Transcripción de documentos

MONTAGGIO DELLA PILETTA SUL LAVELLO EN - INSTALLING THE DRAIN FR - MONTAGE DE LA BONDE SUR L’EVIER DE - MONTAGE DES ÜBERLAUFVENTILS ES - MONTAJE DE LA VALVULA EN EL FREGADERO RU - УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯ НА МОЙКУ PRC - 安装排水管 IT - Posizionare il lavello su un supporto. EN - Place the sink on supports. FR - Poser l’évier sur un support. DE - Setzen Sie die Spüle auf einem Unterbauoder einem Stützgerüst auf. ES - Colocar el fregadero sobre el soporte. RU - Установить мойку на опорную стойку. PRC - 将水槽支起 IT - Introdurre la gattinara nel foro sopra il lavello e la parte rimanente della piletta sotto. NON USARE SILICONE. EN - Fit the strainer into the hole in the sink and then place the drain under the hole. DO NOT USE SILICONE ADHESIVE. FR - Introduire la cuopelle dans le trou de l’èvier et la partie restant de la bonde dessous. NE PAS UTILISER DE SILICONE DE - Fügen Sie das Oberteil des Übelaufventils ins Abflussloch der Spüle und in den restlichen Teil des darunter liegenden Ventilunterteiles ein. KEIN SILIKON VERWENDEN. ES - Introducir la válvula exterior superior en el agujero de la cuba por arriba del fregadero y la parte restante de la válvula por abajo. NO UTILIZAR SILICONA. RU - Поместить воронку (3) на мойку сверху, оставшаяся часть вентиля– снизу мойки. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛИКОН. PRC - 将下水器放入水槽的孔中，将排水器放在孔的下方。切勿使用硅胶 。 IT - Fissare tramite la vite di fissaggio senza serrare eccessivamente. EN - Fasten the strainer to the drain using the screw provided. Do not over tighten. FR - Fixer avec la vis de fixation sans trop serrer. DE - Schrauben Sie das Ganze zu, ohne die Schraube jedoch allzu fest zuzuziehen. ES - Fijar el tornillo de la válvula sin apretar demasiado. RU - Закрепить с помощью крепёжного винта, не завинчивая слишком сильно. PRC - 用提供的螺丝将过滤器和排水管固定。不要拧的太紧。 4 - 1 IT - Cestello EN - Basket FR - Panier DE - Sieb ES - Cestillo interior de la válvula RU - Cетка PRC - 提篮 - 2 IT - Vite di fissaggio EN - Screw FR - Vis de fixation DE - Schrabe ES - Tornillo de fijación de la válvula RU - Крепёжный винт PRC - 螺丝 - 3 IT - Gattinara EN - Strainer FR - Coupelle DE - Ventiloberteil ES - Válvula exterior superior RU - Воронка PRC - 下水器 - 4 IT - Guarnizione EN - Seal FR - Garniture DE - Dichtung ES - Junta de estanqueidad RU - Прокладка PRC - 垫圈 - 5 IT - Piletta EN - Drain FRE - Vidage DE - Ventilunterteil ES - Conexión inferior RU - Муфта PRC - 排水器 4 - 6 IT - Raccordo troppo pieno EN - Drain pipe FR - Raccord trop-plein DE - Überlaufverbindung ES - Tubo codo RU - Муфтовое соединение для перелива во PRC - 排水管 - 7 IT - Tubo troppo pieno EN - Overfolw pipe FR - Tuyant trop-plein DE - Überlaufrohr ES - Tubo rebosadero RU - Трубка для перелива воды PRC - 溢水管 - 8 IT - Guarnizione troppo pieno EN - Seal FR - Garniture trop-plein DE - Dichtung für Überlauf ES - Junta de estaquiedad tubo rebosadero RU - Прокладка для перелива воды PRC - 垫圈 - 9 IT - Vite di fissaggio troppo pieno EN - Screw FR - Vis de fixation tro plein DE - Schraube für Überlauf ES - Tornillo de fijación RU - Крепёжный винт для перелива воды PRC - 螺丝 ø 35 mm IT - FORO PER IL RUBINETTO. Il lavello è predisposto per l’installazione del rubinetto su entrambi i lati con un preforo non passante Ø35 mm. Ciò consente la scelta del verso del posizionamento al momento dell’installazione da parte dell’utente. Il completamento del foro, nel verso desiderato, può essere adeguatamente effettuato agendo dal lato non a vista del lavello, utilizzando una fresa a tazza Ø35mm. (reperibile presso qualsiasi ferramenta) montata su un normalissimo trapano manuale. EN - HOLE FOR THE TAP. The hole for the tap can be drilled from either side of the sink,depending on your installation needs. A Ø35 mm. hole must be drilled into the underside of the sink at the appropriate position. This can be done using an electric drill with a circular cutout bit, both which can be purchased form most hardware stores. FR - TROU POUR LA ROBINETTERIE. L’évier réversible est prédisposé pour l’installation du robinet sur les deux rebords avec un pré-trou de 35 mm. de diamètre maximum ce qui permet le choix de l’installation du robinet par l’utilisateur. Le perçage final du pré-trou, du côté choisi, peut être fait du côté non visible de l’évier en utilisant une perceuse à cloche de diamètre 35. DE - ARMATURENLOCH Die Spüle ist so geplant, dass der Wasserhahn auf beiden Seiten montiert werden kann; sie verfügt über ein halb vorgestanztes Loch mit einem Durchmesser von 35 mm. Dadurch können Sie bei der Installation wählen, wo Sie die Armaturen positionieren wollen. Das Loch kann auf der gewünschten Seite komplettiert werden, indem Sie es auf der nach unten gerichteten, nicht sichtbaren Seite der Spüle mit einem Topffräser Ø 35 mm durchbohren, den Sie auf einem ganz gewöhnlichen ES - AGUJERO PARA EL GRIFO. El fregadero está dispuesto para el montaje del grifo en ambos lados con un pre-agujero no pasante Ø35 mm. Esto permite eligir la parte de la posición en el momento de la instalación por parte del usuario. Para hacer el agujero, en la parte elegida, taladrar en la parte no vista del fregadero, utilizando una fresa Ø 35 mm (en qualquier ferretería) montada en un taladro manual. RU - ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВОДОПРОВОДНОГО КРАНА. Мойка сделана так, что на ней возможна установка водопроводного крана с обеих сторон, и предварительный диаметр отверстия под него составляет не более 35 мм. Это позволяет Покупателю выбрать направление установки водопроводного крана перед его непосредственным крепежом. Завершение обработки отверстия под кран в нужном направлении можно правильным образом осуществить с нижней стороны мойки, используя для этого цилиндрическую фрезу диаметром 35 мм. (которую можно найти в любом магазине скобяных изделий), насадив её на самую обычную дрель. PRC - 给水龙头开孔 根据你的安装需要，水槽的两边均可以钻水龙头的孔。必须在水槽背面适当的位置钻一个直径 为 35mm 的孔。所 使用的电钻和圆形钻头，可以在五金店买到。 MONTAGGIO DEL LAVELLO SUL PIANO TOP EN - INSTALLING THE SINK ONTO THE COUNTER TOP FR - MONTAGE DE L’EVIER SUR LE PLAN DE - SO WIRD DIE SPÜLE AUF DER ABDECKPLATTE MONTIERT ES - MONTAJE DEL FREGADERO SOBRE LA ENCIMERA RU - УСТАНОВКА МОЙКИ НА ПОВЕРХНОСТЬ PRC - 在台面上安装水槽 2 4 1 3 - 1 IT - GUARNIZIONE EN - SEAL FR - GARNITURE DE - DICHTUNG ES - JUNTA DE ESTANQUIEDAD RU - ПРОКЛАДКА PRC - 密封条 - 2 IT - LAVELLO EN - SINK FR - EVIER DE - SPÜLE ES - FREGADERO RU - МОЙКА PRC - 水槽 - 3 IT - PIANO TOP EN - COUNTER TOP FR - PLAN DE TRAVAIL DE - ABDECKPLATTE ES - ENCIMERA RU - ПOВЕPХНОСТЬ PRC - 台面 - 4 IT - STAFFETTA DI FISSAGGIO IDONEA PER TOP CON SPESSORE DA 30 A 40 MM. EN - MOUNTING BRACKET SUITABLE FOR WOR- KTOP OF THICKNESS FROM 30 TO 40 MM. FR - ETRIER DE - BEFESTIGUNGSBÜGEL ES - GRAPA DE FIJACION КРЕПЁЖНАЯ СКОБА ДЛЯ ПОВЕРХНОСТИ ТОЛЩИНОЙ ОТ 30 ДО 40 MM. PRC - 固定支架 RU - СПЕЦИАЛЬНАЯ IT - Posizionare con cura la guarnizione (1), a corredo del lavello, nel perimetro esterno dell’apertura praticata sul piano top (595x480 mm. - 770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 410x480 mm.- 390x480 mm. - 540x480 mm. - 740x480 mm. - 580x480 mm. - 760x480 mm. per i lavelli rettangolari, Ø410 mm. - Ø490 mm. per i lavelli tondi e 810x810 mm. per il lavello ad angolo, a seconda del modello - per i lavelli angolari di forma irregolare avvalersi dell’apposita dima), facendola aderire con una leggera pressione della mano lungo tutto lo sviluppo. Fissare con un giravite a mano le staffette di fissaggio (4) nelle apposite sedi preforate del lavello. Infilare il lavello all’interno dell’apertura centrandolo adeguatamente posizionandolo sopra la guarnizione (1),serrare sul piano top la parte mobile della staffetta di fissaggio, agendo sull’apposita vite, quindi rifilare accuratamente la guarnizione che deborda dal lavello. EN - The special seal (1) should be placed carefully onto the upper surface of the counter, on the edge of the cutout. Press down on it lightly so that it sticks to the surface (consult Figure 7 for the appropriate cutoutsizes: 595x480 mm. - 770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. 410x480 mm. - 390x480 mm. - 540x480 mm. - 740x480 mm. for rectangular sinks, Ø410 mm. - Ø490 mm. for round sinks and 810x810 mm. for corner sink, depending on the model – for irregular corner sinks, use the suitable sheet with the drawing). Carefully lower the sink into the cutout and onto the seal. Fasten the mounting brackets (4) to the sink as shown, using the screws provided. Then tighten the mounting bracket with a screwdriver, making sure that the sink is pulled down towards the counter top and compresses the seal (1). FR - Appliquer la garniture (1), que vous trouverez dans l’emballage, dans le périmètre extérieur de l’ouverture pratiquée sur le plan de travail (770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 480x412 mm. pour les éviers rectangulaires, Ø415 mm. pour l’èvier rond et 810x810 mm. pour l’èvier d’angle, selon le modèle - pour les éviers d’angle de forme irrégulière, utiliser le feuille fait exprès avec le périmètre), en la faisant adhérer avec une légère pression de la main sur toute la surface. Fixer avec un tournevis à la main les griffes de fixation (4) aux endroits prévus. Poser l’évier à l’interieur de l’ouverture en le centrant et en le positionnant sur la garniture (1), serrer sue le plan de travail la partie mobile des griffes en agissant sur la vis, ensuite enlever les excès qui depassent de l’évier. DE - Legen Sie die Dichtung (1), die der Spüle beiliegt, vorsichtig auf den Außenrand der Öffnung der Abdeckplatte (je nach Modell gelten folgende Maße: a) für rechteckige Spülen: 770 x 480 mm -840 x 480 mm - 970 x 480 mm - 1140 x 480 mm; b) für andere Modelle: Ø410 für die Rundspüle - 810 x 810 für das Eckmodell und für die eckigen Spülen unregelmäißger Form benützen Sie bitte dazu bestimmte Schablone. Drücken Sie die Dichtung der ganzen Länge nach leicht fest, so dass sie gut anliegt. Schrauben Sie miteinem Handschraubenzieher die Befestigungsbügel (4) in den vorgebohrten Löchern der Spüle fest. Geben Sie die Spüle in die Öffnung und achten Sie dabei darauf, dass sie genau in der Mitte und auf der Dichtung (1) liegt. Schrauben Sie den beweglichen Teil des Verbindungsbügels auf der Abdeckplatte fest, indem Sie die dafür vorgesehene Schraube festziehen. Danach schneiden Sie die Dichtung, die unter der Spüle hervor sieht, sorgfältig zurecht ES - Colocar con cuidado la junta de estanqueidad (1), en el perímetro externo de la abertura practicada en la encimera (770x480 mm – 840x480 mm – 970x480 mm – 1140x480 mm – 480x412 mm para los fregaderos rectángulares, Ø415 mm para el fregadero redondo y 810x810 mm para el fregadero de esquina, según el modelo; para los fregaderos de esquina de forma irregular servirse del diseño), haciendola adherir con una ligera presión de la mano a lo largo del desarrollo. Fijar con un atornillador de mano las grapas de fijación (4) en las partes pre-agujeradas del fregadero. Introducir el fregadero en el centro del hueco centrandolo adecuadamente y posicionandolo sobre la junta de estanqueidad (1), cerrando en la encimera la parte móvil de las grapas de fijación, actuando sobre el tornillo de fijación, finalmente encajar con cuidado la junta de estanqueidad que está fuera del fregadero. RU - Аккуратно поместить прокладку (1), прилагающуюся в комплекте с мойкой, по внешнему периметру имеющегося на поверхности проёма (770x480 мм - 840x480 мм - 970x480 мм - 1140x480 мм - 410x480 мм для прямоугольных моек, 415 мм для круглой мойки; в зависимости от модели – для угловых моек неправильной формы необходимо использовать специальный шаблон) и, легко нажимая на неё рукой, распределить и зажать её по всему периметру. Закрепить вручную с помощью отвёртки крепёжные скобы (4) в специальных просверленных для этого в мойке гнёздах. Вставить мойку в проем, расположить ее строго в центре проема и установить на уплотнительную прокладку (1), закрепить мойку фиксирующим кронштейном крепежной скобы с помощью специального винта, затем аккуратно убрать уплотнитель, который выступает за края мойки. PRC - 图中（1）所示的密封条应该小心地放置在台面的上表面，开口的边缘。 将其轻轻按下以便于其粘在台面表面（查阅图7所示的开口尺寸：770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 480x412 mm. 580x480 mm，是针对长方形水槽；直径415mm，针对圆形水槽；810x810 mm，针对拐角水槽。开口尺寸取决于水槽的型号－对于不规则的拐角水 槽，可以运用图纸）。小心地将水槽放入开口中密封垫的上面。如图所示，用螺丝将水槽固定在固定支架上。然后用螺丝刀将固定支架固定好，确保水 槽压在台面上并压紧密封条。 APERTURA PER L’INCASSO EN - SINK CUTOUT FR - TROU POUR ENCASTREMENT DE - ÖFFNUNG FÜR EINBAUSPÜLEN ES - HUECOS DE ENCASTRE SEGÚN MODELOS RU - ВЫРЕЗ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ МОЙКИ PRC - 水槽的开口尺寸 290 5 60 5 60 48 0 0 33 33 0 960X480mm 0 B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 412 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm B= 480 mm 48 A= 770 mm A= 770 mm A= 1140 mm A= 480 mm A= 740 mm A= 580 mm A= 840 mm A= 840 mm A= 540 mm A= 390 mm A= 970 mm A= 970 mm A= 760 mm A= 970 mm A= 595 mm LV/1 790x500 LV/2 790x500 LV/1 1160x500 LV/1 500x432 LV/1 760x500 LV/1 600x510 LV/1 860x500 LV/2 860x500 LV/1 560x500 LV/1 410x500 LV/1 ½ 990x500 LV/2 ½ 990x500 LV/1 780x500 LV/1 ½ 780x500 LV/1 ½ 615x480 LV1 980x500 LVA/2 830x500 Ø 410mm Ø 490mm LV/1 Ø 435 LVT Ø 510 960X483mm LV1 ½ 980x503 1040X555mm LV1 ½ 1060x575 NORMATIVE REFERENCES Having regard to the Council Directive 89/109/EEC of 21st December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, we declare that the materials composing the sink meet the above-mentioned directives, in particular the EU Food Contact Regulation (90/128/EEC and 89/109/EEC along with amendments 92/39/EEC and 93/9/EEC). 05 EN 13310:2003 Cleanliness Lifetime Water drainage Resistance to dry heat Resistance to temperature variations Resistance to chemical substances and staining agents Determination of the overflow capacity Passed Passed Passed Passed Passed Passed Passed Rev. 04 del 10/ʼ10 Built-in sink made of compound material PRODOTTI PER LA PULIZIA DEL LAVELLO PROPOSTI DALL’AZIENDA SINK CLEANING PRODUCTS PROPOSED BY OUR COMPANY BRILLCARE -Detergente quotidiano -Daily use IT - ATTENZIONE EXTRACARE -Detergente disincrostante -Descaling agent PULLAV -Detergente antibatterico -Antibacterial cleansing agent Nel caso di inserimento di una lavastoviglie/lavatrice sotto il piano del lavello procedere come segue: • Prima dell’inserimento della lavastoviglie/lavatrice accertarsi che tutte le staffe di fissaggio del lavello siano sufficientemente serrate. • Per evitare l’eccessivo riscaldamento e quindi la distorsione ed il distacco del lavello dal piano top regolare i piedini della lavastoviglie/lavatrice in modo da lasciare una sufficiente aerazione tra piano superiore della lavastoviglie/lavatrice e piano del lavello. • Per facilitare il ricircolo ed il raffreddamento dell’aria si consiglia di praticare delle adeguate aperture sulla base componibile. 8 - CONSIGLI PRATICI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE DEL LAVELLO • Evitare di appoggiare sulla superficie del lavello pentole o altri corpi caldi che superino i 300°C - 572°F (ATTENZIONE! Il fondo di una pentola appena tolta dal fuoco raggiunge temperature di oltre 600°C). Pentole o corpi molto caldi vanno assolutamente appoggiati su idonei sottopentola (in legno, gomma, ecc.). • Evitare anche al lavello eccessivi shock termici causati dalla contemporanea azione di corpi molto caldi e di corpi molto freddi. • Non usare il lavello come tagliere; si utilizzi invece il tagliere in legno iroko o in polietilene che può essere acquistato in abbinamento al lavello. • L’uso di cestelli in filo o di vaschette in policarbonato, che possono essere anch’essi acquistati in abbinamento al lavello, può ridurre i rischi di danni accidentali. • Non usare per la pulizia detersivi o sostanze abrasive o spugnette di acciaio perché potrebbero graffiare la superficie del lavello rendendola più vulnerabile alle macchie. • La caduta da una certa altezza di corpi pesanti o appuntiti può danneggiare la superficie del lavello. • Eventuali scalfitture o scheggiature che si dovessero verificare sulla superficie del lavello possono essere eliminate con carta abrasiva e lucidando con del Polish. • ATTENZIONE! Non versare nel lavello alcool, benzina, trielina, acetone e solventi in genere poiché possono aggredire la struttura chimica del lavello in modo irreparabile. 9 - ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL LAVELLO • Pulire regolarmente il lavello dopo ogni utilizzo con acqua tiepida utilizzando un detergente liquido, come ad esempio quello proposto dalla nostra azienda o prodotti similari, ed un panno morbido. Le macchie quotidiane vanno tolte immediatamente. • Polveri o creme per la pulizia leggermente abrasive vanno evitate, così come detergenti aggressivi. • Detergenti abrasivi possono essere impiegati, e sempre con molta cautela, solo in casi eccezionali come quando si debba asportare la macchia lasciata da una sigaretta accesa. • Macchie causate da cibi o liquidi fortemente tingenti come the, caffè e succhi di frutta debbono essere subito eliminate con acqua molto calda ed un detergente. • Macchie particolari quali quelle provocate da china, inchiostro, colori ad olio, ecc. vanno subito eliminate. Se la rimozione risulta difficile utilizzare un panno imbevuto da alcool. • Per macchie organiche particolarmente ostinate si consiglia di lasciare nel lavello per tutta la notte una soluzione di detergente biologico (varechina) o candeggina (tipo ACE) ben diluita. Al mattino risciacquare con acqua tiepida ed un panno morbido. • Striature metalliche causate dal contatto con pentole o posate vanno eliminate con un panno o con una spugna e con un detergente liquido. • Nell’uso quotidiano si forma, soprattutto sul fondo delle vasche, uno strato di calcare via via sempre più spesso. - Questo strato di calcare risulta molto poroso ed assorbente e quindi facilmente macchiabile. - La presenza di eventuali macchie sul fondo delle vasche è attribuibile a questo accumulo di calcare la cui formazione va assolutamente evitata decalcificando almeno un paio di volte la settimana il lavello. DE - WICHTIGE HINWEISE Falls Sie einen Geschirrspüler oder eine Waschmaschine unter der Spüle installieren möchten, beachten Sie folgende Schritte: • Bevor Sie den Geschirrspüler oder die Waschmaschine einfügen, kontrollieren Sie, ob alle Befestigungsbügel ordnungsgemäß festgeschraubt worden sind. • Um eine Überhitzung zu vermeiden, welche die Spüle verformen und von der Abdeckplatte loslösen könnte, stellen Sie die Stützfüßchen des Geschirrspülers oder der Waschmaschine so ein, dass zwischen der Deckfläche des Gerätes und der Abdeckplatte der Spüle eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Um den Luftaustausch und die Kühlung der Luft zu fördern, empfiehlt es sich, im Basispaneel Löcher zu bohren. 8 - PRAKTISCHE RATSCHLÄGE ZUR WARTUNG UND PFLEGE DER SPÜLE • Bitte keine heißen Töpfe oder andere Gegenständemit Temperaturen von über 300°C - 572°F auf die Spüle stellen (Achtung: der Boden eines Topfes, den Sie soeben vom Herd genommen haben, kann über 600° C erreichen!). Sehr heiße Töpfe und Pfannen müssen unbedingt auf geeigneten Untersätzen für Pfannen und Töpfe (aus Holz, Gummi usw.) abgestellt werden. • Achten Sie außerdem darauf, dass die Spüle nicht allzu großen Thermoschocks ausgesetzt wird, die durch die gleichzeitige Berührung mit sehr heißen und sehr kalten Gegenständen entstehen. • Denken Sie stets daran, dass die Spüle kein Schneidebrett ist: benützen Sie ein Schneidebrett aus Holz oder aus Polyethylen, das auch in Kombination mit der Spüle lieferbar ist. • Außerdem können Sie auch Drahtkörbchen oder Kunststoffwannen mit der Spüle mit erwerben; durch deren Einsatz wird die Gefahr von Materialbeschädigungen eingeschränkt. • Verwenden Sie zur Reinigung der Spüle keine scharfen Putzmittel und auch keine Scheuermittel oder Stahlpfannenreiber, denn sie könnten die Oberfläche beschädigen und dadurch anfälliger für Flecken machen. • Wenn schwere oder spitze Gegenstände aus einer gewissen Höhe auf die Spüle fallen, so kann die Oberfläche Schaden erleiden. • Falls es auf der Oberfläche der Spüle zu kleinen Rissen oder Absplitterungen kommen sollte, so können Sie diese mit Schmirgelpapier beseitigen; danach mit einer Politur nachpolieren. • ACHTUNG! Schütten Sie nie Alkohol, Benzin, Essigsäure oder Lösungsmittel ganz allgemein in die Spüle, denn sie können die chemische Struktur der Spüle unwiderruflich verändern. 9 - HINWEISE ZUR REINIGUNG DER SPÜLE • Reinigen Sie das Becken regelmäßig nach jedem Gebrauch mit lauwarmem Wasser und einem milden Flüssigreiniger (besonders empfehlenswert sind VIAKAL für den HAUSHALT, AIAX FLÜSSIG, CIF mit Ammoniak) und einem weichen Lappen. Die täglich entstehenden Flecken müssen stets sofort entfernt werden. • Vermeiden Sie alle Cremereiniger oder Reinigungspulver, die leichte Reibeeigenschaften besitzen. Dasselbe gilt für alle scharfen Putzmittel. • Scheuermittel dürfen nur in Ausnahmefällen benützt werden - und auch dann nur mit äußerster Vorsicht - z.B. um den Brandfleck einer Zigarette zu entfernen. • Flecken von stark färbenden Lebensmitteln, wie z.B. Tee, Kaffee und Fruchtsäften, müssen sofort mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel entfernt werden. • Besonders hartnäckige Flecken wie Tusche, Tinte, Ölfarben usw. müssen sofort entfernt werden. Wenn sich die Reinigung als sehr schwierig herausstellen sollte, verwenden Sie ein in Alkohol getränktes Tuch. • Für besonders hartnäckige Flecken organischer Natur empfiehlt es sich, die ganze Nacht lang eine Lösung mit einem biologischem Reinigungsmittel (Natronbleichlauge) oder einer anderen Bleichlauge (z.B. Ace o.ä.) mit einem hohen Wasseranteil wirken zu lassen. Am Morgen mit lauwarmem Wasser nachspülen und mit einem weichen Lappen auswischen. • Metallstreifen, die durch die Berührung mit Töpfen oder Besteck entstanden sind, können mit einem Tuch oder Schwamm und etwas Flüssigreiniger entfernt werden. • Durch den täglichen Gebrauch der Spüle bildet sich vor allem auf dem Beckenboden eine Kalkschicht, die im Laufe der Zeit zunehmend dicker wird. Diese Kalkschicht ist sehr porös und aufnahmefähig und daher ideal für die Fleckenbildung. Wenn Sie auf dem Beckenboden Flecken sehen, so kann das auf solche Kalkablagerungen zurückzuführen sein. Vermeiden Sie daher unbedingt, dass sich Kalk ansammelt, indem Sie die Spüle mindestens zweimal pro Woche mit einem Kalklöser putzen. • Um die Spüle vom Kalk zu befreien, der auf dem dunklen Material leicht erkennbar ist, empfehlen wir Ihnen folgende Vorgangsweise: - Lassen Sie entweder normalen Haushaltsessig oder einen Kalklöser, den Sie leicht im Handel finden, einige Stunden lang auf dem Beckenboden wirken; - Daraufhin reiben Sie die Kalkschicht energisch mit der groben Seite eines Schwammes ab, bis die Kalk-, Schlamm- oder Schmutzschicht vollkommen entfernt ist; - Spülen Sie daraufhin gut mit reinem Wasser nach ES - ATENCIÓN En el caso de colocación de una lavavajillas/lavadora bajo el llano del fregadero proceder como sigue: • Antes de la colocación de la lavavajillas/lavadora asegurarse que todas las grapas de fijación del fregadero están suficientemente cerradas. • Para evitar el sobre calentamiento y por consiguiente la distorsión y la separación del fregadero de la encimera, regular los pies de la lavavajillas/lavadora de manera que se deje una suficiente aireación de la parte superior del lavavajillas/lavadora y del fregadero. • Para facilitar la circulación y refrigeración del aire se aconseja de practicar adecuadas aberturas en el mueble. 8 – CONSEJOS PRACTICOS PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL FREGADERO • Evitar apoyar sobre la superficie del fregadero ollas u otros cuerpos calientes que superen 300°C - 573° F (atención! El hondo de una olla apenas quitada del fuego llega a temperaturas de más de 600°C). Ollas o cuerpos muy calientes no deben apoyarse sobre accesorios (de plástico, goma, etc.). • Evitar también al fregadero excecivos shock termicos causados por el cambio brusco de cuerpos calientes y frios. • No utilizar el fregadero como tabla de cortar; en cambio, utilizar la tabla de cortar de madera dura o de polietileno que puede ser adquirida junto al fregadero. • La utilización de cubetas que puede ser adquirida junto al fregadero, puede reducir los riesgos de daños accidentales. • No utilizar para la limpieza detergentes o sustancias abrasivas o esponjas de acero porqué podrían rayar la superficie del fregadero haciendolo más vulnerable a las manchas. • La caída de una cierta altura de cuerpos pesados o de punta puede dañar la superficie del fregadero. • Esto rasguños o astillas ocasionales en los fregaderos pueden eliminarse con papel abrasivo. • ATENCIÓN! No derramar en el fregadero alcohol, gasolina, acetona y solventes en general porqué pueden atacar la estructura química del fregadero de manera irreparable 9 – INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL FREGADERO Limpiar regularmente el fregadero después de cada utilización con agua tibia utilizando un detergente líquido (en particular se aconsejan VIACAL, AJAX LIQUIDO, CIF AMONIACAL) y un paño blando. Las manchas cotidianas deben quitarse inmediatamente. Polvos o cremas para la limpieza ligeramente abrasivas tiene que ser evitadas, así como detergentes agresivos. Detergentes abrasivos pueden ser utilizados, y siempre con mucho cuidado, sólo en casos excepcionales como cuando se tiene que quitar la mancha dejada por un cigarrillo. Manchas causadas por alimentos o líquidos que manchan mucho como té, café y zumos de frutas deben ser eliminadas en seguida con agua muy caliente y un detergente. Manchas particulares como aquellas causadas por quina, tinta, colores de aceite, etc. tienen que eliminarse en seguida. Si la limpieza es difícil, utilizar un paño empapado en alcohol. Para manchas orgánicas particularmente difíciles se aconseja dejar en el fregadero durante toda la noche una solución de detergente biológico o lejía bien diluida. Por la mañana enjuagar con agua tibia y un paño blando. Tiras metalicas causadas por el contacto con ollas o cubiertos deben ser eliminadas con un paño o con una esponja y con un detergente líquido. Aunque nuestros fregaderos son los de más alta calidad y fácil limpieza en ciertas condiciones de un uso no correcto se puede formar en el fondo del fregadero una capa de depositos calcareos. Esta capa, ajena al fregadero, es muy absorbente y porosa, por lo tanto se mancha facilmente. Para la limpieza de los depósitos calcareos, muy visible en los fregaderos de color oscuro, se aconseja el procedimiento siguiente: - Dejar actuar durante cuantas horas en el fondo de las pilas una solución compuesta por vinagre de cocina o de productos específicos anticalcarie que se encuentran facilmente en comercio; - Después actuar enrgicamente con la parte rígida de una esponja hasta quitar completamente depósitos calcareos, fangos y suciedad; - Enjuagar abundantemente con agua limpia. RU - ВНИМАНИЕ В случае установки посудомоечной или стиральной машины под мойкой выполняйте следующее: • Перед установкой посудомоечной / стиральной машины убедитесь в том, что все крепёжные скобы мойки должным образом закреплены. • Для того, чтобы избежать чрезмерного нагрева и возможной последующей деформации или отслоения мойки от поверхности, на которой она закреплена, отрегулируйте опорные ножки посудомоечной / стиральной машины таким образом, чтобы оставался необходимый доступ воздуха между верхней панелью посудомоечной / стиральной машины и поверхностью мойки. Для облегчения циркуляции и охлаждения воздуха рекомендуется выполнить соответствующие отверстия на основании сборной кухонной мебели. • Избегайте контакта поверхность мойки с горячими кастрюлями, сковородками и другими предметами, температура которых превышает 300°С - 572°F. (Внимание! Температура дна кастрюли, только что снятой с огня, может достигать свыше 600°С). Кастрюли или иные сильно накалённые предметы необходимо ставить на специальные подставки под кастрюли (выполненные из дерева, резины, и т. п.). • Не допускайте также чрезмерного теплового воздействия на мойку, которое может быть вызвано одновременным действием двух сильно раскалённых или сильно охлаждённых предметов. • He используйте мойку в качестве разделочной доски; для этого используйте твёрдую деревянную или полиэтиленовую разделочную доску, которую можно приобрести в комплекте с мойкой. Использование сетчатой клети или поликарбонатовых ванночек, которые также можно приобрести в комплекте с мойкой, может снизить риск нанесения случайных повреждений. • Не используйте для очистки царапающие моющие средства или жидкости, а также металлические губки, так как они могут оставить царапины на поверхности мойки, делая её, таким образом, более подверженной загрязнению. • При падении с определённой высоты тяжёлых или острых предметов поверхность мойки также может быть повреждена. • Возможные царапины или мельчайшие сколы, которые могут появиться на поверхности мойки, могут быть устранены с помощью мелкозернистой шлифовальной бумаги, а также с помощью полироли Polish. • ВНИМАНИЕ! Не наливайте в мойку спирт, бензин, трихлорэтилен, ацетон и какие бы то ни было растворители, так какони могут оказать негативное воздействие на химическую структуру поверхности мойки и восстановить её будет уже невозможно. • Каждый раз после использования мойки чистите её тёплой водой с использованием жидкого моющего средства (например FAIRY, AOS, DOMESTOS, Mr.Proper и др.) и мягкой тряпочкой. Загрязнения поверхности в ходе ежедневного применения мойки необходимо устранять сразу же. • Использования слабо-абразивных чистящих порошков и кремов, равно как и агрессивных моющих средств, необходимо избегать. • Абразивные моющие средства могут применяться, но очень аккуратно и только в особых случаях, когда, например, необходимо удалить пятно от непотушенной сигареты. • Пятна, оставленные сильно окрашивающими продуктами или жидкостями, такими как чай, кофе и фруктовые соки, необходимо немедленно удалить горячей водой с применением моющего средства. • Такие трудно выводимые пятна, как, например, пятна от туши, чернил, масляной краски, и т. п., необходимо немедленно удалить. Если их удаление оказывается сложным, используйте для этого губку, пропитанную спиртом. • Для устранения особо трудно выводимых пятен органического характера рекомендуется оставить в мойке на ночь хорошо разбавленный раствор биологически активного моющего средства (разбавленный раствор гипохлорита натрия) или отбеливателя (например, АСЕ). На следующий день промойте мойку тёплой водой и протрите мягкой тряпочкой. • Металлические полосы, появляющиеся в результате соприкосновения поверхности мойки с кастрюлями или столовыми приборами, необходимо устранять с помощью тряпочки или губки и жидкого моющего средства. • При ежедневном использовании мойки на её поверхности, особенно на днище, образуется известковый налёт, который постепенно становится всё более плотным. Такой известковый налёт является весьма пористым и абсорбирующим, и, таким образом, легко загрязняемым. Возможное присутствие загрязнения на днище мойки может быть именно следствием такого известкового налёта. Таким образом, необходимо предотвращать его образование, очищая мойку от скопившейся извести хотя бы один - два раза в неделю. - Для устранения известкового налёта, особо заметного на тёмных поверхностях моек, рекомендуется выполнить следующее: - Налить и оставить на дне мойки раствор на основе обычного столового уксуса или на основе специальных средств против известкового налёта, которые можно найти в продаже. - Затем тщательно протрите твёрдой поверхностью губки поверхность мойки до полного устранения с неё известкового налёта, загрязнения и пятен. PRC - 注意 如果一个洗涤机或洗碗机要安装在水槽顶部的下方，按如下步骤操作： ·在安装洗涤机或洗碗机之前，确保水槽顶部所有的固定支架都已经牢固的固定 好。 ·为了防止过热可能引起水槽变形和随后水槽从台面脱落，调整洗涤机或洗碗机的 脚以便于洗涤机或洗碗机的顶部与水槽之间有足够的空气流通。为了促 进空气流通和降温，推荐在橱柜壁上打几个通风孔。 ·关于水槽 维护与保养的实用的建议 ·请尽量避免将温度高于300摄氏度（572华氏度）的壶、锅或其他高温物体直接接触水槽表面。（注意）刚从火炉上拿下来的水壶或平底锅的底部温度可 以达到600度以上。水 壶，平底锅或其它很热的物体必须放在防烫垫（用木头，橡胶或其它材质制成的）上。避免非常热的和非常冰的物体同时出现在水槽 上对 水槽产生极度的热冲击。 ·不要把水槽当 成一个切菜的表面；相反，可以用一个硬木或塑料制成的切菜板，这个切菜板可以和 水槽一起购买。钢丝篮或塑料制成的小盆（可以和水 槽一起购买）的使用能减少意外损坏的风险。 ·不要用洗涤 剂，研磨剂或金属擦拭垫来清洁水槽，因为他们会划伤水槽的表面并导致水槽很容易沾上污渍。 ·掉在水槽表面 的沉重的或锐利的物体会损坏水槽。 水槽表面的刮伤和缺口可以用砂纸 擦，然后抛光的方法除去。 · 注意！不要将酒精， 汽油，三氯乙酸或任何有机溶剂倒在水槽中或水槽上，因为它们会与水槽的化学结构发生化学反应而引起损坏并无法修理。 如何清洁水槽的说明 · 定期清洗水槽。在使用水槽后，用一块软布蘸温水和洗涤液（我们推荐的牌子或者相类似的牌子）的混合液来擦拭水槽。普通的污渍应该可以立刻去。 ·稍微有点研磨 作用的洗涤粉和精华都不应该用，更不用说含有化学成分的强烈的洗涤剂。 ·磨洗清洁用品 只能在特殊情况下才能用，例如，要去除一个香烟的烙印；但是，用这些产品要非常小心。 ·很容易产生污 渍的食物或液体，例如，茶，咖啡，果汁和其它类似的产品留下的记号，必须立 刻用热水和清洁产品清除。 ·例如由印度墨 水，墨水，有油的污渍或油漆等造成的特别的污渍，必须立刻清除。如果这些污渍很难清除，可以用一块布蘸工业酒精擦拭。 ·对于特别难清 除的有机污渍，推荐在水槽中装满高度稀释的有机清洁剂溶液如漂白剂并放置一夜。第二天早上，用热水和一块软布冲洗整个水槽。 ·由水壶或叉子 与水槽表面接触造成的线，应该用布或海绵蘸洗涤剂清除。 ·日常使用会导 致石灰污垢，特别是水槽底部，这会逐步增加石灰污垢的厚度。这一层积累的石灰污垢有很多孔并很容易沾上污渍。水槽底部出现的污渍 是由石灰污垢造成的。必须通过至少两周一次的清洗去除任何石灰来阻止石灰污垢的形成。 ·清除石灰污垢 （在水槽上很容易看见，深色的），建议按如下步骤操作： - 用普通的 醋和水的混合溶液（或一种专门清除石灰污垢的产品）没过水槽的底部，放置一段时间； - 然后用海绵比 较硬的一面用力擦水槽底部，直到石灰和污垢都被清除； - 用水彻底清 洗。