Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Aire Acondicionado Multi Split

Ar Condicionado Multi Split

Multi Split

Air Conditioner

BAC4259

BAC4306

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 1 23/01/2019 16:49

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 2 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 10

2.1. Product Description 10

2.2. Product usage 12

2.3. Remote Control Instructions 19

2.4. Maintenance 35

2.5. Troubleshooting 40

3. POSTSALE SERVICE 45

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 45

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 3 23/01/2019 16:25

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and

keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modifications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not remove

the cover. The interior does not contain any parts that

can be repaired by the user. Ask for assistance from the

Customer Support Service.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 4 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualified technician for

assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 5 23/01/2019 16:25

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

WARNING Failure to observe a warning may result in death.

The appliance must be installed in accordance with

national regulations.

CAUTION Failure to observe a caution may result in injury or

equipment damage.

This symbol indicates that you must never perform the

action indicated.

WARNING

• Ask an authorized technician to install this air conditioner.

Inappropriate installation may cause water leakage, electric shock or

fire.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 6 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• The warranty will be voided if the unit is not installed by

professionals.

• If an abnormal situation arises (like burning smell), turn o

the power supply and call your Customer Support Service for

instructions to avoid electric shock, fire or injury.

• DO NOT let the indoor unit or the remote control get wet. It may

cause electric shock or fire.

• DO NOT insert fingers, rods or other objects into the air inlet or

outlet. This may cause injury, since the fan may be rotating at high

speeds.

• DO NOT use a flammable spray such as hair spray, lacquer or paint

near the unit. This may cause fire or combustion.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean

other than those recommended by the manufacturer.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage

from occurring.

• Be aware that the refrigerants may not contain an odour.

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

• Keep ventilation openings clear of obstruction.

• DO NOT pierce or burn.

• The appliance must be stored in a well-ventilated area where the

room size corresponds to the room area as specified for operation.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 7 23/01/2019 16:25

• Any person involved with working on or breaking into a refrigerant

circuit should hold a current valid certificate from an industry-

accredited assessment authority, which authorises their competence

to handle refrigerants safely in accordance with an industry

recognised assessment specification.

• Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under

the supervision of the person competent in the use of flammable

refrigerants.

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring

regulations.

CAUTION

• DO NOT touch the air outlet while the swing fan is in motion.

Fingers might get caught or the unit may break down.

• DO NOT inspect the unit by yourself. Ask an authorized technician

to perform the inspection.

• To prevent product deterioration, do not use the air conditioner for

preservation purposes (storage of food, plants, animals, works of art,

etc.).

• DO NOT touch the evaporator coils inside the indoor unit. The

evaporator coils are sharp and may cause injury.

• DO NOT operate the air conditioner with wet hands. It may cause

electric shock.

• DO NOT place items that might be aected by moisture damage

under the indoor unit. Condensation can occur at a relative humidity

of 80 %.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 8 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• DO NOT expose heat-producing appliances to cold air or place

them under the indoor unit. This may cause incomplete combustion

or deformation of the unit due to heat. After long periods of usage,

check the indoor unit for signs of damage. If the indoor unit is

damaged, it may fall and cause injury.

• If the air conditioner is used together with other heating devices,

thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency.

• DO NOT climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

• DO NOT operate the air conditioner when using fumigant

insecticides, as chemicals may become layered with the unit and

endanger those hypersensitive to chemicals.

• DO NOT let children play with the air conditioner.

• DO NOT operate the air conditioner in a wet room (e.g. bathroom

or laundry room). This can cause electrical shock and cause the

product to deteriorate.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 9 23/01/2019 16:25

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Unit Parts

Wall-mounted type

Indoor unit

1. Panel frame

2. Rear air intake grille

3. Front panel

4. Air purifying filter & Air filter (rear)

5. Horizontal louver

6. LCD display window

7. Vertical louver

8. Manual control button (behind)

9. Remote control holder

Outdoor unit

10. Drain hose, refrigerant

connecting pipe

11. Connective cable

12. Stop valve

13. Fan hood

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 10 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Note: For multi-split type air conditioners, one outdoor unit can be

matched to dierent types of indoor units. All pictures in this manual

are for illustration purposes only. Your air conditioner may be slightly

dierent, but be similar in shape.

Louver

Front Panel Remote Control

Display window (B)

Remote Control

Holder

Display Code Meaning

The unit will display your temperature setting.

In FAN mode, the unit will display the room temperature.

When an error occurs, it displays an error code, as follows:

“ ” for 3 seconds when:

• TIMER ON is set

• SWING or TURBO features are on

“ ” for 3 seconds when:

• TIMER OFF is set

  •SWINGorTURBOfeaturesareturnedo

“ ” when anti-cold air feature is turned on

“ ” when defrosting

“ ” when unit is self-cleaning

“ ” when freeze protection is turned on

“ ” when Wireless Control feature is activated

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 11 23/01/2019 16:25

2.2. Product usage

Achieving Optimal Performance

Optimal performance for the COOL, HEAT, and DRY modes can

be achieved in the following temperature ranges. When your air

conditioner is used outside of these ranges, certain safety protection

features will activate and cause the unit to perform less than optimally.

Inverter Split Type

COOL mode HEAT mode DRY mode

Room

Temperature

17 °C – 32 °C

(63 °F – 90 °F)

0 °C – 30 °C

(32 °F – 86 °F)

10 °C – 32 °C

(50 °F – 90 °F)

Outdoor

Temperature

0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

-15 °C – 30 °C

(5 °F – 86 °F)

0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

-15 °C – 50 °C

(5 °F – 122 °F)

(For models with low

temp. cooling systems.)

0 °C – 60 °C

(32 °F – 140 °F)

(For special

tropical models)

0 °C – 60 °C

(32 °F – 140 °F)

(For special

tropical models)

FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER

When outside temperature is below 0 °C (32 °F), we strongly

recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth

ongoing performance.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 12 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Fixed-speed Type

COOL mode HEAT mode DRY mode

Room

Temperature

17 °C – 32 °C

(63 °F – 90 °F)

0°-30 °C

(32°-86 °F)

10°-32 °C

(50°-90 °F)

Outdoor

Temperature

18°-43 °C

(64°-109 °F)

-7°-24 °C

(19°-75 °F)

11°-43 °C

(52°-109 °F)

-7°-43 °C

(19°-10 9 °F)

(For models with low-

temp cooling systems)

18°-43 °C

(64°-109 °F)

18°-54 °C

(64°-12 9 °F)

(For special tropical

models)

18°-54 °C

(64°-12 9 °F)

(For special

tropical models)

To further optimize your unit’ performance, proceed accordingly:

• Keep all room doors and windows closed.

• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

• Do not block air inlets or outlets.

 •Regularlyinspectandcleanairlters.

Other Features

• Auto-Restart

If the unit loses power, it will automatically restart with the prior

settings once power has been restored.

• Refrigerant Leakage Detection

The indoor unit will automatically display “EC” when the unit detects

refrigerant leakage.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 13 23/01/2019 16:25

• Wireless Control

Wireless control allows you to control your air conditioner using your

mobile phone and a Wireless connection.

For USB device access, replacement and maintenance operations

  mustbecarriedoutbyqualiedtechnician.

• Louver Angle Memory

When turning on your unit, the louver will automatically resume its

former angle.

NOTE ON ILLUSTRATIONS

Figures in this manual are for illustration purposes only. The actual

shapeofyourindoorunitmaybeslightlydierent,butitsactual

shape shall prevail.

• Setting an Angle for Air Flow

  Settingaverticalangleforairow

While the unit is on, use the SWING button to set the direction

  (verticalangle)ofairow.

1. Press the SWING button once to activate the louver. Each time you

press the button, it will adjust the louver by 6°. Press the button until

the direction you prefer is reached.

2. To make the louver swing up and down continuously, press and hold

the SWING button for 3 seconds. Press it again to stop the automatic

function.

(SWING button)

Setting a horizontal angle for air flow

Thehorizontalangleoftheairowmustbesetmanually.Gripthe

deectorrod(seeFig. B) and manually adjust it to your preferred

direction.

Thehorizontalangleoftheairowcanbesetbyremotecontrol.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 14 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

NOTE ON LOUVER ANGLES

When using COOL or DRY modes, do not set the louver at too vertical

an angle for long periods of time. This can cause water to condense on

thelouverblade,whichwilldroponyouroororfurnishings(seeFig. A).

When using COOL or HEAT modes, setting the louver at too vertical

ananglecanreducetheunit’sperformanceduetorestrictedairow.

Do not move the louver by hand. This will cause the louver to become

outofsync.Shouldthisoccur,turnotheunitandunplugitforafew

seconds, then restart it. This will reset the louver.

Range

Fig. A

Caution: do not keep louver at too vertical an angle for long

periods of time. This can cause water condensation to drip on your

furnishings.

CAUTION

Donotputyourngersinorneartheunit’sblowerandsuctionside.

The high-speed fan inside the unit may cause injury.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 15 23/01/2019 16:25

Deflector rod

Fig. B

Energy Saving Tips

• DO NOT set the unit to excessive temperature levels.

• While cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.

• Doors and windows should be kept closed to keep cool or warm air

in the room.

• DO NOT place objects near the unit’s air inlet and outlet, as this will

  reducetheunit’seiciency.

• Set a timer and use the built-in SLEEP mode.

• If you don’t plan to use the unit for a long time, remove the batteries

from the remote control.

 •Cleantheairltereverytwoweeks.Adirtyltercanreduce

  theunit’scoolingorheatingeiciency.

 •Adjustlouversproperlyandavoiddirectairow.

Closing curtains

during heating also

helps keep the heat in

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 16 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Doors and windows

should be kept closed

• Sleep function

The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep

(and don’t need the same temperature settings to stay comfortable).

This function can only be activated via remote control.

Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep. When in

COOL mode, the unit will increase the temperature by 1° C (2° F) after

1 hour and will increase an additional 1°C (2°F) after another hour. When

in HEAT mode, the unit will decrease the temperature by 1° C (2° F) after

1 hour and will decrease an additional 1° C (2° F) after another hour.

This function will hold the new temperature for 5 hours; then, the unit

willturnoautomatically. Note: the SLEEP function is not available in

FAN or DRY mode.

Set temperature

Saving energy during sleep

SLEEP function

7 hours

timer o

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 17 23/01/2019 16:25

Manual Operation (without remote)

How to operate your unit without the remote control

Should your remote control fail to work, your unit can be operated

manually with the MANUAL CONTROL button located on the indoor

unit. Note that manual operation is not a long-term solution, and that

operating the unit with your remote control is strongly recommended.

BEFORE MANUAL OPERATION

Theunitmustbeturnedobeforemanualoperation.

To operate your unit manually, proceed accordingly:

1. Open the front panel of the indoor unit.

2. Locate the MANUAL CONTROL button on the right-hand side of the unit.

3. Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED

AUTO mode.

4. Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED

COOLING mode.

5. Press the MANUAL CONTROLbuttonathirdtimetoturntheunito.

6. Close the front panel.

CAUTION

The manual button is intended for testing purposes and emergency

operation only. Please do not use this function unless the remote

control is lost and it is absolutely necessary. To restore regular

operation, use the remote control to activate the unit.

Manual control button

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 18 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

2.3. REMOTE CONTROL OPERATION

Note:

• The buttons design is based on standard models and might be

slightlydierentfromtheactualoneyoupurchase.However,the

remote’s actual shape will be the same.

• All functions described can be performed by this unit. If the unit

cannot perform this feature, nothing happens when you press the

corresponding button on the remote control.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 19 23/01/2019 16:25

1 – ON/OFF Button

Press this button to turn the air

conditioning ON and OFF.

2 – MODE Button

Press this button to modify the air

conditioning mode according to the

following sequence:

Note: do not select the HEAT mode if

the unit you purchased is for cooling

only, as this mode is not supported by

the cooling only appliance.

3 – FAN Button Press this button to

select the fan speed, according to the

four available steps:

Note: you cannot change the fan speed

when in AUTO or DRY modes.

4 – SLEEP Button

• Press this button to Activate/Deactivate the sleep function. It can

stay at the most comfortable temperature and save energy. This

function is available on COOL, HEAT or AUTO mode only.

• For further information, refer to SLEEP mode section.

Note: while the unit is running under SLEEP mode, this mode is cancelled

if any of the MODE, FAN SPEED or ON/OFF buttons are pressed.

5 – FRESH Button (this function is not available for this model even if

it is in the remote control).

Press this button to Activate/Deactivate the FRESH function. When the

FRESH function is active, the Ionizer/Plasma Dust Collector (depending on

the model) will work to help remove pollen and impurities from the air.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 20 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

6 – TURBO Button

Press this button to Activate/Deactivate the TURBO function. This

function enables the unit to reach the pre-set temperature at cooling

or heating operation in the shortest time (if the indoor unit does not

support this function, nothing happens when this button is pressed).

7 – SELF CLEAN Button

Press this button to Activate/Deactivate the Self Clean function.

8 – UP Button ( )

Press this button to raise the indoor temperature setting in 1º C

increments to 30º C.

DOWN Button ( )

Press this button to lower the indoor temperature setting in 1º C

increments to 17º C.

Note: temperature control is not available in FAN mode.

9 – SHORTCUT Button

• Press this button to restore the current settings or resume previous

settings.

 •Whenpoweringtheunitforthersttime,pushingtheSHORTCUT

button will make the unit run on AUTO mode, at 26º C, at AUTO fan

speed.

• Pressing this button when the remote control is on will make the

system automatically revert to the previous settings including

operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep

feature (if activated).

• Pressing this button for more than 2 seconds will make the system

automatically restore the current operation settings including

operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep

feature (if activated).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 21 23/01/2019 16:25

10 – TIMER ON Button

Press this button to start the auto-on timer sequence. Each press

will increase the auto-time setting in 30-minute increments. When

the setting time displays 10.0, each press will increase the auto-timed

setting in 60-minute increments. To cancel the auto-time program,

simply adjust the auto-on timer to 0.0.

11 – TIMER OFF Button

Pressthisbuttontostarttheauto-otimersequence.Eachpresswill

increase the auto-time setting in 30-minute increments. When the

setting time displays 10.0, each press will increase the auto-time setting

in 60-minute increments. To cancel the auto-time program, simply

adjusttheauto-otimerto0.0.

12 – Swing Button

Press this button to stop or start

the vertical auto swing fan feature

andsetthedesiredleft/rightairow

direction. The vertical auto swing fan

angle changes by 6 degrees with each

press. The temperature display area

of the indoor unit displays “ ”

for 1 second. If the swing button is

pressed continuously for more than

2 seconds, the vertical auto swing fan

feature is activated. The display area

oftheindoorunitdisplays“IIII”,ashes

4 times, then the temperature setting

reverts. If the vertical auto swing fan

feature is stopped, it displays ‘LC’ and

remains in operation for 3 seconds.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 22 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Swing Button

Press this button to stop or start the horizontal auto swing fan feature

orsetthedesiredup/downairowdirection.Theautoswingfan

angles change by 6 degrees with each press. If the swing button is

pressed continuously for more than 2 seconds, the feature is activated

and will swing up and down automatically.

13 – LED FOLLOW ME Button

Press this button to Activate/Deactivate the Follow Me feature; the

remote will display your location’s current temperature. The remote

control will send this signal to the air conditioning at 3-minute intervals

until you press the Follow Me button again. The air conditioning will

cancel the Follow Me feature automatically if it does not receive a

signal at any 7 minutes intervals.

14 – LED Button

Press this button to Activate/Deactivate the indoor screen display.

When pressing the button, the indoor screen display is cleared;

pressing it again will light up the display.

LCD symbols

Information are displayed when the remote control is powered up.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 23 23/01/2019 16:25

Mode display

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Displayed when data transmitted

Displayed when remote control is ON

Battery display (low battery detection)

Not available for this unit

Displayed when TIMER ON time is set

Displayed when TIMER OFF time is set

Show set temperature, room temperature or timer under TIMER setting

Displayed when in Sleep Mode

Displayed when in Follow me mode

Not available for this unit

Fan speed indication

Low speed

Medium speed

High speed

Auto fan speed

Note:Allsymbolsinthegureareforillustrationpurposesonly.

During the actual operation, the display only shows the function

symbols in use.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 24 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

HOW TO USE THE BUTTONS

Auto operation

Make sure the unit is plugged in and

switched on. The OPERATION indicator

on the indoor unit’s display panel will

startashing.

1. Press the MODE button to select Auto.

2. Press the UP/DOWN button to set the

desired temperature. The temperature

can be set between 17º C ~ 30º C in 1º C

increments.

3. Press the ON/OFF button to start the

air conditioning.

Note:

1. In the AUTO mode, the air conditioning can automatically choose

theCooling,FanorHeatingmodebysensingthedierencebetween

the current ambient room temperature and the set temperature on the

remote control.

2. In the AUTO mode, you cannot change the fan speed, as this is

automatically controlled.

3. If the AUTO mode is not comfortable for you, you can choose

another, more comfortable mode manually.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 25 23/01/2019 16:25

Cooling /Heating/Fan operation

Make sure the unit is plugged in and

switched on.

1. Press the MODE button to select

COOL, HEAT (available in cooling &

heating models only) or FAN mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set

the desired temperature.

The temperature can be set between

17º C ~ 30º C in 1º C increments.

3. Press the FAN button to select the fan

speed in four steps - Auto, Low, Med or

High.

4. Press the ON/OFF button to start the air conditioning.

Note:

In the FAN mode, the set temperature is not displayed in the remote

control and you are also unable to control the room temperature. In

this case, only step 1, 3 and 4 may be performed.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 26 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Dehumidifying operation

Make sure the unit is plugged in and

switched on. The OPERATION indicator

on the indoor unit’s display panel will

startashing.

1. Press the MODE button to select DRY

mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set

the desired temperature.

The temperature can be set between

17º C ~ 30º C in 1º C increments.

3. Press the ON/OFF button to start the

air conditioning.

Note:

In the Dehumidifying mode, you cannot change the fan speed, as this

is automatically controlled.

Adjusting air ow direction

Use the SWING & buttonstoadjustthedesiredairow

direction.

1. Up/Down direction can be adjusted with the button on the

remote control. The auto swing fan angles change by 6 degrees with

each press. If the swing button is pressed continuously for more

than 2 seconds, the feature is activated and will swing up and down

automatically.

2. Left/Right direction can be adjusted with the button on the remote

control. The auto swing fan angles change by 6 degrees with each press.

If the swing button is pressed continuously for more than 2 seconds, the

feature is activated and will swing up and down automatically.

Note:whentheswingfanoritsairdirectionaectsthecoolingorheating

of the air conditioning, it will automatically change the swing/direction.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 27 23/01/2019 16:25

Timer operation

Press the TIMER ON button to set the unit’s

auto-on timer. Press the TIMER OFF button

tosettheunit’sauto-otimer.

To set the Auto-on timer.

1. Press the TIMER ON button. The remote

control’s LCD will show TIMER ON, the last

Auto-on set time and the signal “H”. It is

now ready to reset the Auto-on timer to

START the operation.

2. Press the TIMER ON button again to

set the desired Auto-on timer. The timer

increases in 30-minute increments between

10 and 24 hours.

3. After setting the TIMER ON ,there will be a 1 second delay before the

remote control transmits the signal to the air conditioning unit. Then,

after approximately another 2 seconds, the signal “H” will disappear

and the set temperature will re-appear on the LCD display window.

To set the Auto-o timer.

1. Press the TIMER OFF button. The remote control’s LCD will show

TIMEROFF,thelastAuto-osettingtimeandthesignal“H”.Nowitis

readytoresettheAuto-otimertostoptheoperation.

2.PresstheTIMEROFFbuttonagaintosetthedesiredAuto-otimer.

The timer increases in 30-minute increments between 10 and 24 hours

and in 1-hour increments between 10 and 24 hours.

3. After setting the TIMER OFF, there will be a 1 second delay before

the remote control transmits the signal to the air conditioning unit. Then,

after approximately another 2 seconds, the signal “H “ will disappear and

the set temperature will re-appear on the LCD display window.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 28 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

CAUTION

• When you select the timer operation, the remote control

automatically transmits the timer signal to the indoor unit for the

speciedtime.Therefore,keeptheremotecontrolinalocation

where it can properly transmit the signal to the indoor unit.

• The timer function set by the remote control is limited to the

following settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0,

6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

22, 23 and 24.

Example of a timer setting

Start

O

Set 6 hours later

TIMER ON

(Auto-on Operation)

The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn

on automatically before you return home. The air conditioning will

automatically start operating at the set time.

Example:

To start the air conditioning within 6 hours, proceed accordingly:

1. Press the TIMER ON button. The last setting of operation start and

the signal “H” will show on the display area.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 29 23/01/2019 16:25

2. Press the TIMER ON button to display “6.0H” on the remote control’s

TIMER ON display.

3. Wait 3 seconds. The digital display area will show the temperature

again. The “TIMER ON” indicator will remain on and this function is

activated.

Set 10 hours later

Stop

TIMER OFF

(Auto-o Operation)

The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn

oautomaticallyafteryougotobed.Theairconditioningwillstop

automatically at the set time.

Example:

To stop the air conditioning within 10 hours, proceed accordingly:

1. Press the TIMER OFF button. The last setting of operation stop and

the signal “H” will show on the display area.

2. Press the TIMER OFF button to display “10H” on the remote control’s

TIMER OFF display.

3. Wait 3 seconds. The digital display area will show the temperature

again. The “TIMER OFF” indicator will remain on and this function is

activated.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 30 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Stop

Start

Set

2 hours later

after setting

10 hours later

after setting

COMBINED TIMER

(Setting both ON and OFF timers simultaneously)

TIMER OFF TIMER ON

(On Stop Start operation)

This feature is useful when you want to stop the air conditioning after

you go to bed, and start it again in the morning when you wake up or

when you return home.

Example:

To stop the air conditioning 2 hours after operation start and restart it

10 hours after.

1. Press the TIMER OFF button.

2. Press the TIMER OFF button again to display “2.0H” on the TIMER

OFF display.

3. Press the TIMER ON button.

4. Press the TIMER ON button again to display “10H” on the TIMER

ON display.

5. Wait 3 seconds. The digital display area will show the temperature again.

The “TIMER ON OFF” indicator will remain on and this function is activated.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 31 23/01/2019 16:25

Start

StopO

2 hours later

after setting

Set 5 hours later

after setting

TIMER ON TIMER OFF

(O Start Stop operation)

This feature is useful when you want to start the air conditioning

before you wake up and stop it after you leave the house.

Example:

To start the air conditioning 2 hours after operation start, and stop it 5

hours after.

1. Press the TIMER ON button.

2. Press the TIMER ON button again to display “2.0H” on the TIMER

ON display.

3. Press the TIMER OFF button.

4. Press the TIMER OFF button again to display “5.0H” on the TIMER

OFF display.

5. Wait 3 seconds. The digital display area will show the temperature

again. The “TIMER ON & TIMER OFF” indicator will remain on and this

function is activated.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 32 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Handling the remote control

Location of the remote control.

• Use the remote control within 8 meters from the unit, pointing it

towardsthereceiver.Receptionisconrmedbyabeep.

CAUTION

• The air conditioning will not operate if curtains, doors or other

materials block the signals from the remote control to the indoor

unit.

• Prevent any liquid from falling into the remote control.

Do not expose the remote control to direct sunlight or heat.

• If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct

sunlight, the air conditioning may not function properly. Use curtains

to prevent the signal receiver from being under direct sunlight.

• If other electrical appliances react to the remote control, either

move these appliances or consult your local dealer.

• Do not drop the remote control. Handle with care.

• Do not place heavy objects on the remote control, or step on it.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 33 23/01/2019 16:26

Using the remote control holder (optional)

• The remote control can be attached to a wall or pillar by using a

remote control holder (not supplied, purchased separately).

• Before installing the remote control, check the air conditioning

receives the signals properly.

• Install the remote control holder with two screws.

• To install or remove the remote control, move it up or down in the holder.

Replacing the batteries

Replace the old batteries with new ones when the following cases,

which signify exhausted batteries, occur:

• There is no beep sound when a signal is transmitted.

• Received indicator fades away.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 34 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

The remote control is powered by 2 dry batteries (R03/LR03X2) in the

back part of the remote, protected by a cover.

1. Remove the cover in the back part of the remote control.

2. Remove the old batteries and insert the new batteries, placing the

(+) and (-) poles correctly.

3. Place the cover back on.

Note: When the batteries are removed, the remote control erases all

programming. After inserting new batteries, the remote control must

be reprogrammed.

CAUTION

 •Donotmixoldandnewbatteriesordierenttypesofbatteries.

• Do not leave the batteries in the remote control if they are not

going to be used for 2 or 3 months.

• Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste. It is

necessary to collected such waste separately for special processing.

2.4. Maintenance

WARNING: servicing shall only be performed as recommended by

the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under the

supervisionofapersoncompetentintheuseofammablerefrigerants.

For more details, please refer to the Information on servicing

“INSTALLATION MANUAL”

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 35 23/01/2019 16:26

Cleaning Your Indoor Unit

ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER SYSTEM AND

DISCONNECT ITS POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR

MAINTENANCE.

CAUTION

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean. If the unit is especially

dirty, you can use a cloth soaked in warm water to wipe it clean.

• Do not use chemicals or chemically treated cloths to clean the unit

• Do not use benzene, paint thinner, polishing powder or other

solvents to clean the unit. They can cause the plastic surface

to crack or deform.

• Do not use water hotter than 40 °C (104 °F) to clean the front panel.

This can cause the panel to deform or become discoloured.

Cleaning Your Air Filter

CAUTION

 •Donottouchtheairfreshening(Plasma)lterforatleast10 

  minutesafterturningotheunit.

 •Beforechangingthelterorcleaningit,turnotheunitand 

disconnect its power supply.

 •Whenremovingthelter,donottouchanyoftheunit’smetalparts,

as sharp metal edges can cut you.

• Do not use water to clean the inside of the indoor unit, as this can

destroy insulation and cause electrical shock.

 •Donotexposeltertodirectsunlightwhendrying,asthiscanshrink

  thelter.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 36 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Acloggedairconditionercanreduceyourunit’scoolingeiciencyand

canalsobeharmfulforyourhealth.Makesuretocleanthelteronce

every two weeks.

1. Lift the front panel of the indoor unit.

2.Pressthetabontheendoftheltertoloosenthebuckle,liftitup,

then pull it towards yourself.

3.Pullthelterout.

4.Ifyourlterhasasmallairfresheninglter,unclipitfromthelarger

lter.Cleanthisairfresheninglterwithahand-heldvacuum.

5.Cleanthelargeairlterwithwarm,soapywater.Besuretouseamild

detergent.

6.Rinsethelterwithfreshwater,thenshakeoexcesswater.

7. Dry it in a cool, dry place and refrain from exposing it to direct

sunlight.

8.Whendry,re-cliptheairfresheningltertothelargerlter,thenslide

it back into the indoor unit.

9. Close the front panel of the indoor unit.

Note:Itisrecommendedtocleantheairlterafter240hoursofuse

and replace it after approximately 2880 hours of use.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 37 23/01/2019 16:26

Filter tab

CAUTION

• Any maintenance and cleaning of the outdoor unit should

be performed by an authorized technician or a licensed service

provider.

• Any unit repairs should be performed by an authorized technician

or a licensed service provider.

Maintenance – Long Idle Periods

If you plan not to use your air conditioner for an extended period

of time, proceed accordingly:

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 38 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Clean

alllters

Turn

othe

unit and

disconnect

the power

Turn on FAN

function

until the unit

dries out

completely

Remove the

batteries

from remote

control

Maintenance – Pre-Season Inspection

After long idle periods, or before periods of frequent use, proceed

accordingly:

Check for

damaged

wires

Check for

leaks

Make sure

nothing is

blocking

all air inlets

and outlets

Replace

batteries

Clean

alllters

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 39 23/01/2019 16:26

2.5. TROUBLESHOOTING

SAFETY PRECAUTIONS

IfANYofthefollowingconditionsoccurs,turnoyourunitimmediately!

• The power cord is damaged or abnormally warm

• You smell a burning odour

• The unit emits loud or abnormal sounds

• A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips

• Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE PROBLEMS YOURSELF!

CONTACT THE CUSTOMER SUPPORT SERVICE IMMEDIATELY!

The following symptoms are not a sign of malfunction and, in most

situations, will not require repairs.

Problem Possible Causes

The unit does not

turn on when pressing

ON/ OFF button

The unit has a 3-minute protection feature that

prevents it from overloading. The unit cannot be

restartedwithinthreeminutesofbeingturnedo.

In Cooling and Heating Models: if the Operation

light and PRE-DEF (Pre-heating/ Defrost)

indicators are lit up, the outdoor temperature is too

cold, and the unit’s anti-cold wind is activated in

order to defrost the unit.

The unit changes

from COOL mode

to FAN mode

The unit changes its setting to prevent frost

from forming on the unit. Once the temperature

increases, the unit will start operating again.

The set temperature has been reached, at which point

theunitturnsothecompressor.Theunitwillresume

operatingwhenthetemperatureuctuatesagain.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 40 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

The indoor unit

emits white mist

Inhumidregions,alargetemperaturedierence

between the room’s air and the conditioned air

can cause white mist.

Both the indoor and

outdoor units emit

white mist

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting,

white mist may be emitted due to moisture having

been generated during the defrosting process.

The indoor unit

makes noises

A squeaking sound is heard when the system is

OFF or in COOL mode. The noise is also heard

when the drain pump (optional) is in operation.

A squeaking sound may occur after running

the unit in HEAT mode due to expansion and

contraction of the unit’s plastic parts.

The outdoor unit

makes noises

Theunitwillmakedierentsoundsbased

on its current operating mode.

Both the indoor unit

and outdoor unit

make noises

A low hissing sound may occur during operation.

This is normal and it is caused by refrigerant gas

owingthroughboththeindoorandoutdoorunits.

A low hissing sound may be heard when the system

starts, has just stopped running or is defrosting.

This noise is normal and it is caused by the

refrigerant gas stopping or changing direction.

Squeaking sound: normal expansion and

contraction of plastic and metal parts caused by

temperature changes during operation can cause

squeaking noises.

The outdoor unit

makes noises

Theunitwillmakedierentsoundsbased

on its current operating mode.

The indoor or outdoor

unit emit dust

The unit may accumulate dust during extended

periods of non-use, which will be emitted when the

unit is turned on. This can be mitigated by covering

the unit during long periods of inactivity.

The unit emits a bad

odour

The unit may absorb odours from the environment

(such as furniture, cooking, cigarettes, etc.)

which will be emitted during

Theunit’sltershavebecomemouldyandshould

be cleaned.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 41 23/01/2019 16:26

The outdoor unit’s

fan does not work

During operation, the fan speed is controlled to

optimize product operation.

Operation is erratic,

unpredictable, or unit

is unresponsive

Interference from cell phone towers and remote

boosters may cause the unit to malfunction.

In this case, try the following:

• Disconnect the power, then reconnect.

• Press ON/OFF button on remote

control to restart operation.

NOTE: if the problem persists, contact a local dealer or the Customer

Support Service. Provide them with a detailed description of the unit’s

malfunction as well as your model number.

When troubles occur, please check the following table before

contacting the Customer Support Service.

Problem Possible Causes Solution

Poor Cooling

Performance

Temperature setting may

be higher than ambient

room temperature

Lower the temperature

setting

The heat exchanger on

the indoor or outdoor

unit is dirty

Cleantheaected

heat exchanger

Theairlterisdirty Removethelter

and clean it

The air inlet or outlet of

either unit is blocked

Turntheunito,remove

the obstruction and turn

it back on

Doors and windows

are open

Make sure all doors and

windows are closed while

operating the unit

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 42 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Poor Cooling

Performance

Excessive heat is generated

by sunlight

Close windows and curtains

during periods of high heat

or bright sunshine

Too many sources of heat

in the room (people,

computers, electronics, etc.)

Reduce amount of heat

sources

Low refrigerant due to leak

or long-term use

Contact the technical

assistance

The unit

is not

working

Power failure Wait for the power

to be restored

Thepowerswitchiso Turn on the power

The fuse is burned out Replace the fuse

The remote control batteries

are dead

Replace the remote control

batteries

The unit’s 3-minute

protection has been

activated

Wait 3 minutes after

restarting the unit

Timer is activated Turntimero

The unit

starts and

stops

frequently

There’s too much or too

little refrigerant in the

system

Contact the technical

assistance

There is air, incompressible

gas or foreign material in

the refrigeration system

Contact the technical

assistance

The compressor is broken Contact the technical

assistance

The voltage is too high

or too low

Contact the technical

assistance

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 43 23/01/2019 16:26

Poor heating

performance

The outdoor temperature

is extremely low

Use auxiliary

heating device

Cold air is entering through

doors and windows

Make sure all doors and

windows are closed while

the unit is in operation

Low refrigerant due to leak

or long-term use

Contact the technical

assistance

Indicator

lamps continue

ashing

The unit may stop operation or continue to run safely.

Iftheindicatorlampscontinuetoashorerrorcodes

appear, wait 10 minutes. The problem may resolve

itself. If not, disconnect the power and connect

it again. Turn the unit on.

If the problem persists, disconnect the power

and contact the Customer Support Service.

Error code

appears in the

window display

of indoor unit:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

NOTE: if your problem persists after performing all checks and

diagnosticsabove,turnoyourunitimmediatelyandcontact

the Customer Support Service.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 44 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

3. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with local

regulations concerning the recycling of all materials.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ING.indd 45 23/01/2019 16:26

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 46 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 48

1.1. Alimentación 49

1.2. Cable de alimentación y otros cables 49

1.3. Humedad y agua 49

1.4. Limpieza 50

1.5. Advertencias de seguridad 50

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 54

2.1. Descripción del producto 54

2.2. Utilización del producto 56

2.3. Instrucciones de control remoto 63

2.4. Mantenimiento 82

2.5. Resolución de problemas 86

3. SERVICIO POSVENTA 93

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 93

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 47 23/01/2019 16:25

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización

de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de

Atención al Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 48 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte

al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar

el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que

proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar

el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato

al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo,

para limpiarlo).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 49 23/01/2019 16:25

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia puede

provocar la muerte. El aparato debe instalarse

de acuerdo con las normativas nacionales.

PRECAUCIÓN No observar una precaución puede provocar

lesiones o daños al equipo.

Este símbolo indica que nunca debe realizar la

acción indicada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 50 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

ADVERTENCIA

• Pida a un técnico autorizado que instale este aire acondicionado. La

instalación inapropiada puede provocar fugas de agua, descargas

eléctricas o incendios.

• La garantía se anulará si la unidad no fue instalada por

profesionales.

• Si surge una situación anormal (como olor a quemado), apague

el suministro eléctrico y llame al Servicio de Atención al Cliente

para obtener instrucciones sobre cómo evitar descargas eléctricas,

incendios o lesiones.

• NO permita que la unidad interior o el mando a distancia se mojen.

Esto puede causar descargas eléctricas o un incendio.

• NO introduzca dedos, varillas u otros objetos en la entrada o salida

de aire. Esto puede causar lesiones, ya que el ventilador puede estar

girando a altas velocidades.

• NO use un aerosol inflamable, como un spray para el cabello, laca o

pintura, cerca de la unidad, ya que podría ocasionar un incendio o

combustión.

• No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para

limpiar la unidad diferentes a los recomendados por el fabricante.

• Almacene el aparato para evitar que sufra daños mecánicos.

• Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no contengan

olor.

• Debe observarse el pleno cumplimiento de las normativas

nacionales sobre gases.

• Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 51 23/01/2019 16:25

• NO perfore ni queme la unidad.

• Almacene la unidad en un área bien ventilada donde el tamaño

de la habitación corresponda al tamaño que se especifica para su

funcionamiento.

• Cualquier persona involucrada con el funcionamiento o la ruptura

de un circuito refrigerante debe tener un certificado válido vigente

de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, que

autorice su competencia para la manipulación de refrigerantes de

manera segura de acuerdo con una especificación de evaluación

reconocida por la industria.

• El mantenimiento solo debe realizarse siguiendo las

recomendaciones del fabricante del equipo. El mantenimiento y

reparación que requieran la ayuda de otro personal cualificado

deberá realizarse bajo la supervisión de la persona competente en el

uso de refrigerantes inflamables.

• La instalación del aparato deberá realizarse de acuerdo con las

normativas nacionales sobre cableado.

PRECAUCIÓN

• NO toque la salida de aire mientras el ventilador de oscilación está

en movimiento. Los dedos pueden quedar atrapados o la unidad se

puede romper.

• NO inspeccione la unidad por su cuenta. Pida a un técnico

autorizado que realice la inspección.

• Para evitar el deterioro del producto, no utilice el aire acondicionado

para fines de conservación (almacenamiento de alimentos, plantas,

animales, obras de arte, etc.).

• NO toque las bobinas del evaporador dentro de la unidad interior.

Las bobinas del evaporador son afiladas y pueden causar lesiones.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 52 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• NO utilice el aire acondicionado con las manos mojadas, ya que

podría causar una descarga eléctrica.

• NO coloque objetos que puedan verse afectados por daños

causados por la humedad en la unidad interior. Puede ocurrir

condensación a una humedad relativa del 80 %.

• NO exponga aparatos que producen calor al aire frío ni los coloque

debajo de la unidad interior. De lo contrario, podría causar una

combustión incompleta o la deformación de la unidad debido al

calor. Después de largos períodos de uso, compruebe si la unidad

interior presenta signos de deterioro. Si esto es así, la unidad se

puede caer y causar lesiones.

• Si utiliza el aire acondicionado junto con otros dispositivos de

calefacción, ventile bien la habitación para evitar una deficiencia de

oxígeno.

• NO suba al aparato ni coloque objetos en la parte superior de la

unidad exterior.

• NO haga funcionar el aire acondicionado cuando use insecticidas

fumigantes, como productos químicos que puedan dejar sedimentos

en la unidad y poner en peligro a las personas hipersensibles a

dichos productos.

• NO deje que los niños jueguen con el aire acondicionado.

• NO ponga en funcionamiento el aire acondicionado en una

habitación húmeda (p. ej., baño o cuarto de la colada), pues podría

causar una descarga eléctrica y deterioro del producto.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 53 23/01/2019 16:25

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Piezas de la unidad

De pared

Unidad interior

1. Marco del panel

2. Rejilla de entrada de aire trasera

3. Panel frontal

4. Filtro purificador de aire y filtro

de aire (trasero)

5. Persiana horizontal

6. Ventana de pantalla LCD

7. Persiana vertical

8. Botón de control manual (detrás)

9. Soporte del mando a distancia

Unidad exterior

10. Manguera de drenaje, tubo

de conexión de refrigerante

11. Cable conector

12. Válvula de cierre

13. Campana de ventilador

Uno-cinco

Uno-cuatro

Uno-tres

Uno-dos

Salida de aire

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 54 23/01/2019 16:25

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Nota: para los acondicionadores de aire de tipo multi-split, se puede

instalar una unidad exterior con diferentes tipos de unidades interiores.

Todas las imágenes de este manual son únicamente para fines

ilustrativos. Su aire acondicionado puede diferir ligeramente, pero la

forma será similar.

Aleta

Panel frontal Mando a distancia

Ventana de visualización (B)

Soporte del mando

a distancia

Significado de los códigos de la pantalla

La unidad mostrará su ajuste de temperatura.

En el modo FAN (ventilador), la unidad mostrará la temperatura ambiente.

Cuando se produce un error, muestra un código de error, como sigue:

“ ” durante 3 segundos cuando:

• El temporizador está activado (TIMER ON)

• Las funciones SWING y TURBO están activadas

“ ” durante 3 segundos cuando:

• El temporizador está desactivado (TIMER OFF)

• Las funciones SWING y TURBO están desactivadas.

“ ” cuando la función de aire antifrío está activada

“ ” durante la descongelación

“ ” cuando la unidad está limpiándose automáticamente

“ ” cuando la protección contra congelación está activada

“ ” cuando la función de control inalámbrico está activada

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 55 23/01/2019 16:26

2.2. Utilización del producto

Cómo lograr un rendimiento óptimo

El rendimiento óptimo de los modos COOL, HEAT y DRY se puede

lograr en los siguientes límites de temperatura. Cuando utiliza su aire

acondicionado fuera de estos límites, se activan ciertas características

de protección de seguridad que disminuyen el rendimiento de la

unidad.

Inverter tipo split

Modo COOL (frío) Modo HEAT

(calor) Modo DRY (seco)

Temperatura

ambiente

De 17 ºC a 32 ºC

(de 63 ºF a 90 ºF)

De 0 ºC a 30 ºC

(de 32 ºF a 86 ºF)

De 10 ºC a 32 ºC

(de 50 ºF a 90 ºF)

Temperatura

exterior

De 0 ºC a 50 ºC

(de 32 ºF a 122 ºF)

De -15 ºC a 30 ºC

(de 5 ºF a 86 ºF)

De 0 ºC a 50 ºC

(de 32 ºF a 122 ºF)

De -15 ºC a 50 ºC

(de 5 ºF a 122 ºF)

(Para modelos

con sistemas de

refrigeración a baja

temp.)

De 0 ºC a 60 ºC

(de 32 ºF a 140 ºF)

(Para modelos

tropicales especiales)

De 0 ºC a 60 ºC

(de 32 ºF a 140 ºF)

(Para modelos

tropicales

especiales)

PARA UNIDADES EXTERIORES CON CALENTADOR ELÉCTRICO

AUXILIAR

Cuando la temperatura exterior está por debajo de 0 ºC (32 ºF),

recomendamos encarecidamente mantener la unidad enchufada en

todo momento para asegurar el rendimiento continuo uniforme.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 56 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Tipo con velocidad fija

Modo COOL (frío) Modo HEAT

(calor) Modo DRY (seco)

Temperatura

ambiente

De 17 ºC a 32 ºC

(de 63 ºF a 90 ºF)

De 0 ºC a 30 ºC

(de 32 ºF a 86 ºF)

De 10 ºC a 32 ºC

(de 50 ºF a 90 ºF)

Temperatura

exterior

De 18 ºC a 43 ºC

(de 64 ºF a 109 ºF)

De -7 ºC a 24 ºC

(de 19 ºF a 75 ºF)

De 11 ºC a 43 ºC

(de 52 ºF a 109 ºF)

De -7 ºC a 43 ºC

(de 19 ºF a 109 ºF)

(Para modelos

con sistemas de

refrigeración a baja

temperatura)

De 18 ºC a 43 ºC

(de 64 ºF a 109 ºF)

De 18 ºC a 54 ºC

(de 64 ºF a 129 ºF)

(Para modelos

tropicales especiales)

De 18 ºC a 54 ºC

(de 64 ºF a 129 ºF)

(Para modelos

tropicales

especiales)

Para optimizar aún más el rendimiento de su unidad, proceda de la

siguiente manera:

• Mantenga todas las puertas y ventanas cerradas.

• Para limitar el uso de energía, utilice las funciones TIMER ON

(temporizador activado) y TIMER OFF (temporizador desactivado).

• No bloquee las entradas o salidas de aire.

• Inspeccione y limpie los ltros de aire con regularidad.

Otras funciones

• Reinicio automático

Si la unidad pierde potencia, se reiniciará automáticamente con los

ajustes anteriores una vez que la energía haya sido restaurada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 57 23/01/2019 16:26

• Detección de fuga de refrigerante

La unidad interior mostrará automáticamente «EC» cuando la unidad

detecte una fuga de refrigerante.

• Control inalámbrico

El control inalámbrico le permite controlar su aire acondicionado

desde su teléfono móvil y una conexión inalámbrica.

Para el acceso del dispositivo USB, las operaciones de reemplazo y

mantenimiento deben ser llevadas a cabo por un técnico cualicado.

• Memoria del ángulo de la aleta

Cuando encienda la unidad, la aleta volverá automáticamente a su

ángulo anterior.

NOTA SOBRE LAS ILUSTRACIONES

Las guras de este manual solo tienen nes ilustrativos. La forma real

de su unidad interior puede diferir un poco, pero su forma prevalecerá.

• Cómo establecer un ángulo para el flujo de aire

Ajuste de un ángulo vertical para el flujo de aire

Mientras la unidad está encendida, utilice el botón SWING para

ajustar la dirección (ángulo vertical) del flujo de aire.

1. Presione dicho botón una vez para activar la aleta. Cada vez que

presione el botón, ajustará la aleta en 6º. Presione el botón hasta

alcanzar la dirección que preera.

2. Para que la aleta oscile hacia arriba y hacia abajo de forma continua,

mantenga pulsado el botón SWING durante 3 segundos. Presiónelo

nuevamente para detener la función automática.

(botón SWING)

Ajuste de un ángulo horizontal para el flujo de aire

Establezca manualmente el ángulo horizontal del ujo de aire. Agarre

la barra del deector (ver Fig. B) y ajústela manualmente a la dirección

que preera.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 58 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

El ángulo horizontal del ujo de aire se puede establecer con el mando

a distancia.

NOTA SOBRE LOS ÁNGULOS DE LA ALETA

Cuando se utilizan los modos COOL o DRY, no coloque la aleta en un

ángulo demasiado vertical durante largos períodos de tiempo. Esto

puede causar que el agua se condense en la lámina de la aleta y que

caiga en el piso o en los muebles (ver Fig. A).

Cuando se utilizan los modos COOL o HEAT, el ajuste de la aleta en un

ángulo demasiado vertical puede reducir el rendimiento de la unidad

debido al ujo de aire restringido.

No mueva la aleta a mano, pues provocaría que quedara desincronizada.

Si esto ocurre, apague la unidad y desenchúfela durante unos segundos;

luego, reiníciela. De este modo, restablecerá la aleta.

Margen

Fig. A

Precaución: no mantenga la aleta en un ángulo demasiado vertical

durante largos períodos de tiempo, ya que podría causar que las gotas

del agua condensada caigan sobre los muebles.

PRECAUCIÓN

No ponga los dedos en el ventilador de la unidad ni en el lado de

succión, ni cerca de ellos. El ventilador de alta velocidad que se

encuentra dentro de la unidad puede causar lesiones.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 59 23/01/2019 16:26

Barra del

deflector

Fig. B

Consejos para ahorrar energía

• NO ajuste la unidad a niveles de temperatura excesivos.

• Mientras enfría, cierre las cortinas para evitar la luz directa del sol.

• Las puertas y ventanas deben mantenerse cerradas para mantener

el aire frío o caliente en la habitación.

• NO coloque objetos cerca de la entrada y salida de aire de la unidad,

ya que esto reducirá la eciencia de la unidad.

• Establezca un temporizador y use el modo incluido SLEE (reposo).

• Si no planea utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire las pilas

del mando a distancia.

• Limpie el ltro de aire cada dos semanas. Un ltro sucio puede

reducir la ecacia de refrigeración o calefacción de la unidad.

• Ajuste correctamente las persianas y evite el ujo de aire directo.

Cerrar las cortinas

durante la calefacción

también ayuda a

mantener el calor

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 60 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Mantenga cerradas

las puertas y ventanas

• Función Sleep

La función SLEEP se usa para disminuir el uso de energía mientras

duerme (y no necesita los mismos ajustes de temperatura para que

se sienta cómodo). Esta función solo se puede activar con el mando a

distancia.

Presione el botón SLEEP cuando esté listo para irse a dormir. En el modo

COOL, la unidad aumentará la temperatura en 1 ºC (2 ºF) después de 1

hora y cada hora posterior. En el modo HEAT, la unidad descenderá la

temperatura en 1 ºC (2 ºF) después de 1 hora y cada hora posterior.

Esta función mantendrá la nueva temperatura durante 5 horas; luego,

la unidad se apagará automáticamente.

Nota: la función SLEEP no está disponible en el modo FAN o DRY.

Temperatura

establecida

Ahorro de energía durante el sueño

Función SLEEP

Temporizador

apagado

tras 7 horas

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 61 23/01/2019 16:26

Operación manual (sin mando a distancia)

Cómo operar su unidad sin el mando a distancia

Si el mando a distancia no funciona, puede operar la unidad

manualmente con el botón de MANUAL CONTROL situado en la unidad

interior. Tenga en cuenta que la operación manual no es una solución

a largo plazo y que se recomienda operar la unidad con su mando a

distancia.

ANTES DE LA OPERACIÓN MANUAL

La unidad debe estar apagada antes de la operación manual.

Para operar su unidad manualmente, proceda como sigue:

1. Abra el panel frontal de la unidad interior.

2. Localice el botón MANUAL CONTROL que se encuentra en el lado

derecho de la unidad.

3. Presione el botón MANUAL CONTROL una vez para activar el modo

FORCED AUTO (automático forzoso).

4. Presione el botón MANUAL CONTROL una vez más para activar

el modo FORCED COOLING (refrigeración forzosa).

5. Presione el botón MANUAL CONTROL una tercera vez para apagar

la unidad.

6. Cierre el panel frontal.

PRECAUCIÓN

El botón manual está diseñado únicamente para nes de prueba

y operación de emergencia. No utilice esta función a menos que el

mando a distancia se pierda y sea absolutamente necesario usar el

aparato. Para restablecer el funcionamiento normal, use el mando a

distancia para activar la unidad.

Botón de control manual

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 62 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

2.3. INSTRUCCIONES DE CONTROL REMOTO

Nota:

• El diseño de los botones se basa en modelos estándar y puede

ser ligeramente diferente del que está comprando. Sin embargo, la

forma del mando a distancia será la misma.

• Esta unidad puede realizar todas las funciones descritas aquí. Si la

unidad no puede realizar esta característica, nada sucede al pulsar el

botón correspondiente en el mando a distancia.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 63 23/01/2019 16:26

1 – Botón de ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF)

Presione este botón para encender y

apagar el aire acondicionado.

2 – Botón de modo (MODE)

Pulse este botón para modicar el modo

de aire acondicionado de acuerdo con la

siguiente secuencia:

Nota: no seleccione el modo de calor

(HEAT) si la unidad que compró es para

refrigeración solamente, ya que este

modo no es compatible con el aparato

para refrigeración.

3 – Botón del ventilador (FAN)

Presione este botón para seleccionar la

velocidad del ventilador, de acuerdo con

los cuatro pasos correspondientes:

Nota: no puede cambiar la velocidad del

ventilador en los modos AUTO o DRY.

4 – Botón de reposo (SLEEP)

• Presione este botón para activar o desactivar la función de reposo.

Puede permanecer en la temperatura más cómoda y ahorrar energía.

Esta función está disponible solo en los modos COOL, HEAT o AUTO.

• Para más información, consulte la sección de modo de reposo

(SLEEP).

Nota: mientras la unidad esté funcionando en modo de reposo

(SLEEP), este modo se cancelará si se presiona cualquiera de los

botones de los modos FAN, SPEED, o ON/OFF.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 64 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

5 – Botón refrescar (FRESH) (función no disponible para este modelo

a pesar de constar en el mando).

Presione este botón para activar o desactivar la función FRESH. Cuando la

función FRESH está activa, el ionizador/colector de polvo plasma (según el

modelo) trabajará para ayudar a eliminar el polen y las impurezas del aire.

6 – Botón TURBO

Presione este botón para activar o desactivar la función TURBO. Esta

función permite que la unidad alcance la temperatura predenida en

la operación de refrigeración o calefacción en el menor tiempo posible

(si la unidad interior no admite esta función, no sucede nada cuando se

presiona este botón).

7 – Botón de autolimpieza (SELF CLEAN)

Pulse este botón para activar o desactivar la función de autolimpieza.

8 – Botón ARRIBA ( )

Presione este botón para aumentar la temperatura interior en

incrementos de 1 a 30 ºC.

Botón ABAJO ( )

Presione este botón para disminuir la temperatura interior en

incrementos 1 a 17 ºC.

Nota: el control de la temperatura no está disponible en el modo FAN

(ventilador).

9 – BOTÓN de atajos (SHORTCUT)

• Pulse este botón para restaurar la conguración actual o reanudar la

conguración anterior.

• Al encender la unidad por primera vez, pulsando el botón de atajos

hará que la unidad funcione en modo automático, a 26 ºC, en

velocidad del ventilador automática.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 65 23/01/2019 16:26

• Al presionar este botón cuando el mando a distancia está

encendido, el sistema retrocede automáticamente a la conguración

anterior, incluyendo el modo de funcionamiento, ajuste de

temperatura, nivel de velocidad del ventilador y función de reposo

(si está activa).

• Al presionar este botón durante más de 2 segundos, el sistema

restaurará automáticamente los ajustes del funcionamiento actual,

incluyendo el modo de funcionamiento, ajuste de temperatura, nivel

de velocidad del ventilador y función de reposo (si está activa).

10 – Botón de temporizador de encendido automático (TIMER ON)

Pulse este botón para iniciar la secuencia del temporizador de

encendido automático. Cada vez que lo presione aumentará el

ajuste de tiempo en incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste

de tiempo denido muestra 10.0, cada vez que presione aumentará

la conguración programada en incrementos de 60 minutos. Para

cancelar el programa de temporizador automático, simplemente ajuste

el temporizador de encendido automático a 0.0.

11 – Botón de temporizador de apagado automático (TIMER OFF)

Pulse este botón para iniciar la secuencia del temporizador de apagado

automático. Cada vez que presione aumentará el ajuste tiempo en

incrementos de 30 minutos. Cuando el ajuste de tiempo denido

muestra 10.0, cada vez que lo presione aumentará la conguración

programada en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa

de temporizador automático, simplemente ajuste el temporizador de

apagado automático a 0.0.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 66 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

12 – Botón de oscilación (Swing)

Presione este botón para detener o

iniciar la función del ventilador de

oscilación automática vertical y para

programar la dirección de ujo de aire

izquierda/derecha deseada. El ángulo

del ventilador de oscilación automática

vertical cambia en 6 grados con cada

presión. El área de visualización de

temperatura de la unidad interior

muestra « » durante 1 segundo. Si se

presiona el botón swing continuamente

durante más de 2 segundos, la función

de oscilación vertical se activará. El

área de visualización de la unidad

interior se muestra «IIII», parpadea 4

veces y luego la temperatura revierte.

Si la función de oscilación automática

vertical del ventilador se detiene,

se muestra «LC» y permanece en

funcionamiento durante 3 segundos.

Botón de oscilación (SWING)

Presione este botón para detener o iniciar la función de oscilación

automática horizontal del ventilador o para programar la dirección de

ujo de aire arriba/abajo deseada. El ángulo de oscilación automática

del ventilador cambia en 6 grados con cada presión. Si se presiona el

botón swing continuamente durante más de 2 segundos, la función

de oscilación se activará y la oscilación arriba y abajo se iniciará

automáticamente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 67 23/01/2019 16:26

13 – BOTÓN LED de seguimiento (FOLLOW ME)

Presione este botón para activar o desactivar la función de

seguimiento, el mando mostrará la temperatura actual de su ubicación.

El mando a distancia enviará esta señal al aire acondicionado a

intervalos de 3 minutos hasta que vuelva a presionar el botón FOLLOW

ME. El aire acondicionado cancelará la función de seguimiento

automáticamente si no recibe una señal en cualquier intervalo de 7

minutos.

14 – Botón LED

Presione este botón para activar o desactivar la pantalla interior.

Al presionar el botón, se apagará la visualización de la pantalla interior,

y pulsándolo de nuevo se encenderá la pantalla.

Símbolos LCD

La información se muestra cuando el mando a distancia se enciende.

Modo de visualización

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Se muestra cuando los datos se están transmitiendo

Se muestra cuando el mando a distancia está encendido

Indicador de batería (detección de batería baja)

No está disponible para esta unidad

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 68 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Se muestra cuando el temporizador de encendido automático

(TIMER ON) está activo

Se muestra cuando el temporizador de apagado automático

(TIMER OFF) está activo

Muestra la temperatura programada, la temperatura de la habitación

o el temporizador en los ajustes del temporizador (TIMER)

Se muestra en el modo de reposo

Se muestra cuando está en modo de seguimiento (Follow me)

No está disponible para esta unidad

Indicador de velocidad del ventilador

Velocidad baja

Velocidad media

Velocidad alta

Velocidad del ventilador automática

Nota: Todos los símbolos en la gura son solo para nes ilustrativos.

Durante la operación real, la pantalla solo muestra los símbolos de la

función en uso.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 69 23/01/2019 16:26

CÓMO UTILIZAR LOS BOTONES

Funcionamiento automático

Asegúrese de que la unidad esté

enchufada y conectada. El indicador de

funcionamiento (OPERATION) en el

panel de la pantalla interior de la unidad

empezará a parpadear.

1. Presione el botón de modo (MODE)

para seleccionar el modo automático

(Auto).

2. Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para

establecer la temperatura deseada.

La temperatura puede variar entre 17

y 30 ºC en incrementos de 1 ºC.

3. Presione el botón de encendido/

apagado (ON/OFF) para iniciar el aire

acondicionado.

Nota:

1. En el modo automático, el aire acondicionado puede elegir

automáticamente el modo de Refrigeración, Ventilador o Calefacción

detectando la diferencia entre la temperatura actual de la habitación y

del ambiente y jando la temperatura en el mando a distancia.

2. En el modo automático, no se puede cambiar la velocidad del

ventilador, ya que se controla automáticamente.

3. Si el modo automático no es cómodo para usted, puede elegir

manualmente otro modo más cómodo.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 70 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Funcionamiento de Refrigeración/

Calefacción/Ventilación

Asegúrese de que la unidad es

enchufado y conectado.

1. Pulse el botón MODE para seleccionar

frío (COOL), calor (HEAT) (disponible en

modelos con refrigeración y calefacción)

o modo de ventilación (FAN).

2. Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para

establecer la temperatura deseada. El

temperatura se puede variar entre 17 º C

~ 30 º C en incrementos de 1 º C.

3. Presione el botón de ventilación

(FAN) para seleccionar la velocidad del

ventilador en cuatro pasos: automática, baja, media o alta (Auto, Low,

Med o High).

4. Presione el botón ON / OFF para el aire acondicionado.

Nota:

En el modo de ventilación (FAN), la temperatura programada no

se muestra en la mando a distancia y, del mismo modo, no puede

controlar la temperatura de la habitación. En este caso, solo se pueden

realizar los pasos 1, 3 y 4.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 71 23/01/2019 16:26

 Funcionamientodedeshumidicación

Asegúrese de que la unidad es

enchufado y conectado . Operación

indicador de funcionamiento de en

interior la unidad panel de visualización

empezará a parpadear.

1. Presione el botón MODE

para seleccionar el modo de

deshumidicación (DRY).

2. Pulse el botón ARRIBA / ABAJO para

establecer el deseada temperatura .

El temperatura se puede variar entre

17 º C ~ 30 º C en incrementos de 1 º C.

3. Presione el botón ON / OFF para el

aire acondicionado.

Nota:

En el modo de deshumidicación, no se puede cambiar la velocidad del

ventilador, ya que está controlada automáticamente.

Ajustedeladireccióndelujodeaire

Use los botones SWING y para ajustar la dirección del ujo de

aire deseada.

1. La dirección de arriba/abajo se puede ajustar con el botón en

el mando a distancia. Ventilador de giro automático cambian de los

ángulos 6 grados con cada pulsación. Se pulsa el botón de forma

continua durante más de 2 segundos, el característica se activa y se

moverá hacia arriba y hacia abajo automáticamente.

2. La dirección de izquierda/derecha se puede ajustar con el botón

en el mando a distancia. Ventilador de giro automático cambian de los

ángulos 6 grados con cada pulsación. Se pulsa el botón de forma continua

durante más de 2 segundos, el característica se activa y se moverá hacia

arriba y hacia abajo automáticamente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 72 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Nota: cuando la dirección del ujo de aire del ventilador afecta

a la refrigeración o calefacción del aire acondicionado, cambiará

automáticamente la oscilación/dirección.

Funcionamiento del temporizador

Presione el botón TIMER ON para

programar el temporizador de encendido

automático de la unidad. Presione el

botón TIMER OFF para programar el

temporizador de apagado automático de la

unidad.

Para programar el temporizador de

encendido automático.

1. Presione el botón TIMER ON. La pantalla

LCD del mando a distancia mostrará el

temporizador de encendido (TIMER ON),

la última hora programada de encendido

automático y la señal «H». Ahora está listo

para reiniciar el temporizador de encendido

automático para INICIAR el funcionamiento.

2. Presione el botón TIMER ON de nuevo para programar el

temporizador de encendido automático deseado. El temporizador

aumenta en incrementos de 30 minutos entre 10 y 24 horas.

3. Después de programar el temporizador de encendido automático,

habrá 1 segundo de retraso antes de que el mando a distancia

transmita la señal a la unidad del aire acondicionado. A continuación,

después de aproximadamente otros 2 segundos, la señal «H»

desaparecerá y aparecerá la temperatura programada en la ventana de

la pantalla LCD.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 73 23/01/2019 16:26

Para programar el temporizador de apagado automático.

1. Presione el botón TIMER OFF. La pantalla LCD del mando a distancia

mostrará el temporizador de apagado automático (TIMER OFF), la

última hora programada de apagado automático y la señal «H». Ahora

está listo para reiniciar el temporizador de apagado automático para

detener el funcionamiento.

2. Presione el botón TIMER OFF de nuevo para programar el

temporizador de apagado automático deseado. El temporizador

aumenta en incrementos de 30 minutos entre 10 y 24 horas y en

incrementos de 1 hora entre 10 y 24 horas.

3. Después de programar el temporizador TIMER OFF, habrá 1

segundo de retraso antes de que el mando a distancia transmita la

señal a la unidad del aire acondicionado. A continuación, después

de aproximadamente otros 2 segundos, la señal «H» desaparecerá y

aparecerá la temperatura programada en la ventana de la pantalla LCD.

PRECAUCIÓN

• Cuando selecciona el funcionamiento del temporizador, el mando

a distancia transmite automáticamente la señal del temporizador

a la unidad interior durante el tiempo especicado. Por tanto,

mantenga el mando a distancia en un lugar donde pueda

transmitir la señal a la unidad interior.

• La función del temporizador programada con el mando a

distancia está limitada a los siguientes ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0,

2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11,

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 74 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Ejemplo de ajuste del temporizador

Inicio

Apagado

Programación 6 horas más tarde

Temporizador de encendido (TIMER ON)

(Funcionamiento de encendido automático)

La función de temporizador de encendido automático (TIMER ON) es

útil cuando desea que la unidad se encienda automáticamente antes

de volver a casa. El aire acondicionado automáticamente entrará en

funcionamiento en el tiempo programado.

Ejemplo:

Para iniciar el aire acondicionado dentro de 6 horas, proceda de la

siguiente manera.

1. Presione el botón de encendido del temporizador . El último ajuste

del inicio del funcionamiento y la señal «H» se mostrarán en el área de

visualización.

2. Presione el botón TIMER ON para mostrar «6.0H» en la pantalla del

temporizador de encendido automático del mando a distancia.

3. Espere 3 segundos. La zona de la pantalla digital mostrará la

temperatura otra vez. El indicador «TIMER ON» permanecerá

encendido y está función está activa.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 75 23/01/2019 16:26

Programación 10 horas más tarde

Parada

Encendido

Temporizador de apagado (TIMER OFF)

(Funcionamiento de apagado automático)

La función de temporizador de apagado automático (TIMER OFF) es

útil cuando desea que la unidad se apague automáticamente después

de irse a la cama. El aire acondicionado se detendrá automáticamente

en el tiempo programado.

Ejemplo:

Para detener el aire acondicionado en 10 horas, proceder de la

siguiente manera:

1. Presione el botón de apagado del temporizador . El último ajuste de

funcionamiento y la señal «H» se mostrará en el área de visualización.

2. Presione el botón TIMER OFF para mostrar «10H» en la pantalla del

temporizador de apagado automático del mando a distancia.

3. Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura

otra vez. El indicador «TIMER OFF» permanecerá encendido y está

función está activa.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 76 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Parada

Inicio

Progra-

mación

Encendido

2 horas después

del inicio del

funcionamento

10 horas después

del inicio del

funcionamento

TEMPORIZADOR COMBINADO

(Congurandodeambostemporizadoresdeencendidoyapagado

simultáneamente)

TIMER OFF TIMER ON

(Encendido Apagado Iniciar de la operación)

Esta función es útil cuando desea parar el aire acondicionado después

de irse a la cama y encenderlo otra vez por la mañana al despertar o

cuando vuelva a casa.

Ejemplo:

Para detener el aire acondicionado 2 horas después de que inicie el

funcionamiento y se reinicie 10 horas después.

1. Presione el botón de apagado del temporizador .

2. Presione el botón TIMER OFF de nuevo para mostrar «2.0H» en la

pantalla del temporizador.

3. Presione el botón de encendido del temporizador .

4. Presione el botón TIMER ON de nuevo para mostrar «10H» en la

pantalla del temporizador.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 77 23/01/2019 16:26

5. Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura

otra vez. El indicador «TIMER ON OFF» permanecerá encendido y está

función está activa.

Inicio

ParadaApagado

2 horas después

del inicio del

funcionamento

Progra-

mación 5 horas después

del inicio del

funcionamento

TIMER ON TIMER OFF

(Apagado Inicio Detener funcionamiento)

Esta función es útil cuando desea encender el aire acondicionado

antes de levantarse y pararlo después de salir de casa.

Ejemplo:

Para iniciar el aire acondicionado 2 horas después del inicio del

funcionamiento y detenerlo 5 horas después.

1. Presione el botón de encendido del temporizador .

2. Presione el botón TIMER ON de nuevo para mostrar «2.0H» en la

pantalla del temporizador.

3. Presione el botón de apagado del temporizador .

4. Presione el botón TIMER OFF de nuevo para mostrar «5.0H» en la

pantalla del temporizador de apagado automático.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 78 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

5. Espere 3 segundos. La zona de pantalla digital mostrará temperatura

otra vez. El indicador «TIMER OFF & TIMER ON» permanecerá

encendido y está función estará activa.

Uso del mando a distancia

Ubicación del mando a distancia.

• Utilice el mando a distancia en un alcance de 8 metros de la unidad,

apuntando hacia el receptor. La recepción se conrma con un señal

sonora.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 79 23/01/2019 16:26

PRECAUCIÓN

• El aire acondicionado no funcionará si hay cortinas, puertas u

otros materiales que bloquean las señales del mando a distancia

a la unidad interior.

• Evite que cualquier líquido se derrame o caiga sobre el mando a

distancia. No exponga el mando a distancia a la luz solar directa

o al calor.

• Si el receptor de señal infrarroja de la unidad interior está expuesto

a la luz directa del sol, es posible que el aire acondicionado no

funcione correctamente. Para evitar que el receptor de la señal

reciba luz solar directa, use cortinas.

• Si otros aparatos eléctricos reaccionan al mando a distancia,

mueva estos aparatos de lugar o consulte a su distribuidor local.

• No deje caer el mando a distancia. Manipúlelo con cuidado.

• No coloque objetos pesados sobre el mando a distancia, ni lo pise.

Utilización del soporte del mando a distancia (opcional)

• El mando a distancia puede estar jado a una pared o columna

mediante el uso de un soporte del mando a distancia (no

suministrado, se compra por separado).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 80 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• Antes de instalar el mando a distancia, verique que la unidad del

aire acondicionado reciba las señales correctamente.

• Instale el soporte del mando a distancia con dos tornillos.

• Para instalar o quitar el mando a distancia, muévalo hacia arriba o

hacia abajo en el soporte.

Sustitución de las pilas

Reemplace las pilas antiguas con unas nuevas cuando se presenten los

siguientes casos, que signican las baterías agotadas:

• No hay una señal sonora cuando se transmite una señal.

• El indicador recibido se desvanece.

El mando a distancia está alimentado con 2 pilas (R03/LR03X2)

situadas en la parte posterior, protegidas por una cubierta.

1. Retire la cubierta de la parte posterior del mando a distancia.

2. Retire las pilas antiguas e inserte las nuevas, colocando los polos (+)

y (-) correctamente.

3. Coloque la cubierta de nuevo.

Nota: Cuando retire las pilas, el mando a distancia borrará toda la

programación. Después de insertar pilas nuevas, el mando a distancia

de volver a programarse.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 81 23/01/2019 16:26

PRECAUCIONES

• No mezcle pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas.

• No deje las pilas en el mando a distancia si no va usarlo durante

2 o 3 meses.

• No deseche las pilas como basura doméstica sin clasicar.

Es necesario recoger dichos residuos por separado para un

procesamiento especial.

2.4. Mantenimiento

ADVERTENCIA: el mantenimiento solo debe realizarse siguiendo

las recomendaciones del fabricante del equipo. El mantenimiento y

reparación que requieran la ayuda de otro personal cualicado deberá

realizarse bajo la supervisión de una persona competente en el uso

de refrigerantes inamables. Para obtener más detalles, consulte la

información sobre el servicio técnico que se encuentra en el «MANUAL

DE INSTALACIÓN».

Limpieza de su unidad interior

APAGUE SIEMPRE SU SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO Y

DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE LIMPIARLO O SOMETERLO

A TAREAS DE MANTENIMIENTO.

PRECAUCIÓN

Solo utilice un paño suave y seco para limpiar la unidad. Si la unidad

está particularmente sucia, puede utilizar un paño empapado en agua

tibia para limpiarla.

• No utilice productos químicos o paños tratados químicamente para

limpiar la unidad.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 82 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• No utilice benceno, disolventes de pintura, polvo de pulido u otros

solventes para limpiar la unidad, ya que podrían causar roturas o

deformaciones en la supercie de plástico.

• No use agua a más de 40 ºC (104 ºF) para limpiar el panel frontal, ya

que podría producir deformaciones o decoloración en el panel.

Limpiezadesultrodeaire

PRECAUCIÓN

• No toque el ltro (Plasma) de desodorización durante al menos 10

minutos después de apagar la unidad.

• Antes de cambiar el ltro o limpiarlo, apague la unidad y desconecte

la fuente de alimentación.

• Cuando saque el ltro, no toque ninguna de las partes metálicas de

la unidad, ya que se puede cortar con los bordes metálicos alados.

• No utilice agua para limpiar dentro de la unidad interior, ya que

podría destruir el aislamiento y provocar una descarga eléctrica.

• No exponga el ltro a la luz directa del sol cuando se ha secado, ya

que podría encoger el ltro.

Un aire acondicionado obstruido puede reducir la eciencia de

enfriamiento de la unidad y puede perjudicar su salud. Asegúrese de

limpiar el ltro una vez cada dos semanas.

1. Levante el panel frontal de la unidad interior.

2. Presione la lengüeta que se encuentra en el extremo del ltro para

aojar la hebilla, levántela y tírela hacia usted.

3. Quite el ltro.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 83 23/01/2019 16:26

4. Si su ltro tiene un pequeño ltro de desodorización, desengánchelo

del ltro más grande. Limpie este ltro de desodorización con una

aspiradora manual.

5. Limpie el ltro de aire grande con agua tibia y jabón. Asegúrese de

utilizar un detergente suave.

6. Enjuague el ltro con agua fresca; luego, quite el exceso de agua.

7. Seque en un lugar fresco, seco y evite exponer el aparato a la luz

directa del sol.

8. Cuando esté seco, vuelva a sujetar el ltro de desodorización al ltro

más grande, y deslícelo nuevamente dentro de la unidad interior.

9. Cierre el panel frontal de la unidad interior.

Nota: se aconseja la limpieza del ltro de aire después de 240h

de uso y la sustitución del mismo después de 2880h de uso

(aproximadamente).

Lengüeta del ltro

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 84 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

PRECAUCIÓN

• Cualquier tarea de mantenimiento y limpieza de la unidad exterior

debe ser realizada por un técnico o un proveedor certicado

autorizados.

• Del mismo modo, cualquier reparación de la unidad deberá ser

realizada por un técnico o un proveedor certicado autorizados.

Mantenimiento: períodos largos de inactividad

Si no piensa utilizar su aire acondicionado durante un período

prolongado de tiempo, proceda de la siguiente manera:

Limpie

todos los

ltros

Apague la

unidad y

desenchúfela

Active la función

FAN hasta que la

unidad se seque

completamente

Quite las

pilas del

mando a

distancia

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 85 23/01/2019 16:26

Mantenimiento: inspección previa a la temporada

Después de largos períodos de inactividad, o antes de períodos de uso

frecuente, proceda de la siguiente forma:

Revise si

los cables

están

dañados

Compruebe

si hay fugas

Asegúrese de que

las entradas y

salidas de aire no

estén bloqueadas

Reemplace

las pilas

Limpie

todos los

ltros

2.5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurre ALGUNA de las siguientes condiciones, apague la unidad

inmediatamente!

• El cable alimentación está dañado o anormalmente caliente

• Huele a quemado

• La unidad emite sonidos fuertes o anormales

• Un fusible está fundido o el disyuntor se dispara con frecuencia

• Agua u otros objetos cayeron en la unidad o fuera de ella

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 86 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Problema Posibles causas

La unidad no se

enciende cuando

pulsa el botón ON/

OFF

La unidad tiene una función de protección de 3

minutos que evita su sobrecarga. Por lo tanto, no se

puede reiniciar en los tres minutos siguientes a su

apagado.

En los modelos de refrigeración y calefacción:

si la luz de funcionamiento y los indicadores

PRE-DEF (precalentamiento/descongelación)

están encendidos, la temperatura exterior es

demasiado fría y el viento anti-cold de la unidad

se activa para descongelar la unidad.

La unidad cambia del

modo COOL al modo

FAN

La unidad cambia su conguración para evitar que

se produzca escarcha. Una vez que la temperatura

aumente, la unidad comenzará a funcionar.

Al alcanzar la temperatura establecida, la unidad

apagará el compresor. La unidad continuará

funcionando cuando la temperatura vuelva a oscilar.

La unidad interior

emite un vapor blanco

En regiones húmedas, una gran diferencia de

temperatura entre el aire de la habitación y el aire

acondicionado puede causar vapor blanco, o niebla.

Tanto las unidades

interior como exterior

emiten vapor blanco

Cuando la unidad se reinicia en el modo HEAT

después de la descongelación, puede emitir

niebla debido a la humedad que se genera

durante el proceso de descongelación.

¡NO INTENTE SOLUCIONAR ESTOS PROBLEMAS USTED MISMO!

¡PÓNGASE INMEDIATAMENTE EN CONTACTO CON EL SERVICIO

DE ATENCIÓN AL CLIENTE!

Los siguientes síntomas no son un signo de mal funcionamiento y,

en la mayoría de las situaciones, no requieren reparación.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 87 23/01/2019 16:26

La unidad interior

hace ruido

Se escucha un chirrido cuando el sistema está

apagado (OFF) o en modo COOL. El ruido también

se escucha cuando la bomba de drenaje está

en funcionamiento.

Se puede producir un chirrido después de ejecutar

la unidad en modo HEAT debido a la expansión

y contracción de sus piezas de plástico.

La unidad exterior

hace ruido

La unidad hará diferentes sonidos según su modo

de funcionamiento actual.

Tanto las unidades

interior como exterior

hacen ruido

Se puede producir un silbido durante el

funcionamiento. Esto es normal y está causado

por el gas refrigerante que uye a través de

las unidades interior y exterior.

Es posible que se escuche un silbido bajo cuando

el sistema se inicia, cuando acaba de dejar de

funcionar o durante la descongelación. Este ruido

es normal y está causado por la interrupción o

el cambio de dirección del gas refrigerante.

Sonido chirriante: la expansión y contracción normal

de las piezas plásticas y metálicas causadas por

los cambios de temperatura durante la operación

puede causar ruidos chirriantes.

La unidad exterior

hace ruido

La unidad hará diferentes sonidos según su modo

de funcionamiento actual.

La unidad interior o

exterior emite polvo

La unidad puede acumular polvo durante períodos

de desuso que se liberará cuando la unidad se

encienda. Para mitigarlo, cubra la unidad durante

largos períodos de inactividad.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 88 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

La unidad emite mal

olor

La unidad puede absorber olores del medio

ambiente (tales como muebles, cocina, cigarrillos,

etc.) que se percibirán durante su funcionamiento.

Los ltros de la unidad se han puesto mohosos

y deben limpiarse.

El ventilador de la

unidad exterior no

funciona

Durante su utilización, se controla la velocidad

del ventilador para optimizar el funcionamiento

del producto.

La operación es

errática, impredecible,

o la unidad no

responde

La interferencia proveniente de torres de telefonía

celular y amplicadores remotos puede provocar

el mal funcionamiento de la unidad.

En este caso, intente lo siguiente:

• Desconecte la corriente y vuelva a conectarla.

• Presione el botón de encendido (ON/OFF) en

el mando a distancia para reiniciar la operación.

NOTA: si el problema persiste, póngase en contacto con un

distribuidor local o con el Servicio de Atención al Cliente.

Proporcióneles una descripción detallada del mal funcionamiento

de la unidad, así como el número de modelo.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 89 23/01/2019 16:26

Problema Posibles causas Solución

Bajo

rendimiento de

la refrigeración

El ajuste de temperatura

puede ser mayor que la

temperatura ambiente

Baje el ajuste de la

temperatura

El intercambiador de calor

de la unidad interior o

exterior está sucio

Contactar el asistente

técnico

El ltro de aire está sucio Retire el ltro y límpielo

según las instrucciones

La entrada o salida de aire de

cualquiera de las unidades

está bloqueada

Apague la unidad, quite

la obstrucción y vuelva a

encenderla

Las puertas y ventanas están

abiertas

Asegúrese de que las puertas

y ventanas estén cerradas

mientras funciona la unidad

El calor excesivo es

generado por la luz del sol

Cierre ventanas y cortinas

durante períodos de calor

extremo o luz solar intensa

Demasiadas fuentes de calor

en la habitación (personas,

ordenadores, equipos

electrónicos, etc.)

Reduzca la cantidad de

fuentes de calor

Hay poco refrigerante

debido a una fuga o a un

uso prolongado

Contactar el asistente

técnico

Cuando se produzcan problemas, revise la siguiente tabla antes de

contactar con el Servicio de Atención al Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 90 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

La unidad no

funciona

Fallo de energía Espere a que se restaure la

electricidad

El interruptor de encendido

está apagado Encienda el interruptor

El fusible está quemado Reemplace el fusible

Las pilas del mando a

distancia están agotadas

Reemplace las pilas del

mando a distancia

La protección de 3 minutos

de la unidad se ha activado

Espere 3 minutos después

de reiniciar la unidad

El temporizador está

activado Apague el temporizador

La unidad

arranca y se

detiene con

frecuencia

Hay demasiado o poco

refrigerante en el sistema

Contactar el asistente

técnico

El sistema de refrigeración

contiene aire, gas

incompresible o un material

extraño.

Contactar el asistente

técnico

El compresor está roto Contactar el asistente

técnico

El voltaje es demasiado alto

o bajo

Contactar el asistente

técnico

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 91 23/01/2019 16:26

Bajo

rendimiento de

la calefacción

La temperatura exterior es

extremadamente baja

Utilice un dispositivo de

calefacción auxiliar

El aire frío entra por las

puertas y ventanas

Asegúrese de que todas las

puertas y ventanas estén

cerradas mientras la unidad

está en funcionamiento

Hay poco refrigerante

debido a una fuga o a un

uso prolongado

Contactar el asistente

técnico

Las luces

indicadoras

siguen

parpadeando La unidad puede detener la operación o continuar

funcionando de manera segura. Si las luces indicadoras

continúan parpadeando o aparecen códigos de error,

espere 10 minutos. Puede que el problema se resuelva

por sí mismo. Si no lo hace, desconecte la alimentación

y vuelva a conectarla. Encienda la unidad.

Si el problema persiste, desconecte la alimentación

y póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente.

Un código de

error aparece

en la pantalla

de la ventana

de la unidad

interior:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

NOTA: si el problema persiste después de realizar todos los controles

y diagnósticos anteriores, apague la unidad inmediatamente y

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 92 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:

cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado

con material reciclable, tras ser desmontado por

una empresa especializada. Cumpla la normativa

local correspondiente en materia de reciclaje de los

materiales.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 ES.indd 93 23/01/2019 16:26

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 94 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 96

1.1. Fonte de alimentação 97

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 97

1.3. Humidade e água 97

1.4. Limpeza 98

1.5. Precauções gerais 98

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 102

2.1. Descrição do Produto 102

2.2. Utilização do produto 104

2.3 Instruções do controlo remoto 111

2.4. Manutenção 130

2.5. Resolução de problemas 134

3. SERVIÇO PÓSVENDA 141

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 141

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 95 23/01/2019 16:26

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir

uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigo ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura atenta das instruções.

O seu ar condicionado poderá ser ligeiramente diferente, mas

semelhante em termos de formato. Quaisquer danos resultantes da

utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta,

bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não

estão cobertas e cancelam automaticamente o direito à garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 96 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se

molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para

evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho

a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de

água (por exemplo, para fins de limpeza).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 97 23/01/2019 16:26

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire

o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de

efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e

macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma

importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto

e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções

para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

AVISO A inobservância de um aviso poderá resultar em morte.

O aparelho deve ser instalado de acordo com

os regulamentos nacionais.

ATENÇÃO A inobservância de um alerta poderá resultar em

ferimentos ou danos no equipamento.

Este símbolo indica que o utilizador nunca deve

efetuar a ação indicada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 98 23/01/2019 16:26

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

AVISO

• Peça a um técnico autorizado para instalar este ar condicionado. A

instalação inadequada poderá causar fugas de água, choque elétrico

ou incêndio.

• A garantia ficará inválida se a unidade não for instalada por

profissionais.

• Caso ocorra uma situação atípica (como cheiro a queimado),

desligue a ficha da tomada e contacte o seu Serviço de Apoio

ao Cliente para obter instruções para evitar um choque elétrico,

incêndio ou ferimentos.

• NÃO deixe que a unidade de interior ou o comando remoto fiquem

molhados. Poderá provocar choques elétricos ou incêndios.

• NÃO insira dedos, varas ou outros objetos na entrada ou saída de ar.

Tal poderá causar ferimentos, uma vez que a ventoinha poderá estar

a girar a alta velocidade.

• NÃO use um spray inflamável, tal como laca para cabelo, verniz ou

tinta perto da unidade. Tal poderá causar incêndio ou combustão.

• Não use meios para acelerar o processo de descongelação nem para

limpar para além dos recomendados pelo fabricante.

• O aparelho deve ser guardado de modo a evitar a ocorrência de

danos mecânicos.

• Esteja ciente de que os refrigerantes podem ser inodoros.

• O cumprimento dos regulamentos nacionais sobre gás deve ser

observado.

• Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 99 23/01/2019 16:26

100

• NÃO furar nem queimar.

• O aparelho deve ser guardado numa área bem ventilada, na qual

a dimensão da divisão corresponda à área da mesma, conforme

descrito para funcionamento.

• Qualquer pessoa que esteja a trabalhar ou a desforrar um circuito

refrigerante deve possui um certificado atualizado e válido emitido

por uma autoridade de avaliação acreditada pela indústria, o

qual comprove que essa pessoa tem competência para lidar com

refrigerantes de forma segura e de acordo com os requisitos de

avaliação reconhecidos.

• A reparação só deve ser efetuada conforme recomendado pelo

fabricante do equipamento. A manutenção e a reparação que

exija a assistência de outros profissionais qualificados deve ser

efetuada sob a supervisão da pessoa competente na utilização de

refrigerantes inflamáveis.

• O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos de

instalação nacionais.

ATENÇÃO

• NÃO toque na saída de ar enquanto a ventoinha oscilante estiver

em movimento. Os dedos poderão ficar presos ou a unidade poderá

avariar.

• NÃO inspecione a unidade por conta própria. Peça a um técnico

autorizado para o fazer.

• Para evitar a deterioração do produto, não utilize o ar condicionado

para efeitos de conservação (armazenamento de alimentos, plantas,

animais, obras de arte, etc.).

• NÃO toque nas serpentinas do evaporador da unidade de interior. As

serpentinas do evaporador são aguçadas e podem causar ferimentos.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 100 23/01/2019 16:26

101

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• NÃO opere o ar condicionado com as mãos molhadas. Poderá

provocar choques elétricos.

• NÃO coloque itens que possam ser afetados pelos danos causados

pela humidade sob a unidade de interior. A condensação pode

ocorrer a uma humidade relativa de 80 %.

• NÃO exponha aparelhos que produzam calor ao ar frio nem os

coloque por baixo da unidade de interior. Tal poderá causar uma

combustão incompleta ou deformação da unidade devido ao calor.

Após longos períodos de utilização, verifique se a unidade de

interior apresenta sinais de danos. Se a unidade de interior estiver

danificada, poderá cair ou causar ferimentos.

• Se o ar condicionado for utilizado em conjunto com outros

dispositivos de aquecimento, ventile bem a divisão para evitar a falta

do oxigénio.

• NÃO suba nem coloque objetos em cima da unidade de exterior.

• NÃO ligue o ar condicionado quando utilizar inseticidas para

desinfestação, uma vez que os produtos químicos poderão alojar-

se na unidade e pôr em perigo pessoas hipersensíveis a produtos

químicos.

• NÃO deixe que as crianças brinquem com o ar condicionado.

• NÃO ligue o ar condicionado numa divisão húmida (ex.: casa de

banho ou lavandaria). Tal poderá provocar um choque elétrico e

deteriorar o produto.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 101 23/01/2019 16:26

102

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

Peças da unidade

Montagem em parede

Unidade interior

1. Moldura do painel

2. Grelha de entrada de ar traseira

3. Painel frontal

4. Filtro purificador de ar e filtro

de ar (atrás)

5. Aleta horizontal

6. Janela do visor LCD

7. Aleta vertical

8. Botão de controlo manual (atrás)

9. Comando remoto

Unidade exterior

10. Mangueira de escoamento,

tubagem de ligação do refrigerante

11. Cabo de ligação

12. Válvula de fecho

13. Campânula da ventoinha

Uno-cinco

Um-quatro

Um-três

Uno-dois

Saída de ar

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 102 23/01/2019 16:26

103

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Nota: Para unidades de ar condicionado de tipo multi-split, poder-se-á

utilizar uma unidade de exterior com diferentes tipos de unidades de

interior. Todas as imagens contidas neste manual são apenas para

efeitos ilustrativos. O seu ar condicionado poderá ser ligeiramente

diferente, mas semelhante em termos de formato.

Grelha

Painel frontal Controlo remoto

Janela do ecrã

Suporte para o

controlo remoto

Significado de los códigos de la pantalla

A unidade irá apresentar a sua denição de temperatura.

No modo FAN, a unidade irá exibir a temperatura ambiente.

Quando um erro ocorre, o aparelho exibe um código de erro, tais como:

“ ” durante 3 segundos:

• O modo TIMER ON está denido [Ligar temporizador]

• As funções SWING [oscilação] ou TURBO estão ativadas

“ ” durante 3 segundos:

• O modo TIMER OFF [Desligar temporizador] está denido

• As funções, SWING ou TURBO estão desativadas.

“ ” quando a função anti ar frio está ativada

“ ” para descongelar

“ ” quando a unidade está em modo de autolimpeza

“ ” quando a proteção anti congelação está ativada

“ ” quando a função de controlo sem os está ativada

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 103 23/01/2019 16:26

104

2.2. Utilização do produto

Alcançar o desempenho ideal

O desempenho ideal nos modos COOL [frio], HEAT [calor] e DRY

[desumidicação] pode ser alcançado nos seguintes intervalos de

temperatura. Quando o seu ar condicionado for utilizado fora destes

intervalos, certas funções de segurança serão ativadas, fazendo com

que a unidade tenha um desempenho inferior ao ideal.

Inverter de tipo split

Modo COOL (frio) Modo HEAT

(calor)

Modo DRY

(Desumidicação)

Temperatura

ambiente

17 ºC - 32 ºC

(63 ºF - 90 ºF)

0 ºC - 30 ºC

(32 ºF - 86 ºF)

10 ºC - 32 ºC

(50 ºF - 90 ºF)

Temperatura

exterior

0 ºC a 50 ºC

(32 ºF - 122 ºF)

-15 ºC - 30 ºC

(5 ºF - 86 ºF)

0 ºC - 50 ºC

(32 ºF - 122 ºF)

-15 ºC - 50 ºC

(5 ºF - 122 ºF)

(Para modelos

com sistemas de

refrigeração de baixa

temperatura)

0 ºC - 60 ºC

(32 ºF - 140 ºF)

(Para modelos

tropicais especiais)

0 ºC - 60 ºC

(32 ºF - 140 ºF)

(Para modelos

tropicais

especiais)

PARA UNIDADES DE EXTERIOR COM RESISTÊNCIA AUXILIAR

Quando a temperatura exterior estiver abaixo de 0 °C (32 °F),

recomendamos manter sempre o aparelho ligado, para garantir um

bom desempenho contínuo.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 104 23/01/2019 16:26

105

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Tipo de velocidade estável

Modo COOL (frio) Modo HEAT

(calor)

Modo DRY

(Desumidicação)

Temperatura

ambiente

17 ºC - 32 ºC

(63 ºF - 90 ºF)

0 ºC - 30 ºC

(32 ºF - 86 ºF)

10 ºC - 32 ºC

(50 ºF - 90 ºF)

Temperatura

exterior

18 ºC - 43 ºC

(64 ºF - 109 ºF)

De -7 ºC a 24 ºC

(de 19 ºF a 75 ºF)

11 ºC - 43 ºC

(52 ºF - 109 ºF)

-7 ºC - 43 ºC

(19 ºF - 109 ºF)

(Para modelos

com sistemas de

refrigeração de baixa

temperatura)

18 ºC - 43 ºC

(64 ºF - 109 ºF)

18 ºC - 54 ºC

(64 ºF - 129 ºF)

(Para modelos

tropicais especiais)

18 ºC - 54 ºC

(64 ºF - 129 ºF)

(Para modelos

tropicais

especiais)

Para otimizar ainda mais o desempenho da sua unidade, proceda da

seguinte forma:

• Mantenha todas as portas e janelas da divisão fechadas.

• Limite o consumo de energia com as funções TIMER ON e TIMER OFF.

• Não bloqueie as entradas ou saídas de ar.

• Inspecione e limpe regularmente os ltros de ar.

Outras funções

• Auto-Restart [reiniciar automático]

Se a unidade car sem corrente, esta irá reiniciar automaticamente

com as denições anteriores assim que a eletricidade for

restabelecida.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 105 23/01/2019 16:26

106

• Deteção de fugas de gás refrigerante

A unidade de interior irá automaticamente exibir “EC” quando

detetar fugas de gás refrigerante.

• Controlo sem fios

O controlo sem os permite-lhe controlar o ar condicionado com

o telemóvel e uma ligação sem os.

Para o acesso via dispositivos USB, as operações de substituição

e manutenção devem ser realizadas por um técnico qualicado.

• Memória do ângulo da grelha

Quando ligar a sua unidade, a grelha irá voltar automaticamente ao

ângulo anterior.

NOTA SOBRE AS ILUSTRAÇÕES

As guras contidas neste manual são apenas para efeitos ilustrativos.

O formato real da sua unidade de interior poderá ser ligeiramente

diferente, sendo esse formato o que prevalece.

• Definir um ângulo para o fluxo de ar

Definir um ângulo vertical para o fluxo de ar

Enquanto a unidade estiver ligada, use o botão SWING [oscilação]

para denir a direção (ângulo vertical) do uxo de ar.

1. Pressione o botão SWING uma vez para ativar a grelha. De cada vez

que pressionar o botão, irá ajustar a grelha em 6°. Pressione o botão

até atingir a direção desejada.

2. Para fazer com a grelha oscile continuamente para cima e para

baixo, pressione e mantenha o botão SWING pressionado durante 3

segundos. Pressione novamente para parar a função automática.

(botão SWING)

Definir um ângulo horizontal para o fluxo de ar

O ângulo horizontal do uxo de ar deve ser denido manualmente. Segure a

vareta deetora (ver Fig. B) e ajuste-a manualmente para a direção desejada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 106 23/01/2019 16:26

107

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

O ângulo horizontal do uxo de ar pode ser denido através do

controlo remoto.

NOTA SOBRE OS ÂNGULOS DA GRELHA

Quando utilizar os modos COOL e DRY, não dena a grelha para um

ângulo demasiado vertical durante muito tempo. Isto poderá fazer com

que a água se condense na lâmina da grelha, que depois irá cair no

chão ou nas mobílias (ver a Fig. A).

Quando usar os modos COOL ou HEAT, denir a grelha para um ângulo

demasiado vertical pode reduzir o desempenho da unidade devido ao

uxo de ar limitado.

Não mova a grelha manualmente. Isto fará com que a grelha que

dessincronizada. Se isto ocorrer, desligue o aparelho no botão e da

tomada durante alguns segundos e, em seguida, volte a ligá-lo. Isto irá

reiniciar a grelha.

Gama

Fig. A

Cuidado: não mantenha a grelha num ângulo demasiado vertical

durante muito tempo. Isto poderá fazer com que a água formada pela

condensação pingue em cima das suas mobílias.

CUIDADO

Não coloque os dedos no interior ou perto da ventoinha e da secção

de aspiração da unidade. A ventoinha de alta velocidade no interior da

unidade poderá causar ferimentos.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 107 23/01/2019 16:26

108

Vareta

defletora

Sugestões de poupança energética

• NÃO dena a unidade para níveis de temperatura excessiva.

• Durante a refrigeração, feche as cortinas para evitar a luz solar direta.

• As portas e janelas devem manter-se fechadas para manter o ar frio

ou quente na divisão.

• NÃO coloque objetos perto da entrada e saída de ar da unidade,

uma vez que irá reduzir a sua eciência.

• Dena um temporizador e utilize o modo integrado SLEEP

[SUSPENDER].

• Se não tenciona utilizar a unidade durante muito tempo, retire as

pilhas do comando remoto.

• Limpe o ltro de ar de duas em duas semanas. Um ltro sujo pode

reduzir a eciência de refrigeração ou aquecimento da unidade.

• Ajuste as aletas corretamente e evite o uxo de ar direto.

Fechar as cortinas

durante o

aquecimento também

ajuda a manter o calor

Fig. B

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 108 23/01/2019 16:26

109

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

As portas e janelas devem

manter-se fechadas

• Função Sleep [Suspender]

A função SLEEP [Suspender] é usada para diminuir o consumo de

energia enquanto dorme (não necessitando das mesmas denições de

temperatura para car confortável). Esta função só pode ser ativada

via controlo remoto. Pressione o botão SLEEP quando estiver prestes a

deitar-se. No modo COOL [frio], a unidade irá aumentar a temperatura

em 1 °C (2 °F) após 1 hora e aumentar mais 1 °C (2 °F) passado outra

hora. No modo HEAT [calor], a unidade irá diminuir a temperatura em 1

°C (2 °F) após 1 hora e diminuir mais 1 °C (2 °F) passado outra hora.

Esta função irá manter a nova temperatura durante 5 horas; em

seguida, a unidade irá desligar-se automaticamente.

Nota: a função SLEEP [Suspender] não está disponível no modo FAN

[ventoinha] ou DRY [desumidicação].

Definir

temperatura

Poupar energia durante a noite

Função SLEEP [Suspender]

Desligar

temporizador

em 7 horas

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 109 23/01/2019 16:26

110

Funcionamento manual (sem controlo remoto)

Como utilizar a sua unidade sem o controlo remoto

Caso o seu controlo remoto deixe de funcionar, a sua unidade poderá

ser operada manualmente com o botão MANUAL CONTROL [controlo

manual] localizado na unidade de interior. Note que o funcionamento

manual não é uma solução a longo prazo, pelo que se recomenda

vivamente operar a unidade com o controlo remoto.

ANTES DA OPERAÇÃO MANUAL

A unidade deve ser desligada antes da operação manual.

Para utilizar a sua unidade manualmente, proceda da seguinte forma:

1. Abra o painel frontal da unidade de interior.

2. Localize o botão MANUAL CONTROL no lado direito da unidade.

3. Pressione o botão MANUAL CONTROL uma vez para ativar o modo

FORCED AUTO [automático forçado].

4. Pressione o botão MANUAL CONTROL novamente para ativar o

modo FORCED COOLING [refrigeração forçada].

5. Pressione o botão MANUAL CONTROL uma terceira vez para desligar

a unidade.

6. Feche o painel frontal.

CUIDADO

O botão manual destina-se apenas à execução de testes e

funcionamento de emergência. Não use função, a menos que perca o

controlo remoto e que seja absolutamente necessário. Para retomar o

funcionamento normal, use o controlo remoto para ativar a unidade.

Botão de controlo manual

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 110 23/01/2019 16:26

111

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

2.3. INSTRUÇÕES DO CONTROLO REMOTO

Nota:

• O design dos botões baseia-se em modelos padrão e pode ser

ligeiramente diferente daquele que comprou. No entanto, a forma

do controlo remoto será a mesma.

• O design dos botões baseia-se em modelos padrão e pode ser

ligeiramente diferente daquele que comprou. No entanto, a forma

do controlo remoto será a mesma.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 111 23/01/2019 16:26

112

1 – Botão ON/OFF [Ligar/Desligar]

Pressione este botão para LIGAR e

DESLIGAR o ar condicionado.

2 – Botão MODE [Modo]

Pressione este botão para modicar o

modo do ar condicionado de acordo

com a seguinte sequência:

Nota: não selecione o modo HEAT

[calor] se a unidade adquirida for apenas

para refrigeração, pois esse modo não

é suportado pelo aparelho apenas de

refrigeração.

3 – Botão FAN [Ventoinha]

Pressione este botão para selecionar a

velocidade da ventoinha, de acordo com

os quatro passos disponíveis:

Nota: não é possível alterar a velocidade

da ventoinha nos modos AUTO

[Automático] ou DRY [Desumidicação].

4 – BOTÃO SLEEP [Suspensão]

• Pressione este botão para ativar/desativar a função sleep [suspensão].

O aparelho pode car na temperatura mais confortável e poupar

energia. Esta função está disponível apenas nos modos COOL [frio],

HEAT [calor] ou AUTO [Automático].

• Para mais informações, consulte a secção do Funcionamento em

Modo SLEEP (ECO).

Nota: enquanto a unidade estiver a funcionar no modo SLEEP

[Suspensão], este modo é cancelado se os botões MODE [Modo],

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 112 23/01/2019 16:26

113

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

FAN SPEED [Velocidade da ventoinha] ou ON/OFF [Ligar/Desligar]

forem pressionados.

5 – Botão FRESH (função não disponível para este modelo apesar

de constar no comando). Pressione este botão para ativar/desativar a

função FRESH. Quando a função FRESH está ativa, o Ionizador/Coletor

de Poeiras e Plasma (dependendo do modelo) vai funcionar para

ajudar a remover o pólen e as impurezas do ar.

6 – Botão TURBO

Pressione este botão para ativar/desativar a função TURBO. Esta

função permite que a unidade atinja a temperatura predenida no

funcionamento de arrefecimento ou aquecimento no menor tempo

possível (caso a unidade de interior não suporte esta função, nada

acontecerá quando este botão for pressionado).

7 – Botão SELF CLEAN [Limpeza automática]

Pressione este botão para ativar/desativar a função Self Clean

[Limpeza Automática].

8 – Botão UP ( ) [Para cima]

Pressione este botão para aumentar a denição da temperatura

interior, em intervalos de 1 ºC a 30 ºC.

Botão DOWN ( ) [Para baixo]

Pressione este botão para diminuir a denição da temperatura interior,

em intervalos de 1 ºC a 17 ºC.

Nota: o controlo de temperatura não está disponível no modo FAN

[Ventoinha].

9 – Botão SHORTCUT [Atalho]

• Pressione este botão para restaurar as denições atuais ou retomar

as denições anteriores.

• Quando ligar a unidade pela primeira vez, pressionar o botão

SHORTCUT [Atalho] irá fazer a unidade funcionar no modo AUTO

[Automático], a 26º C, na velocidade da ventoinha AUTO.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 113 23/01/2019 16:26

114

• Pressionar este botão quando o controlo remoto estiver ligado irá

fazer com que o sistema reverta automaticamente às denições

anteriores, incluindo o modo de funcionamento, a temperatura de

regulação, o nível de velocidade da ventoinha e a funcionalidade

sleep [suspensão] (se estiver ativada)..

• Pressionar este botão durante mais de 2 segundos irá fazer

com que o sistema restaure automaticamente as denições de

funcionamento atuais, incluindo o modo de funcionamento, a

temperatura de regulação, o nível de velocidade da ventoinha e a

funcionalidade sleep [suspensão] (se estiver ativada).

10 – Botão TIMER ON [Ligar temporizador]

Pressione este botão para iniciar a sequência auto-on [ativação

automática] do temporizador. Cada vez que pressionar este botão,

irá aumentar a denição automática de tempo em intervalos de

30 minutos. Quando o tempo denido indicar 10.0, cada vez que

pressionar este botão irá aumentar a denição automática de

tempo em intervalos de 60 minutos. Para cancelar o programa de

temporização automática, basta ajustar o temporizador para 0.0 para

ligar automaticamente.

11 – Botão TIMER OFF [Desligar temporizador]

Pressione este botão para iniciar a sequência auto-o [desligar

automaticamente] do temporizador. Cada vez que pressionar este

botão, irá aumentar a denição automática de tempo em intervalos

de 30 minutos. Quando o tempo denido indicar 10.0, cada vez

que pressionar este botão irá aumentar a denição automática de

tempo em intervalos de 60 minutos. Para cancelar o programa de

temporização automática, basta ajustar o temporizador para 0.0 para

desligar automaticamente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 114 23/01/2019 16:26

115

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

12 – Botão Swing [Botão de

Oscilação]

Pressione este botão para parar ou

iniciar a funcionalidade vertical auto

swing fan [oscilação vertical automática

da ventoinha] e denir a direção

desejada do uxo de ar (esquerda/

direita). O ângulo de oscilação vertical

automática da ventoinha [vertical auto

swing fan angle] altera-se em 6 graus

cada vez que o botão é pressionado.

A unidade de exibição da temperatura

da unidade de interior exibe “ ”

durante 1 segundo. Se o botão swing

[botão de oscilação] for pressionado

continuamente durante mais de 2

segundos, a funcionalidade vertical

auto swing fan [oscilação vertical

automática da ventoinha] é ativada.

A unidade de exibição da unidade de

interior exibe “IIII”, pisca 4 vezes e, em

seguida, a denição da temperatura é revertida. Se a funcionalidade

vertical auto swing fan [oscilação vertical automática da ventoinha]

for interrompida, a unidade de exibição exibe ‘LC’ e permanece em

funcionamento durante 3 segundos.

Botão Swing [Botão de Oscilação]

Pressione este botão para parar ou iniciar a funcionalidade horizontal

auto swing fan [oscilação horizontal automática da ventoinha] e denir

a direção desejada do uxo de ar (para cima/para baixo). O ângulo

de oscilação automática da ventoinha [auto swing fan angle] altera-

se em 6 graus cada vez que o botão é pressionado. Se o botão swing

[botão de oscilação] for pressionado continuamente durante mais de 2

segundos, a funcionalidade é ativada e o ar irá oscilar para cima e para

baixo automaticamente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 115 23/01/2019 16:26

116

13 – Botão LED FOLLOW ME [Presença]

Pressione este botão para Ativar/Desativar a função Follow Me

[Presença]; o controlo remoto irá exibir a temperatura atual da

sua localização. O controlo remoto irá enviar este sinal para o ar

condicionado em intervalos de 3 minutos até que o utilizador pressione

o botão Follow Me [Presença] novamente. O ar condicionado irá

cancelar a funcionalidade Follow Me [Presença] automaticamente se

não receber um sinal a quaisquer intervalos de 7 minutos.

14 – Botão LED

Pressione este botão para Ativar/Desativar o ecrã interno. Ao

pressionar o botão, o ecrã interno não exibe nenhuma informação; ao

pressioná-lo novamente, o ecrã irá acender-se.

Símbolos do LCD

São exibidas informações quando o controlo remoto é ligado.

Exibição de modo

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Exibido quando os dados são transmitidos

Exibido quando o controlo remoto está ON [ligado]

Exibição da bateria (deteção de pilhas fracas)

Não está disponível para esta unidade

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 116 23/01/2019 16:26

117

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Exibido quando o tempo do TIMER ON [Ligar temporizador]

está denido

Exibido quando o tempo do TIMER OFF [Desligar temporizador]

está denido

Mostra a temperatura denida, a temperatura ambiente ou o

temporizador na denição do TIMER [TEMPORIZADOR]

Exibido quando em Modo Sleep [Modo de Suspensão]

Exibido quando em Modo Follow me [Modo de presença]

Não está disponível para esta unidade

Indicação de velocidade da ventoinha

Baixa velocid

Velocidade média

Alta velocidade

Velocidade automática da ventoinha

Nota: Todos os símbolos na gura são apenas para ns ilustrativos.

Durante o funcionamento real, o ecrã mostra apenas os símbolos da

função em utilização.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 117 23/01/2019 16:26

118

COMO UTILIZAR OS BOTÕES

Funcionamento automático

Certique-se de que a unidade está

conectada e ligada. O indicador

OPERATION começará a piscar no ecrã

da unidade de interior.

1. Pressione o botão MODE [Modo] para

selecionar o modo Auto [Automático].

2. Pressione os botões UP/DOWN

[para cima/para baixo] para denir a

temperatura desejada. A temperatura

pode ser denida entre 17 ºC ~ 30 ºC, em

intervalos de 1 ºC.

3. Pressione o botão ON/OFF [Ligar/

Desligar] para iniciar o ar condicionado.

Nota:

1. No modo AUTO, o ar condicionado consegue selecionar

automaticamente o modo de Arrefecimento, Ventoinha ou modo de

Aquecimento, detetando a diferença entre a temperatura ambiente

atual e a temperatura denida no controlo remoto.

2. No modo AUTO, não pode alterar a velocidade da ventoinha, uma

vez que esta é controlada automaticamente.

3. Se o modo AUTO não for confortável para si, pode escolher

manualmente outro modo mais confortável.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 118 23/01/2019 16:26

119

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Funcionamento do Arrefecimento/

Aquecimento/Ventoinha

Certique-se de que a unidade está

conectada e ligada.

1. Pressione o botão MODE [Modo] para

selecionar os modos COOL [frio], HEAT

[calor] (disponíveis apenas nos modelos

de arrefecimento e aquecimento) ou o

modo FAN [Ventoinha]..

2. Pressione os botões UP/DOWN

[para cima/para baixo] para denir a

temperatura desejada. A temperatura

pode ser denida entre 17 ºC ~ 30 ºC, em

intervalos de 1 ºC.

3. Pressione o botão FAN [Ventoinha] para selecionar a velocidade da

ventoinha em quatro passos - Auto [Automática], Low [Baixa], Med

[Média] ou High [Alta].

4. Pressione o botão ON/OFF [Ligar/Desligar] para iniciar o ar

condicionado.

Nota:

No modo FAN [Ventoinha], a temperatura denida não é exibida no

controlo remoto e também não é possível controlar a temperatura

ambiente. Neste caso, apenas os passos 1, 3 e 4 podem ser realizados.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 119 23/01/2019 16:26

120

Funcionamento de desumidicação

Certique-se de que a unidade está

conectada e ligada. O indicador

OPERATION começará a piscar no ecrã

da unidade de interior.

1. Pressione o botão MODE [Modo]

para selecionar o modo DRY

[Desumidicação]..

2. Pressione os botões UP/DOWN

[para cima/para baixo] para denir a

temperatura desejada. A temperatura

pode ser denida entre 17 ºC ~ 30 ºC, em

intervalos de 1 ºC.

3. Pressione o botão ON/OFF [Ligar/

Desligar] para iniciar o ar condicionado.

Nota:

No modo de Desumidicação, não é possível alterar a velocidade da

ventoinha, uma vez que esta é controlada automaticamente.

Ajustar a direção do uxo de ar

Utilize os botões SWING [Oscilação] e para ajustar a

velocidade desejada do uxo de ar.

1. A direção Up/Down [Para cima/para baixo] pode ser ajustada com

o botão no controlo remoto. O ângulo de oscilação automática

da ventoinha [auto swing fan angle] altera-se em 6 graus cada vez

que o botão é pressionado. Se o botão swing [botão de oscilação]

for pressionado continuamente durante mais de 2 segundos, a

funcionalidade é ativada e o ar irá oscilar para cima e para baixo

automaticamente.

2. A direção Left/Right [Para a esquerda/para a direita] pode ser ajustada

com o botão no controlo remoto. O ângulo de oscilação automática

da ventoinha [auto swing fan angle] altera-se em 6 graus cada vez

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 120 23/01/2019 16:26

121

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

que o botão é pressionado. Se o botão swing [botão de oscilação] for

pressionado continuamente durante mais de 2 segundos, a funcionalidade

é ativada e o ar irá oscilar para cima e para baixo automaticamente.

Nota: quando a oscilação da ventoinha ou a direção do seu uxo de ar

afeta o arrefecimento ou aquecimento do ar condicionado, irá alterar

automaticamente a oscilação/direção.

Funcionamento do temporizador

Pressione o botão TIMER ON [Ligar

temporizador] para ativar automaticamente

o temporizador da unidade. Pressione o

botão TIMER OFF [Desligar temporizador]

para desligar automaticamente o

temporizador da unidade.

Para ativar o temporizador

automaticamente.

1. Pressione o botão TIMER ON [Ligar

temporizador]. O LCD do controlo remoto

irá mostrar TIMER ON [Ligar temporizador],

a última vez em que o temporizador foi

ligado automaticamente e o sinal “H”.

Agora, está pronto a reiniciar a função “ligar

o temporizador automaticamente” para

INICIAR o funcionamento.

2. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para denir

o temporizador de ativação automática desejado. O temporizador

aumenta em intervalos de 30 minutos, entre 10 e 24 horas.

3. Após denir a função TIMER ON [Ligar temporizador], haverá um

atraso de 1 segundo antes de o controlo remoto transmitir o sinal à

unidade de ar condicionado. Em seguida, após aproximadamente

2 segundos, o sinal “H” irá desaparecer e a temperatura denida

reaparecerá na janela de visualização do LCD.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 121 23/01/2019 16:26

122

Para desativar o temporizador automaticamente.

1. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador]. O LCD do

controlo remoto irá mostrar TIMER OFF [Desligar temporizador], a

última vez em que o temporizador foi desligado automaticamente e o

sinal “H”. Agora, está pronto a reiniciar a função “desligar o temporizador

automaticamente” para parar o funcionamento.

2. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para denir

o temporizador de desativação automática desejado. O temporizador

aumenta em intervalos de 30 minutos, entre 10 e 24 horas e em

intervalos de 1 hora, entre 10 e 24 horas.

3. Após denir a função TIMER OFF [Desligar temporizador], haverá

um atraso de 1 segundo antes de o controlo remoto transmitir o sinal

à unidade de ar condicionado. Em seguida, após aproximadamente

2 segundos, o sinal “H” irá desaparecer e a temperatura denida

reaparecerá na janela de visualização do LCD.

CUIDADO

• Quando selecionar o funcionamento do temporizador, o controlo

remoto irá transmitir automaticamente o sinal do temporizador à

unidade de interior para o período de tempo especicado. Como

tal, mantenha o controlo remoto num local onde este possa

transmitir o sinal adequadamente à unidade de interior.

• A função temporizador denida através do controlo remoto está

limitada às seguintes denições: 0,5; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0;

4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 24.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 122 23/01/2019 16:26

123

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Exemplo de uma denição do TIMER

Iniciar

Desligado

Definir 6 horas depois

TIMER ON [Ligar temporizador]

(Funcionamento Auto-on [Ativação Automática])

A funcionalidade TIMER ON [Ligar temporizador] é útil quando

pretende que a unidade se ligue automaticamente antes de regressar

a casa. O ar condicionado irá começar a funcionar automaticamente

no horário denido.

Exemplo:

Para iniciar o ar condicionado dentro de 6 horas, proceda da seguinte

forma:

1. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador]. A última

denição de funcionamento e o sinal “H” serão exibidos na área de

exibição.

2. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir

“6,0 H” no ecrã TIMER ON do controlo remoto.

3. Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a

temperatura novamente. O indicador “TIMER ON [Ligar temporizador]”

permanecerá aceso e esta função é ativada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 123 23/01/2019 16:26

124

Definir 10 horas depois

Parar

Encendido

TIMER OFF [Desligar temporizador]

(Funcionamento Auto-o [Desativação Automática])

A funcionalidade TIMER OFF [Desligar temporizador] é útil quando

pretende que a unidade se desligue automaticamente depois de ir

para a cama. O ar condicionado irá parar automaticamente no horário

denido.

Exemplo:

Para parar o ar condicionado dentro de 10 horas, proceda da seguinte

forma:

1. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador]. A última

denição de paragem de funcionamento o sinal “H” serão exibidos na

área de exibição.

2. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir

“10 H” no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.

3. Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura

novamente. O indicador “TIMER OFF [Desligar temporizador]”

permanecerá aceso e esta função é ativada.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 124 23/01/2019 16:26

125

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Parar

Iniciar

Definir

Encendido

2 horas após

o inicio do

funcionamento

10 horas após

o inicio do

funcionamento

COMBINED TIMER [Temporizador combinado]

(Denir para ligar e desligar os temporizadores em simultâneo)

TIMER OFF [Desligar temporizador] TIMER ON [Ligar temporizador]

(On [Ligado] Stop [Parar] Start operation [Iniciar funcionamento])

Esta funcionalidade é útil quando pretende que a unidade se desligue

automaticamente depois de ir para a cama e pretende iniciá-la

novamente de manhã ou quando regressar a casa.

Exemplo:

Parar o ar condicionado 2 horas após o início do funcionamento e

reiniciá-lo 10 horas depois.

1. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador].

2. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir

“2,0 H” no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.

3. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador].

4. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir “10 H”

no ecrã TIMER ON do controlo remoto.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 125 23/01/2019 16:26

126

5. Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a

temperatura novamente. O indicador “TIMER ON OFF [Ligar e desligar

o temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.

Iniciar

PararDesligado

2 horas

após o início

funcionamento

Definir 5 horas

após o início

funcionamento

TIMER ON [Ligar temporizador] TIMER OFF [Desligar temporizador]

(O [Desligado] Start [Iniciar] Stop operation [Parar funcionamento])

Esta funcionalidade é útil quando pretende que a unidade inicie

automaticamente antes de acordar e pretende pará-la depois de sair

de casa.

Exemplo:

Iniciar o ar condicionado 2 horas após o início do funcionamento e

pará-lo 5 horas depois.

1. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador].

2. Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir “2,0

H” no ecrã TIMER ON do controlo remoto.

3. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador].

4. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir

“5,0 H” no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 126 23/01/2019 16:26

127

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

5. Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura

novamente. O indicador “TIMER ON e OFF [Ligar e desligar o

temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.

Manuseamento do controlo remoto

Localização do controlo remoto.

• Utilize o controlo remoto a 8 metros da unidade, apontando-o para

o recetor. A receção é conrmada através de um sinal sonoro.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 127 23/01/2019 16:26

128

CUIDADO

• O ar condicionado não irá funcionar se as cortinas, portas ou

outros materiais bloquearem os sinais emitidos pelo controlo

remoto para a unidade de interior.

• Evite o derramamento de qualquer líquido para dentro do controlo

remoto. Não exponha o controlo remoto à luz solar direta ou ao calor.

• Se o recetor de sinal infravermelho na unidade de interior for

exposto à luz solar direta, o ar condicionado poderá não funcionar

corretamente. Utilize cortinas para impedir que o recetor de sinal

seja alvo da luz solar direta.

• Se outros eletrodomésticos reagirem ao controlo remoto, mova-os

ou consulte o seu revendedor local.

• Não deixe cair o controlo remoto. Manusear com cuidado.

• Não coloque objetos pesados em cima do controlo remoto nem

o pise.

Utilização do suporte para o controlo remoto (opcional)

• O controlo remoto pode ser xado a uma parede ou pilar através de

um suporte para controlos remotos (não fornecido, adquirido em

separado).

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 128 23/01/2019 16:26

129

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• Antes de instalar o controlo remoto, verique se o ar condicionado

recebe os sinais adequadamente.

• Instale o suporte para controlos remotos com dois parafusos.

• Para instalar ou remover o controlo remoto, mova-o para cima ou

para baixo no suporte.

Substituir as pilhas

Substitua as pilhas velhas por pilhas novas quando ocorrerem os

seguintes casos, que signicam que as pilhas estão gastas:

• Não há sinal sonoro quando um sinal é transmitido.

• O indicador recebido desvanece-se.

O controlo remoto é alimentado por 2 pilhas (R03/LR03X2) na parte

traseira do controlo remoto, protegidas por uma tampa.

1. Remova a tampa na parte traseira do controlo remoto.

2. Remova as pilhas velhas e insira as pilhas novas, colocando os polos

(+) e (-) corretamente.

3. Coloque a tampa novamente.

Nota: Quando as pilhas são removidas, o controlo remoto apaga toda

a programação. Depois de inserir novas pilhas, o controlo remoto deve

ser reprogramado.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 129 23/01/2019 16:26

130

PRECAUÇÕES

• Não misture pilhas velhas com pilhas novas, nem diferentes tipos

de pilhas.

• Não deixe as pilhas no controlo remoto se estas não forem

utilizadas durante 2 ou 3 meses.

• Não elimine as pilhas como resíduos urbanos indiferenciados.

É necessário que tais resíduos sejam recolhidos separadamente

para um processamento especial.

2.4. Manutenção

AVISO: a reparação só deve ser efetuada conforme recomendado pelo

fabricante do equipamento. A manutenção e a reparação que exijam

a assistência de outros prossionais qualicados devem ser efetuadas

sob a supervisão da pessoa competente na utilização de refrigerantes

inamáveis. Para mais detalhes, consulte as informações sobre

manutenção e assistência técnica no “MANUAL DE INSTALAÇÃO”.

Limpeza da unidade de interior

DESLIGUE SEMPRE O SEU SISTEMA DE AR CONDICIONADO NO

BOTÃO E DA TOMADA ANTES DA LIMPEZA OU MANUTENÇÃO.

CUIDADO

Utilize apenas um pano macio e seco para limpar o aparelho. Se a

unidade estiver suja, poderá usar um pano embebido em água morna

para a limpar.

• Não utilize produtos químicos nem panos quimicamente tratados

para limpar a unidade

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 130 23/01/2019 16:26

131

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

• Não utilize benzina, diluente, pó de polimento nem outros solventes

para limpar a unidade. Poderão fazer com que a superfície de

plástico estale ou que deformada.

• Não use água quente acima dos 40 °C (104 °F) para limpar o painel

frontal. Isto poderá fazer com que o painel que deformado ou

debotado.

Limpeza do ltro de ar

CUIDADO

• Não toque no ltro puricador de ar (plasma) durante, pelo menos,

10 minutos após desligar a unidade.

• Antes de trocar o ltro ou de o limpar, desligue o aparelho no botão

e da tomada.

• Quando remover o ltro, não toque em nenhuma das peças metálicas

da unidade, pois as arestas metálicas aadas podem cortá-lo.

• Não use água para limpar a parte de dentro da unidade de interior,

pois tal pode destruir o isolamento e causar um choque elétrico.

• Não exponha o ltro à luz solar direta quando estiver a secar, pois tal

poderá encolhê-lo.

Um ar condicionado entupido pode reduzir a eciência de refrigeração

da sua unidade e pode também ser prejudicial para a sua saúde.

Certique-se de que limpa o ltro uma vez de 15 em 15 dias.

1. Levante o painel frontal da unidade de interior.

2. Pressione a aba na extremidade do ltro para soltar a peça de

xação, levante-a e puxe-a para si.

3. Puxe o ltro.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 131 23/01/2019 16:26

132

4. O ltro inclui um pequeno ltro puricador de ar, desencaixe-o

do ltro maior. Limpe este ltro puricador de ar com um aspirador

portátil.

5. Limpe o ltro de ar maior com água morna e sabão. Certique-se de

que usa um detergente suave.

6. Enxague o ltro com água limpa e, em seguida, sacuda o excesso.

7. Seque-o num lugar fresco e seco, evitando expô-lo à luz solar direta.

8. Quando estiver seco, volte a xar o ltro puricador de ar no ltro

maior e, em seguida, volte a encaixá-lo na unidade de interior.

9. Feche o painel frontal da unidade de interior.

Nota: aconselha-se a limpeza do ltro de ar após 240h de

utilização e a substituição do mesmo após 2880h de utilização

(aproximadamente).

Tampa do ltro

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 132 23/01/2019 16:26

133

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

CUIDADO

• Qualquer manutenção e limpeza da unidade de exterior deve

ser realizada por um técnico autorizado ou por um prestador de

serviços certicado.

• Quaisquer reparações da unidade devem ser realizadas por um

técnico autorizado ou por um prestador de serviços certicado.

Manutenção - longos períodos de inatividade

Se tenciona não utilizar o seu ar condicionado durante muito tempo,

proceda da seguinte forma:

Limpe

todos os

ltros

Desligue o

aparelho no

botão e da

tomada

Ligue a função FAN

[ventoinha] até que

a unidade seque

completamente

Remova o

pilhas do

controlo

remoto

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 133 23/01/2019 16:26

134

Manutenção - inspeção pré-temporada

Após longos períodos em modo inativo, ou antes de períodos de

utilização frequente, proceda da seguinte forma:

Verique

se há os

danicados

Verique se

há fugas

Certique-se de que

nada está a obstruir as

entradas e saídas de ar

Substitua as

baterias

Limpe

todos os

ltros

2.5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se qualquer uma das seguintes condições ocorrer, desligue o aparelho

imediatamente!

• O cabo de alimentação está danicado ou atipicamente quente

• Se sentir um odor a queimado

• A unidade emite sons muito altos ou atípicos

• Um fusível elétrico se funde ou o disjuntor dispara com frequência

• Água ou outros objetos no interior ou exterior do aparelho

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 134 23/01/2019 16:26

135

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

Problema Possíveis causas

A unidade não liga

ao pressionar o

botão ON/OFF [Ligar,

Desligar]

A unidade possui uma função de proteção de

3 minutos que evita a sobrecarga. A unidade

não pode ser reiniciada no espaço de três minutos

após ter sido desligada.

Nos modelos de aquecimento e de refrigeração:

se a luz de funcionamento e os indicadores

PRE-DEF (pré-aquecimento/descongelação)

estiverem acesos, a temperatura exterior está

demasiado baixa, pelo que o vento de proteção

contra frio da unidade é ativado para a descongelar.

A unidade altera do

modo COOL [Frio]

para o modo FAN

[Ventoinha]

A unidade altera a respetiva denição para evitar

a formação de gelo. Assim que temperatura

aumentar, a unidade irá funcionar novamente.

A temperatura denida foi atingida, altura em que a

unidade desliga o compressor. A unidade irá voltar a

funcionar quando a temperatura oscilar novamente.

A unidade de interior

emite uma névoa

branca

Em regiões húmidas, uma grande diferença

de temperatura entre o ar da divisão e o do ar

condicionado pode causar uma névoa branca.

Tanto a unidade de

interior como a de

exterior emitem uma

névoa branca

Quando a unidade é reiniciada no modo HEAT

após descongelar, uma névoa branca poderá

ser emitida devido à humidade que foi gerada

durante o processo de descongelação.

NÃO TENTE RESOLVER ESTES PROBLEMAS SOZINHO!

CONTACTE O SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE IMEDIATAMENTE!

Os seguintes sintomas não são um sinal de avaria e, na maioria das

situações, não requerem reparação.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 135 23/01/2019 16:26

136

A unidade de interior

emite ruídos

Ouve-se um ruído agudo quando o sistema está

desligado ou no modo COOL. Este ruído também

se ouve quando a bomba de escoamento está a

funcionar.

Um som agudo poderá ocorrer após se colocar

a unidade a funcionar em modo HEAT, resultado

da expansão e contração das peças de plástico

da mesma.

A unidade de exterior

emite ruídos

A unidade irá emitir sons diferentes com base

no seu modo de funcionamento atual.

Tanto a unidade de

interior como a de

exterior emitem ruídos

Um baixo som sibilante poderá ocorrer durante

o funcionamento. Isto é normal e é causado pelo

gás refrigerante que circula nas duas unidades,

de interior e de exterior.

Poder-se-á ouvir um fraco som sibilante quando

o sistema arranca, parou há pouco tempo ou

estiver a descongelar. Este ruído é normal e é

causado pela paragem ou mudança de direção

do gás refrigerante.

Ruído agudo: a expansão e contração normais

das peças de plástico e de metal, causada

pelas alterações de temperatura durante o

funcionamento, podem causar ruídos agudos.

A unidade de exterior

emite ruídos

A unidade irá emitir sons diferentes com base

no seu modo de funcionamento atual.

A unidade de interior

ou de exterior emite

pó

A unidade poderá acumular pó quando não for

utilizada durante muito tempo, o qual será emitido

quando esta for ligada. Tal pode ser evitado ao tapar

a unidade durante longos períodos de inatividade.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 136 23/01/2019 16:26

137

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

A unidade emite um

mau odor

A unidade poderá absorver odores do ambiente

envolvente (tais como mobiliário, cozinhados, cigarros,

etc.), que serão emitidos durante o funcionamento.

Os ltros da unidade caram com bolor e devem

ser limpos.

A ventoinha da

unidade de exterior

não funciona

Durante o funcionamento, a velocidade

da ventoinha é controlada para otimizar o

desempenho do produto.

O funcionamento é

errático, imprevisível

ou a unidade não

responde

A interferência provocada por antenas de

telecomunicações e dispositivos remotos

poderá fazer com que a unidade não funcione

corretamente.

Neste caso, tente o seguinte:

• Desligue o aparelho na tomada e, em seguida,

volte a ligá-lo.

• Pressione o botão ON/OFF no controlo remoto

para reiniciar o funcionamento.

NOTA: se o problema persistir, contacte um revendedor local ou o

Serviço de Apoio ao Cliente. Forneça uma descrição detalhada da

avaria da unidade, bem como o número de modelo.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 137 23/01/2019 16:26

138

Problema Possíveis causas Solução

Fraco

desempenho

na refrigeração

A denição de temperatura

poderá ser superior à

temperatura ambiente

Baixe o valor da temperatura

O permutador de calor na

unidade de interior ou de

exterior está sujo

Contacte a assistência

técnica

O ltro de ar está sujo Retire o ltro e limpe-o

A entrada ou saída de ar

de uma das unidades está

entupida

Desligue o aparelho, remova

a obstrução e ligue-o

novamente

As portas e janelas estão

abertas

Certique-se de que todas

as portas e janelas estão

fechadas quando ligar a

unidade

O excesso de calor é gerado

pela luz solar

Feche as janelas e as

cortinas durante períodos

de calor elevado ou luz solar

intensa

Demasiadas fontes

de calor na divisão

(pessoas, computadores,

equipamentos eletrónicos,

etc.)

Reduza a quantidade de

fontes de calor

O nível do refrigerante está

baixo devido a fugas ou

utilização prolongada

Contacte a assistência

técnica

Quando ocorrem problemas, verique a seguinte tabela antes de

contactar o Serviço de Apoio ao Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 138 23/01/2019 16:26

139

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

A unidade

não está a

funcionar

Falha de energia Aguarde até que a potência

volte

O interruptor está desligado Ligue o interruptor

O fusível está queimado Substitua o fusível

As pilhas do controlo remoto

estão descarregadas

Substitua as pilhas do

controlo remoto

A proteção de 3 minutos da

unidade foi ativada

Aguarde 3 minutos após

reiniciar a unidade

O temporizador está ativado Desativar o modo Timer O

[Desligar temporizador]

A unidade

arranca e para

frequentemente

Há muito ou pouco

refrigerante no sistema

Contacte a assistência

técnica

O sistema de refrigeração

contém ar, gás não

comprimido ou materiais

estranhos.

Contacte a assistência

técnica

O compressor está avariado Contacte a assistência

técnica

A tensão de alimentação é

muito alta ou muito baixa

Contacte a assistência

técnica

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 139 23/01/2019 16:26

140

Fraco

desempenho

no aquecimento

A temperatura exterior é

extremamente baixa

Use um dispositivo de

aquecimento auxiliar

O ar frio está a entrar

através das portas e janelas

Certique-se de que todas

as portas e janelas estão

fechadas quando a unidade

está a funcionar

O nível do refrigerante está

baixo devido a fugas ou

utilização prolongada

Contacte a assistência

técnica

As luzes

indicadoras

continuam a

piscar A unidade poderá parar de funcionar ou continuar

a trabalhar de forma segura. Se as lâmpadas indicadoras

continuarem a piscar ou se surgirem códigos de erro,

aguarde 10 minutos. O problema pode resolver-se por si.

Se não, desligue a eletricidade e volte a ligá-la. Ligue a

unidade.

Se o problema persistir, desligue a eletricidade e

contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

O código de

erro aparece no

ecrã da unidade

de interior:

• E0, E1, E2…

• P1, P2, P3…

• F1, F2, F3…

NOTA: se o problema persistir após efetuar todas as vericações e

diagnósticos acima, desligue o aparelho imediatamente e contacte o

Serviço de Apoio ao Cliente.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 140 23/01/2019 16:26

141

Multi Split Air Conditioner | Aire Acondicionado Multi Split | Ar Condicionado Multi Split

3. SERVIÇO PÓSVENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico. O aparelho é constituído por material

reciclável, depois de desmontado por uma empresa

especializada. Cumpra a legislação local relativamente

à reciclagem de todos os materiais.

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 141 23/01/2019 16:26

142

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 142 23/01/2019 16:26

143

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 143 23/01/2019 16:26

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF Manual Instruções MULTISPLIT 12x9 BAC4259_BAC4306 A5 PT.indd.indd 144 23/01/2019 16:26

Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 Owner's manual
português: Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 Manual do proprietário

Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 El manual del propietario

Becken AR COND MULTISPLIT 12x9 BAC4259 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos