ERCLMAJ
REMOTE
CONTROLLER
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL D'INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
NOTA ESPECIAL
S
S
Contenido
ES
ESPECIFICACIONES DEL MANDO A DISTANCIA
MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA
BOTONES Y FUNCIONES
INDICADORES DE LA PANTALLA DEL MANDO
USO DE LAS FUNCIONES BÁSICAS
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
1
3
2
4
5
8
¿NO ESTÁ SEGURO DE PARA QUÉ SIRVE UNA FUNCIÓN?
Consulte los apartados Uso de las funciones básicas y Uso de las funciones avanzadas
de este manual para una descripción detallada del uso de su aire acondicionado.
Especificaciones del mando a distancia
Guía rápida
ECRLMAJ
8m
3.0V( Pilas secas R03/LR03×2)
-5°C~60°C(23°F~140°F)
PONGA LAS PILAS
PULSE BOTÓN
ENCENDIDO APUNTE HACIA LA UNIDAD
ELIJA MODO
ELIJA VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
1
6
2
5
SELECCIONE TEMPERATURA
4
Turbo
My ModeIoFnioslleorwLED
Swing
Timer
SelfClean
Mode On/Off Fan
MSeleep
CAUTOOLO
DRY
HEAT
HFANIGH
MED
LOW
SET TEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AU-100%
Voltaje nominal
Rango de recepción de señal
Modelo
Temperatura ambiente
V.1
1
CONSEJOS DE USO DEL MANDO
NOTAS SOBRE EL USO DEL MANDO
•El mando se debe usar a un máximo de 8
metros de la unidad.
La unidad pita cuando recibe la señal del
mando a distancia.
Las cortinas y otros materiales y la luz
directa del sol puede interferir con la señal.
Retire las pilas si el mando no se va a usar
en más de 2 meses.
•
•
•
Poner y sustituir las pilas
Algunos modelos de este aparato incluyen
dos pilas. Póngalas en el mando antes de
proceder a su uso.
1.
2.
3.
Deslice hacia abajo la tapa del mando para
descubrir el compartimento de las pilas.
Introduzca las pilas, encajando los extremos
(+) y (-) de las pilas con los símbolos del
interior del compartimento.
Vuelva a colocar la tapa en su sitio.
PILAS
Para un rendimiento óptimo del aparato:
• No mezcle pilas viejas y nuevas o pilas
de distinto tipo.
• No deje las pilas dentro del mando si no
planea usarlo durante más de dos meses.
DESECHO DE LAS PILAS
No deseche las pilas junto con otros
residuos. Consulte la normativa local para el
reciclaje de pilas.
El dispositivo debe cumplir con las regulaciones
locales y nacionales.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de
acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias en otras comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias al recibir señales de
radio y televisión, lo que se puede verificar
apagando y volviendo a encender el equipo. Se
recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia siguiendo estos pasos:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el
receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente en
un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
Consulte con el distribuidor o con un técnico
autorizado de radio / TV para obtener ayuda.
Cualquier cambio o modificación no aprobada
por la parte responsable del cumplimiento del
dispositivo puede anular la autoridad del usuario
para operar el dispositivo.
Manejo del mando a distancia
V.1
2
Botones y funciones
Antes de comenzar a usar su nuevo aparato de aire, familiarícese con el mando. Esta es una
introducción al mando. Para las instrucciones sobre cómo utilizar el aire, consulte la sección
Uso de las funciones básicas de este manual.
ON/OFF
Para encender/apagar el aparato
Modelo:
TEMP
ERCLMAJ
Sube la temperatura en
incrementos de 1ºC (1ºF). La
temperatura máxima es 30ºC
(86ºF).
NOTA: Pulse
simultáneamente los
botones y durante 3
segundos y la temperatura
cambia entre ºC y ºF.
Se mueve por los distintos
modos de funcionamiento
según la siguiente secuencia:
Follow Me ( )
AP mode( )
El símbolo seleccionado
parpadea en el display, debe
pulsar el botón OK para
confirmar.
Reduce la temperatura en
incrementos de 1 ° F (1 °
C). La temperatura mínima
es de 30 ° C (86 ° F).
VELOCIDAD
Selecciona la velocidad del
ventilador según la secuencia:
AUTO > LOW > MED > HIGH
Pulse el botón TEMP o
para aumentar o disminuir la
velocidad del ventilador en un 1%.
Inicia y detiene la oscilación
vertical de la lama. Mantenga 2
segundos para iniciar el swing
horizontal automático (según
modelo).
TIMER
Enciende/apaga el temporizador
FRESH
Se emplea para activar o
desactivar la función FRESH
CLEAN
Para iniciar y detener el modo de
autolimpieza o limpieza activa.
LED
Enciende y apaga el display LED
de la unidad interior y el sonido
del aire acondicionado (según
modelo) para crear un ambiente
más cómodo y silencioso.
Turbo
Permite que la unidad alcance la
temperatura de consigna en el
menor tiempo posible.
MODO
Cambia de un modo a otro: AUTO
COOL
DRY HEAT FAN
NOTA: los aparatos que no llevan
bomba de calor no funcionan en
modo HEAT.
SLEEP
Ahorra energía durante las horas
de sueño.
OK
Para confirmar la función
seleccionada
SET
TEMP
SWING
V.1
Fresh
3
La información se muestra en la pantalla cuando se enciende el mando a distancia:
Temporizador
de encendido
Temporizador
de apagado
Modo
SILENCIO
Fresh
Sleep
Follow me
Control Wi-Fi
Icono de pilas gastadas (parpadeo)
Nota:
Todos los indicadores que se muestran en la imagen son a modo de presentación. Durante el
funcionamiento real, sólo se muestran las funciones activas.
Indicadores del display del mando
LOW
MED
HIGH
Indicador de transmisión
Se ilumina cuando el
mando envía señal a la
unidad interior
Icono VELOCIDAD
Muestra la velocidad elegida:
Iconos de MODO
Muestra el modo
actual:
AUTO
Esta velocidad no se
puede configurar en el
modo AUTO o DRY.
Icono ECO
Se muestra cuando el
modo ECO está activo
Icono GEAR
Se muestra cuando está
activa la función GEAR
Icono LOCK
Se muestra cuando está
activo el modo BLOQUEO
Icono Temperatura/Timer/Veloc.
Muestra la temperatura de
consigna por defecto, o la
velocidad y ajuste de
temporizador cuando estén
en uso.
Rango de temperatura
17º-30ºC/62º-86ºC/
(20º-28ºC/68º82ºF)
El display está en blanco
cuando está en modo FAN
(Según modelo)
Rango de temporizador:
0-24 h.
Rango velocidad
ventilador: AU -100%
V.1
4
Uso de las funciones básicas
¡ATENCIÓN! Antes de ponerla en
marcha, compruebe que la unidad
está enchufada y tiene corriente.
Modo AUTO
AJUSTE DE TEMPERATURA
El rango de funcionamiento de las unidades
es de 17ºC a 30º (62-86°F)/
20º-28ºC(68-82 F). Se puede aumentar o
disminuir en incrementos de 1º.
En modo AUTO, la unidad selecciona
automáticamente COOL, FAN o HEAT según
la temperatura de consigna.
1. Pulse el botón MODE para seleccionar AUTO.
2. Ajuste la temperatura deseada pulsando TEMP
oTEMP
3. Pulse ON/OFF para iniciar la unidad
NOTA: La velocidad no puede ajustarse
en AUTO
Modo COOL
Funcionamiento básico
1.
2.
3.
Pulse el botón MODE para seleccionar
el modo COOL.
Elija la temperatura deseada pulsando
TEMP o TEMP
Pulse el botón FAN para seleccionar la
velocidad del ventilador: AUTO, LOW,
MED o HIGH.
Pulse el botón ON/OFF para iniciar la
unidad.
4.
1
3
2
1
3
2
4
V.1
Fresh
Fresh
5
1
3
2
oTEMP
3. Pulse ON/OFF para poner en marcha la unidad.
Pulse el botón MODE para seleccionar FAN.
Pulse FAN para seleccionar la velocidad del
ventilador: AUTO, LOW, MED o HIGH
Pulse ON/OFF para poner en marcha la unidad.
1. Pulse MODE para seleccionar el modo
HEAT.
Ajuste la temperatura deseada pulsando
TEMP o TEMP
2.
3. Pulse FAN para seleccionar la velocidad del
ventilador: AUTO, LOW, MED o HIGH
4. Pulse ON/OFF para poner en marcha la
unidad.
4
1
3
2
1
3
2
Modo DRY (deshumidificador)
1. Pulse el botón MODE para seleccionar DRY.
2. Elija la temperatura deseada pulsando TEMP
NOTA: No se puede cambiar la velocidad del
ventilador en modo DRY.
Modo HEAT
NOTA: Si la temperatura exterior baja
en exceso, el rendimiento en calefacción
de la máquina podría verse afectado. Se
recomienda usar calefactores
complementarios en ese caso.
Modo FAN
1.
2.
3.
NOTA: No se puede ajustar la temperatura en
el modo FAN. Por tanto, la pantalla de su
mando no mostrará la temperatura.
V.1
Fresh
Fresh
Fresh
6
Configuración del temporizador
Ajuste TIMER ENCENDIDO
Ajuste TIMER APAGADO
EJEMPLO: Ajuste del TEMPORIZADOR de ENCENDIDO Y APAGADO
TIMER ON/OFF - Elija el tiempo que debe pasar para que la máquina se encienda/apague
Pulse el botón TIMER para
iniciar la secuencia de
encendido.
Pulse los botones de subir y bajar
temperatura varias veces para
ajustar el tiempo de encendido de
la unidad.
Pulse los botones de subir y bajar
temperatura varias veces para
ajustar el tiempo de apagado de la
unidad.
NOTA:
1. Al ajustar el temporizador, el tiempo aumentará en incrementos de 30 minutos con cada pulsación
hasta 10 horas. A partir de las 10 horas y hasta las 24, el incremento será de 1 hora. (Por ejemplo,
pulsando 5 veces sube 2.5h, y pulsando 10 veces sube 5h). El temporizador vuelve a 0 después de 24.
2. Cancele estas funciones ajustando el temporizador a 0h.
Apunte con el mando a la unidad y
espere un segundo a que el
temporizador de encendido se active
Pulse el botón TIMER para
iniciar la secuencia de apagado
Apunte con el mando a la unidad y
espere un segundo a que el
temporizador de apagado se active.
Hora actual
13:00
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Inicio Timer La unidad se
enciende
La unidad se
APAGA
2.5 horas después
5 horas después
15:30
Ejemplo: Si la hora actual son las
13:00, con la máquina configurada
según la secuencia anterior, se
encenderá 2.5h después (15:30) y
se apagará a las 18:00.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
x5
xn xn
x10
xn
Tenga en mente que los periodos que marque se refieren a horas a partir del momento actual.
TIMER
TIMER
TIMER
TIMER
V.1
7
Uso de las funciones avanzadas
Swing function
Pulse el botón SWING
La lama horizontal se mueve arriba y abajo
automáticamente al pulsar SWING. Pulse
de nuevo para detenerlo.
Pulse el botón durante 2 segundos para activar
la función del swing horizontal (según modelo).
2s
Swing Swing
V.1
Al pulsar este botón con el mando encendido, el sistema vuelve
automáticamente a los ajustes previos: modo de funcionamiento,
temperatura de consigna, nivel de velocidad y función SLEEP (si estaba
activa).
Si pulsa durante más de 2 segundos, el sistema recupera los
ajustes actuales modo de funcionamiento, temperatura de consigna, nivel
de velocidad y función SLEEP (si estaba activa).
Función ATAJO (algunos modelos)
Pulse el botón ATAJO
Función TURBO
Pulse el botón TURBO
Función Limpieza (Clean)
Pulse el botón CLEAN
Al seleccionar el modo TURBO en el modo refrigeración, la unidad
emitirá aire frío con el ajuste de ventilador más alto para acelerar el
proceso de refrigeración.
Al seleccionar el modo TURBO en el modo calefacción, para unidades
con componentes de calefacción eléctrica, el calentador eléctrico se
activará para acelerar el proceso de calefacción.
En la condensación que tiene lugar en torno al intercambiador de calor de la
unidad pueden proliferar bacterias. Con el uso regular, la mayor parte de esta
humedad la evapora la propia unidad.
Pulsando el botón CLEAN, su unidad hace un proceso de autolimpieza, y tras
terminarlo se apaga automáticamente. Si pulsa el botón CLEAN a mitad de ciclo,
se cancela la operación y se apaga la unidad. El modo CLEAN se puede usar
con tanta frecuencia como desee.
Nota: Sólo puede activarse esta función en los modos COOL o DRY.
8
V.1
Función LOCK
Clean
5s
5s
Turbo
+
Pulse a la vez los botones Clean y Turbo más de 5
segundos para activar la función LOCK. Ningún
botón responde a no ser que pulse de nuevo estos
dos botones durante dos segundos para desactivar el
bloqueo.
Botón LED
Mantenga pulsado el botón más de 5 segundos
para mostrar la temperatura real de la habitación.
Mantenga de nuevo pulsado más de 5 segundos
para que el display vuelva a mostrar la temperatura
de consigna.
Pulse este botón para encender y
apagar el display de la unidad interior
5s
Pulse botón LED Mantenga pulsado más de
5 segundos (según
modelo)
LED
LED
Mantenga pulsado el botón FAN más de dos segundos para activar o desactivar
la función SILENCIO (según modelo).
Dada la baja frecuencia de operación del compresor, puede que la capacidad de
refrigeración o calefacción de la máquina resulte insuficiente. Pulse el botón ON/
OFF, MODE, SLEEP, TURBO o CLEAN durante el funcionamiento para
cancelar la función de Silencio.
Función SILENCIO
2s
Función FP
Pulse este botón 2 veces en un segundo en el modo HEAT con temperatura de consigna de
16ºC/60ºF o 20ºC/68ºF.
La unidad funciona con la velocidad más alta
(con el compresor en marcha) con la
temperatura automáticamente en 8ºC/46ºF.
2
Nota: Esta función es sólo para bomba de calor.
Pulse este botón 2 veces en un segundo en el modo HEAT con temperatura de consigna
de 16ºC/60ºF o 20ºC/68ºF. Pulse el botón ON/OFF, MODE, SLEEP, TURBO o CLEAN
durante el funcionamiento para cancelar la función.
9
V.1
Función SET
o
SET SET OK
Pulse el botón SET para acceder a la función de AJUSTES, y el botón SET o TEMP o
TEMP para seleccionar la función deseada. El símbolo seleccionado parpadea en la pantalla,
y debe pulsar OK para confirmar.
Para cancelar la función seleccionada, siga el mismo proceso de arriba.
Pulse el botón SET para seleccionar los modos de funcionamiento en secuencia:
*Fresh ( ) Follow Me( ) modo AP( )
*[ ]:
Si su mando a distancia tiene botón de Fresh, no puede usar el botón SET para elegir este
modo.
Función FRESH( ) (según modelo) Cuando se activa la función FRESH, el ionizador/recolector
de polvo de plasma se energiza para contribuir a la eliminación de polen e impurezas del aire.
Función Follow me ( ):
La función FOLLOW ME permite medir la temperatura de su ubicación actual y manda esta señal al
aire acondicionado en intervalos de 3 minutos. En los modos AUTO, COOL o HEAT, medir la
temperatura desde el mando (en lugar de medir en el retorno) permite al aire acondicionado optimizar
la temperatura a su alrededor y le asegura la máxima comodidad.
NOTA: Mantenga pulsado el botón TURBO durante siete segundos para activar/desactivar la
memorización de la función Follow Me.
•Si se activa la memorización, se muestra
On en la pantalla durante 3 segundos.
•Si se detiene la memorización, se muestra OF durante 3 segundos en la pantalla.
•Mientras la memorización esté activa, pulsar ON/OFF, cambiar el modo o que la máquina pierda
corriente no cancela la función Follow Me
Función AP ( )(algunos modelos) :
Active el modo AP para hacer la vinculación del Wi-Fi. Para algunas unidades, no puede
activarse con el botón SET, sino pulsando el botón LED 7 veces en un espacio de 10 segundos.
Pulse el botón SLEEP
Consulte el apartado "Modo SUEÑO (Sleep) de su manual de usuario
para más detalles.
Nota: La función SLEEP no está disponible en modo FAN o DRY.
Función SLEEP
10
SPECIAL NOTE
Contents
EN
Remote Controller Specifications
Handling the Remote Controller
Buttons and Functions
Remote Screen Indicators
How to Use Basic Functions
How to Use Advanced Functions
•Button designs on your unit may differ slightly from the example shown.
•If the indoor unit does not have a particular function, pressing that function’s
button on the remote control will have no effect.
•
When there are wide differentces between “Remote controller Manual” and
“USER’S MANUAL” on function description, the description of “USER’S MANUAL”
shall prevail.
•The design and specifications are subject to change without prior notice for
product improvement.
1
3
2
4
5
8
NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES?
Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections
of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner.
Remote Controller Specifications
Quick Start Guide
FIT BATTERIES
POINT REMOTE TOWARD UNIT
PRESS POWER BUTTON
SELECT MODE SELECT TEMPERATURE
SELECT FAN SPEED
1
6
2
5 4
My ModeFollow Me LED
Turbo
Ioniser
Swing
Timer
SelfClean
Mode On/Off Fan
Sleep
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
SET TEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AU-100%
V.1
ERCLMAJ
8m
-5°C~60°C(23°F~140°F)
Rated Voltage
Signal receiving
range
Model
Environment
3.0V( Dry batteries R03/LR03×2)
1
TIPS FOR USING REMOTE CONTROL
NOTES FOR USING REMOTE CONTROL
•The remote control must be used within 8
meters of the unit.
The unit will beep when remote signal is
received.
Curtains, other materials and direct sunlight
can interfere with the infrared signal receiver.
Remove batteries if the remote will not be
used more than 2 months.
•
•
•
•
•
Inserting and Replacing Batteries
Your air conditioning unit may come with two
batteries(some units). Put the batteries in the
remote control before use.
1.
Slide the back cover from the remote control
downward, exposing the battery compartment.
Insert the batteries, paying attention to match
up the (+) and (-) ends of the batteries with
the symbols inside the battery compartment.
Slide the battery cover back into place.
2.
3.
BATTERY NOTES
For optimum product performance:
•
Do not mix old and new batteries, or
batteries of different types.
•
Do not leave batteries in the remote control
if you don’t plan on using the device for more
than 2 months.
BATTERY DISPOSAL
Do not dispose of batteries as unsorted
municipal waste. Refer to local laws for proper
disposal of batteries.
The device could comply with the local national
regulations.
In Canada, it should comply with
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
In USA, this device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not approved by the
party responsible for compliance could void
user’s authority to operate the equipment.
Handling the Remote Controller
V.1
2
Buttons and Functions
Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remote
control. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how to
operate your air conditioner, refer to the How to Use Basic Functions section of this manual.
Model: ERCLMAJ
V.1
Fresh
º
º
º
°
SWING
&
3
Information are displayed when the remote controller is power up.
Transmission Indicator
MODE display
TIMER ON display
FAN SPEED display
TIMER OFF display
Silence feature
display
ECO display
GEAR display
LOCK display
Temperature/Timer/Fan speed
display
Fresh feature display
Sleep mode display
Follow me feature display
Wireless control feature display
Low battery detection display(If flashes)
Note:
All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation. But during the actual
operation, only the relative function signs are shown on the display window.
Remote Screen Indicators
Displays when LOCK feature
is activated.
LOW
MED
HIGH
AUTO
Lights up when remote
sends signal to indoor
unit
Displays selected fan speed:
Displays the current
including:
mode,
This fan speed can not be
adjusted in AUTO or DRY
mode.
Displays when ECO
feature is activated
Displays when GEAR
feature is activated
Displays the set temperature
by default, or fan speed or
timer setting when using
TIMER ON/OFF functions.
Temperature range:
oo
oo
17-30 C //60-86 F
Timer setting range:
0-24 hours
Fan speed setting range:
AU -100%
This display is blank when
operating in FAN mode.
(20-28 C/68-82 F)
(Model dependent)
V.1
4
How to Use Basic Functions
ATTENTION! Before operation, please
ensure the unit is plugged in and power
is available.
AUTO Mode
SETTING TEMPERATURE
The operating temperature range for units is
17-30°C (62-86°F)/20-28ºC(68-82ºF). You can
increase or decrease the set temperature in 1°
C (1°F) increments.
In AUTO mode, the unit will automatically select
the COOL, FAN or HEAT operation based on
the set temperature.
1. Press the MODE button to select AUTO.
2. Set your desired temperature using the TEMP
or TEMP button.
Set your desired temperature using the
TEMP or TEMP button.
3. Press the ON/OFF button to start the unit.
NOTE: FAN SPEED can’t be set in AUTO mode.
COOL Mode
Basic operation
1. Press the MODE button to select COOL
mode.
2.
3. Press FAN button to select the fan
speed: AUTO, LOW, MED or HIGH
Press the ON/OFF button to start the unit.
4.
1
3
2
1
3
2
4
V.1
Fresh
Fresh
5
1
3
2
1. Press the MODE button to select DRY.
2. Set your desired temperature using the TEMP
or TEMP button.
3. Press the ON/OFF button to start the unit.
Press the MODE button to select FAN mode.
Press FAN button to select the fan speed:
AUTO, LOW, MED, or HIGH
Press the ON/OFF button to start the unit.
Set your desired temperature using the
TEMP or TEMP button.
1. Press the MODE button to select HEAT
mode.
2.
3. Press FAN button to select the fan
speed: AUTO, LOW, MED or HIGH
Press the ON/OFF button to start the unit.
4.
4
1
3
2
1
3
2
DRY Mode (dehumidifying)
NOTE: FAN SPEED cannot be changed in DRY
mode.
HEAT Mode
NOTE: As outdoor temperature drops, the
performance of your unit’s HEAT function may
be affected. In such instances, we recommend
using this air conditioner in conjunction with
other heating appliances.
FAN Mode
1.
2.
3.
NOTE: You can’t set temperature in FAN
mode. As a result, your remote control’s LCD
screen will not display temperature.
V.1
Fresh
Fresh
Fresh
6
Setting the TIMER
TIMER ON setting
TIMER OFF setting
TIMER ON & OFF setting(example)
TIMER ON/OFF - Set the amount of time after which the unit will automatically turn on/off.
Press TIMER button to initiate
the ON time sequence.
Press Temp. up or down button for
for multiple times to set the desired
time to turn on the unit.
Press Temp. up or down button for
for multiple times to set the desired
time to turn off the unit.
NOTE:
1. When setting the TIMER ON or TIMER OFF, the time will increase by 30 minutes increments with each
press, up to 10 hours. After 10 hours and up to 24, it will increase in 1 hour increments. (For example,
press 5 times to get 2.5h, and press 10 times to get 5h,) The timer will revert to 0.0 after 24.
2. Cancel either function by setting its timer to 0.0h.
Point remote to unit and wait 1sec,
the TIMER ON will be activated.
Press TIMER button to initiate
the OFF time sequence. Point remote to unit and wait 1sec,
the TIMER OFF will be activated.
Current
time 1PM
2:00PM 3:00PM 4PM 5PM 6PM
Timer starts Unit turns
ON
Unit turns
OFF
2.5 hours later
5 hours later
3:30PM
Example: If current timer is 1:00PM,
to set the timer as above steps, the
unit will turn on 2.5h later (3:30PM)
and turn off at 6:00PM.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
x5
xn xn
x10
xn
Keep in mind that the time periods you set for both functions refer to hours after the current time.
TIMER
TIMER
TIMER TIMER
V.1
7
V.1
How to Use Advanced Functions
Swing function
Press Swing button
The horizontal louver will swing up and down
automatically when pressing Swing button.
Press again to make it stop.
Keep pressing this button more than 2 seconds,
the vertical louver swing function is activated.
(Model dependent)
SHORTCUT function (some units)
Press SHORTCUT button
TURBO Function
Press TURBO button
Clean Function
Press CLEAN button
Push this button when remate controller is on, the system will automatically
revert back to the previous settings including operating mode, setting
temperature, fan speed level and sleep feature (if activated).
lf pushing more than 2 seconds, the system will automatically restare the
current operation settings including operating mode, setting temperature, fan
speed level and sleep feature (if activated ).
When you select Turbo feature in COOL mode, the unit will blow cool air
with strongest wind setting to jump-start the cooling process.
When you select Turbo feature in HEAT mode, far units with Electric heat
elements, the Electric HEATER will actívate and jump-start the heating
process.
Airborne bacteria can grow in the moisture that condenses around heat
exchanger in the unit. With regular use, most of this moisture is evaporated from
the unit.
By pressing the CLEAN button, your unit will clean itself automatically. After
cleaning, the unit will tum off automatically. Pressing the CLEAN button mid-
cycle will cancel the operation and turn off the unit. You can use CLEAN as
often as you like.
Note: You can only actívate this function in COOL or DRY mode.
®
8
V.1
LED DISPLAY
Press LED button Press this button more than
5 seconds(some units)
Press this button to turn on and turn off
the display on the indoor unit.
Keep pressing this button more than 5 seconds,
the indoor unit will display the actual room
temperatura. Press more than 5 seconds again
will revert back to display the setting temperatura.
LOCK function
+
Silence function
FP function
Press together
Clean
button and
Turbo
button at the
same time more than 5 seconds to actívate Lock function.
AII buttons will not response except pressing these two
buttons for two seconds again to disable locking.
Keep pressing Fan button for more than 2 seconds to activate/disable Silence
function(some units).
Due to low frequency operation of compressor, it may result in insufficient cooling
and heating capacity. Press ON/OFF, Mode, Sleep, Turbo or Clean button while
operating will cancel silence function.
Press this button 2 times during one second under HEAT Mode and setting temperature of
17
º
C/62
°
F or 20 ºC.
The unit will operate at high fan speed (while
compressor on) with temperatura automatically
set to
8º
C/46
º
F.
Note:
This function is for heat pump air conditioner only.
Press this button 2 times during one second under HEAT Mode and setting temperature of 17
°C/62
º
F or 20 ºC to actívate FP function.Press On/Off, Sleep, Mode, Fan and Temp. button
while operating will cancel this function.
9
V.1
For the details, please see "sleep operation" in" USER'S MANUAL".
The SLEEP function is not available in FAN or DRY mode.
A
,
SETTEMP.
or •e
Press the SET button to enter the function setting, then press SET button or TEMP down or TEMP up
button to select the desired function. The selected symbol will flash on !he display area, press the
OK button to confirm.
To cancel the selected function, jusi perform the same procedures as above.
Press the SET button to scroll through operation functions as follows:
rJ:
lf your remole controller has Fresh button, you can not use the SET button to
select Fresh feature.
When the FRESH function is initiated, the Ionizer/Plasma Dust
Collector(depending on models) is energized and will help to remove pollen and impurities from the air
8 ) :
The FOLLOW ME function enables the remote control to measure the temperature at its current location and
send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval. When using AUTO, COOL or HEAT modes,
measuring ambient temperature from the remote control (instead of from the indoor unit itself) will enable the
air conditioner to optimize the temperature around you and ensure maximum comfort.
Press and hold Turbo button for seven seconds to start/stop memory feature of Follow Me function.
lf the memory feature is activated,
displays for 3 seconds on the screen
lf the memory feature is stopped,
displays for 3 seconds on the screen.
While the memory feature is activated, press the ON/OFF button, shift the mode or power failure
will not cancel the Follow me function.
9
Choose AP mode to do wireless network configuration. For sorne units, it doesn't work by pressing the
SET button. To enter the AP mode, continuously press the LED button seven times in 10 seconds.
10
Contenu
Spécifications de la télécommande........
.............................................02
Fonctionnement de la télécommande............................................03
Utilisation des fonctions avancées................................................09
U tilisation des fonctions basiques .................................................06
Boutons et fonctions.......................................................................04
Indicateurs d'affichage du contrôleur............................................05
REMARQUE
•La disposition des boutons de votre appareil peut différer légèrement des exemples.
Si l'unité intérieure n'a pas de fonction spécifique, appuyer sur cette bouton de la
télécommande n'a aucun effet.
S'il y a une grande différence entre le manuel de la télécommande et le manuel
d'instructions dans la description des fonctions, celles décrites dans le manuel
d'instructions prévalent.
•
•
•La conception et les spécifications de l'appareil sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis pour l'amélioration du produit.
V.1
REMARQUE:
Contenu
FR
Spécifications de la télécommande
Fonctionnement de la télécommande
Boutons et fonctions
Indicateurs d'affichage du contrôleur
Utilisation des fonctions basiques
Utilisation des fonctions avancées
•La disposition des boutons de votre appareil peut différer légèrement des
exemples.
•Si l'unité intérieure n'a pas de fonction spécifique, appuyer sur cette
bouton de la télécommande n'a aucun effet.
•
S'il y a une grande différence entre le manuel de la télécommande et le
manuel d'instructions dans la description des fonctions, celles décrites
dans le manuel d'instructions prévalent.
•La conception et les spécifications de l'appareil sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis pour l'amélioration du produit.
1
3
2
4
5
8
Vous ne savez pas à quoi sert une fonction?
Reportez-vous aux sections Utilisation des fonctions basiques et Utilisation des fonctions
avancées de ce manuel pour une description détaillée de l'utilisation de votre climatiseur.
Spécifications de la télécommande
Guide rapide
ERCLMAJ
8m
3.0V (Piles sèches R03/LR03×2)
-5°C~60°C(23°F~140°F)
PLACER LES BATTERIES
APPUYER SUR LE
BOUTON D'ALIMENTATION POINT À L'UNITÉ
CHOISISSEZ LE MODE
CHOISISSEZ LA VITESSE
DU VENTILATEUR
1
6
2
5
CHOISISSEZ LA TEMPÉRATURE
4
My ModeIoFnioslleorwLED
Swing
Timer
Mode On/Off Fan
MSeleep
CAUTOOLO
DRY
HEAT
HFANIGH
MED
LOW
SET TEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AU-100%
Tension nominale
Rang de réception
du signal
Modèle
Température ambiance
V.1
1
CONSEILS D'UTILISATION DE LA COMMANDE
REMARQUES SUR L'UTILISATION DU TC
•Le contrôleur doit être utilisé à moins de 8
mètres de l'unité.
L'appareil émet un bip lorsqu'il reçoit le
signal de la télécommande.
Les rideaux et autres matériaux et la lumière
directe du soleil peuvent interférer avec le
signal.
Retirez les piles si la télécommande n'est
pas utilisée pendant plus de 2 mois.
•
•
•
Insérez et remplacez les piles
Certains modèles de cet appareil
comprennent deux batteries. Mettez-les sur
le contrôleur avant de continuer à l'utiliser.
1.
2.
3.
Faites glisser le couvercle de la télécommande
vers le bas pour révéler le compartiment des
batteries.
Insérez les batteries en faisant correspondre
les extrémités (+) et (-) des piles avec les
symboles à l'intérieur du compartiment.
Remettez le couvercle en place.
BATTERIES
Pour des performances optimales de l'appareil:
• Ne mélangez pas des piles anciennes et
neuves ou des piles de types différents.
• Ne laissez pas les piles à l'intérieur de la
télécommande si vous prévoyez de ne pas
l'utiliser pendant plus de deux mois.
ÉLIMINATION DES BATTERIES
Ne jetez pas les batteries avec d'autres
déchets. Vérifiez les réglementations
locales relatives au recyclage des batteries.
L'appareil doit être conforme aux
réglementations locales et nationales.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre
de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences avec d'autres
communications radio. Cependant, il n'y a
aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas lors de la réception des signaux
de radio et de télévision, ce qui peut être vérifié
en éteignant et en rallumant l'équipement.
L'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
les interférences en suivant ces étapes:
Réorientez ou déplacez l'antenne de
réception.
Augmentez la séparation entre l'équipement et
le récepteur.
Connectez l'équipement à une prise sur un
circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
Consultez le revendeur ou un technicien
radio / TV agréé pour obtenir de l'aide.
Tout changement ou modification non
approuvé par la partie responsable de la
conformité de l'appareil peut annuler le droit de
l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
Fonctionnement de la télécommande
V.1
2
Boutons et fonctions
Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil à air, familiarisez-vous avec la
télécommande. Ceci est une introduction à la commande. Pour savoir comment utiliser l'air,
consultez la section Utilisation des fonctions basiques de ce manuel.
ON/OFF
Pour allumer / éteindre l'appareil
Modèle:
TEMP
ERCLMAJ
Augmentez la température
par incréments de 1°C (1°F).
La température maximale est
de 30°C (86°F).
REMARQUE: Appuyez
simultanément sur les
boutons et pendant 3
secondes et la température
change entre ºC et ºF.
Il parcourt les différents modes
de fonctionnement selon la
séquence suivante:
Follow Me( )
AP
mode( )
Le symbole sélectionné clignote
à l'écran, appuyez sur le bouton
OK pour confirmer.
Réduit la température par
incréments de 1°C (1°F). La
température minimale est de
30°C (86°F).
VITESSE
Sélectionnez la vitesse du
ventilateur selon la séquence: AUTO
> LOW > MED > HIGH
Appuyez le bouton TEMP ou
pour augmenter ou diminuer la
vitesse du ventilateur par
incréments de 1%.
Démarre et arrête l'oscillation
verticale de la lame. Maintenez
enfoncé 2 secondes pour démarrer
le balancement horizontal
automatique (selon le modèle).
MODE
Passer d'un mode à un autre: AUTO
COOL
DRY HEAT FAN
REMARQUE: les appareils sans
pompe à chaleur ne fonctionnent pas
en mode HEAT.
SLEEP
Économise de l'énergie pendant
les heures de sommeil.
OK
Pour confirmer la fonction
sélectionnée
TIMER
Allumer / éteindre la minuterie
FRESH
Allumer / éteindre la fonction
FRESH
CLEAN
Pour démarrer et arrêter le mode
d'auto-nettoyage ou de
nettoyage actif. (Selon le modèle,
voir le MANUEL D'UTILISATION
ET D'INSTALLATION).
LED
Allumez ou éteignez l'affichage
LED de l'unité intérieure et le son
de la climatisation (selon le
modèle) pour créer un
environnement plus confortable et
silencieux.
Turbo
Permet à l'unité d'atteindre la
température de consigne dans les
plus brefs délais.
SET
TEMP
SWING
V.1
Fresh
3
Les informations s'affichent à l'écran lorsque la télécommande est allumée.
Minuterie d'
activation
Minuterie d'
désactivation
Mode
SILENCE
Fresh
Sleep
Follow me
Contrôle Wi-Fi
Icône de batterie faible (clignotante)
Remarque:
Tous les indicateurs montrés dans l'image ont des fins de présentation. Pendant le
fonctionnement réel, seules les fonctions actives sont affichées.
Indicateurs d'affichage de contrôle
LOW
MED
HIGH
Témoin de transmission
S'allume lorsque la
télécommande envoie un
signal à l'unité intérieure
Icône SPEED
Affiche la vitesse sélectionnée:
Icônes MODE
Affiche le mode
actuel:
AUTO
Cette vitesse ne peut pas
être réglée en mode AUTO
ou DRY.
Icône ECO
S'affiche lorsque le mode
ECO est actif
Icône GEAR
S'affiche lorsque la
fonction GEAR est active
Icône LOCK
S'affiche lorsque le mode
LOCK est actif
Icône Température/Timer/Vitesse.
Affiche la température de
consigne par défaut ou le
réglage de la vitesse et de la
minuterie lors de l'utilisation.
Rang de température
17º-30ºC/62º-86ºF/
(20º-28ºC/68º82ºF)
L'affichage est vide en
mode FAN
(Selon le modèle)
Gamme de minuterie:
0 à 24 h.
Plage de vitesse du
ventilateur: AU -100%
V.1
4
Utilisation des fonctions basiques
ATTENTION! Avant de commencer,
assurez-vous que l'unité est
branchée et alimentée.
Mode AUTO
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
La plage de fonctionnement de l'unité est
de 17°C à 30°C (62-86°F) / 20° -28°C
(68-82ºF). Il peut être augmenté ou
diminué par incréments de 1º.
En mode AUTO, l'appareil sélectionne
automatiquement REFROIDISSEMENT,
VENTILATEUR ou CHALEUR en fonction de la
température réglée.
1. Appuyez sur le bouton MODE pour
sélectionner AUTO.
2. Réglez la température souhaitée en appuyant
sur les boutons TEMP ou TEMP
3. Appuyez sur ON / OFF pour démarrer l'unité
REMARQUE: la vitesse ne peut pas
être réglée sur AUTO
Mode COOL
Fontionnement basic
1.
2.
3.
Appuyez sur le bouton MODE pour
sélectionner le mode COOL.
Choisissez la température souhaitée sur
TEMP ou TEMP
Appuyez sur le bouton FAN pour
sélectionner la vitesse: AUTO, LOW,
MED ou HIGH.
Appuyez sur le bouton ON / OFF pour
démarrer l'unité.
4.
1
3
2
1
3
2
4
V.1
Fresh
Fresh
5
1
3
2
Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner
FAN.
Appuyez sur FAN pour sélectionner la vitesse:
AUTO, LOW, MED ou HIGH.
Appuyez sur ON / OFF pour démarrer l'unité.
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le
mode HEAT.
Réglez la température souhaitée avec
TEMP o TEMP
2.
4
1
3
2
1
3
2
Mode DRY (déshumidificateur)
1. Appuyez sur la bouton MODE pour choisir DRY.
2. Choisissez la température souhaitée avec TEMP
ou TEMP
3. Appuyez sur ON / OFF pour démarrer l'unité.
REMARQUE: vous ne pouvez pas modifier
la vitesse du ventilateur en mode DRY.
Mode HEAT
3. Appuyez sur FAN pour sélectionner la vitesse
du ventilateur: AUTO, LOW, MED ou HIGH
4. Appuyez sur ON / OFF pour démarrer l'unité.
REMARQUE: Si la température extérieure
tombe trop bas, les performances de
chauffage de la machine peuvent être
affectées. Il est recommandé d'utiliser des
chauffages supplémentaires dans ce cas.
Mode FAN
1.
2.
3.
REMARQUE: vous ne pouvez pas régler la
température en mode FAN. Par conséquent, l'écran
de votre télécommande n'affichera pas la
température.
V.1
Fresh
Fresh
Fresh
6
Réglage de la minuterie
Réglage TIMER ON
Réglage TIMER OFF
EXEMPLE: Réglage de la MINUTERIE DE MARCHE ET D'ARRÊT
TIMER ON / OFF - Choisissez le temps qui doit s'écouler pour que la machine s'allume / s'éteigne
Appuyez sur le bouton
TIMER pour démarrer la
séquence d'activation
Appuyez plusieurs fois sur les
boutons d'augmentation et de
diminution de la température pour
régler l'heure de fonctionnement de
l'appareil.
Appuyez plusieurs fois sur les
boutons d'augmentation et de
diminution de la température pour
régler l'heure d'arrêt de l'unité.
REMARQUE:
1. Lors du réglage de la minuterie, le temps augmentera par incréments de 30 minutes à chaque
pression jusqu'à 10 heures. De 10 h à minuit, l'augmentation sera de 1 heure. (Par exemple, appuyer 5
fois augmente 2,5 h et appuyer 10 fois augmente 5 h). Le minuteur revient à 0 après 24 heures.
2. Annulez ces fonctions en réglant la minuterie sur 0h.
Pointez la télécommande vers
l'appareil et attendez une seconde
que la minuterie de marche s'active
Appuyez sur le bouton TIMER
Pointez la télécommande vers
l'appareil et attendez une seconde
que la minuterie d'arrêt s'active.
Hora actual
13:00
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Début L'unité
s'allume L'unité
ARRÊTE
2.5 heures plus tard
5 heures plus tard
15:30
Exemple: Si l'heure actuelle est
13h00, avec la machine
configurée selon la séquence
précédente, elle s'allumera 2,5
heures plus tard (15h30) et
s'éteindra à 18h00.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
x5
xn xn
x10
xn
Notez que les périodes que vous marquez font référence à des heures à partir de maintenant.
TIMER
TIMER
TIMER
TIMER
V.1
7
V.1
Utilisation des fonctions avancées
Fonction Swing
Appuyez sur le bouton SWING
Le volet horizontal monte et descend
automatiquement lorsque SWING est
enfoncé. Appuyez à nouveau pour arrêter.
Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes
pour activer la fonction d'oscillation
horizontale (selon le modèle).
2s
Swing Swing
En appuyant sur ce bouton avec la télécommande allumée, le système
revient automatiquement aux réglages précédents: mode de fonctionnement,
température de consigne, niveau de vitesse et fonction SLEEP (si active).
Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes, le système revient aux
réglages actuels du mode de fonctionnement, de la température de
consigne, du niveau de vitesse et de la fonction SLEEP (si active).
Fonction SHORTCUT (certains modèles)
Appuyez sur le bouton SHORTCUT
Fonction TURBO
Appuyez sur le bouton TURBO
Fonction CLEAN
Appuyez sur le bouton CLEAN
Lors de la sélection du mode TURBO en mode refroidissement, l'unité
soufflera de l'air frais au réglage le plus élevé du ventilateur pour
accélérer le processus de refroidissement.
Lors de la sélection du mode TURBO en mode chauffage, pour les
unités avec des composants de chauffage électrique, le chauffage
électrique s'activera pour accélérer le processus de chauffage.
Les bactéries peuvent se développer en condensation autour de l'échangeur de
chaleur de l'unité. Avec une utilisation régulière, la majeure partie de cette
humidité s'évapore de l'unité elle-même.
En appuyant sur le bouton CLEAN, votre appareil passe par un processus
d'auto-nettoyage, et une fois terminé, il s'éteint automatiquement. Si vous
appuyez sur le bouton CLEAN au milieu du cycle, l'opération est annulée et
l'appareil s'éteint. Le mode CLEAN peut être utilisé aussi souvent que vous le
souhaitez.
Remarque: Cette fonction ne peut être activée qu'en modes COOL ou DRY.
8
V.1
Fonction LOCK
Clean
5s
5s
+
Turbo
Appuyez simultanément sur les boutons Clean et
Turbo pendant plus de 5 secondes pour activer la
fonction LOCK. Aucun des deux boutons ne
répond à moins que vous n'appuyiez à nouveau
sur ces deux boutons pendant deux secondes pour
désactiver le verrouillage.
Bouton LED
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant plus de 5 secondes pour afficher la
température ambiante réelle. Maintenez à nouveau
enfoncé pendant plus de 5 secondes pour que
l'écran affiche à nouveau la température réglée.
Appuyez sur ce bouton pour allumer et
éteindre l'affichage de l'unité intérieure
5s
Appuyez sur le bouton LED Maintenez enfoncé pendant
plus de 5 secondes (selon le
modèle)
LED
LED
Appuyez sur le bouton FAN et maintenez-le enfoncé pendant plus de deux
secondes pour activer ou désactiver la fonction SILENCE (selon le modèle).
En raison de la faible fréquence de fonctionnement du compresseur, la capacité
de refroidissement ou de chauffage de la machine peut être insuffisante.
Appuyez sur le bouton ON / OFF, MODE, SLEEP, TURBO ou CLEAN pendant le
fonctionnement pour annuler la fonction Silence.
Fonction SILENCE
2s
Fonction FP
Appuyez deux fois sur ce bouton en une seconde en mode CHAUFFAGE avec
une température de consigne de 16°C / 60°F ou 20°C / 68°F.
L'unité fonctionne à la vitesse la plus élevée (avec
le compresseur en marche) avec la température
réglée automatiquement à 8 ° C / 46 ° F.
2
Remarque: cette fonction est réservée à la pompe à chaleur.
Appuyez sur ce bouton 2 fois en une seconde en mode HEAT avec une température de
consigne de 16 ° C / 60 ° F ou 20 ° C / 68 ° F. Appuyez sur le bouton ON / OFF, MODE,
SLEEP, TURBO ou CLEAN pendant le fonctionnement pour annuler la fonction.
9
V.1
Fonction SET
o
SET SET OK
Appuyez sur SET pour accéder à la fonction SETTINGS et sur le bouton SET ou TEMP ou
TEMP pour sélectionner la fonction souhaitée. Le symbole sélectionné clignote à l'écran
et vous devez appuyer sur OK pour confirmer.
Pour annuler la fonction sélectionnée, suivez le même processus que ci-dessus.
Appuyez sur le bouton SET pour sélectionner les modes de fonctionnement dans l'ordre:
*Fresh ( ) Follow Me( ) mode AP( )
*[ ]:
Si votre télécommande possède un bouton Fresh, vous ne pouvez pas utiliser le bouton SET
pour choisir ce mode.
Fonction FRESH( ) (selon modèle)
Lorsque la fonction FRESH est activée, le ioniseur à
plasma / collecteur de poussière est mis sous tension pour aider à éliminer le pollen et les
impuretés de l'air.
Fonction Follow me ( ):
La fonction FOLLOW ME vous permet de mesurer la température de votre emplacement actuel et
envoie ce signal au climatiseur toutes les 3 minutes. En modes AUTO, COOL ou HEAT, la mesure de
la température depuis la commande (au lieu de la mesure sur le retour) permet au climatiseur
d'optimiser la température autour de vous et assure un confort maximal.
REMARQUE: Appuyez sur le bouton TURBO et maintenez-le enfoncé pendant sept secondes pour
activer / désactiver la mémorisation de la fonction Follow Me.
• Si la mémorisation est activée, On s'affiche à l'écran pendant 3 secondes.
• Si la mémorisation est arrêtée, OF s'affiche pendant 3 secondes sur l'écran.
• Lorsque la mémorisation est active, le fait d'appuyer sur ON / OFF, le changement de mode ou la
perte d'alimentation de la machine n'annule pas la fonction Suivez-moi.
Fonction AP ( )(selon modèle):
Activez le mode AP pour établir une liaison Wi-Fi. Pour certaines unités, il ne peut pas être
activé par le bouton SET, mais plutôt en appuyant sur le bouton LED 7 fois en 10 secondes.
Appuyez sur le bouton SLEEP
Consultez la section «Mode SLEEP» de votre manuel d'utilisation pour
plus de détails.
Remarque: la fonction SLEEP n'est pas disponible en mode FAN ou
DRY.
Fonction SLEEP
10
REMARQUE:
Conteúdo
PT
Especificações de controle remoto
Operação de controle remoto
Botões e funções
Indicadores do visor do controlador
Utilização das funções básicas
Utilização das funções avançadas
•La disposition des boutons de votre appareil peut différer légèrement des
exemples.
•Si l'unité intérieure n'a pas de fonction spécifique, appuyer sur cette
bouton de la télécommande n'a aucun effet.
•
S'il y a une grande différence entre le manuel de la télécommande et le
manuel d'instructions dans la description des fonctions, celles décrites
dans le manuel d'instructions prévalent.
•La conception et les spécifications de l'appareil sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis pour l'amélioration du produit.
1
3
2
4
5
8
NÃO TEM CERTEZA PARA QUE SE DESTINA UMA FUNÇÃO?
Consulte as seções Utilizaçao das funções básicas e Utilizaçao das funções avançadas
neste manual para uma descrição detalhada de como usar seu ar condicionado.
Especificações de controle remoto
Guia rápido
ECRLMAJ
8m
3.0V( Pilas secas R03/LR03×2)
-5°C~60°C(23°F~140°F)
COLOCAR AS BATERIAS
APERTE O BOTÃO
DE ALIMENTAÇÃO APONTE PARA A UNIDADE
ESCOLHER O MODO
ESCOLHER A VELOCIDADE
DO VENTILADOR
1
6
2
5
SELECIONE A TEMPERATURA
4
My ModeIoFnioslleorwLED
Swing
Timer
Mode On/Off Fan
MSeleep
CAUTOOLO
DRY
HEAT
HFANIGH
MED
LOW
SET TEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
AU-100%
Tensão nominal
Faixa de recepção
de sinal
Modelo
Temperatura ambiente
V.1
1
DICAS PARA USAR O REMOTO
NOTAS SOBRE O USO DO REMOTO
•O controlador deve ser usado a 8 metros
da unidade.
A unidade emite um bipe ao receber o sinal
do controle remoto.
Cortinas e outros materiais e luz solar
direta podem interferir no sinal.
Remova as pilhas se o controle remoto não
for usado por mais de 2 meses.
•
•
•
Insira e substitua as baterias
Alguns modelos deste dispositivo incluem
duas baterias. Coloque-os no controlador
antes de prosseguir com o uso.
1.
2.
3.
Deslize a tampa do controle remoto para
baixo para revelar o compartimento da
bateria.
Insira as baterias, combinando as
extremidades (+) e (-) das baterias com os
símbolos dentro do compartimento.
Coloque a tampa de volta no lugar.
BATERIAS
Para um desempenho ideal do aparelho:
• Não misture baterias novas com velhas ou
baterias de tipos diferentes.
• Não deixe as pilhas dentro do controle
remoto se não planeja usá-lo por mais de
dois meses.
ELIMINAÇÃO DE BATERIAS
Não descarte as baterias junto com outros
resíduos. Verifique os regulamentos locais
para reciclagem de baterias.
O dispositivo deve estar em conformidade com
as regulamentações locais e nacionais.
Este equipamento gera, usa e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for
instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar interferência em outras
comunicações de rádio. No entanto, não há
garantia de que não ocorrerá interferência ao
receber sinais de rádio e televisão, o que pode
ser verificado desligando e ligando o
equipamento. O usuário é encorajado a tentar
corrigir a interferência seguindo estas etapas:
Reoriente ou reposicione a antena receptora.
Aumente a separação entre o equipamento e o
receptor.
Conecte o equipamento a uma tomada em um
circuito diferente daquele ao qual o receptor está
conectado.
Consulte o revendedor ou um técnico de rádio /
TV autorizado para obter ajuda.
Quaisquer alterações ou modificações não
aprovadas pela parte responsável pela
conformidade do dispositivo podem anular a
autoridade do usuário para operar o dispositivo.
Operação de controle remoto
V.1
2
Botões e funções
Antes de começar a usar seu novo aparelho de ar, familiarize-se com o controle remoto. Esta é
uma introdução ao comando. Para obter instruções sobre como usar o ar, consulte a seção
Usando funções básicas deste manual.
ON/OFF
Para ligar / desligar o aparelho
Modelo:
TEMP
ECRLMAJ
Aumente a temperatura em
incrementos de 1ºC (1ºF). A
temperatura máxima é de
30ºC (86ºF).
NOTA: Pressione
simultaneamente os
botoes e para 3
segundos e a temperatura
muda entre ºC e ºF.
Ele se move através dos
modos de operação de acordo
com a seguinte sequência:
Follow me( )
AP
mode( )
O símbolo selecionado pisca no
display, você deve pressionar o
botão OK para confirmar.
Abaixe a temperatura em
incrementos de 1 ° F (1 ° C). A
temperatura mínima é 30 ° C
(86 ° F).
VELOCIDADE
Selecione a velocidade do ventilador
de acordo com a sequência:
20%
40% 60% 80% 100%
Pressione o boton TEMP o
para aumentar ou diminuir a
velocidade do ventilador em 1%.
Inicia e pára a oscilação
vertical da ripa. Segure 2
segundos para iniciar o
balanço horizontal automático.
MODO
Mudar de um modo para outro: AUTO
COOL DRY HEAT FAN
NOTA: aparelhos que não possuem
bomba de calor não funcionam no modo
HEAT.
SLEEP
Economize energia durante as
horas de sono.
OK
Para confirmar a função selecionada
TIMER
Ligar / desligar o cronômetro
FRESH
Ligar / desligar a função FRESH.
CLEAN
Para iniciar e parar o modo de
autolimpeza ou limpeza ativa
(Dependendo do modelo, consulte
o Manual do Usuário e de
Instalação).
LED
Liga e desliga o display LED da
unidade interna e o som do ar
condicionado (dependendo do
modelo) para criar um ambiente
mais confortável e silencioso.
Turbo
Permite que a unidade atinja o
ponto de ajuste de temperatura no
menor tempo possível.
SET
TEMP
SWING
V.1
Fresh
3
As informações são exibidas na tela quando o controle remoto é ligado:
Cronômetro
da igniçao
Cronômetro
do apagado
Modo
SILÊNCIO
Fresh
Sleep
Follow me
Controle Wi-Fi
Ícone de bateria fraca (piscando)
Nota:
Todos os indicadores mostrados na imagem são para fins de apresentação. Durante a
operação real, apenas as funções ativas são exibidas.
Indicadores de tela do controlador
LOW
MED
HIGH
Indicador de
transmissão Acende
quando o controle remoto
envia sinal para a unidade
interna
Ícone de VELOCIDADE
Mostra a velocidade escolhida:
Ícones de MODO
Mostra o modo
atual:
AUTO
Esta velocidade não pode
ser definida no modo
AUTO ou DRY.
Ícone ECO
Exibido quando o modo
ECO está ativo
Ícone de GEAR
Exibido quando a função
GEAR está ativa
ícone LOCK
Exibido quando o modo
LOCK está ativo
Ícone de temperatura /
temporizador / velocidade
Exibe a temperatura do ponto
de ajuste padrão ou
configuração de velocidade e
temporizador quando em uso.
Faixa de temperatura
17º-30ºC / 60º-86ºC /
(20º-28ºC / 68º82ºF)
A tela fica em branco
quando no modo FAN
(Dependendo do modelo)
Faixa do temporizador:
0-24 h.
Faixa de velocidade do
ventilador: AU -100%
V.1
4
Utilizaçao das funções básicas
ATENÇÃO! Antes de começar,
certifique-se de que a unidade está
conectada e ligada.
Modo AUTO
AJUSTE DE TEMPERATURA
A faixa de operação das unidades é de
17ºC a 30º (62-86°F) / 20º-28ºC (68-82
F). Pode ser aumentado ou diminuído em
incrementos de 1º.
No modo AUTO, a unidade seleciona
automaticamente COOL, FAN ou HEAT com
base na temperatura definida.
1. Pressione o botão MODE para selecionar AUTO.
2. Defina a temperatura desejada pressionando TEMP
oTEMP
3. Pressione ON / OFF para iniciar a unidade
NOTA: A velocidade não pode ser
definida como AUTO
Modo COOL
Operação basica
1.
2.
3.
Pressione o botão MODE para selecionar o
modo COOL.
Defina a temperatura desejada pressionando
TEMP o TEMP
Pressione o botão FAN para selecionar a
velocidade: AUTO, LOW, MED ou HIGH
Pressione o botão ON / OFF para iniciar a
unidade.
4.
1
3
2
1
3
2
4
V.1
Fresh
Fresh
5
1
3
2
Pressione o botão MODE para selecionar FAN.
Pressione FAN para selecionar a velocidade: :
AUTO, LOW, MED ou HIGH
Pressione ON / OFF para iniciar a unidade.
4
1
3
2
1
3
2
Modo DRY (deshumidificador)
NOTA: Você não pode alterar a velocidade
do ventilador no modo DRY.
Modo HEAT
NOTA: Se a temperatura externa cair
muito, o desempenho de aquecimento da
máquina pode ser afetado. Recomenda-se
o uso de aquecedores suplementares
nesse caso.
Modo FAN
1.
2.
3.
NOTA: Você não pode ajustar a temperatura no
modo VENTILADOR. Portanto, o visor do seu
controle remoto não mostrará a temperatura.
V.1
1. Pressione o botão MODE para selecionar DRY.
2. Defina a temperatura desejada pressionando TEMP
oTEMP
3. Pressione ON / OFF para iniciar a unidade
1.
2.
3.
Pressione o botão MODE para selecionar o
modo COOL.
Defina a temperatura desejada pressionando
TEMP o TEMP
Pressione o botão FAN para selecionar a
velocidade: : AUTO, LOW, MED ou HIGH
Pressione o botão ON / OFF para iniciar a
unidade.
4.
Fresh
Fresh
Fresh
6
Configuração do temporizador
Configuração TIMER ON
Configuração TIMER OFF
EXEMPLO: Configurando o TEMPORIZADOR LIGADO E DESLIGADO
TIMER ON / OFF - Escolha o tempo que deve passar para a máquina ligar / desligar
Pressione o botão TIMER
para iniciar a sequência de
inicialização.
Pressione os botões de
temperatura para cima e para
baixo várias vezes para ajustar a
hora da unidade.
Pressione os botões de aumentar e
diminuir a temperatura várias vezes
para ajustar o tempo de desligamento
da unidade.
NOTA:
1. Ao definir o temporizador, o tempo aumentará em incrementos de 30 minutos com cada pressão até 10
horas. Das 10h à meia-noite, o aumento será de 1 hora. (Por exemplo, pressionando 5 vezes aumenta
2,5h e pressionando 10 vezes aumenta 5h). O cronômetro retorna a 0 após 24.
2. Cancele essas funções ajustando o cronômetro para 0h.
Aponte o controle remoto para a
unidade e aguarde um segundo
para que o cronômetro seja ativado
Pressione o botão TIMER para
iniciar a sequência de
desligamento.
Aponte o controle remoto para a
unidade e aguarde um segundo até
que o temporizador de
desligamento seja ativado.
Hora atual
13:00
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Começo
TIMER
A unidade
liga
A unidade
desliga
2,5 horas depois
5 horas depois
15:30
Exemplo: Se o horário atual for
13:00, com a máquina configurada
conforme a sequência anterior, ela
ligará 2,5 horas depois (15:30) e
desligará às 18:00.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TI
M
E
R
O
N
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIMER ON
TIMER OF
F
TEMP
SLEEP
1sec
x5
xn xn
x10
xn
Lembre-se de que os períodos marcados referem-se a horas a partir do momento presente.
TIMER
TIMER
TIMER
TIMER
V.1
7
Utilizaçao das funções avançadas
Função swing
Pressione o botão SWING
V.1
O defletor horizontal se move para cima e
para baixo automaticamente quando SWING
é pressionado. Pressione novamente para
parar.
Pressione o botão por 2 segundos para ativar a
função de oscilação horizontal (não disponível
neste modelo).
2s
Swing Swing
Pressionando este botão com o controle remoto ligado, o sistema retorna
automaticamente às configurações anteriores: modo de operação,
temperatura nominal, nível de velocidade e função SLEEP (se ativa).
Se você pressionar por mais de 2 segundos, o sistema restaura as
configurações atuais para o modo de operação, temperatura nominal, nível
de velocidade e função SLEEP (se ativa).
Função ATALHO (alguns modelos)
Pressione o botão ATALHO
Função TURBO
Pressione o botão TURBO
Função de limpeza (Clean)
Pressione o botão CLEAN
Ao selecionar o modo TURBO no modo de resfriamento, a unidade soprará
ar frio na configuração mais alta do ventilador para acelerar o processo de
resfriamento.
Ao selecionar o modo TURBO no modo de aquecimento, para unidades com
componentes de aquecimento elétrico, o aquecedor elétrico será ativado
para acelerar o processo de aquecimento.
As bactérias podem crescer na condensação em torno do trocador de calor da
unidade. Com o uso regular, a maior parte dessa umidade evapora da própria
unidade.
Ao premir o botão CLEAN, o seu aparelho passa por um processo de
autolimpeza e, ao terminar, desliga-se automaticamente. Se você pressionar o
botão CLEAN no meio do ciclo, a operação será cancelada e a unidade será
desligada. O modo CLEAN pode ser usado quantas vezes você quiser.
Nota: Esta função só pode ser ativada nos modos COOL ou DRY.
8
V.1
Função LOCK
Clean
5s
5s
+
Turbo
Pressione os botões Clean e Turbo juntos por
mais de 5 segundos para ativar a função LOCK.
Nenhum botão responde, a menos que você
pressione esses dois botões novamente por dois
segundos para desativar o bloqueio.
Botão LED
Pressione e segure o botão por mais de 5
segundos para exibir a temperatura ambiente real.
Mantenha pressionado novamente por mais de 5
segundos para que o display volte a mostrar a
temperatura ajustada.
Pressione este botão para ligar e
desligar a tela da unidade interna
5s
Pressione o botão LED Mantenha pressionado por
mais de 5 segundos
(dependendo do modelo)
LED
LED
Pressione e segure o botão FAN por mais de dois segundos para ativar ou
desativar a função SILÊNCIO (dependendo do modelo).
Devido à baixa frequência de operação do compressor, a capacidade de
resfriamento ou aquecimento da máquina pode ser insuficiente. Pressione o
botão ON / OFF, MODE, SLEEP, TURBO ou CLEAN durante a operação
para cancelar a função Silêncio.
Função SILÊNCIO
2s
Função FP
Pressione este botão duas vezes em um segundo no modo HEAT com ponto de ajuste de
temperatura de 16ºC / 60ºF ou 20ºC / 68ºF.
A unidade funciona na velocidade mais alta
(com o compressor funcionando) com a
temperatura automaticamente em 8ºC / 46ºF.
2
Nota: esta função é apenas para bomba de calor.
Pressione este botão 2 vezes por segundo no modo HEAT com temperatura nominal de
16ºC / 60ºF ou 20ºC / 68ºF. Pressione o botão ON / OFF, MODE, SLEEP, TURBO ou
CLEAN durante a operação para cancelar a função.
9
V.1
Função SET
o
SET SET OK
Pressione o botão SET para acessar a função SETTINGS, e o botão SET ou TEMP ou
TEMP para selecionar a função desejada. O símbolo selecionado pisca na tela e você deve
pressionar OK para confirmar.
Para cancelar a função selecionada, siga o mesmo processo acima.
Pressione o botão SET para selecionar os modos de operação em sequência:
*Fresh* ( ) Follow Me( ) modo AP( )
>@6 HRVHXFRQWUROHUHPRWRWLYHUXPERWm R) UHVKYRFr Qm RSRGHXVDURERWm R6 ( 7SDUDHVFROKHUHVWH
PRGR
Função FRESH ( )
(dependendo do modelo) Quando a função FRESH é ativada, o ionizador de
plasma / coletor de poeira é energizado para ajudar a remover o pólen e as impurezas do ar.
Função Follow me( ):
A função FOLLOW ME permite medir a temperatura da sua localização atual e envia este sinal para o
ar condicionado em intervalos de 3 minutos. Nos modos AUTO, COOL ou HEAT, medir a temperatura
do controle (em vez de medir o retorno) permite que o ar condicionado otimize a temperatura ao seu
redor e garante o máximo conforto.
NOTA: Pressione e segure o botão TURBO por sete segundos para ativar / desativar o
armazenamento de memória da função Siga-me.
•Se a memorização estiver ativada, On é mostrado no display por 3 segundos.
•Se a memorização for interrompida, OF será mostrado por 3 segundos no display.
•Enquanto a memorização está ativa, pressionar ON / OFF, alterar o modo ou a máquina
perder energia não cancela a função Siga-me
Funçao AP ( )(algunos modelos) :
Ative o modo AP para fazer ligação Wi-Fi. Para algumas unidades, não pode ser ativado com
o botão SET, mas sim pressionando o botão LED 7 vezes em 10 segundos.
Pressione o botão SLEEP
Consulte a seção "Modo SLEEP" do manual do usuário para obter
detalhes.
Nota: A função SLEEP não está disponível no modo FAN ou DRY.
Função SLEEP
10
Visítanos en:
www.easelectric.es
EAS ELECTRIC SMART TECHNOLOGY, S.L.U.
P.I. San Carlos, Camino de la Sierra, S/N, Parcela 11
03370 Redován (Alicante) - ESPAÑA
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones:
Scan for manual in other languages and further updates:
Manuel dans d'autres langues et mis à jour:
Manual em outras línguas e actualizações:
Toda la documentación del producto
Complete documents about the product
Documentation plus complète sur le produit
Mais documentação do produto
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
EAS ELECTRIC MAJESTIC35K Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: EAS ELECTRIC MAJESTIC35K Manuel utilisateur
- English: EAS ELECTRIC MAJESTIC35K User manual
- português: EAS ELECTRIC MAJESTIC35K Manual do usuário
Otros documentos
-
Aspes AAC3000 El manual del propietario
-
Domo DO360A El manual del propietario
-
Domo DO362A El manual del propietario
-
Domo DO361A El manual del propietario
-
Domo-elektro DO324A El manual del propietario
-
mundoclima MUPR-09-H6M Guía de instalación
-
Carrier RG56V Series El manual del propietario
-
-
Electrolux EXC24JEIWI Manual de usuario
-
Aiwa ACD-24KBTU Manual de usuario