (13 928): Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο. Βλάβη: ∆ιαρροή στο περίβληµα της µπαταρίας 1. Βλάβη επάνω εξαρτήµατος (07 146): Αντικαταστήστε ολόκληρο το επάνω εξάρτηµα. Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε στον τεχνίτη εγκατάστασης. Περιποίηση και ανακύκλωση Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη της µπαταρίας. CZ Ošetřování a recyklace Před instalací Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem. Provoz s beztlakovými zásobníky ( = otevřenými zásobníky na přípravu teplé vody) není možný. Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů. Při vyšších proudových tlacích doporučujeme namontovat redukční ventil. Při nové instalaci důkladně propláchněte vodovodní potrubí studené a teplé vody tak, aby voda neobsahovala žádné zbytkové nečistoty. Jinak mohou případné usazeniny z vodovodního potrubí ucpat armaturu a znečistit pitnou vodu. Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci s nářadím nepoškodili povrch armatury. K montáži v žádném případě nepoužívejte kleště. Instalace, strana 2 1 - 5 = Číslo obrázku 1 Montáž na pracovní desku: Růžicí a těsnění A nasuňte na armaturu. Armaturu zasuňte do otvoru pracovní desky B. Zespodu nasaďte těsnicí podložku C a zajišt’ovací matici D. Armaturu upevněte pomocí matice G. 2 Montáž na dřez: Růžicí a těsnění A nasuňte na armaturu. Armaturu zasuňte do otvoru dřezu E. Zespodu nasaďte stabilizační desku F, těsnicí podložku C a zajišt’ovací matici D. Armaturu upevněte pomocí matice G. 3 Tlakové hadice armatury s těsněním H našroubujte na rohové ventily. 4 Dbejte na to, aby přitom nedošlo k zalomení či přetočení tlakových hadic armatury. Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody a zkontrolujte těsnost všech spojů. 5 Obsluha armatury. Odstranění závad, strana 1 Závada: Vytéká podstatně menší množství vody nebo je změněný tvar vodních paprsků 1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému: Zkontrolujte předřazenou instalaci. 2. Ucpaný / znečištěný perlátor (13 928): Vyčistěte nebo vyměňte perlátor. Závada: Netěsnost u tělesa armatury 1. Vadný vršek (07 146): Vyměňte kompletní vršek. Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu. H A szerelés előtt Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal vagy átfolyó-rendszerű vízmelegítővel is használhatja. Nyomás nélküli tárolókkal ( = nyílt üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető! A csaptelep kifogásolhatatlan üzemeltetése érdekében az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar között kell lennie. Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő beépítése szükséges. Új csaptelep felszerelésekor a munka megkezdése előtt öblítse át a hideg- és a melegvíz vezetékeket annyi ideig, hogy már ne tartalmazzon szennyeződéseket. A vezetékben lévő szennyeződések eltömíthetik a csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet. Ügyeljen arra, hogy a szerelés során a krómozott felületeket meg ne sértse szerszámmal. Ezért semmi esetre se használjon fogazott fogót. Szerelés, 2. oldal 1 - 5 = Ábraszám 1 A munkalapra történő szerelés: Tolja a rozettát az A tömítéssel a szerelvényre. Dugja át a csaptelepet a munkalap B furatán. Helyezze fel alulról az C tömítőalátétet és az D ellentartó csavarzatot. Rögzítse a szerelvényt a G anyával. 2 A mosdókagylóra szerelés: Tolja a rozettát az A tömítéssel a szerelvényre. Dugja át a csaptelepet a mosdókagyló E furatán. Helyezze fel alulról az F stabilizáló lapot, az C tömítőalátétet és az D ellentartó csavarzatot. Rögzítse a szerelvényt a G anyával. 3 Csavarozza a szerelvény nyomótömlőit a H tömítés használatával a sarokszelepekre. 4 Ügyeljen arra, hogy a szerelvény nyomótömlői ne törjenek és csavarodjanak meg. Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. 5 Így kezelheti a szerelvényt. Pokud by se některé závady projevovaly i nadále, obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra. 8 Hibaelhárítás, 1. oldal Hiba: Vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy megváltozott a vízsugár képe 1. Nem elegendő a víznyomás: Ellenőrizze az előkapcsolások szerelését. 2. A zuhanyrózsa (13 928) eltömődött/szennyeződött: Tisztítsa meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet. Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza 1. Felső rész (07 146) hibás: Cserélje ki kompletten a felsőrészt. Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez. Ápolás és újrahasznosítás A termék ápolására vonatkozó útmutatásokat a mellékelt ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény megsemmisítésekor ügyeljen a nemzetközi előírásokra. P Antes da instalação A misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto com um depósito de pressão ou com um esquentador. A utilização não é possível com reservatórios sem pressão ( = aquecedores de água abertos). Para que a misturadora possa funcionar correctamente, a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar. Em pressões de caudal superiores recomendamos que seja montado um redutor de pressão. Caso se trate de uma instalação nova, antes da montagem purgar bem as condutas de água fria e de água quente, até que a água deixe de ter sujidades. De contrário, possíveis resíduos que existam na tubagem poderão entupir a misturadora e poluir a água potável. Prestar atenção para não danificar as superfícies com as ferramentas enquanto estiver a fazer a instalação. Por essa razão nunca se devem utilizar alicates dentados. Instalação, Página 2 1 - 5 = Número da figura 1 Montagem sobre a banca: Inserir o espelho e junta A na misturadora. Colocar a misturadora à banca, através da abertura B. Coloque a anilha vedante C e a contraporca D por baixo. Fixar a misturadora usando a porca G. 2 Montagem sobre o lava-loiça: Inserir o espelho e junta A na misturadora. Colocar a misturadora ao lava-loiça, através da abertura E. Coloque a placa de estabilização F, a anilha vedante C e a contraporca D por baixo. Fixar a misturadora usando a porca G. 3 Apertar os tubos flexíveis de pressão às torneiras de esquadria, usando a junta H. 9 4 Prestar atenção para que os tubos flexíveis de pressão da misturadora não se dobrem ou torçam. Abra a entrada de água fria e quente e verifique as ligações quanto à estanqueidade. 5 Manuseamento da misturadora. Reparação de avarias, Página 1 Avaria: Significativamente menos caudal de água ou alteração do jacto de água 1. A pressão do abastecimento não é suficiente: Verificar a instalação ligada a montante. 2. Emulsor (13 928) obstruído / sujo: Limpar ou substituir o emulsor. Avaria: Falta de estanqueidade no corpo da torneira 1. Castelo (07 146) defeituoso: Substitua o castelo por completo. No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu canalizador. Manutenção e reciclagem Consultar as instruções de conservação nas Instruções de manutenção em anexo. Quando a misturadora tiver de ser eliminada, respeitar as normas nacionais em vigor. SLO Pred napeljavo To GROHE armaturo lahko uporabljate v povezavi s tlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom. Uporaba ni mogoča z netlačnimi zbiralniki ( = odprti grelniki vode). Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak med 1 in 5 bar. Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega ventila. Pred vgradnjo nove armature temeljito izperite cevovode hladne in tople vode, izpirajte toliko časa, da odstranite vso umazanijo. Morebitni ostanki v napeljavi lahko zamašijo armaturo in onesnažijo pitno vodo. Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem ne poškodujete površine armature. V nobenem primeru ne uporabljajte zobatih klešč. Namestitev, stran 2 1 - 5 = Številka slike 1 Montaža na delovno ploščo: Potisnite rozeto s tesnilom A na armaturo. Pritrdite armaturo skozi odprtino v delovno ploščo B. Vstavite tesnilno ploščico C in vijačno povezavo D s spodnje strani. Pritrdite armaturo z matico G. 2 Montaža na pomivalno korito: Potisnite rozeto s tesnilom A na armaturo. Pritrdite armaturo skozi odprtino na pomivalno korito E. Vstavite stabilizacijsko ploščo F, tesnilno ploščico C in vijačno povezavo D s spodnje strani. Pritrdite armaturo z matico G. 3 Privijte tlačno cev, skupaj s tesnilom H na kotni ventil. 4 Bodite pozorni na to, da ne boste zavili ali prepognili tlačne cevi armature. Odprite dovod hladne in tople vode in preverite vse priključke glede tesnjenja. 5 Upravljanje armature. Odpravljanje motenj, stran 1 Motnja: Količina vode je občutno manjša, ali neenakomeren pretok vode 1. Premajhen oskrbovalni tlak vode: Preverite napajalni cevovod. 2. Razpršilnik (13 928) je zamašen / umazan: Očistite ali zamenjajte razpršilnik. Motnja: Netesnost ohišja armature 1. Poškodovani zgornji del (07 146): Zamenjajte zgornji del v celoti. Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete vašega instalaterja. Nega in odstranitev Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne predpise. Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite nazubljena kliješta. Ugradnja, str. 2 1 - 5 = Broj slike 1 Montaža na radnoj plohi: Gurnite rozetu s brtvilom A na armaturu. Nataknite armaturu kroz otvor u radnoj plohi B. Odozdo nataknite brtvenu podlošku C i suprotni vijčani spoj D. Pričvrstite armaturu maticom G. 2 Montaža na sudoper: Gurnite rozetu s brtvilom A na armaturu. Nataknite armaturu kroz otvor na sudoperu E. Odozdo nataknite stabilizacijsku pločicu F, brtvenu podlošku C i suprotni vijčani spoj D. Pričvrstite armaturu maticom G. 3 Uvijte tlačna crijeva koristeći brtvilo H na kutnom ventilu. 4 Pripazite da ne savinite ili ne zakrenete tlačna crijeva armature. Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni. 5 Tako se rukuje armaturom. Otklanjanje poteškoća, str. 1 Problem: Količina voda znatno se smanjila ili je mlaz vode promijenjen 1. Opskrbni tlak nije dostatan: Provjerite predspojenu instalaciju. 2. Mousseur (13 928) je začepljen ili zaprljan: Očistite ili zamijenite mousseur. Problem: Kućište armature propušta 1. Gornji dio (07 146) je u kvaru: Zamijenite cijeli gornji dio. U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru. HR Prije ugradnje Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim spremnikom ili protočnim grijačem vode. Rad sa bestlačnim spremnicima ( = otvorenim uređaji za pripremu tople vode) nije moguć. Njega i recikliranje Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama. Pri zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih propisa. RO Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti između 1 i 5 bar. Înainte de instalare Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju reduktora tlaka. Kod nove instalacije prije montaže isperite cijevi za hladnu i toplu vodu sve dok voda više ne sadrži nečistoće. Moguća zaostala prljavština u cijevima može začepiti armaturu i zagaditi vodu za piće. Această baterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu de tranzit. Nu este posibilă utilizarea împreună cu rezervoare nepresurizate ( = boilere deschise). Pentru ca bateria să poată fi folosită în cele mai bune condiţii, presiunea de curgere trebuie să fie între 1 şi 5 bar. 10 La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea unui reductor de presiune. La instalaţiile noi spălaţi conductele de apă rece şi caldă până când apa nu mai conţine impurităţi. În caz contrar, eventuale reziduuri ar putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa potabilă. Aveţi grijă ca, la instalare, să nu deterioraţi suprafeţele cu sculele folosite. Nu utilizaţi de aceea în nici un caz cleşti cu dinţi. Instalarea, pagina 2 1 - 5 = Număr figură 1 Montarea pe placa de lucru: Trageţi rozeta împreună cu cu garnitura A pe baterie. Introduceţi bateria prin gaura din placa de lucru B. Introduceţi plăcuţa de etanşare C şi contrapiesa D de jos. Fixaţi bateria cu piuliţa G. 2 Montarea pe chiuvetă: Trageţi rozeta împreună cu cu garnitura A pe baterie. Introduceţi bateria prin gaura din chiuveta E. Introduceţi placa stabilizatoare F, plăcuţa de etanşare C şi contrapiesa D de jos. Fixaţi bateria cu piuliţa G. 3 Înşurubaţi furtunurile de presiune pe ventilele colţar utilizând garnitura H. 4 Aveţi grijă să nu îndoiţi sau să răsuciţi furtunurile de presiune ale bateriei. Deschideţi robinetele de alimentare cu apă rece şi caldă şi verificaţi etanşeitatea racordurilor. 5 Astfel utilizaţi bateria. Remedierea defecţiunilor, pagina 1 Defecţiunea: Cantitatea de apă este sensibil mai mică sau forma jetului e modificată 1. Presiunea de alimentare este insuficientă: Se verifică instalaţia în amonte. 2. Aeratorul (13 928) înfundat / murdar: Se curăţă sau se înlocuieşte aeratorul. Defecţiune: Neetanşeitate la corpul bateriei 1. Partea superioară (07 146) defectă: Înlocuiţi partea superioară complet. Pentru eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un instalator. Îngrijirea şi reciclarea Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de îngrijire ataşate. Vă rugăm respectaţi normele naţionale în vigoare referitoare la reciclarea bateriei. TR Montajdan önce basınçlı hidrofor veya şofbenle GROHE bataryalarını birlikte kullanabilirsiniz. Basýnçsýz kaplarla ( = açýk sýcak su hazýrlayýcý) çalýþtýrmak mümkün deðildir. Bataryayı kusursuz olarak kullanabilmek için akış basıncı 1 ila 5 bar arasında olmalıdır. Yüksek akış basınçlarında basınç düşürücü monte etmenizi öneririz. Yeni kurulumda montajdan önce ve sonra soğuk ve sıcak su borularını suyun içinde herhangi bir kir kalmayana kadar su ile temizleyin. Aksi taktirde borularda kalan artıklar bataryayı tıkayabilir ve içme suyunu kirletebilir. Kurulum sırasında yüzeylere aletlerle zarar vermemeye dikkat edin. Bu sebeple asla dişli penseler kullanmayın. Montaj, Sayfa 2 1 - 5 = Şekil numarası 1 Tezgah üzerine montaj: Yatak bileziği A ile bataryanın üzerine ittirin. Bataryayı tezgahtaki B delikten geçirin. Civata diskini C takın ve nipeli D alttan yerine yerleştirin. Bataryayı somun ile tespitleyin G. 2 Lavabo üzerinde montaj: Yatak bileziği A ile bataryanın üzerine ittirin. Bataryayı lavabodaki E delikten geçirin. Stabilizasyon plakasını F ve civata diskini C takın ve nipeli D alttan yerine yerleştirin. Bataryayı somun ile tespitleyin G. 3 Bağlantı hortumlarını conta H kullanarak köşe valfine vidalayın. 4 Bataryanın bağlantı hortumlarını bükmemeye ve düğüm yapmamaya dikkat edin. Soğuk ve sıcak su girişini açın ve bağlantıları sızdırmazlık yönünden kontrol edin. 5 Bataryanın kullanımı. Arıza onarımı, Sayfa 1 Arıza: Su miktarı gözle görülür miktarda daha az 1. Temin basıncı yeterli değil: Besleme sistemini kontrol edin. 2. Perlatör (13 929) tıkalı / kirli: Perlatörü temizleyin veya değiştirin. Arıza: Batarya gövdesinde sızma 1. Salmastra (07 146) bozuk: Salmastrayı tamamen değiştirin Meydana gelen diğer sorunlar için lütfen teknik servis ile iletişime geçin. 11 Bakım ve geri dönüşüm Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen ekteki bakım talimatına başvurunuz. Bataryanın geri dönüştürülmesi için geçerli olan ulusal kanunlara dikkat edin. S Före installationen Denna GROHE blandare kan användas i kombination med en tryckbehållare eller en vattenvärmare. 2. Mousseuren (13 928) igentäppt/förorenad: Rengör eller byt ut mousseuren. Störning: Läckage på blandarhuset 1. Överdelen (07 146) defekt: Byt ut överdelen komplett. Ta kontakt med installatören, vid ytterligare störningar. Skötsel och återvinning Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen. Beakta gällande nationella föreskrifter vid sluthantering av blandaren! DK Drift med trycklösa behållare ( = öppna varmvattenberedare) är inte möjlig. Før installationen Flödestrycket bör ligga mellan 1 och 5 bar, för att blandaren ska fungera felfritt. Dette Grohe armatur kan anvendes i forbindelse med en varmvandsbeholder eller en gennemstrømningsvandvarmer. En tryckreducerare ska installeras vid högre flödestryck. Vid nyinstallation: Spola kallvatten- och varmvattenledningarna noggrant före monteringen, tills vattnet är fritt från föroreningar. Möjliga rester i ledningarna kan annars täppa igen blandaren och förorena dricksvattnet. Kontrollera att ytan inte skadas av verktyget vid installationen. Använd därför inte räfflade tänger. Installation, sidan 2 1 - 5 = fig.-nummer 1 Montering på arbetsbänken: Skjut på täckbrickan med tätningen A på blandaren. För blandaren genom hålet i arbetsbänken B. Fäst tätningsbrickan C och kontraskruvförbandet D nedifrån. Fäst blandaren med muttern G. 2 Montering på diskhon: Skjut på täckbrickan med tätningen A på blandaren. För blandaren genom hålet i diskhon E. Fäst stabiliseringsplattan F, tätningsbrickan C och kontraskruvförbandet D nedifrån. Fäst blandaren med muttern G. 3 Skruva fast tryckslangarna på hörnventilerna tillsammans med tätningen H. 4 Se till att blandarens tryckslangar inte knäcks eller vrids. Öppna kallvatten- och varmvattentilloppet och kontrollera anslutningarnas och avloppsgarnityrens täthet. 5 Så här använder du blandaren. Felåtgärd, sidan 1 Störning: Vattenmängden mycket mindre 1. Försörjningstrycket inte tillräckligt: Kontrollera den förberedda installationen. Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere ( = åbne vandvarmere) er ikke mulig. For at sikre en fejlfri brug af armaturet, skal tilgangstrykket ligge mellem 1 og 5 bar. Ved større tilgangstryk bør der monteres en reduktionsventil. Under en ny installation skal koldt- og varmvandsrørledningerne skylles grundigt igennem før og efter monteringen, til vandet ikke længere er urent. Eventuelle rester i ledningerne kan tilstoppe armaturet og forurene drikkevandet. Overfladerne må ikke beskadiges med værktøjet ved installation. Der må under ingen omstændigheder anvendes tænger med tænder. Installation, side 2 1 - 5 = Illustrationsnummer 1 Montering på køkkenbordet: Skub rosetten med pakningen A på armaturet. Stik armaturet gennem hullet i køkkenbordet B. Stik pakskiven C og kontraskruen D i nedefra. Skru armaturet fast med møtrikken G. 2 Montering på vaskekummen: Skub rosetten med pakningen A på armaturet. Stik armaturet gennem hullet i vaskekummen E. Stik stabiliseringspladen F, pakskiven C og kontraskruen D i nedefra. Skru armaturet fast med møtrikken G. 3 Skru trykslangerne fast på hjørneventilerne sammen med tætningen H. 4 Sørg for, at armaturets trykslanger ikke knækkes eller vrides. Åben for koldt- og varmtvandtilførslen, og kontroller, om afløbsarmaturet er tæt. 5 Betjening af armaturet. 12 Afhjælpning af fejl, side 1 Fejl: Vandmængden er betydeligt mindre 1. Forsyningstrykket er ikke tilstrækkeligt højt: Kontroller installationen. 2. Mousseuren (13 928) er tilstoppet / snavset: Rens eller udskift mousseuren. Fejl: Utætheder på armaturets hus 1. Overdelen (07 146) er defekt: Udskift hele overdelen. Opstår der yderligere fejl, kan du henvende dig til din installatør. Pleje og genbrug Henvisninger vedrørende vedligeholdelse er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning. Overhold de gældende nationale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af armaturer! tetningen H. 4 Unngå å bøye eller vri trykkslangene til armaturen. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene og avløpet er tette. 5 Betjene armaturen. Utbedring av feil, side 1 Feil: Vannmengden er merkbart mindre 1. Ikke tilstrekkelig tilførselstrykk: Kontroller den forankoblede installasjonen. 2. Mousseuren (13 928) er tett/skitten: Rengjør eller skift ut mousseuren. Feil: Lekkasje på armaturhuset 1. Overdelen (07 146) er defekt: Bytt ut hele overdelen. Vennligst kontakt installatøren ved eventuelle andre feil. Pleie og resirkulering N Før installering Denne GROHE-armaturen kan brukes i forbindelse med trykkmagasin eller varmtvannsbereder. Bruk med lavtrykkmagasiner ( = åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! For å sikre feilfri funksjon bør det dynamiske trykket være mellom 1 og 5 bar. Ved høyere dynamisk trykk anbefales det å montere en trykkreduksjonsventil. Spyl kaldt- og varmtvannsrørene godt, helt til det ikke lenger er noen urenheter i vannet, før og etter montering i forbindelse med nye installasjoner. Partikler fra rørene kan ellers tette armaturen og forurense drikkevannet. Pass på at overflatene ikke skades av verktøyet under installeringen. Det må derfor ikke i noe tilfelle brukes tenger med tenner. Installering, side 2 1 - 5 = Bildenummer 1 Montering på arbeidsplaten: Skyv rosetten med tetningen A på armaturen. Stikk armaturen gjennom hullet i arbeidsplaten B. Sett på tetningsskiven C og tilskruingen D fra undersiden. Fest armaturen med mutteren G. 2 Montering på oppvaskkummen: Skyv rosetten med tetningen A på armaturen. Stikk armaturen gjennom hullet i oppvaskkummen E. Sett på stabiliseringsplaten F, tetningsskiven C og tilskruingen D fra undersiden. Fest armaturen med mutteren G. 13 3 Skru trykkslangene på hjørneventilene ved bruk av Du finner informasjon om pleie i vedlagte pleieveiledning. Følg gjeldende nasjonale forskrifter ved kassering av armaturen. FIN Ennen asennusta Tätä GROHE-hanaa voidaan käyttää painevaraajan tai läpivirtauskuumentimen yhteydessä. Käyttö paineettomien säiliöiden ( = avoimet lämminvesiboilerit) kanssa ei ole mahdollista. Hanan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi virtauspaineen pitää olla 1 - 5 bar. Suurempien virtauspaineiden yhteydessä suosittelemme asentamaan paineenalennusventtiilin. Kun kyse on uudesta asennuksesta, huuhtele kylmä- ja lämminvesiputkia ennen ja jälkeen asennuksen niin kauan, kunnes veden seassa ei ole enää epäpuhtauksia. Muuten putkissa olevat jäänteet voivat tukkia hanan ja liata juomaveden. Asennustöissä on varottava vioittamasta pintoja työkaluilla. Älä sen vuoksi käytä missään tapauksessa hammastettuja pihtejä. Asennus, sivu 2 1 - 5 = kuvanumero 1 Kiinnitys pöytälevyyn: Työnnä peitelaatta tiivisteen A kanssa hanan päälle. Työnnä hana pöytälevyn B reiän läpi. Laita tiivistyslevy C ja vastaruuviliitos D alakautta paikoilleen. Kiinnitä hana mutterilla G. 2 Kiinnitys pesualtaaseen: Työnnä peitelaatta tiivisteen A kanssa hanan päälle. Työnnä hana pesualtaan E reiän läpi. Laita tukilevy F, tiivistyslevy C ja vastaruuviliitos D alakautta paikoilleen. Kiinnitä hana mutterilla G. 3 Kierrä hanan paineletkut tiivisteineen H kulmaventtiileihin. 4 Huolehdi siitä, että hanan paineletkut eivät pääse taittumaan tai kiertymään. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen ja vipupohjaventtiilin tiiviys. 5 Näin käytät hanaa. Toimintahäiriön korjaus, sivu 1 Häiriö: Vesimäärä vähentynyt selvästi 1. Putkiston paine riittämätön: Tarkasta putkiston vedensyöttö. 2. Poresuutin (13 928) tukossa / likainen: Puhdista tai vaihda poresuutin. Häiriö: Hanan kotelo vuotaa 1. Sulku (07 146) rikki: Vaihda sulku kokonaisuudessaan. Jos häiriöitä esiintyy edelleen, käänny LVI-asentajan puoleen. Huolto ja kierrätys Hoitoon liittyvät neuvot voit katsoa mukana olevista hoito-ohjeista. Noudata käytöstä poistetun hanan hävityksessä voimassaolevia maakohtaisia määräyksiä! Paigaldamine, lk 2 1 - 5 = pildi number 1 Paigaldamine tööplaadile: Lükake rosett koos tihendiga A segistile. Pistke segisti läbi tööplaadis oleva augu B. Pistke tihendusseib C ja kontrakeermeühendus D altpoolt otsa. Kinnitage segisti mutriga G. 2 Paigaldus loputuskastile: Lükake rosett koos tihendiga A segistile. Pistke segisti läbi loputuskastis oleva augu E. Pistke stabilisaatorplaat F, tihendusseib C ja kontrakeermeühendus D altpoolt otsa. Kinnitage segisti mutriga G. 3 Keerake survevoolikud, kasutades tihendit H, nurkventiilile. 4 Jälgige, et segisti survevoolikud poleks keerdus ega kahekorra käänatud. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja kontrollige ühenduste ja äravoolugarnituuri hermeetilisust. 5 Segisti kasutamine. Rikete kõrvaldamine, lk 1 Rike: Vooluhulk märgatavalt väiksem 1. Veesurve pole piisav: Kontrollige varustussüsteemi. 2. Aeraator (13 928) ummistunud / must: Puhastage või vahetage aeraator välja. Rike: Segisti korpus lekib 1. Keraamiline sisu (07 146) katki: Vahetage kogu keraamiline sisu välja. Kui esineb muid rikkeid, pöörduge oma montööri poole. EST Enne paigaldamist Seda GROHE segistit saate kasutada koos survestatud soojussalvestiga või läbivooluboileriga. Ei ole võimalik kasutada koos survestamata soojussalvestitega ( = avatud kuumaveesoojenditega). Segisti häireteta töö jaoks peaks veesurve olema 1 ja 5 baari vahel. Kõrgema veesurve korral soovitame paigaldada survealandaja. Peske esmasel paigaldusel külma- ja kuumaveetorustik enne ja pärast paigaldamist põhjalikult läbi, kuni vesi ei sisalda enam mustust. Torustikust pärit jäägid võivad muidu segisti ummistada ja joogivett reostada. Jälgige, et te paigaldamisel pealispindu tööriistadega ei kahjustaks. Seetõttu ärge kasutage mingil juhul hammastatud tange. Hooldamine ja ümbertöötlemine Hooldusjuhised leiate kaasasolevast hooldusjuhendist. Järgige segisti jäätmekäitlusse andmisel kehtivaid kohalikke eeskirju! LV Pirms uzstâdîðanas Ðo GROHE armatûru varat lietot kopâ ar hidroakmulatoru vai gâzes caurteces sildîtâju. Izmantot ar akumulatoriem bez spiediena (atklâtiem siltâ ûdens sagatavotâjiem) nav iespçjams. Lai armatûru varçtu lietot bez ierobeþojumiem, hidrauliskajam spiedienam bûtu jâbût robeþâs no 1 lîdz 5 bâriem. Ja hidrauliskais spiediens ir lielâks, iesakâm iebûvçt reduktoru. 14 Veicot sâkotnçjo uzstâdîðanu, pirms un pçc montâþas karstâ un aukstâ ûdens padeves cauruïvadus skalojiet tik ilgi, kamçr cauri plûstoðais ûdens vairs nav netîrs. Citâdi no caurulçm ieplûstoðie nosçdumi var izraisît armatûras aizsçrçjumus un padarît ûdeni netîrâku. Raugieties, lai uzstâdîðanas laikâ ar darba instrumentiem nesabojâtu virsmas. Tâdçï nekâdâ gadîjumâ nelietojiet zobotas platstangas. Uzstâdîðana, 2. lappuse 1 - 5 = attçla numurs 1 Montāža uz darba plāksnes: Uzbīdiet rozeti ar blīvējumu A uz armatūras. Ievietojiet armatūru pa caurumu darba plāksnē B. No apakšas uzlieciet blīvējumu C un kontrskrūvsavienojumu D. Piestipriniet armatūru ar uzgriezni G. 2 Montāža uz skalošanas izlietnes: Uzbīdiet rozeti ar blīvējumu A uz armatūras. Ievietojiet armatūru pa caurumu skalošanas izlietnē E. No apakšas uzlieciet stabilizēšanas plāksni F, blīvējumu C un kontrskrūvsavienojumu D. Piestipriniet armatūru ar uzgriezni G. 3 Pieskrûvçjiet spiediena ðïûtenes pie stûra vârstiem, lietojot blîvçjumu H. 4 Raugieties, lai armatûras spiediena ðïûtenes nebûtu salocîtas vai sagriezuðâs. Atveriet karstâ un aukstâ ûdens padevi un pârbaudiet pieslçgumu un noplûdes komplekta blîvumu. 5 Armatûru lieto turpmâk norâdîtâ veidâ. Traucçjumu novçrðana, 1. lappuse Problçma: Manâmi mazâks ûdens daudzums 1. Nepietiekams padeves spiediens: Pârbaudiet pieslçgto instalâciju. 2. Aizsçrçjis/netîrs aerators (13 928): Iztîriet vai nomainiet aeratoru. Problçma: Nepietiekams blîvums pie armatûras korpusa 1. Bojâta augðçjâ daïa (07 146): Nomainiet visu augðçjo daïu. Iespçjamu turpmâku traucçjumu dçï lûdzam griezties pie iekârtas uzstâdîtâja. Apkope un utilizâcija Norâdîjumus par ðîs iekârtas kopðanu, lûdzu, skatiet pievienotajâ apkopes instrukcijâ. Utilizçjot armatûru, òemiet vçrâ spçkâ esoðos vietçjos noteikumus! LT Prieð árengiant Ðá GROHE maiðytuvà galite naudoti kartu su slëginiu vandens kaupikliu arba pratekanèio vandens ðildytuvu. Netinka naudoti su beslëgiais vandens kaupikliais (atvirais vandens ðildytuvais). Kad galëtumëte maiðytuvà sklandþiai eksploatuoti, vandens slëgis turëtø bûti nuo 1 iki 5 barø. Esant didesniam vandens slëgiui, rekomenduojame ámontuoti slëgio reduktoriø. Naujai árengdami, prieð tai, kol atliksite montavimo darbus ir po jø, gerai praplaukite ðalto ir karðto vandens vamzdynus, kad vandenyje nebûtø jokiø priemaiðø. Likuèiai vamzdynuose gali uþkiðti maiðytuvà ir uþterðti geriamàjá vandená. Atkreipkite dëmesá, kad, atlikdami árengimo darbus, árankiu nepaþeistumëte pavirðiø. Todël jokiu bûdu nenaudokite dantytøjø repliø. Árengimas, 2 psl. 1 – 5 – paveikslëlio numeris 1 Montavimas ant darbinės plokštės: Uždėkite dangtelį su tarpine A ant maišytuvo. Prakiškite maišytuvą per darbinėje plokštėje B esančią skylę. Iš apačios užmaukite sandarinamąją poveržlę C ir antveržlę D. Pritvirtinkite maišytuvą veržle G. 2 Montavimas ant kriauklės: Uždėkite dangtelį su tarpine A ant maišytuvo. Prakiškite maišytuvą per kriauklėje E esančią skylę. Iš apačios užmaukite stabilizavimo plokštelę F, sandarinamąją poveržlę C ir antveržlę D. Pritvirtinkite maišytuvą veržle G. 3 Naudodami tarpinæ H, prisukite slëgines þarnas prie kampiniø voþtuvø. 4 Atkreipkite dëmesá, kad neperlenktumëte arba nepersuktumëte slëginiø maiðytuvo þarnø. Atsukite ðalto bei karðto vandens èiaupus ir patikrinkite jungèiø bei iðleidimo daliø rinkinio sandarumà. 5 Taip valdomas maiðytuvas. Gedimø ðalinimas, 1 psl. Gedimas: Pastebimai sumaþëjæs vandens kiekis. 1. Nepakankamas tiekimo slëgis: Patikrinkite tiekimo sistemà. 2. Uþsikiðæs / neðvarus purkðtukas (13 928): Iðvalykite arba pakeiskite purkðtukà. Gedimas: Nesandarus maiðytuvo korpusas. 1. Paþeista virðutinë dalis (07 146): Pakeiskite visà virðutinæ dalá. Jei yra ir kitø gedimø, kreipkitës á savo santechnikà. 15 Prieþiûra ir pakartotinis perdirbimas Устранение неисправностей, стр. 1 Prieþiûros nurodymus rasite pridëtoje prieþiûros instrukcijoje. Utilizuodami maiðytuvà, laikykitës galiojanèiø ðalies teisës aktø! Неисправность: Количество воды заметно меньше или изменение поступления струй воды 1. Недостаточное давление в водопроводе. Проверить вентили стояка. 2. Аэратор (13 928) засорен / загрязнен. Прочистить или заменить аэратор. RUS Перед установкой Данный смеситель GROHE Вы можете использовать как для обычного водопровода, так и вместе с накопителем, работающим под давлением, или прямоточным водонагревателем. Эксплуатация с безнапорными накопителями ( = c открытыми водонагревателями) не предусмотрена. Для обеспечения безупречной работы смесителя давление воды должно составлять 1 - 5 бар. При более высоком давлении в водопроводе рекомендуется установить редуктор давления. При новой установке перед монтажом трубопроводы холодной и горячей воды необходимо промывать до полного исчезновения загрязнений. В противном случае возможные отложения могут забить смеситель и загрязнить питьевую воду. Следить за тем, чтобы при установке смесителя не повредить поверхности инструментами. В связи с этим ни в коем случае не применять щипцы с зубцами. Установка, стр. 2 Неисправность: Негерметичность на корпусе смесителя 1. Кран-букса (07 146) имеет дефект: Заменить кран-буксу в сборе. В случае возникновения затруднений следует обращаться к слесарю-сантехнику. Уход и утилизация Указания по уходу приведены в прилагаемой инструкции по уходу. При утилизации смесителя соблюдать действующие национальные предписания. Смеситель с двумя ручками 1 - 5 = Номер рисунка Комплект поставки 31 072 1 Установка на рабочей плите: Надеть розетку с смеситель для мойки X излив X уплотнением A на смеситель. Вставить смеситель через отверстие в рабочей плите B. Надеть снизу уплотнительную шайбу C и контргайку D. Закрепить смеситель гайкой G. 2 Установка на раковине: Надеть розетку с уплотнением A на смеситель. Вставить смеситель через отверстие в раковине E. Надеть снизу стабилизирующую пластину F, уплотнительную шайбу C и контргайку D. Закрепить смеситель гайкой G. отведенный душ Контргайка X пружина Техническое руководство X Инструкция по уходу X Вес нетто, кг 1,38 3 Привинтить напорные шланги к угловым вентилям, подложив уплотнение H. 4 Необходимо следить за тем, чтобы напорные шланги смесителя не перегибались или перекручивались. Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия Открыть подачу холодной и горячей воды и проверить подсоединения на герметичность. 5 Так следует управлять смесителем. 16