Transcripción de documentos

D Nennreichweite (Sn) UA18.SD03... UA18.SD08... Blindbereich UA18.SD03... UA18.SD08... Öffnungswinkel der Schallkeule UA18.SD03... UA18.SD08... Einstellungen der Schaltpunkte Anlernen per Kabel Nennbetriebsspannung (UB) Leerlaufstrom (Io) Kontinuierlicher Ausgangsstrom (Ie) NP und PP typen Analogausgang AG..-typen AK..-typen Ansprechzeit UA18.SD03.P typen UA18.SD08.P typen Analogtyp Einschaltverzögerung (tv) Digital Analog Wiederholgenauigkeit Lineare Genauigkeit Analog Auflösung Analog Schutz Digitalausgang Analogausgang Umgebung Überspannungkategorie Verschmutzungsgrad Schutzart Umgebungstemperatur Betrieb Lagerung Anzugsdrehmoment Kunststoffe Metall Referenzziel: 1 mm Walzmetalloberfläche. 100 x 100 mm 40 - 300 mm 80 - 800 mm ≤ 40 mm ≤ 80 mm 7˚ ± 2˚ 8˚ ± 2˚ P1 (maximale Entfernung) P2 (minimale Entfernung) 10 bis 30 VDC (inklusive Restwelligkeit) ≤ 35 mA @ UB max ≤ 100 mA 4 bis 20 mA (Last ≤ 500 Ω) 0 bis 10 VDC (Last ≥ 3 kΩ) ≤ 60 mS ≤ 100 mS ≤ 400 mS ≤ 100 mS ≤ 900 mS 1,0% 1,0% 3 mm Kurzschluss, Überspannung und Verpolung Kurzschluss und Überspannung lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) -20 bis +60 °C -35 bis +70 °C ≤ 1 Nm ≤ 50 Nm Caractéristiques F Distance nominale de fonctionnement (Sn) Cible de référence : 1 mm en métal laminé. 100 x 100 mm UA18.SD03... 40 - 300 mm UA18.SD08... 80 - 800 mm Zone aveugle UA18.SD03... ≤ 40 mm UA18.SD08... ≤ 80 mm Angle de détection UA18.SD03... 7˚ ± 2˚ UA18.SD08... 8˚ ± 2˚ Réglage Apprentissage filaire P1 (consigne de la distance la plus longue) P2 (consigne de la distance la plus courte) Tension nominale de fonctionnement (UB) 10 à 30 Vcc (ondulation incluse) Courant d’alimentation à vide (Io) ≤ 35 mA à UB max Courant de sortiec (Ie) Types NP ou PP ≤ 100 mA Sortie analogique Types AG.. 4 à 20 mA (Charge ≤ 500 Ω) Types AK.. 0 à 10 Vcc (Charge ≥ 3 kΩ) Temps de réponse Types UA18.SD03.P ≤ 60 mS Types UA18.SD08.P ≤ 100 mS Types analogique ≤ 400 mS Temps de mise sous tension (tv) Numérique ≤ 100 mS Analogique ≤ 900 mS Répétabilité 1,0% Précision linéaire Analogique 1,0% Résolution Analogique 3 mm Protection Sortie numérique Court-circuit, surtension et polarité inverse Sortie analogique Court-circuit et surtension Environnement Catégorie d’installation lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Degré de pollution 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Indice de protection IP67 (IEC 60529; 60947-1) Température ambiante En fonctionnement -20° à +60°C Stockage -35° à +70°C Couple de serrage Plastiques ≤ 1 Nm Métal ≤ 50 Nm Especificaciones Distancia nominal de funcionamiento (Sn) UA18.SD03... UA18.SD08... Zona ciega UA18.SD03... UA18.SD08... Ángulo de haz UA18.SD03... UA18.SD08... Ajuste Teach con cable Tensión de funcionamiento nominal (UB) Intensidad de alimentación sin carga (Io) Intensidad de salida (Ie) Modelos NP y PP Salida analógica Modelos AG.. Modelos AK.. Tiempo de respuesta Modelos UA18.SD03.P Modelos UA18.SD08.P Modelos analógica Retardo a la conexión (tv) Digital Analógica Repetibilidad Error de linealidad Analógica Resolución Analógica Protección Salida digital Salida analógica Entorno Categoría de instalación Nivel de contaminación Nivel de protección Temperatura ambiente) De funcionamiento De almacenamiento Par de apriete Plástica Metal Wiring Diagram Teach U CARLO GAVAZZI BN1 WH2 BK4 BU3 www.gavazziautomation.com Current Teach I BN1 WH2 BK4 BU3 Digital NPN Digital PNP BN1 Teach BN1 BK4 WH2 BK4 BU3 Teach WH2 BU3 Current Strom / Courant / Intensidad / Corrente / Effekt / 电流 Digital Digital / Numérique / Digital / Digitale / Digital / 数字 15-029-644 MAN UA18CSD/ESD MUL rev.00-09.2015 7˚ ± 2˚ 8˚ ± 2˚ P1 (valor de consigna más largo) P2 (valor de consigna más corto) de 10 a 30 V CC (ondulación incluida) ≤ 35 mA @ UB máx. ≤ 100 mA de 4 a 20 mA (Carga ≤ 500 Ω) de 0 a 10 V CC (Carga ≥ 3 kΩ) ≤ 60 mS ≤ 100 mS ≤ 400 mS ≤ 100 mS ≤ 900 mS 1,0% 1,0% 3 mm Cortocircuitos, sobretensión y polaridad inversa Cortocircuitos y sobretensión lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) de -20° a +60°C de -35° a +70°C ≤ 1 Nm ≤ 50 Nm Distanza di funzionamento stimata (Sn) UA18.SD03... UA18.SD08... Zona cieca UA18.SD03... UA18.SD08... Angolo di apertura fascio UA18.SD03... UA18.SD08... Regolazione Teach via cavo Tensione di funzionamento stimata (UB) Corrente di alimentazione senza carico (lo) Corrente di uscita (Ie) Tipi NP e PP Uscita analogica Tipi AG.. Tipi AK.. Tempo di risposta Tipi UA18.SD03.P Tipi UA18.SD08.P Tipi analogica Ritardo all’accensione (tv) Digitale Analogica Ripetibilità Precisione lineare Analogica Risoluzione Analogica Protezione Uscita digitale Uscita analogica Ambiente Categoria d’installazione Grado di inquinamento Grado di protezione Temperatura ambiente funzionamento di stoccaggio Coppia torcente Plastica Metallo Obiettivo di riferimento: finitura di metallo laminato da 1 mm. 100 x 100 mm 40 - 300 mm 80 - 800 mm ≤ 40 mm ≤ 80 mm 7˚ ± 2˚ 8˚ ± 2˚ P1 (soglia più lunga) P2 (soglia più corta) da 10 a 30 Vcc (ondulazione residua inclusa) ≤ 35 mA @ UB max ≤ 100 mA da 4 a 20 mA (Carico ≤ 500 Ω) da 0 a 10 Vcc (Carico≥ 3 kΩ) ≤ 60 mS ≤ 100 mS ≤ 400 mS ≤ 100 mS ≤ 900 mS 1,0% 1,0% 3 mm Corto circuito, sovratensione e inversione di polarità Corto circuito e sovratensione lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) da -20° a +60°C da -35° a +70°C ≤ 1 Nm ≤ 50 Nm X X Target Target Y Sensor 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 -20,0 -40,0 -60,0 -80,0 -100,0 0 0 3,9 100 UA 18 .SD 03 ... Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照 ISO 9001 认证标准 ≤ 40 mm ≤ 80 mm I Specifikationer Nominel tasteafstand (Sn) UA18.SD03... UA18.SD08... Blind zone UA18.SD03... UA18.SD08... Udstrålingsvinkel UA18.SD03... UA18.SD08... Indstilling Teach-in via kabel Nom. forsyningsspænding (UB) Ubelastet strømforbrug (Io) Kontinuerlig udgangseffekt (Ie) NP og PP typer Analog udgang AG.. typer AK.. typer Reaktionstid UA18.SD03.P typer UA18.SD08.P typer Analoge typer Indkoblingsforsinkelse (tv) Digital Analog Gentagelsesnøjagtighed Lineær nøjagtighed Analog Opløsning Analog Beskyttelse Digital udgang Analog udgang Ydre forhold Installationskategori Beskyttelsesgrad Tæthedsgrad Omgivende temperatur Drift Lager Tilspændingsmoment Plast Metal DK Referencemål: 1 mm valset metaloverflade 100 x 100 mm 40 - 300 mm 80 - 800 mm ≤ 40 mm ≤ 80 mm 7˚ ± 2˚ 8˚ ± 2˚ P1 (længste indstillings­punkt) P2 (korteste indstillings­punkt) 10 til 30 VDC (inkl. ripple) ≤ 35 mA ved UB maks ≤ 100 mA 4 til 20 mA (Belastning ≤ 500 Ω) 0 til 10 VDC (Belastning ≥ 3 kΩ) ≤ 60 mS ≤ 100 mS ≤ 400 mS ≤ 100 mS ≤ 900 mS 1,0% 1,0% 3 mm Kortslutning, overspænding og omvendt polaritet Kortslutning og overspænding lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) Distance (Inches) 7,9 11,8 Sensor 15,7 19,7 3,9 3,1 Target 100 x 100 mm 2,4 1,6 Target Ø 25 mm 0,8 0,0 -0,8 -1,6 -2,4 -3,1 -3,9 200 300 400 500 Distance (mm) Y 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 -20,0 -40,0 -60,0 -80,0 -100,0 0 3,9 Distance (Inches) 7,9 11,8 15,7 19,7 3,9 3,1 2,4 1,6 0,8 0,0 -0,8 -1,6 -2,4 -3,1 -3,9 1000 Target 100 x 100 mm Target Ø 25 mm 0 200 UA 18 .SD 08 ... 400 600 Distance (mm) 800 产品规格 CN 额定工作距离 (Sn) 参考目标：1 mm 金属轧制表面。 100 x 100 mm UA18.SD03... 40 - 300 mm UA18.SD08... 80 - 800 mm 盲区 UA18.SD03... ≤ 40 mm UA18.SD08... ≤ 80 mm 波束角 UA18.SD03... 7˚ ± 2˚ UA18.SD08... 8˚ ± 2˚ 灵敏度 通过导线校正 P1（最远设定点） P2（最近设定点） 额定工作电压 (UB) 10 到 30 VDC （含波纹） 空载电流 (Io) ≤ 35 mA @ UB max 数字输出电流 (Ie) NP 和 PP 型 ≤ 100 mA 模拟输出范围 订购编号为 AG.. 4 到 20 mA (负载 ≤ 500 Ω) 订购编号为 AK.. 0 到 10 VDC (负载≥ 3 kΩ) 响应时间 UA18.SD03.P 类型 ≤ 60 mS UA18.SD08.P 类型 ≤ 100 mS 的模拟类型 ≤ 400 mS 通电延迟 (tv) 数字 ≤ 100 mS 的模拟 ≤ 900 mS 重复性 1.0% 线性精确度 的模拟 1.0% 分辨率 的模拟 3 mm 保护 数字输出 短路、电极反接和过压 模拟输出 短路与过压 环境 安装类别 lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 污染等级 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) 防护等级 IP67 (IEC 60529; 60947-1) 环境温度 工作 -20° 到 +60°C 存放 -35° 到 +70°C 上紧扭矩 塑料 ≤ 1 Nm 金属 ≤ 50 Nm Ultrasonic UA18CSD/ESD Ultraschall / Détecteur à ultrasons / Ultrasonidos / Sensori ad ultrasuoni / Ultrasonisk / 超声 Diffuse, Digital and Analogue Output Taster, analog- und digitalausgang / Réflexion direct-objet, sortie analogique et numérique / Detección directa, salida analógica y digital / Riflessione, uscita analogica e digitale / Diffus, analog og digital udgang / 分散、数字和模拟输出 4 - 20 mA / 0 - 10 V / PNP / NPN User Manual Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usuario / Manuale d’istruzione / Brugerhåndbog / 用户手册 -20° til+60°C -35° til +70°C ≤ 1 Nm ≤ 50 Nm Erfassungsbereich / Distance de détection / Distancia de detección / Distanza di attivazione / Tasteafstand / 检测范围 Parallel displacement (mm) Voltage Objetivo de referencia: Acabado metálico enrollado de 1 mm. 100 x 100 mm 40 - 300 mm 80 - 800 mm Specifiche Detection Range Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram / 布线图 Voltage Spannung / Tension / Tensión / Tensione / Spænding / 电压 E Parallel displacement (Inches) Rated operating distance (Sn) Reference target: 1 mm metal rolled finish. 100 x 100 mm UA18.SD03... 40 - 300 mm UA18.SD08... 80 - 800 mm Blind zone UA18.SD03... ≤ 40 mm UA18.SD08... ≤ 80 mm Beam angle UA18.SD03... 7˚ ± 2˚ UA18.SD08... 8˚ ± 2˚ Adjustment Teach-in by wire P1 (longest setpoint) P2 (shortest setpoint) Rated operational voltage (UB) 10 to 30 VDC (ripple included) No-load supply current (Io) ≤ 35 mA @ UB max Digital output current (Ie) NP and PP types ≤ 100 mA Analog output AG.. types 4 to 20 mA (Load ≤ 500 Ω) AK.. types 0 to 10 VDC (Load ≥ 3 kΩ) Response time UA18.SD03.P types ≤ 60 mS UA18.SD08.P types ≤ 100 mS Analogue types ≤ 400 mS Power on delay (tv) Digital ≤ 100 mS Analogue ≤ 900 mS Repeatability 1.0% Linear accuracy Analogue 1.0% Resolution Analogue 3 mm Protection Digital output Short-circuit, overvoltage and reverse polarity Analogue output Short-circuit, overvoltage Environment Installation category lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Pollution degree 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Degree of protection IP67 (IEC 60529; 60947-1) Ambient temperature Operating -20° to +60°C (-4° to +140°F) Storage -35° to +70°C (-31° to +158°F) Tightening torque plastics ≤ 1 Nm Metal ≤ 50 Nm Technische Daten Parallel displacement (mm) GB Parallel displacement (Inches) Specifications Installation Hints / Installationshinweise / Conseils d’Installation / Normas de Instalación / Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink / 安装提示 Parrallel Displacement / Paralleverschiebung / Déplacement parallèle / Desplazamiento paralelo / Disallineamento parallelo / Parallel displacement / 平行位移 Distance / Entfernung / Distance / Distancia / Distanza / Distance / 距离 Inches / Zoll / Pouces / Pulgadas / Pollici / Tommer / 英寸 Feet / Fuß / Pieds / Pies / Piedi / Fod / 英尺 To avoid interference from inductive voltage/ current peaks, separate the prox. switch power cables from any other power cables, e.g. motor, contactor or solenoid cables Relief of cable strain Protection of the sensing face Switch mounted on mobile carrier The cable should not be pulled A proximity switch should not serve as mechanical stop Any repetitive flexing of the cable should be avoided Um Störungen durch induktive Spannungs-/Stromspitzen zu vermeiden, Kabel der Näherungsschalter getrennt von anderen stromführenden Kabeln halten Schutz vor Überdehnung des Kabels Schutz der Sensorfläche des Schalters Mobiler Näherungsschalter Nicht am Kabel ziehen Näherungsschalter nicht als mecha-nischen Anschlag verwenden Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d’alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d’alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Para evitar interferencias de tensión inductiva/ picos de intensidad se deben separar los cables del sensor del resto de los cables de alimentación tales como cables de motor, contactores o solenoides Alivio de la tensión del cable Protección de la cara de detección Conector montado sobre portadora móvil No se debe tirar del cable Un sensor de proximidad nunca debe funcionar como tope mecánico Evitar doblar el cable repetidas veces Al fine di evitare interferenze di tipo elettrico, separare i cavi di alimentazione del sensore di prossimità dai cavi di potenza Posizione del cavo Protezione della parte sensibile del sensore Sensore installato su pedana mobile Il cavo non deve essere teso I sensori di prossimità non devono essere usati per bloccaggi meccanici Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo For at undgå støjindflydelse fra induktive strøm-/spændingsspidser skal aftasterkablet adskilles fra andre kraftkabler, f.eks. fra motorer, transformatorer og magnet-ventiler Aflastning af kabel Beskyttelse af følerens tasteflade Aftaster monteret på bevægeligt underlag Der bør ikke trækkes i kablet En aftaster bør ikke anvendes som mekanisk stop Gentagne bøjninger af kablet bør undgås 为了避免受感应电压/峰值电流的干扰，请 将接近开关电源线缆与所有其他电源线缆 分开，例如电机、接触器或螺线管的线缆 线缆应力消除 感应面保护 安装在移动载体上的开关 不能拉动线缆 接近开关不能用作机械式止动装置 避免反复弯曲线缆  1) Window Teach-in Option (adjustment of two points: P1 and P2) Teach-in of set point P1: • Place the target at the selected far distance P1 - the green Echo LED is ON • “Activate Teach” shortly • Setpoint P1 has been stored and the sensor is still in teach mode • The orange LED will continue flashing rapidly with a frequency of 2 Hz until the setpoint P2 has been learned Teach-in of set point P2: • Place the target at the selected close distance P2 - the green Echo LED is still ON • “Activate Teach” shortly • The green LED switch OFF and the orange LED will flash 5 times with a frequency of 2,5 Hz • Setpoint P2 has been stored. • The sensor is in normal mode and the green and yellow LEDs are steady. 2) Target adjustment on P1 only (Minimum P2 distance) Teach-in of set point P1: • Place the target at the selected far distance P1 - the green Echo LED is ON • “Activate Teach” shortly • Setpoint P1 has been stored and the sensor is still in teach mode • The orange LED will continue flashing rapidly with a frequency of 2 Hz until setpoint P2 has been learned • Without moving the target • “Activate Teach” shortly • The green LED switches OFF and the orange LED will flash 5 times with a frequency of 2,5 Hz • Setpoint P2 has been stored at the minimum distance • The sensor is in normal mode and the green and yellow LEDs are steady 3) Full range teach (NPN and PNP versions only) • Remove the target in front of the sensor -the green Echo LED switches OFF • “Activate Teach” shortly • The orange LED will flash 5 times with a frequency of 2,5 Hz • Setpoint P1 has been stored at the maximum distance and P2 at the minimum distance (this distance is not uniquely definite and repeatable throug out the different sensor types)   Configuration of NO/NC states of the digital output and the slope of the analogue output. • Default setting is NO (normally open)of the digital version and Positive slope of the analogue version. Change configuration from NO to NC (digital) and from positive to negative slope (analogue): • “Activate Teach” for more than 6 seconds until the orange LED flash at a high rate 10 times per second. • Deactivate Teach” The orange LED flash 5 times and the output stage is changed. Options de réglage de l’apprentissage filaire P1 N.C. P1 Distance ON OFF BK4 P2 Opzioni di regolazione del Teach-in via cavo I Hay disponibles dos opciones de ajuste “Teach-in” para la analógica Hay disponibles tres opciones de ajuste “Teach-in” para la digital Sono disponibili due opzioni di regolazione analogica della funzione Teach-in Sono disponibili tre opzioni di regolazione digitale della funzione Teach-in Im Folgenden bedeutet „Activate Teach“ (Anlernen aktivieren): Digital PNP – das weiße Kabel mit V+ verbinden (braunes Kabel), NPN – das weiße Kabel mit Masse/GND verbinden (blaues Kabel). Analog Das weiße Kabel mit Masse/GND verbinden (blaues Kabel). Dans les phrases suivantes “Activer l’Apprentissage” signifie: Numérique PNP – Connecter le fil blanc à V+ (fil marron) NPN – Connecter le fil blanc à GND (fil Bleu) Analogique Connecter le fil blanc à GND (fil Bleu) A continuación, “Activar Teach” significa: Digital PNP – Conectar el cable blanco a V+ (cable marrón) NPN – Conectar el cable blanco a GND (cable azul) Analógica Conectar el cable blanco a GND (cable azul) Qui di seguito con “Attiva Teach” s’intende: Digitale PNP – Collegare il filo bianco a V+ (filo marrone) NPN – Collegare il filo bianco a GND (filo blu) Analogica Collegare il filo bianco a GND (filo blu) 1) Option de la Fenêtre Apprentissage (réglage en deux points : P1 et P2) Apprentissage du point de consigne P1: • Placer la cible à la distance lointaine P1 sélectionnée - la LED verte Echo s’allume • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage” • Le point de consigne P1 a été enregistré et le capteur est toujours en mode apprentissage • La LED orange continue de clignoter rapidement à 2 Hz jusqu’à ce que le point de consigne P2 termine son apprentissage Apprentissage du point de consigne P2 : • Placer la cible à la distance proche P2 sélectionnée - la LED verte Echo est toujours allumée • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage” • La LED verte s’éteint et la LED orange clignote 5 fois à 2,5 Hz • Le point de consigne P2 a été enregistré. • Le capteur est en mode normal et les LED verte et jaune sont allumées en fixe. 1) Opción “Teach-in” de ventana (ajuste de dos puntos: P1 y P2) “Teach-in” del punto de consigna P1: • Coloque el objetivo a la distancia lejana seleccionada P1; el LED Eco verde está activado • “Activar Teach” brevemente • El punto de consigna P1 se ha guardado y el sensor sigue en modo Teach • El LED naranja seguirá parpadeando rápidamente con una frecuencia de 2 Hz hasta que se haya guardado el punto de consigna P2 “Teach-in” del punto de consigna P2: • Coloque el objetivo a la distancia cercana seleccionada P2; el LED Eco verde sigue activado • “Activar Teach” brevemente • El LED se apagará y el LED naranja parpadeará 5 veces con una frecuencia de 2,5 Hz • El punto de consigna P2 se ha guardado. • El sensor está en modo normal y los LED verde y amarillo están encendidos. 1) Opzione con finestra Teach-in (regolazione di due punti: P1 e P2) Teach-in della posizione P1: • Collocare l’obiettivo alla distanza massima richiesta P1 - il LED verde di Eco è ON • “Attiva Teach” brevemente • La posizione P1 è stata memorizzata e il sensore è ancora in modalità teach • Il LED arancione continuerà a lampeggiare rapidamente alla frequenza di 2 Hz finché la posizione P2 non sia stata appresa Teach-in della posizione P2: • Collocare l’obiettivo alla distanza minima richiesta P2 - il LED verde di Eco è ancora ON • “Attiva Teach” brevemente • Il LED verde si spegne e il LED arancione lampeggerà 5 volte alla frequenza di 2,5 Hz • La posizione P2 è stata memorizzata. • Il sensore è in modalità normale e i LED verde e giallo hanno luce fissa. 2) Réglage de la cible sur P1 seulement (distance minimum P2) Apprentissage du point de consigne P1 : • Placer la cible à la distance lointaine P1 sélectionnée - la LED verte Echo s’allume • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage” • Le point de consigne P1 a été enregistré et le capteur est toujours en mode apprentissage • La LED orange continue de clignoter rapidement à 2 Hz jusqu’à ce que le point de consigne P2 fasse son apprentissage • Sans déplacer la cible • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage” • La LED verte s’éteint et la LED orange clignote 5 fois à 2,5 Hz • Le point de consigne P2 a été enregistré à la distance minimum • Le capteur est en mode normal et les LED verte et jaune sont allumées en fixe. 2) Ajuste del objetivo en P1 solamente (distancia mínima P2) “Teach-in” del punto de consigna P1: • Coloque el objetivo a la distancia lejana seleccionada P1; el LED Eco verde está activado • “Activar Teach” brevemente • El punto de consigna P1 se ha guardado y el sensor sigue en modo Teach • El LED naranja seguirá parpadeando rápidamente con una frecuencia de 2 Hz hasta que se haya guardado el punto de consigna P2 • Sin mover el objetivo • “Activar Teach” brevemente • El LED se apagará y el LED naranja parpadeará 5 veces con una frecuencia de 2,5 Hz • El punto de consigna P2 se ha guardado en la distancia mínima • El sensor está en modo normal y los LED verde y amarillo están encendidos 2) Regolazione dell’obiettivo solo su P1 (distanza minima P2) Teach-in della posizione P1: • Collocare l’obiettivo alla distanza massima richiesta P1 - il LED verde di Eco è ON • “Attiva Teach” brevemente • La posizione P1 è stata memorizzata e il sensore è ancora in modalità teach • Il LED arancione continuerà a lampeggiare rapidamente alla frequenza di 2 Hz finché la posizione P2 non sia stata appresa • Senza spostare l’obiettivo • “Attiva Teach” brevemente • Il LED verde si spegne e il LED arancione lampeggerà 5 volte alla frequenza di 2,5 Hz • La posizione P2 è stata memorizzata alla distanza minima • Il sensore è in modalità normale e i LED verde e giallo hanno luce fissa 3) Apprentissage en distance totale (versions NPN et PNP seulement) • Enlever la cible qui se trouve face au capteur - la LED verte Echo s’éteint • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage” • La LED orange clignote 5 fois à 2,5 Hz • Le point de consigne P1 a été enregistré à la distance maximum et P2 à la distance minimum (cette distance n’est pas définie de façon unique et elle n’est pas répétable pour les différents types de capteurs)   Configuration des états NO/NF pour le sortie numérique et de la pente de la sortie analogique. • Le réglage par défaut est NO (normalement ouvert) de la version numérique et de la pente est positif de la version analogique 3) Teach de margen completo (versiones NPN y PNP solamente) • Retire el objetivo de delante del sensor; el LED Eco verde se apaga • “Activar Teach” brevemente • El LED naranja parpadeará 5 veces con una frecuencia de 2,5 Hz • El punto de consigna P1 se ha guardado con la distancia máxima y el P2 con la distancia mínima (esta distancia no está definida ni es repetible de forma única en los distintos modelos de sensores)   Configuración de los estados NA/NC de la salida digital y de la pendiente de la salida analógica • El ajuste predeterminado es NA (normalmente abierto) para la versión digital y de pendiente positiva para la versión analógica. 1) Option zum Anlernen eines Fensters (Einstellung zweier Sollwerte: P1 und P2) Anlernen von Sollwert P1: • Platzieren Sie das Ziel in der gewählten größten Entfernung P1 – die grüne Echo-LED leuchtet. • Aktivieren Sie kurz die Anlernfunktion, indem Sie den unter „Activate Teach“ beschriebenen Schritt ausführen. • Der Sollwert P1 wurde gespeichert. Der Sensor bleibt weiterhin im Anlernmodus. • Die orange LED blinkt weiterhin mit einer Frequenz von 2 Hz, bis der Sollwert P2 angelernt wurde. Anlernen von Sollwert P2: • Platzieren Sie das Ziel in der gewählten kleinsten Entfernung P2 – die grüne Echo-LED leuchtet immer noch. • Aktivieren Sie kurz die Anlernfunktion, indem Sie den unter „Activate Teach“ beschriebenen Schritt ausführen. • Die grüne LED erlischt, und die orange LED blinkt fünf Mal mit einer Frequenz von 2,5 Hz. • Der Sollwert P2 wurde gespeichert. • Der Sensor befindet sich im normalen Betriebsmodus, und die grüne und die gelbe LED leuchten dauerhaft. 2) Zieleinstellung nur für P1 (minimaler Abstand in P2) Anlernen von Sollwert P1: • Platzieren Sie das Ziel in der gewählten größten Entfernung P1 – die grüne Echo-LED leuchtet. • Aktivieren Sie kurz die Anlernfunktion, indem Sie den unter „Activate Teach“ beschriebenen Schritt ausführen. • Der Sollwert P1 wurde gespeichert. Der Sensor bleibt weiterhin im Anlernmodus. • Die orange LED blinkt weiterhin mit einer Frequenz von 2 Hz, bis der Sollwert P2 angelernt wurde. • Das Ziel nicht bewegen • Aktivieren Sie kurz die Anlernfunktion, indem Sie den unter „Activate Teach“ beschriebenen Schritt ausführen. • Die grüne LED erlischt, und die orange LED blinkt fünf Mal mit einer Frequenz von 2,5 Hz. • Der Sollwert P2 wurde auf den minimalen Abstand festgelegt. • Der Sensor befindet sich im normalen Betriebsmodus, und die grüne und die gelbe LED leuchten dauerhaft. 3) Anlernen des gesamten Bereichs (nur NPN- und PNPAusführungen) • Entfernen Sie das Ziel vor dem Sensor – die grüne EchoLED erlischt. • Aktivieren Sie kurz die Anlernfunktion, indem Sie den unter „Activate Teach“ beschriebenen Schritt ausführen. • Die orange LED blinkt fünf Mal mit einer Frequenz von 2,5 Hz. • Der Sollwert P1 wurde auf den maximalen Abstand und der Sollwert P2 auf den minimalen Abstand festgelegt (dieser Abstand ist nicht eindeutig festgelegt und unterscheidet sich bei den verschiedenen Sensortypen).   Konfiguration des Schließer-/Öffnerzustands (NO/NC) am Digitalausgang und der Flanke am Analogausgang • Bei der Digitalansführung sind standardmäßig der Schließerzustand (NO) eingestellt. • Bei der Analogansführung sind standardmäßig eine positive Flanke eingestellt. Changement de configuration de NO à NF (numérique) et de la pente de positive à négative (analogique): • Effectuer brièvement “Activer l’Apprentissage”” pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que la LED orange clignote 10 fois par seconde (fréquence rapide). • Désactiver l’Apprentissage : La LED orange clignote 5 fois et l’étage de sortie a changé. Para cambiar la configuración de NA a NC (digital) y de pendiente positiva a pendiente negativa (analógica): • “Activar Teach” durante más de 6 segundos hasta que el LED naranja parpadee a una velocidad elevada de 10 veces por segundo. • Desactivar Teach: El LED naranja parpadea 5 veces y la fase de salida cambia. 3) Teach a gamma piena (solo versioni NPN e PNP) • Rimuovete l’obiettivo davanti al sensore - il LED verde si spegne • “Attiva Teach” brevemente • Il LED arancione lampeggerà 5 volte alla frequenza di 2,5 Hz • La posizione P1 è stata memorizzata alla distanza massima e P2 alla distanza minima (tale distanza non è univocamente definita e ripetibile nei diversi tipi di sensori)   Configurazione di stato di NO/NC dell’uscita digitale e della pendenza dell’uscita analogica • L’impostazione di fabbrica è NO (normalmente aperto)per la versione digitale e pendenza positiva per la versione analogica. Cambiare la configurazione di NO a NC (digitale) e da pendenza positiva a negativa (analogue): • “Attiva Teach” per più di 6 secondi finché il LED arancione non comincia a lampeggiare ad un ritmo elevato/10 volte al secondo. • Disattiva Teach: Il LED arancione lampeggia 5 volte e lo stadio di uscita è così cambiato. Justeringsindstillinger for Teach-in via kabel Digital output NPN or PNP: NP and PP types Digitalausgang NPN oder PNP: NP und PP typen / Sortie numérique NPN ou PNP: Types NP et PP / Salida digital NPN o PNP: Modelos NP y PP / Uscita digitale NPN o PNP: Tipi NP e PP / Digital udgang NPN eller PNP: NP og PP typer / 数字输出 NPN 或 PNP: NP 和 PP 型 Negative slope Distance Entfernung / Distance / Distancia / Distanza / Distance / 距离 20 mA/10 VDC P1 P2 Positive slope Distance 20 mA/10 VDC P1 P2 Distance 通过导线调校方式进行校正 CN 对于模拟输出有两种调校方式可供选择 对于数字输出有三种调校方式可供选择 I det følgende betyder “Aktiver Teach”: Digital PNP - tilslut den hvide ledning til V+ (brun ledning) NPN - Tilslut den hvide ledning til GND (blå ledning) Analog Tilslut den hvide ledning til GND (blå ledning) “启动校正模式”是指： 数字 PNP – 将白线与 V+ 相连（与棕色线相连） NPN – 将白线接地（与蓝线相连） 模拟 将白线接地（与蓝线相连） 1) Funktionen Vindue-Teach-in (justering af to punkter: P1 og P2) Teach-in for indstillingspunkt P1: • Sæt emnet på den valgte maksimale afstand P1 - den grønne Ekko-LED er tændt • “Aktiver Teach” kortvarigt • P1-indstillingen er gemt og sensoren er stadig i Teachfunktion • Den orange lysdiode blinker fortsat hurtigt med en frekvens på 2 Hz indtil indstilingspunkt P2 er blevet indlært Teach-in for indstillingspunkt P2: • Sæt emnet på den valgte mindste afstand P1 - den grønne Ekko-LED er stadig tændt • “Aktiver Teach” kortvarigt • Den grønne LED slukker og den orange LED blinker 5 gange med en frekvens på 2,5 Hz • Indstilingspunkt P2 er gemt. • Sensoren er i normal funktion og grøn og gul LED lyser konstant 1) 窗口校正方式（调校两个点：P1 与 P2） 调校设定点 P1： • 将目标置于选定的远点 P1 处，绿色回波 LED 灯亮 • 迅速“启动校正模式” • 设定点 P1 被储存，传感器仍处于校正模式 • 橙色 LED 灯将会以 2 HZ 的频率持续闪烁，直到设定点 P2 调校完成 调校设定点 P2： • 将目标置于选定的近点 P2 处，绿色回波 LED 灯保持长亮 • 迅速“启动校正模式” • 绿色 LED 灯灭，橙色 LED 灯将以 2.5 HZ 的频率闪烁 5 次 • 设定点 P2 被储存。 • 传感器处于正常模式，此时绿色与黄色 LED 灯保持长亮。 2) Emnejustering kun på P1 (Minimum P2-afstand) Teach-in for indstillingspunkt P1: • Sæt emnet på den valgte maksimale afstand P1 - den grønne Ekko-LED er tændt • “Aktiver Teach” kortvarigt • P1-indstillingen er gemt og sensoren er stadig i Teachfunktion • Den orange lysdiode blinker fortsat hurtigt med en frekvens på 2 Hz indtil indstilingspunkt P2 er blevet indlært • Uden at flytte emnet • “Aktiver Teach” kortvarigt • Den grønne LED slukker og den orange LED blinker 5 gange med en frekvens på 2,5 Hz • Indstillingspunktet P2 er gemt ved den mindste afstand • Sensoren er i normal funktion og grøn og gul LED lyser konstant 3) Indlæring af fuld tasteafstand (kun NPN og PNP versioner) • Fjern emnet foran sensoren - den grønne Ekko-LED slukker • “Aktiver Teach” kortvarigt • Den orange LED blinker 5 gange med en frekvens på 2,5 Hz • Indstillingspunkt P1 er gemt ved den maksimale og P2 ved den mindste afstand (Denne afstand er ikke endegyldigt fastsat og kan ikke bare gentages ved de andre typer sensorer)   Konfiguration af NO/NC-tilstande på den digital udgang og hældning på den analog udgang. • Standardindstillingen er NO (normalt åben) for den digitale udgave og positiv hældning for den analoge udgave. Skift konfiguration fra NO til NC (digital) og fra positive to negativ hældning (analog): • “Aktiver Teach” i mere end 6 sekunder indtil den orang lysdiode blinker med høj frekvens/10 gange i sekundet. • Deaktiver Teach: Den orange lysdiode blinker 5 gange, og udgangstilstanden er ændret. Analog output: AG and AK types Analogausgang: AG und AK typen / Sortie analogique: Types AG et AK / Salida analógica: Modelos AG y AK / Uscita analogica: Tipi AG e AK / Analog udgang: AG og AK typer / 模拟输出范围: AG 和 AK 型 Negative slope Vegativer Flanke / Pente négative / Pendiente negativa / Pendenza negativa / Negativ hældning / 负斜率 Positive slope Positiver Flanke / Pente positive / Pendiente positiva / Pendenza positiva / Positiv hældning / 正斜率 Distance Entfernung / Distance / Distancia / Distanza / Distance / 距离 Distance DK To analoge Teach-in-justeringsmuligheder er tilgængelige Tre digitaleTeach-in-justeringsmuligheder er tilgængelige Analog output: AG and AK types ON OFF P2 E Deux options de réglage de l’apprentissage sont disponibles pour l’analogique Trois options de réglage de l’apprentissage sont disponibles pour le numérique Digital output NPN or PNP: NP and PP types BK4 Opciones de ajuste “Teach-in” con cable Beim Anlernen stehen zwei Einstelloptionen zur Verfügung (Analog): Beim Anlernen stehen drei Einstelloptionen zur Verfügung (Digital): Konfiguration von NO zu NC (digital) und Konfiguration von positiver zu negativer Flanke ändern (analog): • Aktivieren Sie die Anlernfunktion mithilfe des unter „Activate Teach“ beschriebenen Schrittes für einen Zeitraum von mindestens 6 Sekunden, bis die orange LED schnell blinkt (10 Mal pro Sekunde). • Deaktivieren Sie die Anlernfunktion: Die orange LED blinkt fünf Mal, und die Form des Ausgangs wird umgekehrt. N.O. F 2) 只调校 P1 点（取 P2 距离最小值） 调校设定点 P1： • 将目标置于选定的远点 P1 处，绿色回波 LED 灯亮 • 迅速“启动校正模式” • 设定点 P1 被储存，传感器仍处于校正模式 • 橙色 LED 灯将会以 2 HZ 的频率持续闪烁，直到设定点 P2 调校完成 • 不要移动目标 • 迅速“启动校正模式” • 绿色 LED 灯灭，橙色 LED 灯将以 2.5 HZ 的频率闪烁 5 次 • 设定点 P2 被储存为最小距离。 • 传感器处于正常模式，绿色与黄色 LED 灯保持长亮。 3) • • • • 全范围校正（仅限于 NPN 与 PNP 版本） 移除传感器前的目标，绿色回波 LED 灯灭 迅速“启动校正模式” 橙色 LED 灯将以 2,5 HZ 的频率闪烁 5 次。 设定点 P1 被储存为最大距离，P2 为最小距离 （对于不同类型的传感器，这个距离值可能不同）   NO/NC 状态与模拟输出斜率的设置 • 数字版本的默认设定为 NO（常开），模拟版本的默认设定 为正斜率。 将配置从 NO 更改为 NC（数字），从正斜率更改为负斜率（ 模拟）： • “启动校正模式”保持超过 6 秒，直到橙色 LED 灯高频闪 烁（每秒 10 次）。 • 停用校正模式：橙色 LED 灯闪烁 5 次，表明输出级已经 改变。 Dimensions Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner / 尺寸图 UA18 4 SW24 Ø 4.7 By “Activate Teach” means: Digital PNP – Connect the white wire to V+ (Brown wire) NPN – Connect the white wire to GND (Blue wire) Analogue Connect the white wire to GND (Blue wire) D 13.6 38.3 1 LED indication 52.9 M18 cable / Kabel / câble / cable / cavo / kabel / 线缆 4 SW24 LED indication M12 x 1 Two Teach-in adjustment options are available for analogue Three Teach-in adjustment options are available for digital Einstelloptionen beim Anlernen per Kabel M18 x 1 GB M18 x 1 Teach-in by wire adjustment options 1 21.1 38.3 60.4 M18 plug / Stecker / Connecteur / Conector / Connettore / Stik / 插头 LED indication / LED-Anzeige / LED-d’indication / Indicación LED / Indicatore a LED / LED-indikering / LED 指示灯