Transcripción de documentos

Certified for Microsoft Teams All-in-one Video Collaboration Bar MeetingBar A30 English | 简体中文 | Deutsch | Français | Español Quick Start Guide (V1.1) Table of Contents English..............................................................1 简体中文 .......................................................... 6 Deutsch...........................................................11 Français...........................................................16 Español...........................................................21 E N G L I S H Package Contents • Standard accessories 3m Ethernet Cable MeetingBar A30 1.8m HDMI Cable×2 (for the display device) ×4 ×2 ×2 Cable Tie×5 Power Adapter Mounting Bracket and Accessories Silicone Pad×2 Quick Start Guide • Optional accessories VCR20-Teams AAA Battery×2 Remote Control Package (Only Teams edition) CTP18 Touch Panel Package VCH51 WPP20 VCH51 Sharing Kit Wireless Presentation Pod Note: • We recommend that you use the accessories provided or approved by Yealink. The unapproved third-party accessories may result in reduced performance. • Use the Yealink original adapter (48V/0.7A) to charge the endpoint only. The use of the third-party adapter • may cause the damage to the endpoint. Put the magnet rings on the HDMI cable to prevent electromagnetic interference. 1 Remove the Protective Shell Endpoint Installation • Mount on a Wall A30 position TV H>120cm TV 10cm E N G L I S H H<120cm Wall Mounting Use the bracket to mount your endpoint on a wall. The mounting height affects your camera view. The recommended height is 1.1m above the ground. Step1: Assemble the mounting bracket 2 E N G L I S H Step2: Mount the A30 to the wall NN Hole depth: 30mm Hole diameter: 6mm T4×30 screws 3 4 5 • Using Yealink TV Mount Bracket Note: The TV stand should be purchased separately. 3 E N G L I S H • Put on a TV stand cart platform Silicone Pad TV TV • Put on a desk TV Adjusting the Camera Tilt 15° 15° 1 2 4 E N G L I S H Endpoint Connections 7.5m Ethernet Cable 1.8m HDMI Cable 3m Ethernet Cable Power Adapter Display VCH51 Display PoE Note: • If you only need to use one display, please connect to HDMI 1 port. • • If you connect a touch display device, you can operate the A30 either by remote control or touch control. If you connect a non-touch display device, you can use the remote control, mouse or CTP18. CTP18 Connection PoE 3m Ethernet Cable 7.5m Ethernet Cable SN MAC Reset Pair the CTP18 with A30-Teams: Sign into the same Microsoft account on both CTP18 and the endpoint, then enter the PIN code according to the on-screen prompts, after that the system will be automatically paired with the CTP18. Pair the CTP18 with A30-Zoom: Enter the IP Address of the A30 in CTP18, then the system will be automatically paired with the CTP18. 5 简 体 包装清单 • 标准配件 中 文 MeetingBar A30 1.8 米 HDMI 线 x2 （用于接显示设备） 3 米网线 ×4 ×2 ×2 束线带 ×5 支架配件 电源适配器 （用于安装主机） 硅胶垫 x2 快速入门指南 • 可选配件 VCR20-Teams 遥控器 7 号电池 ×2 遥控器 ( 只适配 Teams) VCH51 有线投屏套件 CTP18 触控平板 WPP20 无线传屏器 说明： • 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对干扰采取切实可 行的措施。 • 使用 HDMI 线前，请套上磁环用于抗电磁干扰。 • 6 我们推荐使用由亿联提供或经亿联认可的配件和线缆，使用未经认可的第三方配件和线缆可能会导致性能的下降。 简 拆除镜头保护壳 体 中 文 安装终端 • 墙装 A30 位置 TV TV 10cm H>120cm H<120cm 墙装 使用支架将终端安装在墙上。 安装高度会影响摄像机的视野，建议终端安装的 高度为离地面 1.1m。 步骤 1：安装支架 7 简 步骤 2：墙装 体 中 NN 打孔直径：6mm 打孔深度：30mm 文 螺丝规格：T4×30 3 4 5 • 使用亿联专用电视挂架 说明：电视架需单独购买。 8 简 • 置于电视推车 体 硅胶垫 中 文 TV TV • 置于桌面 TV 调整倾斜角度 15° 15° 1 2 9 简 体 连接终端 中 文 1.8 米 HDMI 线 7.5 米网线 电源适配器 显示设备 VCH51 3 米网线 显示设备 PoE 说明： • 如果你只连接一个显示器，我们推荐优先使用 HDMI 1 口。 • • 如果你连接的是触控式显示设备，你可以使用遥控器或者触摸屏操作终端。 如果你连接的是非触控式显示设备，你可以使用遥控器，鼠标或 CTP18 操作终端。 连接 CTP18 PoE 3 米网线 7.5 米网线 SN MAC Reset CTP18 与 A30-Teams 配对： 终端和 CTP18 登录相同的微软账号，根据终端显示器的界面提示内容，在 CTP18 上输 入相应配对码后，系统将自动与终端进行配对。 CTP18 与 A30-Zoom 配对： 在 CTP18 的登录界面，输入终端的 IP 地址，系统将自动与终端进行配对。 10 D E U T S C H Verpackungsinhalt • Standardzubehör MeetingBar A30 1,8m HDMI-Kabel×2 (für das Anzeigegerät) 3M Ethernet-Kabel ×4 ×2 ×2 Kabelbinder × 5 Netzgerät Wandhalterung und Zubehör Silikonpad×2 Kurzanleitung • Optionales Zubehör VCR20-Teams AAA-Batterie × 2 Fernbedienungspaket (Nur Teams-Edition) CTP18 Touchpanel-Paket VCH51 WPP20 VCH51 Freigabe-Set Adapter für drahtlose Präsentationen Hinweis: • Wir empfehlen die Verwendung von Zubehör, das von Yealink entweder geliefert oder empfohlen wird. Der Gebrauch von Drittanbietern bereitgestellten Zubehörs, das von Yealink nicht freigegeben wurde, kann zu einer verminderten Leistungsfähigkeit führen. • • Verwenden Sie ausschließlich das Originalnetzteil von Yealink (48 V/0,7 A) zum Laden des Endpunkts. Die Verwendung eines Netzteils von einem Drittanbieter kann zur Beschädigung des Endpunkts führen. Setzen Sie die Magnetringe auf das HDMI-Kabel, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden 11 Entfernen der Schutzhülle Endpunkt-Installation • Wandmontage A30-Position TV H>120cm TV 10cm D E U T S C H H<120cm Wandmontage Verwenden Sie die Halterung, um Ihren Endpunkt an einer Wand zu montieren. Die Montagehöhe beeinflusst die Ansicht Ihrer Kamera. Es wird eine Höhe von 1,1 m über dem Boden empfohlen. Schritt 1: Setzen Sie die Montagehalterung zusammen 12 D E U T S C H Schritt 2: Montieren Sie das A30 an der Wand NN Lochtiefe: 30mm Lochdurchmesser: 6mm T4x30-Schrauben 3 4 5 • mit der Yealink TV-Montagehalterung Hinweis: Der TV-Ständer sollte separat erworben werden. 13 D E U T S C H • Auf eine Wagenplattform für einen TV-Ständer stellen Silikonpad TV TV • Auf einen Schreibtisch stellen TV Einstellen der Kameraneigung 15° 15° 1 2 14 D E U T S C H Endpunktverbindungen 7,5m Ethernet-Kabel 1,8m HDMI-Kabel 3m Ethernet-Kabel Netzgerät Display VCH51 Display PoE Hinweis: • Wenn Sie nur ein Display verwenden müssen, schließen Sie es an den HDMI 1-Anschluss an. • Wenn Sie ein Touch-Display-Gerät anschließen, können Sie das A30 entweder per Fernbedienung oder per Touch-Control bedienen. • Wenn Sie ein Display-Gerät ohne Touch-Funktion anschließen, können Sie die Fernbedienung, Maus oder CTP18 verwenden. Verbinden des CTP18 PoE 3m Ethernet-Kabel 7,5m Ethernet-Kabel SN MAC Reset Das CTP18 mit A30-Teams koppeln: Melden Sie sich sowohl auf dem CTP18 als auch auf dem Endpunkt bei demselben Microsoft-Konto an und geben dann den PIN-Code laut den Bildschirmanweisungen ein. Danach wird das System automatisch mit dem CTP18 gekoppelt. Das CTP18 mit A30-Zoom koppeln: Geben Sie die IP-Adresse des A30 in CTP18 ein, dann wird das System automatisch mit dem CTP18 gekoppelt. 15 F R A N Ç A I S Contenu de la boîte • Accessoires standard Câble Ethernet 3m MeetingBar A30 Câble HDMI 1,8 m×2 (pour le périphérique d'affichage) ×4 ×2 ×2 Serre-câbles ×5 Adaptateur d'alimentation Support muralet accessoires Support en silicone×2 Guide de démarrage rapide • Accessoires en option VCR20-Teams Pile AAA ×2 Pack de contrôle à distance (édition Teams uniquement) CTP18 Pack écran tactile VCH51 WPP20 Kit de partage VCH51 Pod de présentation sans fil Remarque : • Nous vous recommandons d’utiliser les accessoires fournis et approuvés par Yealink. L’utilisation d’accessoires tiers non approuvés peut engendrer une perte de capacité des produits. • Utilisez seulement l'adaptateur secteur Yealink d'origine (48 V/0,7 A) pour charger le point de terminaison. L'utilisation d'un adaptateur tiers peut provoquer des dommages au point de terminaison. • Mettez les anneaux magnétiques sur le câble HDMI pour éviter les interférences électromagnétiques. 16 F R A N Ç A I S Retirez la coque de protection Installation du point de terminaison • Montage mural Position A30 TV TV 10cm H>120cm H<120cm Support mural Utilisez le support pour fixer votre point de terminaison sur un mur. La hauteur de montage modifie la vue de la caméra. La hauteur recommandée est de 1,1 m au-dessus du sol. Étape 1 : Assembler le support de montage 17 F R A N Ç A I S Étape 2 : Fixer l'A30 sur le mur NN Profondeur du trou : 30mm Vis T4 × 30 Diamètre du trou : 6mm 3 4 5 • Utiliser le support de montage Yealink TV Remarque : Le support TV doit être acheté séparément. 18 F R A N Ç A I S • Installation sur une plate-forme de support TV Support en silicone TV TV • Installation sur un bureau TV Réglage de l'inclinaison de la caméra 15° 15° 1 2 19 F R A N Ç A I S Connexions de point de terminaison Câble Ethernet de 7,5m Câble HDMI 1,8m Câble Ethernet de 3m Adaptateur d'alimentation Affichage VCH51 Affichage PoE Remarque : • Si vous n’utilisez qu’un seul écran, veuillez vous connecter au port HDMI 1. • Si vous connectez un périphérique d'affichage tactile, vous pouvez utiliser le A30 soit par télécommande soit par commande tactile. • Si vous connectez un périphérique d'affichage non tactile, vous pouvez utiliser la télécommande, la souris ou le CTP18. Connexion CTP18 PoE Câble Ethernet 3m Câble Ethernet 7,5m SN MAC Reset Appairer le CTP18 avec Teams A30 : Connectez-vous avec le même compte Microsoft sur le point de terminaison et le CTP18, puis entrez le code PIN en suivant les invites à l'écran. Le système exécutera alors automatiquement l'appariement avec le CTP18. Appairer le CTP18 avec Zoom A30 : Entrez l’adresse IP de l’A30 dans CTP18, le système exécutera alors automatiquement l'appariement avec le CTP18. 20 E S P A Ñ O L Contenido de la caja • Accesorios estandar MeetingBar A30 3m Cable Ethernet Cable HDMI de 1,8 m × 2 (para el dispositivo de visualización) ×4 ×2 ×2 Sujetacables × 5 Adaptador eléctrico Soporte de pared y accesorios Almohadilla de silicona × 2 Guía de inicio rápido • Accesorios Opcionales VCR20-Teams Batería AAA × 2 Paquete de control remoto(Solo edición Teams) CTP18 Paquete de panel táctil VCH51 WPP20 Kit para compartir VCH51 Pod de presentación inalámbrica Nota: • Utilice siempre accesorios proporcionados o aprobados por Yealink. El uso de accesorios no homologados puede causar un mal funcionamiento del equipo. • • Use unicamente el adaptador de corriente original Yealink (48V / 0.7A) para cargar el equipo. El uso de alimentadores de terceros puede causar daños irreparables en el equipo. Coloque los anillos magnéticos en el cable HDMI para evitar las interferencias electromagnéticas. 21 Retire la carcasa protectora Instalación del Endpoint • Montaje en pared Posición A30 TV H>120cm TV 10cm E S P A Ñ O L H<120cm Montaje en pared Utilice el soporte para montar su terminal en una pared. La altura de montaje afecta la vista de la cámara. La altura recomendada es de 1,1 m sobre el suelo. Paso 1: ensamble el soporte de montaje 22 E S P A Ñ O L Paso 2: monte el A30 en la pared NN Profundidad del agujero: 30mm Diámetro del agujero: 6mm Tornillos T4×30 3 4 5 • Uso del soporte de montaje para TV Yealink Nota: El soporte del televisor debe comprarse por separado. 23 E S P A Ñ O L • Coloque la plataforma en el soporte de TV Almohadilla de silicona TV TV • Coloquelo sobre escritorio TV Ajuste de la inclinación de la cámara 15° 15° 1 2 24 E S P A Ñ O L Conexiones del Endpoint Cable Ethernet de 7,5 m Cable HDMI de 1,8 m Cable Ethernet de 3 m Adaptador eléctrico Pantalla VCH51 Pantalla PoE Nota: • Si solo necesita usar una pantalla, conéctela al puerto HDMI 1. • Si conecta una pantalla táctil, puede operar el A30 mediante control remoto o control táctil. • Si conecta un dispositivo de pantalla no táctil, puede usar el control remoto, el ratón o CTP18. Conexión CTP18 PoE 3m Cable Ethernet 7.5m Cable Ethernet SN MAC Reset Empareje el CTP18 con A30-Teams: Inicie sesión con la misma cuenta de Microsoft tanto en CTP18 como en el endpoint, introduzca el código PIN de acuerdo con las indicaciones en pantalla y el sistema se emparejará automáticamente con el CTP18 . Empareje el CTP18 con A30-Zoom: Ingrese la dirección IP del A30 en CTP18, y el sistema se emparejará automáticamente con el CTP18. 25 YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. www.yealink.com Declaration of Conformity We, YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD Address: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. C Manufacturer: YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD Address: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. C DATE: 30th /February/2021 declare that the product Type: Video Conferencing Endpoint Model:MeetingBar A30 meets the essential requirements and other relevant provisions according to the following EC directive Directive: 2014/30/EU, 2014/35/EU,RED 2014/53/EU Conformity The product complies with the following standards: Safety : EN 62368-1:2014+A11:2017 EMC: EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN61000-3-2: 2014 EN61000-3-3: 2013 Radio:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-3 V2.1.1, ETSI EN 301 489-17 V3.2.2, ETSI EN 300 328 V2.2.3; ETSI EN 301 893 V2.1.1 EN 300 440 V2.2.1 Health :EN 62311:2008; EN62479:2010 Directive 2011/65/EU and (EU)2015/863 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 and 4 June 2015 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(RoHS 2.0) Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4.July.2012 on Waste electrical and electronic equipment(WEEE) Regulation (EC) No.1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18.December.2006 on Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (REACH) NAME: Stone Lu DATE: 30th /February/2021 TITLE: Vice President Regulatory Notices Operating Ambient Temperatures • Operating temperature: +32 to 104°F (0 to 40°C) • Relative humidity: 5% to 90%, noncondensing • Storage temperature: -22 to +160°F (-30 to +70°C) Warranty Our product warranty is limited only to the unit itself, when used normally in accordance with the operating instructions and the system environment. We are not liable for damage or loss resulting from the use of this product, or for any claim from a third party. We are not liable for problems with Yealink device arising from the use of this product; we are not liable for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of this product. DC symbol is the DC voltage symbol. Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) This device complies with the requirements of the EU RoHS Directive. Statements of compliance can be obtained by contacting [email protected]. Safety Instructions • Do not tread on, pull, or over-bend any cable in case of malfunction of the device. • During a thunderstorm, stop using the device and disconnect it from the power supply. Unplug the power plug and the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) twisted pair (the radio frequency cable) to avoid lightning strike. • If the device is left unused for a rather long time, disconnect it from the power supply and unplug the power plug. • When there is smoke emitted from the device, or some abnormal noise or smell, disconnect the device from the power supply, and unplug the power plug immediately. Contact the specified maintenance center for repair. • Do not insert any object into equipment slots that is not part of the product or auxiliary product. • Before connecting a cable, connect the grounding cable of the device first. Do not disconnect the grounding cable until you disconnect all other cables. Cleaning Requirements • Before cleaning the device, stop using it and disconnect it from the power supply. • Use a piece of soft, dry and anti-static cloth to clean the device. • Keep the power plug clean and dry. Using a dirty or wet power plug may lead to electric shock or other perils. ENVIRONMENTAL RECYCLING Save these instructions. Read these safety instructions before use! Never dispose of the device with domestic waste The following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock, and other personal injury. Ask your Town Council about how to dispose of it in an environmentally friendly way. The cardboarc box, plastic packaging and player components General Requirements may be recycled in accordance with prevailing recycling regulations in • Before you install and use the device, read the safety instructions carefully your country. and observe the situation during operation. • During the process of storage, transportation, and operation, please always Always adhere to prevailing regulations keep the device dry and clean. Those who fail to do so may be fined or prosecuted in accordance with • During the process of storage, transportation, and operation, please avoid the law. The crossed out garbage can that appears on the device means collision and crash of the device. that when it has reached the end of its useful life, it should be taken to • Please attempt not to dismantle the device by yourself. In case of any disa special waste disposal centre and treated separately to general urban crepancy, please contact the appointed maintenance center for repair. waste. • Without prior written consent, no organization or individual is permitted to make any change to the structure or the safety design of the device. Yealink Troubleshooting is under no circumstance liable to consequences or legal issues caused by The unit cannot supply power to Yealink device. such changes. • Please refer to the relevant laws and statutes while using the device. Legal There is a bad connection with the plug. 1. Clean the plug with a dry cloth. rights of others should be respected as well. 2. Connect it to another wall outlet. Environmental Requirements The usage environment is out of operating temperature range. • Place the device at a well-ventilated place. Do not expose the device under 1. Use in the operating temperature range. direct sunlight. The cable between the unit and the Yealink device is connected incorrectly. • Keep the device dry and free of dusts. 1. Connect the cable correctly. • Place the device on a stable and level platform. You cannot connect the cable properly. • Please place no heavy objects on the device in case of damageand deforma- 1. You may have connected a wrong Yealink device. tion caused by the heavy load. 2. Use the correct power supply. • Keep at least 10 cm between the device and the closest object for heat dissi- Some dust, etc., may be in the port. pation. 1. Clean the port. • Do not place the device on or near any inflammable or fire-vulnerable object, Contact your dealer or authorized service facility for any further questions. such as rubber-made materials. Contact Information • Keep the device away from any heat source or bare fire, such as a candle or YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. an electric heater. • Keep the device away from any household appliance with strong magnetic 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.C field or electromagnetic field, such as a microwave oven or a refrigerator. YEALINK (EUROPE) NETWORK TECHNOLOGY B.V. Strawinskylaan 3127, Atrium Building, 8th floor, 1077ZX Amsterdam, The NetherOperating Requirements lands • Do not let a child operate the device without guidance. • Do not let a child play with the device or any accessory in case of accidental YEALINK (USA) NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. 999 Peachtree Street Suite 2300, Fulton, Atlanta, GA, 30309, USA swallowing. • Please use the accessories provided or authorized by the manufacturer only. Made in China • The power supply of the device shall meet the requirements of the input voltage of the device. Pleaseusethe provided surge protection power socket only. • Before plugging or unplugging any cable, make sure that your hands are completely dry. • Do not spill liquid of any kind on the product or use the equipment near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, wet basement or near a swimming pool. About Yealink Yealink (Stock Code: 300628) is a global brand that specializes in video conferencing, voice communications and collaboration solutions with best-in-class quality, innovative technology and user-friendly experience. As one of the best providers in more than 140 countries and regions, Yealink ranks No.1 in the global market share of SIP phone shipments (Global IP Desktop Phone Growth Excellence Leadership Award Report, Frost & Sullivan, 2019). Technical Support Visit Yealink WIKI (http://support.yealink.com/) for the latest firmware, guides, FAQ, Product documents, and more. For better service, we sincerely recommend you to use Yealink Ticketing system (https://ticket.yealink.com) to submit all your technical issues. YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. Web: www.yealink.com Copyright©2021 YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD.All rights reserved. E N G L I S H D E U T S C H Ausführungshinweise für die Produkte von Yealink mit Akku Betriebsumgebungstemperaturen •Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C •Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 90 %, nicht kondensierend •Lagertemperatur: -30 bis + 70 °C Garantie Unsere Produktgarantie ist auf das Gerät selbst beschränkt, wenn es normal und gemäß den Betriebsanweisungen und der Systemumgebung verwendet wird. Wir sind weder für Schäden oder Verluste haftbar, die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen, noch für Ansprüche eines Dritten. Wir sind nicht haftbar für Probleme mit dem Yealink Gerät, die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen. Wir sind nicht haftbar für finanzielle Schäden, Gewinnverluste, Ansprüche Dritter etc., die aufgrund der Verwendung dieses Produkts entstehen. •Symbol DC ist das Symbol für DC-Spannung. Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) Das Gerät erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie der EU. Für Bestätigungen der Einhaltung können Sie sich an [email protected] wenden. Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Verwendung des Gerätes! Lesen Sie die folgenden Sicherheitsinformationen aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Produkt verwenden, um die Brandgefahr, die Gefahr einer schweren Verletzung oder die Gefahr eines Sachschadens zu mindern. Umgebungsanforderungen • Stellen Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen und rutschsicheren Oberfläche auf. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Haushaltsgeräten mit einem starken magnetischen oder elektro magnetischen Feld wie zum Beispiel ein Mikrowellenherd oder ein Kühlschrank auf. • Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht in Kontakt mit Wasser, Staub oder Chemikalien gerät. • Schützen Sie das Produkt vor aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren oder brandgefährdeten Objekten wie Gummimaterialien auf. • Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie zum Beispiel Badezimmern, Waschküchen und feuchten Kellern auf. Sicherheitshinweise für den Betrieb • Verwenden Sie nur von Yealink gelieferte oder zugelassene Ersatz- oder Zubehörteile. Die ordnungsgemäße Funktion von nicht zugelassenen Teilen kann nicht garantiert werden. • Legen Sie keine schweren Objekte auf das Mobilteil oder die Basisstation, da die Geräte hierdurch beschädigt werden können. • Öffnen Sie nicht selbst das Mobilteil oder die Basisstation, um sie zu reparieren, da Sie sich hierbei hohen Spannungen aussetzen können. Lassen Sie alle Reparaturen von autorisiertem Wartungspersonal durchführen. • Lassen Sie Kinder das Produkt nicht ohne Anleitung bedienen. • Achten Sie darauf, dass sich kleine Zubehörteile Ihres Produkts nicht in Reichweite kleiner Kinder befinden, da diese sie versehentlich verschlucken können. • Achten Sie vor dem Anschließen oder Abziehen des Kabels darauf, dass Ihre Hände vollständig trocken sind. • Halten Sie das Mobilteil nicht an Ihr Ohr, wenn die Freisprechfunktion aktiv ist oder das Telefon klingelt, da die Lautstärke sehr hoch sein und Ihr Gehör schädigen kann. • Stellen Sie bei einem Gewitter die Nutzung des Produkts ein und trennen Sie es vom Stromnetz, um die Gefahr eines Blitzschlags zu verhüten. • Wenn sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie die Basisstation von der Stromversorgung und trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz. • Wenn Rauch vom Gerät ausgeht oder es unnormale Geräusche abgibt oder auffällig riecht, trennen Sie das Gerät unverzüglich von der Stromversorgung und trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, indem Sie vorsichtig am Netzteil, nicht am Kabel ziehen. Sicherheitshinweise zum Akku • Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser, da er hierdurch kurzgeschlossen und bes chädigt wird. • Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht extrem hohen Tempera turen aus, da er hierdurch explodieren könnte. • Schalten Sie das Mobilteil aus, bevor Sie den Akku herausnehmen. • Verwenden Sie den Akku nicht, um ein anderes Gerät als dieses Mobilteil mit Strom zu versorgen. • Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht, da austretendes Elektrolyt ätzend wirkt und Ihre Augen oder Ihre Haut schädigen kann. • Verwenden Sie nur mit dem Mobilteil ausgelieferte oder ausdrücklich von Yealink empfohlene Akkus. • Defekte oder leere Akkus und Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte Batterien an den Fachhändler, einen lizenzierten Batteriehändler oder an eine ausgewiesene Sammelstelle zurück. Reinigungshinweise • Vor dem Reinigen der Basisstation stellen Sie deren Verwendung ein und trennen Sie sie von der Stromversorgung. • Nehmen Sie vor dem Reinigen des Mobilteils den Akku heraus, um die Gefahr eines Stromschlags zu mindern. • Reinigen Sie Ihr Produkt lediglich mit einem leicht angefeuchteten antistatischen Tuch. • Halten Sie das Netzkabel sauber und trocken. Über einen schmutzigen oder nassen Netzstecker kann es zu einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren kommen. UMWELTFREUNDLICHE VERWERTUNG Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung, wie Sie das Gerät umweltfreundlich entsorgen können.Pappkarton, Kunststoffverpackung und Bauteile des Gerätes können im Einklang mit den geltenden Vorschriften in Ihrem Land verwertet werden. Halten Sie stets die geltenden Vorschriften ein. Deren Nichtbeachtung kann eine Buße oder Verfolgung gemäß demgeltenden Recht nach sich ziehen. Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu einer speziellen Elektroschrottsammelstelle gebracht und vom Hausmüll gesondert verarbeitet werden muss. Akkus: Vergewissern Sie sich, dass die Akkus korrekt eingesetzt wurden. Dieses Telefon wird nur mit wiederaufladbaren Batterien betrieben. Gesetzlich vorgeschriebene Informationen gemäß den Vorschriften für batteriebetriebene Geräte. Achtung: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku gegen einen falschen Akku ausgetauscht wird. Entsorgen Sie Batterien gemäß der Anleitung. Fehlerbehebung Die Einheit kann das Yealink Gerät nicht mit Strom versorgen. Es gibt Probleme mit dem Steckeranschluss. 1. Reinigen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch. 2. Schließen Sie ihn an einer anderen Steckdose an. Die Umgebungstemperatur liegt oberhalb des Betriebstemperaturbereichs. 1. Verwenden Sie die Einheit innerhalb des Betriebstemperaturbereichs. Das Kabel zwischen der Einheit und dem Yealink Gerät ist nicht richtig angeschlossen. 1. Schließen Sie das Kabel richtig an. Das Kabel lässt sich nicht richtig anschließen. 1. Sie haben möglicherweise ein falsches Yealink Gerät angeschlossen. 2. Verwenden Sie die richtige Stromversorgung. Es befindet sich möglicherweise Staub etc. im Port. 1. Reinigen Sie den Port. Setzen Sie sich bei weiteren Fragen mit Ihrem Händler oder Ihrer anerkannten Servicestelle in Verbindung. Kontaktdaten des Ansprechpartners YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. 309, 3rd Floor, No. 16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, VR China YEALINK (EUROPE) NETWORK TECHNOLOGY B.V. Strawinskylaan 3127, Atrium Building, 8th floor, 1077ZX Amsterdam, Niederlande YEALINK (USA) NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. 999 Peachtree Street Suite 2300, Fulton, Atlanta, GA, 30309, USA Hergestellt in China Über Yealink Yealink (Börsenkürzel: 300628) ist eine globale Marke, die sich auf Videokonferenzen sowie Sprachkommunikations- und Kollaborationslösungen spezialisiert. Diese zeichnen sich durch höchste Qualität, innovative Technologie und benutzerfreundliche Erlebnisse aus. Als einer der besten Anbieter in mehr als 140 Ländern und Regionen, hat Yealink den größten Weltmarktanteil an SIP-Telefonlieferungen (Global IP Desktop Phone Growth Excellence Leadership Award Report, Frost & Sullivan, 2019). Technischer Support Bitte besuchen Sie für Firmware-Downloads, Produktdokumentationen, Problemlösungen u. v. m. das Yealink-WIKI (http://support.yealink.com/). Damit Sie den bestmöglichen Service von uns erhalten können, empfehlen wir Ihnen, all Ihre technischen Probleme über unser Ticketsystem (https://ticket.yealink.com) an uns heranzutragen. YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. Web: www.yealink.com Adresse: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.C Copyright©2021 YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD.All rights reserved. Avis réglementaires pour les produits Yealink avec batterie • Températures de fonctionnement ambiantes • Température de fonctionnement : +32 à 104 °F (0 à 40 °C) • Humidité relative : 5 % à 90 %, sans condensation • Température de stockage : -22 à +160 °F (-30 à +70 °C) • Garantie • Notre garantie produit est limitée à l’appareil lui-même, lorsqu’il est utilisé normalement selon le mode d’emploi et l’environnement du système. Nous ne sommes pas responsables des dommages ou pertes découlant de l’utilisation de ce produit ou de toute réclamation d’un tiers. Nous ne sommes pas responsables des problèmes avec les appareils Yealink découlant de l’utilisation de ce produit. Nous ne sommes pas responsables pour les dommages financiers, pertes de profits, réclamations de tiers, etc. découlant de l’utilisation de ce produit. • Symbole DC • est le symbole de tension CC. • Directive sur les substances dangereuses (RoHS) • Ce dispositif est conforme aux exigences de la directive RoHS de l’Union européenne. Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité en envoyant un message à l’adresse : [email protected].. • Consignes de sécurité • Gardez ces instructions. Lisez ces consignes de sécurité avant utilisation de l’appareil ! • Afin de réduire le risque d’incendie, de blessures graves et de dommages matériels, lisez les consignes de sécurité suivantes soigneusement avant d’utiliser le produit. Exigences environnementales • acez le produit sur une surface stable, plate et antidérapante. • Ne placez pas le produit près d’une source de chaleur, sous la lumière directe du soleil ou près de tout appareil électroménager produisant un champ magnétique ou électro magnétique puissant, tel qu’un micro-ondes ou un réfrigérateur. • Veillez à ce que le produit n’entre pas en contact avec de l’eau, de la poussière ou des produits chimiques. • Protégez le produit des liquides et vapeurs agressives. • Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de tout objet inflammable ou vulnérable au feu, comme des matériaux en caoutchouc. • N’installez pas le produit dans une pièce trop humide, comme une salle de bain, une buanderie ou une cave humide. Consignes d’utilisation • Utilisez uniquement les pièces de rechange et les accessoires fournis ou autorisés par Yealink. Le bon fonctionnement de pièces non autorisées ne peut être garanti. • Ne placez pas d’objets lourds sur le combiné ou la station de base, au risque de les endommager et de les déformer. • N’ouvrez pas le combiné ou la station de base vous-même pour les réparer, vous ris queriez de vous exposer à de hautes tensions. Faites effectuer toutes les réparations par un technicien d’entretien agréé. • Ne laissez pas un enfant utiliser le produit sans surveillance. • Les petits accessoires contenus dans votre produit sont à tenir à l’écart des enfants qui pourraient les avaler accidentellement. • Avant de brancher ou de débrancher tout câble, assurez-vous que vos mains sont complètement sèches. • Ne tenez pas le combiné contre votre oreille lorsque le haut-parleur est activé ou que le téléphone sonne, car le volume risque d’être très élevé et d’endommager votre ouïe. • En cas d’orage, n’utilisez pas le produit et débranchez-le de son alimentation pour le protéger de la foudre. • Si le produit doit rester inutilisé pendant une longue période, débranchez la station de base de son alimentation et débranchez l’adaptateur d’alimentation. • Si le produit émet de la fumée, des odeurs ou des bruits anormaux, débranchez le produit de son alimentation et débranchez immédiatement l’adaptateur d’alimentation. • Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez délicatement sur l’adaptateur, et non sur le cordon lui-même. Précautions relatives à la batterie Conseils de nettoyage • Avant de nettoyer la station de base, éteignez-la et débranchez son cordon d’alimentation. • Retirez la batterie avant de nettoyer le combiné afin de réduire le risque d’électrocution. • Nettoyez uniquement votre produit à l’aide d’un chiffon antistatique légèrement humidifié. • Maintenez la prise d’alimentation propre et sèche. Une prise sale ou humide peut causer des chocs électriques et autres dangers. RECYCLAGE ENVIRONNEMENTAL Ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers Contactez vos collectivités locales pour savoir comment l’éliminer de façon écologique. La boîte en carton, l’emballage en plastique et les composants de l’appareil peuvent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Respectez toujours la réglementation en vigueur Les personnes qui l’enfreignent sont passibles de poursuites judiciaires. Le symbole de poubelle barrée apposé sur l’appareil signifie que lorsque celui-ci a atteint sa fin de vie utile, il doit être amené à un centre de traitement des déchets spécial et traité séparément des déchets ménagers ordinaires. Batteries : Assurez-vous que la batterie est installée dans la bonne position. Ce téléphone utilise uniquement des batteries rechargeables. Informations obligatoires conformément à la réglementation sur les dispositifs à batterie. Avertissement : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie du mauvais type. Éliminez les batteries conformément aux instructions. Dépannage L’unité ne peut pas alimenter le dispositif de Yealink. Mauvaise connexion avec la fiche. 1. Nettoyez la fiche avec un chiffon sec. 2. Branchez-la sur une autre prise murale. L’environnement d’utilisation est hors de la plage de températures de fonctionnement. 1. Utilisez l’appareil dans sa plage de températures de fonctionnement. Le câble entre l’appareil et le dispositif Yealink est mal branché. 1. Branchez le câble correctement. Vous ne pouvez pas brancher le câble correctement. 1. Vous avez peut-être branché le mauvais dispositif Yealink. 2. Utilisez une source d’alimentation appropriée. Le port contient peut être de la poussière. 1. Nettoyez le port. Contactez votre revendeur ou un réparateur agréé pour toute autre question. Informations de contact YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, Chine YEALINK (EUROPE) NETWORK TECHNOLOGY B.V. Strawinskylaan 3127, Atrium Building, 8th floor, 1077ZX Amsterdam, PaysBas YEALINK (USA) NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. 999 Peachtree Street Suite 2300, Fulton, Atlanta, GA, 30309, États-Unis Fabriqué en Chine • N’immergez pas la batterie dans l’eau, vous risqueriez de la court-circuiter et de l’endommager. • N’exposez pas la batterie à une flamme nue et ne la laissez pas à un endroit où elle pourrait être soumise à des températures extrêmement élevées, qui risquerait d’en traîner son explosion. • Éteignez le combiné avant de retirer la batterie. • N’essayez pas d’utiliser la batterie pour alimenter tout autre appareil que ce combiné. • N’essayez pas d’ouvrir ou d’abîmer la batterie, les électrolytes qu’elle contient sont corrosifs et risquent de causer des lésions aux yeux ou sur la peau • Utilisez uniquement l’accumulateur rechargeable fourni avec le combiné ou un accu mulateur expressément recommandé par Yealink. • Les batteries défectueuses ou épuisées ne doivent jamais être traitées comme des déchets ménagers. Renvoyez les batteries usagées à leur fournisseur, à un vendeur de batteries agréé ou à un point de collecte désigné. À propos de nous Yealink (Code mnémonique : 300628) est un fournisseur global de solutions de conférence vidéo, de communication et de collaboration, avec la meilleure qualité du secteur, des technologies innovantes et une expérience conviviale. Étant l’un des principaux fournisseurs dans plus de 140 pays et régions, Yealink est le n° 1 en parts de marché à l’échelle mondiale pour les livraisons de téléphones SIP (d’après le rapport Global IP Desktop Phone Growth Excellence Leadership Award, Frost & Sullivan, 2019). Assistance technique Consultez Yealink WIKI (http://support.yealink.com/) pour télécharger les derniers micrologiciels, lire la documentation, les questions fréquemment posées, et plus encore. Pour un meilleur service, nous vous conseillons d’utiliser le système de tickets d’assistance de Yealink (http://ticket.yealink.com) pour nous faire part de tous vos problèmes techniques. YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. Site Web: www.yealink.com Adresse: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.C Copyright©2021 YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD.All rights reserved. F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L Instrucciones de seguridad Temperatura ambiente de funcionamiento •Temperatura de funcionamiento: +32 to 104°F (0 to 40°C) •Humedad relativa: 5% to 90%,sin condensación •Temperatura de almacenaje: -22 to +160°F (-30 to +70°C) Garantía La garantía del producto está limitada solo a la unidad, cuando se usa normalmente de acuerdo con las instrucciones de operación y el entorno del sistema. No somos responsables por daños o pérdidas resultantes del uso de este producto, o por cualquier reclamo de un tercero. No nos hacemos responsables de los problemas con el dispositivo Yealink que surjan del uso de este producto; No nos hacemos responsables de los daños financieros, pérdidas de beneficios, reclamaciones de terceros, etc., que surjan del uso de este producto. Explanation of the symbols •Símbolo CC Es el símbolo de voltaje de CC. Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS) Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva RoHS de la UE. Las declaraciones de cumplimiento se pueden obtener contactando a [email protected]. Instrucciones de seguridad Conserve estas instrucciones. ¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo! Consejos de limpieza •Antes de limpiar la estación base, deje de usarla y desconéctela de la alimentación eléctrica. •Retire la batería antes de limpiar el teléfono para reducir el riesgo de descargas eléctricas. •Limpie el producto únicamente con un trapo ligeramente húmedo y antiestático. •Mantenga el enchufe eléctrico limpio y seco. Si usa un enchufe eléctrico sucio o húmedo podría provocar una descarga eléctrica y otros peligros. RECICLAJE AMBIENTAL Nunca elimine el equipo con los residuos domésticos Pregunte en su ayuntamiento cómo eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente. Se debe reciclar la caja de cartón, el embalaje de plástico y los componentes en conformidad con la normativa de reciclaje vigente en su país. Respete siempre la normativa vigente En caso de incumplirla, podría ser multado o procesado en cumplimiento de la ley. El cubo de basura tachado que aparece en el producto indica que debe llevarse a un centro de eliminación de residuos especiales y debe tratarse por separado de los residuos Requisitos ambientales •Coloque el producto sobre una superficie estable, nivelada y antideslizante. urbanos al final de su vida útil. Problemas y soluciones La fuente de alimentación no alimentar al dispositivo de Yealink Hay una mala conexión con el enchufe. 1. Limpie el enchufe con un trapo seco. •No coloque el producto cerca de fuentes de calor, bajo la luz del sol directa ni cerca de 2. Conecte a una toma de pared diferente. Lea detenidamente las siguientes instrucciones de seguridad antes de usar el producto para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños materiales. aparatos domésticos con campos magnéticos o electromagnéticos intensos, como hornos La temperatura del entorno está fuera del rango de temperatura de funcionamiento. microondas o neveras. 1. Asegúrese de que la temperatura del entorno está dentro de los límites •No permita que el producto entre en contacto con agua, polvo ni agentes químicos. permitidos. •Proteja el producto de líquidos o vapores agresivos. El cable entre la unidad y el dispositivo de Yealink no está conectado •No coloque el dispositivo encima o cerca de objetos inflamables o vulnerables al fuego, como materiales hechos de goma. •No instale el producto en habitaciones con humedad elevada, como cuartos de baño, salas de lavandería o sótanos húmedos. Notas de seguridad durante el funcionamiento •Utilice solo piezas de respuesto y accesorios suministrados o autorizados por Yealink. •No se puede garantizar el funcionamiento de piezas no autorizadas. •No coloque objetos pesados sobre el teléfono ni la estación base para evitar daños o correctamente. 1. Conecte el cable correctamente. El cable no se puede conectar correctamente. 1. Es posible que haya conectado un dispositivo incorrecto. 2. Utilice la fuente de alimentación correcta. El puerto está sucio. 1. Limpie el puerto Póngase en contacto con su distribuidor o centro de atención autorizado para cualquier consulta. deformaciones causados por el peso. Información de Contacto •No abra usted mismo el teléfono ni la estación base para repararlos, ya que podría verse YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. expuesto a tensiones elevadas. Solicite que todas las reparaciones las realice personal 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.C de mantenimiento autorizado. YEALINK (EUROPE) NETWORK TECHNOLOGY B.V. •No permita que los niños utilicen el dispositivo sin supervisión. Strawinskylaan 3127, Atrium Building, 8th floor, 1077ZX Amsterdam, The •Mantenga todos los accesorios pequeños contenidos en el producto fuera del alcance de Netherlands los niños pequeños para evitar asfixia accidental. YEALINK (USA) NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. •Asegúrese de tener las manos completamente secas antes de enchufar o desenchufar 999 Peachtree Street Suite 2300, Fulton, Atlanta, GA, 30309, USA los cables. Made in China •No se acerque el teléfono a la oreja cuando el altavoz esté activado o cuando suene el timbre ya que el volumen puede estar muy alto, lo que podría resultar perjudicial para el oído. •Durante las tormentas, deje de utilizar el producto y desconéctelo de la alimentación eléctrica para evitar el impacto de rayos. •Si deja el dispositivo sin usar durante mucho tiempo, desconecte la estación base de la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija eléctrica. •Si sale humo del dispositivo o ruidos u olores anormales, desconecte el dispositivo de la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija eléctrica inmediatamente. •Retire el cable eléctrico de la toma estirando suavemente del alimentador, no del cable. Acerca de Yealink Yealink (código de stock: 300628) es una marca global que se especializa en videoconferencias, comunicaciones de voz y soluciones de colaboración con la mejor calidad de su clase, tecnología innovadora y experiencia de uso amigable. Como uno de los mejores proveedores en más de 140 países y regiones, Yealink ocupa el primer lugar en la cuota de mercado global de envíos de teléfonos SIP (Premio al liderazgo por excelencia en el crecimiento de teléfonos de escritorio IP, Frost & Sullivan, 2019). Asistencia técnica Visite el Wiki de Yealink (http://support.yealink.com/) para la descarga de firmware, documentación de productos, preguntas frecuentes, etc. Para beneficiarse de un mejor servicio, le recomendamos que use el sistema de tickets (http://ticket.yealink.com) a fin de hacernos llegar cualquier problema técnico que se le presente. YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. CO.,LTD. Página web: www.yealink.com Dirección: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.C Copyright©2021 YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD.All rights reserved.