Transcripción de documentos

Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 1 Pyropen Jr. Betriebsanleitung - Mode d’emploi- Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I’uso - Operating Insttructions Instruktionsbok - Manual de uso  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 2 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Gas-Füllung 2. Weichlöten und Arbeiten mit Heißluft 3. Arbeiten mit offener Flamme Hartlöten bzw. Weichlöten 4. Wichtig 5. Lötspitzen für Weller Pyropen Jr. 6. Funktionsfehlersuche 1 1 2 2 3 3 Table des matières Page 1. Remplissage 2. Comment utiliser la panne a souder et comment la chaffer 3. Comment utiliser le Pyropen Comme un chalumeau 4. Important 5. Differents modeles de oannes interchangeables 6. Defauts de fonctionnement 4 4 5 5 6 7 Inhoudsopgave Pagina 1. Gas vullen 2. Gebruik van open vlam 3. Gebruik van de soldeerstift en de heteluchstift 4. Belangrijk 5. Verschillende types van verwisselbare stiften 6. Oplossen van problemen 8 8 9 9 10 11 Sommario Pagina 1. Riempimento del serbatoio 2. Uso con punta saldante e ugello per aria calda 3. Uso dello stilo come torcia 4. Importante 5. Assortimento punte e accessori 6. Problemi di funionamento 12 12 13 13 14 15 Table of contents Page 1. Gas filling 2. How to use soldering tip and heat tip 3. How to use the toll as torch 4. Caution 5. Various types of interchangable tips 6. Trouble shooting 16 16 17 17 18 19  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 3 Innehållsförteckning Sida 1. Gaspäfyllning 2. Tennlödning och varmluftsarbeten 3. Arbete med öppen låga, tennlödning och hårdlödning 4. Observera 5. Lödspetsar för Pyropen Jr. 6. Felsökning 20 20 21 21 22 23 Índice Página 1. Carga de gas 2. Soldar con estano y trabajar con aire caliente 3. Trabajar con la llama abierta, soldar con latón y con estano 4. Importante 5. Puntas para Weller Pyropen Jr. 6. Fallos en el funcionamiento 24 24 Keep and store from children Be sure flame is completely out after each use Never expose to heat above 122°F (50 °C) or to prolonged sunlight Ignite always from face and clothing 25 25 26 27  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 1 Deutsch 1. GAS-FÜLLUNG (T005 16 160 99) 1. Original Weller Pyropen Nachfüllflasche benutzen (Isobutane Gas <110>, da dieses besonders rein ist). 2. Dosierring auf “OFF“ stellen. 3. Pyropen Jr. mit Spitze nach unten festhalten, Düse des Gasbehälters aufstecken und Gasbehälter niederdrücken. 4. Der Tank des Pyropen Jr. ist gefüllt, sobald Gas nicht mehr strömt. 5. Gasfüllstand am Sichtfenster überprüfbar. VENTIL FÜR ZÜNDKANAL RÄNDELMUTTER DOSIERRING 2. WEICHLÖTEN UND ARBEITEN MIT HEIßLUFT 1. Dosierring “A“ bis zur Position 1 nach rechts drehen. Gas strömt aus. 2. Rändelmutter “B“ nach vorne schieben. Ventil für Zündkanal wird geöffnet. Luftzufuhr “C“ nicht bedecken, da sonst bei Entzünden Flammen aus dem Zündkanal austreten und der Katalysator nicht reagiert (siehe Zeichnung) unten. 3. Mit Feuerzeug anzünden. Die Rändelmutter so lange vorne halten, bis Katalysator in der Lötspitze rot glüht. Danach den Zündkanal durch Loslassen der Rändelmutter schließen. 4. Spitzentemperatur am Dosierring regulieren (Position 1-3). 5. Ausschalten des Pyropen Jr. erfolgt durch Drehen des Dosierringes auf Position “OFF“. 6. Bei Arbeiten mit Heißluft die Lötspitze durch Heißluftdüse ersetzen. 1  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 2 Deutsch 3. ARBEITEN MIT OFFENER FLAMME. HARTLÖTEN BZW. WEICHLÖTEN DOSIERRING 1. Spitzenhülsen und Lötspitze abschrauben. 2. Dosierring “A“ bis höchstens zur Position 1 nach rechts drehen. Gas strömt aus. 3. Mit Feuerzeug anzünden (siehe Zeichnung oben) 4. Flamme mit Dosierring regulieren (Position 1-3). 5. Ausschalten der Flamme erfolgt durch Drehen des Dosierringes auf Position “OFF“. 4. WICHTIG 1. Werkzeug vor Anwendung auf Beschädigung überprüfen. 2. Wenn Beschädigung festgestellt wurden, darf das Werkzeug nicht benutzt werden und der Tank nicht nachgefüllt werden. 3. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. 4. Lagern Sie Gas nie in der Nähe eines offenen Feuers oder in der Nähe von heißen Gegenständen (Heizung, Herdplatte, etc.) und setzen Sie Gasbehälter 2  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 3 Deutsch nie direkter Sonnenbestrahlung aus. Gerät nicht während des Betriebes füllen. 5. Pyropen Jr. nie im Handschufach des Autos ablegen. 6. Gasbehälter unzugänglich für Kleinkinder aufbewahren. 7. Versichern Sie sich, dass der Dosierring nach Gebrauch in Position “OFF” steht. Nach Gebrauch Schutzkappe durch Verdrehen sichern. 8. Beim Einsatz des Pyropen Jr. bei Temperaturen unter 0°C ist es möglich, dass sich die Gasflamme nicht entzünden läßt. In diesem Fall wärmen Sie den Gastank mit den Händen einige Grad auf, bis das Gas normal ausströmt. Auf keinen Fall in heißem Wasser oder über offener Flamme erwärmen. 9. Katalysator ist schlag- und stoßempfindlich. 10. Gerät nicht alkoholhaltigen Mitteln reinigen. 11. Beim gebrauch einer Löt- oder Heißluftspitze kommt heiße Luft aus der Abluftöffnung der Spitze. Um Verbrennungen zu vermeiden, entsprechenden Abstand von dieser Abluftöffnung halten. 5. LÖTSPITZEN FÜR WELLER PYROPEN JR. Bezeichnung Nadelform Meißelform Meißelform Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Breite Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Artikel- Nr. T0051616599 T0051616699 T0051616199 Rundform 71-01-03 abgeschrägt 45° Ø 2,0 mm T0051616799 Heißlüftdüse Heißluftdüse Flammendüse Ø 1,5 mm Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 T0051617299 3 71-01-50 71-01-52 71-07U  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 4 Deutsch 6. FUNKTIONSFEHLERSUCHE Problem Kein Gasaustritt Mögliche Fehler Gasbehälter leer Korrektur Nachfüllen Offene Flamme mit zu wenig Druck Gasbehälter ungenügend gefüllt Nachfüllen Gas läßt sich nicht entzünden Zuviel oder zuwenig Gasaustritt Gasregelung schwächer od. kräftiger Spitze wird nicht heiß Katalysator gebrochen Neue Spitze einsetzen Gasbehälter leer Nachfüllen Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten autorisierten Weller Kundenservice: www.weller-tools.com. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. 4  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 5 Français 1. REMPLISSAGE (T005 16 160 99) 1. Utiliser la bouteille Weller d’origine. 2. S’assurer que la molette est sur la position “OFF“. 3. Tenir le Pyropen Junior, la panne pointée vers le bas. la valve de remplissage vers le haut. Introduire la buse de la bouteille de gaz et appuyer. 4. Le Pyropen sera rempli lorsque de gaz s’échappera à I’extereur. 5. Vérifier le niveau du gaz le voyant transparent. FENETRE D’ALLUMAGE NOIX MOLETTE 2. COMMENT UTILISER LA PANNE A SOUDER ET COMMENT LA CHAUFFER 1. Pousser la molette (A) et la tourner vers la droite. Le gaz commence à sortir. Placer le point entre “ON“ et 1. 2. Pousser la noix (B) au maximum. S’assurer que I’on ne bouche pas le trou (C) avec le pouce, sans quoi la flamme s’échapperait par les fenêtres d’allumage et la catalyse ne pourrait démarrer (voir figure ci-dessous). 3. Allumer le gaz avec un briquet ou une allmette tout en maintenant la noix poussée au maximum. Quand I’intérieur visible à travers les fenêtres d’allumage devient rouge, relacher la noix qui revient à sa position initiale; le fer commence à chauffer. 5  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 6 Français 4. Ajuster la température de la panne à I’aide de la molette (1-3). 5. Por arrêter, tourner la molette sur la position “OFF“. 6. Pour le soudage à air chaud, remplacer la panne à souder par la buse à air chaud. 3. COMMENT UTILISER LE PYROPEN COMME UN CHALUMEAU MOLETTE 1. Desserrer la noix et retirer le fourreau et la panne. 2. Pousser la molette (A) et la tourner vers la droite. Le gaz commence à sortir. Placer le point ° entre “ON“ et 1. 3. Allumer avec un briquet ou une allumette (figure ci-dessus). 4. Régler I’intensité de la flamme avec la molette (1-3). 5. Pour arrêter, tourner la molette sur la position “OFF“. 4. IMPORTANT 1. Contrôler la présence de dommages sur les outils avant de les utiliser 2. Si des dommages ont été constatés, ne pas utiliser l'appareil et ne pas remplir le réservoir. 3. Les réparations doivent être effectuées uniquement parun professionnel agréé. 4. Ne pas remplir le Pyropen à proximité d’une flamme, d’un four, ou de 6  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 7 Français produits inflammables. Ne pas le ranger dans un endroit exposé au soleil, ni dans un endroit où la température peut excéder 40°C. 5. Ne pas déposer le Pyropen dans la voiture. 6. Ne pas le laisser à la portée des enfants. 7. Toujours s’assurer que le molette est sur “OFF“ quant il n’est pas utilisé. 8. En hiver et quand la température est voisine de zéro, I’ allumage peut être difficile. Ceci est lié à la nature du gaz butane. Dans ce cas, réchauffer le corps de I’outil avec la main jusqu’ à ce que le gaz s’évapore. Ne jamais le réchauffer avec une flamme ou avec de I’eau chaude. 9. Le catalyseur est fragile et peut être déterioré facilement. 10. Ne pas utiliser d’alcool pour nettover le Pyropen. 11. Lors de I’utilisation de la panne à souder ou de la tuyère à air chaud, de I’air brûlant s’échappe de I’orifice situé à I’avant de I’outil. Attention aux brûlures accidentelles. 5. DIFFERENTS MODELES DE PANNES INTERCHANGEABLES Description Conique Tournevis Tournevis Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Largeur Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Modéle T0051616599 T0051616699 T0051616199 Ronde tronquée 71-01-03 45° Panne à air chaud 71-01-50 Panne à air chaud 71-01-52 Ø 2,0 mm T0051616799 Ø 1,5 mm Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 Adaptateur chalumeau 7 71-07U T0051617299  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 8 Français 6. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Défaut Le gaz ne sort pas Raison possible Le fer est vide Intervention Remplir La flamme est faible Le fer est probablement Remplir presque vide Allumage impossible La pression est trop élevée ou trop faible Agir sur la molette La panne ne chauffe pas La catalyseur est détérioré Remplacer la panne Débit de gaz insuffisant Remplir Si un appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez le ramener au service aprèsvente agréé le plus proche www.weller-tools.com. Sous réserve de modifications techniques ! Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site www.weller-tools.com. 8  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 9 Nederlands 1. GAS VULLEN (T005 16 160 99) 1. Gebruik origineel Weller Pyropen gas. 2. Zorg ervoor dat de doseerring op “OFF“ staat. 3. Houd de Pyropen Jr. vertikaal met het vulventiel naar boven. Zet nu de gasfles op het ventiel en druk. 4. Het reservoir van de Pyropen Jr. is vol wanneer het gas niet meer stroomt. 5. Het kijkglas in het midden van de Pyropen Jr. geeft de stand van het gas aan. ONTSTEKINGSVENTIEL WARTELMOER DOSEERRING 2. GEBRUIK VAN OPEN VLAM 1. Draai de doseerring “A“ tot aan de positie 1 naar rechts. Het gas begint te stromen. 2. Schuif de wartelmoer “B“ naar voren. Zorg ervoor dat de duim de luchttoevoer “C“ niet afsluit anders komen er vlammetjes uit het ontstekingsventiel en reageert de katalysator niet (zie onderstaande tekening). 3. Ontsteek ontstekingsventiel met behulp van een lucifer of een aansteker terwijl de wartelmoer omhoog gedrukt wordt. Als de binnenkant van het ontstekingsventiel gaat gloeien, de wartelring loslaten. Deze gaat dan terug naar de uitgangspositie en de katalysator verwarmt de stift. 4. Regel de stift- temperatuur door aan de doseerring te draaien (positie 1-3). 5. Afzetten gebeurt door de doseerring op “OFF“ te draaien. 6. Voor het werken met hete lucht moet de soldeerstift worden vervangen door de heteluchstift. 9  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 10 Nederlands 3. GEBRUIK VAN DE SOLDEERSTIFT EN DE HETELUCHSTIFT DOSEERRING 1. Draai de wartelmoer los en verwijder de stift. 2. Draai de doseerring “A“ tot aan positie 1 naar rechts. Het gas begint te stromen. 3. Het aansteken gebeurt met behulp van een lucifer of een aansteker (zoals hierboven afgebeeld). 4. De grootte van de vlam wordt met de doseerring aansepast (1-3). 5. Afzetten gebeurt door de doseerring op “OFF“ te draaien. 4. BELANGRIJK 1. Gereedschap voor gebruik op schade controleren. 2. Als er schade vastgesteld werd, mag het toestel niet gebruikt worden en mag de tank niet bijgevuld worden. 3. Reparaties mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel uitgevoerd worden. 10  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 11 Nederlands 4. Bewaar of vul de Pyropen Jr. niet in de buurt van open vuur, kachels of makkelijk ontvlambare materialen. Plaats de Pyropen Jr. niet in de zon of andere plaatsen waar de temperatuur tot boven 40°C op kan lopen. 5. Bewaar de Pyropen Jr. niet in het dash-board van de auto. 6. Buiten bereik van kinderen houden. 7. Zorg ervoor dat de doseerring op “OFF“ staat, als de Pyropen Jr. buiten gebruik is. 8. In de winter of op koude plaatsen (rond het vriespunt of kouder), kan het moeilijk zijn het gas te ontsteken. Dit komt door de aard van butaangas. Verwarm dan de Pyropen Jr. met uw handen tot dat het gas gaat stromen. Zorg er echter voor dat de Pyropen Jr. niet in de buurt van open vuur of in warm water verwarmd wordt. 9. De katalysator is kwetsbaar gaat gamakkelijk stuk. 10. Gebruik geen alcohol om de Pyropen Jr. te reinigen. 11. Bij het gebruik van soldeer- of heteluchtstiften komt er hete lucht uit het intluchtingsgaatje aan het einde van de stiften. Houdt deze opening altij vrij om verbrandingen te voorkomen. 5. VERSCHILLENDE TYPES VAN VERWISSELBARE STIFTEN Bescrijving Potloodstif Beitelvormstif Beitelvormstif Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Breedte Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Orde - nr T0051616599 T0051616699 T0051616199 Puntvormstift 45° 71-01-03 Ø 2,0 mm T0051616799 Heteluchtstiften 71-01-50 Heteluchtstiften 71-01-52 Uitwerper eenheid 71-01-52 Ø 1,5 mm Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 T0051617299 11  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 12 Nederlands 6. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Geen gas Mogelijke reden Leeg gasreservoir Oplossing Bijvullen Open vlam heeft te weinig druk Gasreservoir waarschijnlijk bijna leeg Bijvullen Gaas kan niet ontstoken worden Gasdruk is te hoog of te laag Gasregeling bijstellen Stift wordt niet warm Katalysator is beschadigd Soldeerstift vervangen Onvoldoende gasdruk Bijvulllen Als het apparaat niet goed werkt, breng het dan naar de dichtstbijzijnde erkende Weller Customer Service: www.weller-tools.com. Technische wijzigingen voorbehouden! De bijgewerkte gebruiksaanwijzing, zie www.weller-tools.com 12  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 13 Italiano 1. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (T005 16 160 99) 1. Usare gas originale Weller Pyropen. 2. La valvola deve essere nella posizione “OFF“. 3. Impugnare il Pyropen con la punta rivolta verso il basso, applicare la bomboletta di gas alla valvola di carica dello stilo e premere. 4. Non appena il serbatoio è pieno il gas fuoriesce. 5. Trattenere lo stilo orizzontalmente e controllare attraverso la finestra la quantità di gas erogata. FORI DI ACCENSIONE GHIERA VALVOLA 2. USO CON PUNTA SALDANTE E UGELLO PER ARIA CALDA 1. Spingere la valvola (A) e ruotare verso destra. Il gas inizierà a fluire. Posizionaire il segno tra “ON“ - 1. 2. Spingere completamente verso I’alto la ghiera (B), evitando di coprire la presa d’aria (C), altrimenti non può avvenire I’accensione (vedere illustrazione sotto). 3. Trattenendo verso I’alto la ghiera avvicinate ai fori un fiammifero o un accendino. Quando il catalizzatore è incandescente rilasciare la ghiera. Il catalizzatore investito dal flusso di gas si scalda e trasmette il calore alla punta. 4. Regolare la temperatura della punta posizionando la valvola (1-3). 5. Per spegnere porre la valvola in posizione “OFF“. 6. Per applicazioni con aria calda sostituire la punta saldante con I’ugello per aria calda. 13  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 14 Italiano 3. USO DELLO STILO COME TORCIA VALVOLA 1. Allentare la ghiera e rimuovere la punta. 2. Spingere la valvola (A) e ruotare verso destra. Il gas inizierà a fluire. Posizionare il segno ° tra “ON“ -1. 3. Accendere con un fiammifero o un accendino come da ilustrazione sopra. 4. Regolare I’intensità della fiamma con la valvola (1-3). 5. Per spegnere, porre la valvola in posizione “OFF“. 4. IMPORTANTE 1. Verificare, prima dell’utilizzo, che gli utensili non siano danneggiati. 2. Nel caso in cui vengano riscontrati dei danni, il dispositivo non deve essere utilizzato ed il serbatoio non deve essere rabboccato. 3. Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato autorizzato. 4. Non ricaricare o custodire vicino a fiamme libere, fonti di calore, materiali combustibili. Non custodire il ministilo direttamente esposto ai raggi solari o in luoghi con temperature oltre i 40°C. 14  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 15 Italiano 5. Non custodire Pyropen Jr. nel cruscotto del’ automobile. 6. Tenere lontano dalla portata dei bambini. 7. Quando non in uso, assicurarsi che la valvola sia nella posizione “OFF“. 8. Durante I’inverno ed in località fredde (0°C o meno) potrebbe essere difficile accendere il gas. Ciò è dovuto alla natura stessa del gas butano. Per ovviare scaldare I’impugnatura tra le mani fino a che il gas inizia ad evaporare. Non scaldare utilizzando fiamme libere o acqua calda. 9. Il catalizzatore è delicato, evitare urti alle punta. 10. Non usare alcool per la pulizia del Pyropen Jr. 11. Quando si usa la punta saldante, dal foro di scarico sulla punta stessa esce aria calda. Evitare bruciature. 5. ASSORTIMENTO PUNTE E ACCESSORI Descrizon Punta conica Punta cacciavite Punta cacciavite Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Largnezza Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Modello T0051616599 T0051616699 T0051616199 Punta taglio sbieco 45° 71-01-03 Ø 2,0 mm T0051616799 Ugello aria calda 71-01-50 Ugello aria calda 71-01-52 Ø 1,5 mm Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 Unità dell’espulsore 71-07U 15 T0051617299  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 16 Italiano 6. PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Problema Il gas non fluisce Possibile causa Serbatoio vuoto Soluzione Riempire Fiamma della torcia di intensità minima Serbatoio probabilmente quasi vuoto Riempire Impossibile incendiare il gas La pressione è troppo alta o troppo bassa Regolare correttamente la posizione 1-3 La punta non scalda Il catalizzatore è danneggiato Sostituire la punta Gas insufficiente Riempire il serbatoio Se un apparecchio non funziona correttamente, si raccomanda di portarlo al più vicino Centro Assistenza Clienti autorizzato www.weller-tools.com. Con riserva di modifiche tecniche. Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.weller-tools.com. 16  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 17 English 1. GAS FILLING (T005 16 160 99) 1. Use original Weller Pyropen gas. 2. Be sure that the switch ring is in “OFF“ position. 3. Hold the Pyropen Jr. handle with tip pointing downward, refill nozzel in upright position. Insert nozzel of gas container and press down. 4. As soon as the Pyropen Jr. is filed, gas will flow over. 5. Hold the tool firmly and see the window to read LP gas volume inside. IGNITION VENT KNURLED NUT SWITCH RING 2. HOW TO USE SOLDERING TIP AND HEAT TIP 1. Push up switch ring marked (A) and turn to right. Gas will start to flow. Set mark °between “ON“-1. 2. Push knurled cap marked (B) fully upward. Be sure not to cover air takein hole (marked C), as flame will leak out ignition vent and catalyst will not react (see illustration below). 3. While holding the knurled cap upward, ignite ignition vent by using a match or lighter. When the inside of ignition vent turns red, release the knurled ring. It will return to its original position and generate heat. 4. Adjust tip temperature by moving the switch ring (1-3). 5. To turn off, slide the switch ring to “OFF“ position. 6. For any job with hot air replace soldering tip by hot blow tip. 17  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 18 English 3. HOW TO USE THE TOOL AS TORCH SWITCH RING 1. Loosen knurled cap to remove tip and tip housing. 2. Push up switch ring marked (A) and turn to right. Gas will start to flow. Set mark °between “ON“-1. 3. Ignite by using a match or lighter as shown in above illustraion. 4. Adjust amount of flame by switch ring (1-3). 5. To turn off, slide the switch ring to “OFF“ position. 4. CAUTION 1. Check tools for damage before use. 2. If damage is found, the device must not be used and the tank must not be refilled. 3. Repairs are only to be performed by authorised specialist personnel. 4. Do not fill gas or store near open flame, heater, furnace or combustible materials. Do not store at places under direct sunshine or any places that will exceed 40°C. 18  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 19 English 5. Do not store the Pyropen Jr. in the dash-board of a car. 6. Keep out of reach of infants. 7. When not in use, be sure that switch ring is at “OFF“ position. 8. When starting operation in winter or at cold places (at about or lower), it may be hard to ignite the gas. This is because of butane gas nature. Hold handle in warm hand until the gas will start to evaparate. Be sure, however, not to try to warm up at open flame or in hot water. 9. The catalyser is delicate and easily break. 10. Do not use alcohol to clean the Pyropen Jr. 11. When using a soldering tip or a hot blow tip, hot air comes out from the exhaust hole in the tip. Be sure to keep clear from the hole to avoid burns. 5. VARIOUS TYPES OF INTERCHANGABLE TIPS Description Tapered needle Chisel Chisel Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Width Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Order No. T0051616599 T0051616699 T0051616199 Round spade 45° 71-01-03 Ø 2,0 mm T0051616799 Hot air nozzle Hot air nozzle 71-01-50 71-01-52 Ø 1,5 mm Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 Ejector unit 71-07U 19 T0051617299  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 20 English 6. TROUBLE SHOOTING Trouble No gas flow Possible reason Empty gas container Correction Refill Torch flame has no power Gas container probably almost empty Refill Impossible to ignite gas Gas pressure is too high or too low Adjust correctly Position 1-3 Tip does no heat up Catalyser is damaged Replace soldering tip Refill Insufficient gas power If your device ceases to function correctly, take it to your nearest authorised customer service centre www.weller-tools.com Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. 20  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 21 Svenska 1. Gaspåfyllning (T005 16 160 99) 1. Använd Weller Pyropen originalflaska för påfyllning (Isobutan gas <110>. som är speciellt ren). 2. Ställ doseringsringen på “OFF“. 3. Håll Pyropen Jr. med spetsen nedåt, stick in munstycket på gasbehållaren och tryck ned den. 4. Pyropen Jr. s tank är fylld när det inte strömmar in gas längre. 5. Gasnivån kan kontrolleras i fönstret. VENTIL FÖR TÄNDKANAL RÄFFLAD MUTTER DOSERINGSRING 2. TENNLÖDNING OCH VARMLUFTSARBETEN 1. Vrid doseringsringen “A“ åt höger till läge 1. Gas strömmar ut. 2. Skjut den räfflade muttern “B“ framåt. Ventilen till tändkanalen öppnas. Täck inte över luftintaget “C“, för då tränger lågor ut ur tändkanalen och katalysatorn reagerar inte (se fig nedan). 3. Tänd med tändare. Håll den räfflade muttern i främre läge tills katalysatorn i lödspetsen är glödröd. Sedan stänger man tänkanalen genom att släppa den räfflade muttern. 4. Justera maxtemperaturen med doseringsringen (läge 1-3). 5. Man kopplar från lödpennan genom at vrida doseringsringen till läget “OFF“. 6. Vid arbeten med varmluft ersätts lödspetsen med varmluftmunstycke. 21  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:20 Seite 22 Svenska 3. Arbete med öppen låga, tennlödning och hårdlöning DOSERINGSRING 1. 2. 3. 4. 5. Skruva av spetshylsan och lödspetsen. Vrid doseringsringen “A“ till maximalt läge 1 åt höger. Gas strömmar ut. Tänd med tändare. (se fig ovan). Justera lamman med doseringsringen (läge 1-3). Man släcker flamman genom att vrida doseringsringen till läget “OFF“. 4. OBSERVERA 1. Kontrollera om verktyget är skadat innan det används. 2. 16. Om verktyget är skadat får det inte användas och tanken får inte fyllas på. 3. Reparationer får endast utföras av godkänd fackpersonal. 4. Förvara aldrig gas i närheten av öppen eld eller i närheten av varma föremål (element, kokplatta etc) och utsätt aldrig gasbehållare för direkt solljus. Fyll inte på apparaten medan den används. 5. Lägg aldrig Pyropen Jr. i handskfacket i bilen. 6. Förvara gasbehållare utom räckhåll för barn. 22  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 23 Svenska 7. Se till att doseringsringen står i läget “OFF“ efter användning. Säkra skyddshättan efter användning genom att vrida den. 8. När man använder Pyropen Jr. vid temperaturer under 0°C, är det möjligt att det inte går att tända gasflamman. värm då upp gastanken några grader med händerna, tills gasen sttrömmar ut normalt. Använd absolut inte varmt vatten eller öppen låga för uppvärmning. 9. Katalysatorn är känslig för slag och stötar. 10. Rengör inte apparaten med sprithaltiga rengöringsmedel. 11. När man använder löd- eller varmluftsmunstycke kommer det varm luft ur luftingsöppningen på spetsen. Håll avstånd från luftningsöppningen för att undvika brännskador. 5. LÖDSPETSAR FÖR PYROPEN JR. Bemärkelsedag Nålform Mejselform Mejselform Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 Bredd Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm typ nr T0051616599 T0051616699 T0051616199 Fasad rundform 45° 71-01-03 Ø 2,0 mm T0051616799 Varmluftmunstycke Varmluftmunstycke 71-01-50 Ø 1,5 mm 71-01-52 Ø 4,7 mm T0051616899 T0051616999 Br nnmunstycke T0051617299 71?07U 23  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 24 Svenska 6. FELSÖKNING Problem Ingen gas kommer ut Tänkbart fel Tom gasbehållare åtgärd Påfyllning Öppen flamma med alltför lågt tryck Gasbehållaren inte fylld tillräckligt Påfyllning Gasen går inte att tända För mycket eller för litet gas kommer ut Justering av gasen svagare eller kraftigare Spetsen blir inte het Katalysatorn sönder Sätt dit ny spets Tom gasbehållare Påfyllning Om någon enhet inte fungerar som den ska, ta med den till närmaste auktoriserade kundtjänstställe www.weller-tools.com. Rätten till tekniska ändringar förbehålls! Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på www.weller-tools.com. 24  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 25 Español 1. CARGA DE GAS 1. Usar la botella de repuesto Pyropen original de Weller (con gas de isobutanio <110>, que es el más puro). 2. Poner el anillo dosificador en posición “OFF”. 3. Sujetar Pyropen Jr. con la punta para abajo, colocarle la tobera del recipiente de gas y presionar. 4. El tanque de Pyropen Jr. esterá lleno enquanto el gas deje de correr. 5. Una ventanilla permite controlar el nivel de carga. VENTIL PARA EL TUBO DE IGNICIÓN TUERCA MOLETEADA ANILLO DOSIFICADOR 2. SOLDAR CON ESTANO Y TRABAJAR CON AIRE CALIENTE 1. Mover el anillo dosificador “A“ hacia la derecha hasta la posición 1 : el gas sale. 2. Empujar la tuerca moleteada “B“ hacia adelante. Se abre el ventil para, el tubo de ignición. La ventilación “C“ no debe ser tapada, porque si no al encender pueden salir llamas del tubo de ignición y el catalizador no reacciona (ver dibujo abajo). 3. Encender con el mechero. Mantener la tuerca moleteada adelante hasta que el catalizador en la punta comience a arder. Después cerrar el tubo de ignición soltando la tuerca moleteada. 4. Regular la temperatura de la punta con el anillo dosificador (posiciones 1-3). 25  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 26 Español 5. Desconectar el soldador girando el anillo dosificador hacia la posición “OFF“. 6. Para trabajos con aire caliente cambiar la punta por la tobera de aire caliente. 3. TRABAJAR CON LA LLAMA ABIERTA, ANILLO DOSIFICADOR SOLDAR CON LATÓN Y CON ESTANO 1. Desatornillar la punta y la vaína. 2. Girar el anillo dosificador “A“ sólo hasta la posición 1, para que el gas salga. 3. Encender con el mechero (ver dibujo arriba). 4. Regular la llama con el anillo dosificador (posiciones 1-3). 5. Apagar la llama girando el anillo dosificador hasta la posición “OFF”. 4. IMPORTANTE 1. Antes de utilizar el aparato compruebe si presenta algún daño. 26  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 27 Español 2. Si detectase cualquier daño no deberá utilizar el aparato ni rellenar el recipiente de gas. 3. Reparações podem ser efectuadas exclusivamente porpessoal especializado autorizado para o efeito. 4. No depositar jamás el gas cerca del fuego o de calefacciones, hornos, etc., ni dejarlo en contacto directo con los rayos del sol. No cargar el aparato durante su funcionamiento. 5. No dejar Pyropen Jr. en la guantera del coche. 6. Mantener el recipiente de gas fuera del alcance de los niños. 7. Asegúrese siempre de que el anillo dosificador se encuentre en la posición “OFF“ después del uso y cierre bien la tapa protectora. 8. Al usar Pyropen Jr. con temperaturas bajo 0°, puede ocurrier que la llama de gas no se encienda. En este caso caliente el tanque de gas un poco con las manos hasta que el gas corra normalmente. Jamás caliente el tanque con agua caliente o con fuego. 9. El catalizador es sensible a golpes y choques. 10. No limpiar el aparato con líquidos que contengan alcohol. 11. Las puntas despiden aire caliente durante el uso. Para evitar quemaduras, manténgase alejado del orificio de aire de salida. 5. PUNTAS PARA WELLER PYROPEN JR. Descripción Forma de aguja Forma de cincel Forma de cincel Anchura Ø 1,0 mm 2,0 mm 5,0 mm Cat. N° T0051616599 T0051616699 T0051616199 Forma redonda 71-01-03 Ø 2,0 mm con bisel 45° Tobera de aire caliente 71-01-50 Ø 1,5 mm Tobera de aire caliente 71 01-52 Ø 4,7 mm Unidad del eyector 71-07U T0051616799 27 Modell 71-01-01 71-01-02 71-01-04 T0051616899 T0051616999 T0051617299  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 28 Español 6. FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO Problema No sale gas Posible fallo El recipiente de gas Corrección Recargar está vacío La llama no tiene presión suficiente El recipiente de gas no está suficientemente lleno Recargar El gas no se deja encander Sale demasiado o muy poco gas Regular La punta no se calienta El catalizador se quebró Coloca una punta nueva El recipiente de gas está vacío Recargar Si su aparato no funciona correctamente, llévelo al servicio técnico autorizado más próximo www.weller-tools.com. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Puede consultar los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. 28  Pyropen jr_Pyropen jr.qxd 09.10.14 12:21 Seite 29 GERMANY Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House ITALY Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sàrl Crêt-St-Tombet 15 2022 Bevaix Phone: +41 (0) 24 426 12 06 Fax: +41 (0) 24 425 09 77 AUSTRALIA Apex Tools- Australia P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7403 CANADA Apex Tools - Canada 5925 McLaughlin Rd. Mississauga L5R 1B8 Ontario Canada Phone: +1 (905) 501 4785 Fax: +1 (905) 387 2640 U S A Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax.: +1 (800) 234-0472 Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 FRANCE Apex Tool Group S.N.C. 25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 1.64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62 CHINA Apex Tool Group A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai 201201 Phone: +86 (21) 60880288 Fax: +86 (21) 60880289 005 16 667 10 / 10.2014 005 16 667 09 / 05.2011 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2014, Apex Tool Group, LLC