Ditel PICA100-P / PICA101-P / PICA104-P Technical Manual

Marca
Ditel
Modelo
PICA100-P / PICA101-P / PICA104-P
Tipo
Technical Manual
PICA100-P/P6
20221013
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
INDICADOR PARA ENTRADAS DE PROCESO CON 2 RELÉS
FRANÇAIS
AFFICHEUR POUR LES ENTRÉES DE PROCESS AVEC 2 RELAIS
ENGLISH
DISPLAY FOR PROCES INPUTS WITH 2 RELAYS
MANUAL DE USUARIO ............................................................. 2/5
MANUEL DE L’UTILISATEUR .................................................... 6/9
USER MANUAL ........................................................................ 10/13
DOWNLOAD
USER MANUAL
2
>3s
ALIMENTACIÓN AC
PIN 1 Fase
PIN 2 Neutro
ALIMENTACIÓN DC
PIN 1 Negativo
PIN 2 Positivo
ENTRADA SEÑAL Y EXCITACIÓN
PIN 1: +60V/+10V DC
PIN 2: +20mA DC
PIN 3: +mV (Shunt)
PIN 4: Común
PIN 5: + Excitación
(20V±5V DC @ 30mA)
SALIDA RS485
PIN 1: B = TxD+ / RxD+
PIN 2: A = TxD- / RxD-
SALIDA ANA
PIN 1: -
PIN 2: +
SALIDA RELÉ 1
PIN 1:
PIN 2:
SALIDA RELÉ 2
PIN 1:
PIN 2:
DESCRIPCIÓN DE CONECTORES
DESCRIPCIÓN
Instrumento de panel de tamaño 48x24mm (1/32 DIN), totalmente programable,
fácilmente escalable en unidades de ingeniería mediante teclado o por nivel real de
entrada (tEAc), con 4 dígitos LED rojo de 8mm de alto para medición de señales de
proceso ±10V, ±20mA, alimentación para el transductor incorporada y función
TARA. Dispone además de entradas para señales de hasta ±60V DC y para shunts de
hasta ±100mV DC adecuada para la medida de corrientes elevadas. Posibilidad de
efectuar una linealización por tramos para el control de nivel de depósitos de formas
irregulares.
Sus dos relés incorporados de serie lo convierten en un elemento que además de medir,
puede controlar, regular y detectar alarmas sobre las señales mencionadas.
Gracias a las opciones de comunicaciones RS4P (RS485) y analógica ANAP puede ser
integrado dentro de un sistema de medidas y proporcionar información a través de su
protocolo MODBUS-RTU ó suministrar señal 0/4-20mA respectivamente.
Dispone de tres teclas situadas en la parte inferior frontal para la configuración de todos
los parámetros. Es configurable también a través de PC mediante software.
Tiene el nivel de brillo programable en cuatro niveles para adaptarlo al entorno donde
trabaje. Registra el valor mínimo y máximo desde su puesta en marcha o puesta a cero.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PICA10X-P
Para efectuar las conexiones, pelar el cable
dejando entre 7 y 10mm al aire e introducirlo
en el terminal presionando la tecla o con la
palanca.
ENTER: Entra en programación y
acepta datos.
UP: En programación incrementa el valor del dígito
intermitente. En modo RUN efectúa TARA ó RESET de
TARA.
SHIFT: En programación selecciona el modo o
desplaza a la derecha el dígito intermitente.
Válido para versión P2.00 o superior.
CN3
CN1
CN5
CN4
CN2
VISTA POSTERIOR
5 4 3 2 1
2 1
Contacto N.A. CN4
CN3
CN2
-
+
1
2
CN1
Contacto N.A. CN5
ÚTILES DE INSERCIÓN DE CABLES
ESQUEMAS DE CONEXIONADO SEGÚN TIPO DE ENTRADA
Detalle teclado (vista inferior)
TECLADO
MENÚ PRINCIPAL
Pro
<3s
8888
P2.00
RUN
Hi-Lo CodE
<3s >3s
Test de todos los indicadores del display.
Presenta la versión del software interno.
Entra en el menú
de bloqueo. Visualización secuencial con cada
pulsación de los valores máximo y
mínimo detectados. El reset del
valor mostrado se realiza pulsando
más de 3s (pasándose a visualizar
el nuevo valor actualizado).
Indica el valor según los parámetros programados.
CONEXIÓN ALIMENTACIÓN
Entra en el menú
de configuración
de parámetros1
(1) Si están bloqueados todos los parámetros, se mostrará dAtA.
TARA
<3s
RESET
TARA
Entrada ±60V DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Entrada shunt
±100mV DC
5 4 3 2 1
I
- +
CN2
Entrada ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Bucle activo
Entrada ±10V DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Señal activa
Entrada ±10V DC
5 4 3 2 1
CN
Conexión a transductor
con excitación exterior
TRANSDUCTOR
- +Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
Entrada ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
Conexión a transductor
con excitación exterior
TRANSDUCTOR
+Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
Entrada ±10V DC
5 4 3 2 1
CN2
Conexión a transductor con excitación
suministrada por el PICA100-P
TRANSDUCTOR
- +Exc +Out
Entrada ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
Conexión a transductor con excitación
suministrada por el PICA100-P
TRANSDUCTOR
+Exc +Out
Para otros tipos de conexión con transductor, no olvidar unir también el común del indicador (pin 4 de
CN2) con el negativo de la excitación exterior si fuera necesario.
En modo RUN
borra el valor de
memoria de TARA.
En modo RUN
absorbe el valor de
display comoTARA.
3
ESPAÑOL
60U
Selección modo actuación:
Lo: por nivel bajo
Hi: por nivel alto
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Pro
Bloque programación Setpoint 1
Selección
Retardo / Hysteresis
Retardo: de 0 a 99s
Hysteresis:
De 0000 a 9999 puntos
de display.
CONFIGURACIÓN DE LOS SETPOINT
Stor
CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE ENTRADA
TIPOS DE ENTRADA
60U ±60 V DC
10U ±10 V DC
0.1U Shunt ±100mV DC
20nA ±20mA DC
Pro
InP dSP SEt S.out
10U 0.1U 20nA
Configuración
Display Prog. Setpoints
modo trabajo Prog. Salida
Serie
(RS485)
Stor
Pro
A.out
Prog. Salida
Analógica
(0/4-20mA)
ACCESO DIRECTO AL VALOR
DE LOS SETPOINTS
Edición / Visualización
Setpoint 1
Edición / Visualización
Setpoint 2
Pro
8888
8888
Stor
bAUd
1.2 2.4 4.8 9.6 19.2
Adr
88
Prot
1 2 3
dLY
0
Pro
En caso de disponer de la opción RS4P
consultar el manual que la acompaña.
Selección Velocidad de transmisión de 1200 a 19200 BAUD.
Selección de la dirección del instrumento de 00 a 99
La dirección 00 solo admite comandos que no deben dar respuesta
Selección protocolo de transmisión
1=ASCII, 2=ISO1745, 3=MODBUS-RTU
Selección retardo en ms espera para responder.
CONFIGURACIÓN DE LA SALIDA SERIE (RS4P)
Stor
RETORNO A LA
CONFIGURACIÓN DE
FÁBRICA
Introducir código 74
Pro
00
Stor
Run
Set
Selección modo actuación:
Lo: por nivel bajo
Hi: por nivel alto
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Bloque programación Setpoint 2
Selección
Retardo / Hysteresis
Retardo: de 0 a 99s
Hysteresis:
De 0000 a 9999 puntos
de display.
S.out
30 60 100 300
El menú de configuración correspondiente a la salida analógica
sólo aparece si esta se encuentra instalada. En este único caso
no aparece el menú correspondiente a la salida serie.
PICA104-P
>3s
Método teach ('tEAc') en la configuración de display:
Este sistema permite en cada punto visualizar el valor real de la señal eléctrica
generada por el sensor en una determinada condición y validarla mediante la
pulsación de la tecla ENTER.
Debe asegurarse que el par de puntos definidos no sean iguales ni estén muy
próximos, siendo lo más conveniente situarlos lo más alejados posible dentro de
cada segmento programado.
4
YES
8888
CodE
no
CHAn
8888
ALL
YES
no
inP
1 0
Edición / Visualización
dSP
Edición / Visualización
C.SP.1
Edición / Visualización
V.SP.1
Edición / Visualización
C.SP.2
Edición / Visualización
V.SP.2
Stor
Edición / Visualización
S.Out
Introducir el código secreto para poder acceder a esta rutina (por defecto
el código es 0000)
Si se ha olvidado su código secreto proceda a recuperar la programación
de fábrica que le permitirá mediante el código 0000 acceder al bloqueo
de parámetros. Perderá su configuración personal.
Permite cambiar el código secreto
seleccionando YES
Stor
Bloqueo total de los parámetros
Bloqueo parcial de los diferentes menús.
0= abierto
1= bloqueado
Bloqueo menú DISPLAY
Bloqueo menú modo trabajo
SETPOINT1
Bloqueo menú modo trabajo
SETPOINT2
Bloqueo menú valor
SETPOINT1
Bloqueo menú valor
SETPOINT2
Bloqueo menú canal serie
MENÚ DE BLOQUEO DE LA CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN DEL DISPLAY
Edición / Visualización
A.Out
Bloqueo menú salida analógica
(Sólo aparece si esta se encuentra
instalada. En este único caso no
aparece el menú correspondiente
a la salida serie).
Edición / Visualización
tArE
ModE A.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
analógica
4-200-20
tyPE
Hi
Lo
8888
8888
Display
para salida
analógica
0/4mA
A.out
Display
para salida
analógica
20mA
Programación
de la salida
analógica
Pro
Stor
Pro
RUN
ModE S.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
serie
(RS485)
Stor
Pro
RUN
Selección
0-20mA ó
4-20mA
CONFIGURACIÓN DE LA
SALIDA ANALÓGICA
(ANAP)
PICA101-P
Bloqueo tecla TARA
dSP
SCAL tEAc FiL bri
8 br 4
Selección
Nivel brillo
de 1 a 4
Selección
Nivel Filtro
de 0 a 9
InP1
8888
dSP1
8888
88.88
Edición / Visualización
InP1 / dSP1
Edición / Visualización
punto decimal
Edición / Visualización
InP2 / dSP2
>3 s
Pro
Edición / Visualización
InP16 / dSP16
Para entrar a configurar más de un
tramo, pulsar ENTER durante al
menos 3s al entrar el valor de
DSP2. Una vez configurados los
tramos necesarios, pulsar
nuevamente ENTER más de 3s
después de entrar el valor del
último display deseado.
En procesos no lineales es posible programar hasta 16 puntos INP-DSP. Los puntos definidos quedan unidos por tramos rectos siendo el
conjunto una curva que representa la relación entre el valor de entrada y el valor de display.
Se obtiene mayor precisión en la medida si el primer y último punto están situados en los extremos de la curva a linealizar y cuanto mayor es
el número de puntos programados y más próximos estén entre sí.
Los valores de entrada deben programarse en orden siempre creciente o siempre decreciente, evitando asignar dos valores
de display diferentes a dos valores de entrada iguales.
Los valores de display pueden introducirse en cualquier orden e incluso asignar valores iguales a diferentes entradas.
Por debajo del primer punto programado, se sigue la relación establecida entre los dos primeros puntos de la escala. Por encima del último
punto programado se sigue la relación establecida entre los dos últimos puntos de la escala.
Stor
Edición / Visualización
InP3 / dSP3
>3s DSP 4
DSP 2
DSP 5
DSP 3
DSP 1
DSP 0
I0
Procesos no lineales
I1 I2 I3 I4 I5
DSP 2
Relación proporcional creciente
Procesos lineales
DSP 1
INP 1 INP 2
Relación proporcional decreciente
DSP 2
DSP 1
INP 1 INP 2
5
MANTENIMIENTO
La reparación del equipo deberá ser llevada a cabo únicamente por el fabricante o
por personal autorizado por el mismo. Para la limpieza del frontal del equipo
bastará únicamente con frotarlo con un paño empapado en agua jabonosa neutra.
NO UTILIZAR DISOLVENTES!.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Dirección: Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona.
ESPAÑA
Declara, que el producto:
Nombre: Indicador Digital de panel
Modelo:PICA100-P/P6, PICA101-P/P6, PICA104-P/P6
Cumple con las Directivas:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Normas aplicables:
EN 61326-1 Material eléctrico para medida, control y uso en
laboratorio (CEM)
EN 61000-4-2 Descarga electrostática (ESD) Criterio B
Descarga al aire 8kV
Descarga de contacto 4kV
EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos Criterio A
10 V/m
EN 61000-4-4 Transitorios rápidos en ráfagas Criterio B
Líneas alimentación 2 kV
Líneas de señal 1 kV
EN 61000-4-5 Ondas de choque Criterio B
1 kV L/N
2 kV L,N/Tierra
1 kV Líneas de señal y Tierra
EN 61000-4-6 Pertubarciones de RF conducidas Criterio A
3 Vrms
EN 61000-4-11 Huecos de tensión:
0% V durante 1 ciclo Criterio B
40% V durante 10/12 ciclos Criterio C
70% V durante 25/30 ciclos Criterio C
Interrupciones breves:
0% V durante 250/300 ciclos Criterio C
CISPR11 Límites de emisión
Clase B
EN 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos
de medida, control y uso en laboratorio.
Seguridad general
Categoría de sobretensión II
Grado de polución 2
No existirá polución conductora
Tipo de aislamiento:
Envolvente: Doble
Alimentación/señal/salidas: Básico
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ENTRADA
Configuración ................................................ Diferencial asimétrica
Rango de especificaciones .............................................. 23ºC±5ºC
Señal de entrada máxima (±10V / ±60V) ..................... ±12V / ±60V
Señal de entrada máxima (±20mA / ±100mV) ...... ±24mA / ±120mV
Sobrecarga máxima continuada (±10V / ±60V) ................. 80V / 80V
Sobrecarga máxima continuada (±20mA) ............................... 50mA
Sobrecarga máxima continuada (±100mV) ................................ 50V
Excitación ...................................................... 20V±5V DC @ 30mA
Coeficiente de temperatura .......................................... 100 ppm/ºC
Tiempo de calentamiento .............................................. 15 minutos
CONVERSIÓN
Técnica ....................................................................... Sigma Delta
Resolución .......................................................................... ±15bit
Cadencia ................................................................................ 25/s
DISPLAY
Rango ............................................. -1999 / +9999, 4 dígitos 8mm
Punto decimal ............................................................ Programable
LEDs ..................................................... 4, para funciones y salidas
Refresco de display .................................................................. 5/s
Sobre escala entrada / Display ................................. "-OuE", "OuE"
Refresco relés, valor máximo, valor mínimo ............................... 10/s
RELÉS
2 Relés SPST (incorporados) ........................... 5A@250V AC /30 V DC
SALIDA ANALÓGICA (0/4-20mA)
Resolución .......................................................................... 5.5µA
Precisión .............................................................. ±(0.3%L+40µA)
Máx. influencia EMI ......................................................... ±0.25mA
Deriva térmica ................................................................... 3µA/ºC
Carga máxima .................................................................... 500
ALIMENTACIÓN
PICA10X-P .......................................... 85-265 V AC / 100-300 V DC
PICA10X-P6 .......................................... 21-53 V AC / 10,5-70 V DC
Consumo (todos los modelos) ................................................... 5W
FUSIBLES (DIN 41661) (No suministrados)
PICA10X-P ............................................................... F 0.2A / 250V
PICA10X-P6 ................................................................ F 1A / 250V
FILTRO P
Frecuencia de corte .............................................. 0.4Hz a 0.004Hz
Pendiente ................................................................. 20dB/década
AMBIENTALES
Temperatura de trabajo .......................................... -10ºC a +60ºC
Temperatura de almacenamiento ............................. -25ºC a +85ºC
Humedad relativa no condensada .............................. <95% @ 40ºC
Altitud máxima ................................................................... 2000m
Estanqueidad del frontal ......................................................... IP65
DIMENSIONES
Dimensiones ........................................................... 48x24x100mm
Orificio en panel .............................................................. 45x22mm
Peso ..................................................................................... 100g
Material de la caja ................................... Policarbonato s/UL 94 V-0
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - España.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 20221013
ATENCIÓN
Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán
tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones:
Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables
de señal y nunca se instalarán en la misma conducción.
Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje
a tierra.
La sección de los cables deben de ser ≥0.25mm2
INSTALACIÓN
Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en equipos
permanentemente conectados a la red, es obligatoria la
instalación de un magnetotérmico o disyuntor en las proximidades
del equipo que sea fácilmente accesible para el operador y que
esté marcado como dispositivo de desconexión. Asímismo, deberá
instalarse un fusible externo como medida de protección contra
sobreintensidades.
Según la Directiva 2002/96/CE, no puede deshacerse de este aparato
como un residuo urbano normal. Puede devolverlo, sin coste alguno,
al lugar donde fue adquirido para que de esta forma se proceda a su
tratamiento y reciclado controlados.
RANGO RESOLUCIÓN IMP. ENTRADA PRECISIÓN
±10V 1mV ±(0.1%L+3mV)
1M
±60V 3mV ±(0.1%L+18mV)
1M
±100mV 10µV 100M ±(0.1%L+30µV)
±20mA 1µA 12.1 ±(0.1%L+6µA)
ESPAÑOL
6
>3s
ALIMENTATION AC
PIN 1 Phase
PIN 2 Neutre
ALIMENTATION DC
PIN 1 Négative
PIN 2 Positive
ENTRÉE SIGNAL ET EXCITATION
PIN 1: +60V/+10V DC
PIN 2: +20mA DC
PIN 3: +mV (Shunt)
PIN 4: Commun
PIN 5: + Excitation
(20V±5V DC @ 30mA)
SORTIE RS485
PIN 1: B = TxD+ / RxD+
PIN 2: A = TxD- / RxD-
SORTIE ANA
PIN 1: -
PIN 2: +
SORTIE RELAIS 1
PIN 1:
PIN 2:
SORTIE RELAIS 2
PIN 1:
PIN 2:
DESCRIPTION
Indicateur de tableau de dimensions 48x24mm (1/32 DIN) de 4 digits LED rouge de 8mm
de hauteur, entièrement programmable par clavier avec mise à l'échelle de l'affichage en
unités d'ingénieries par valeurs théoriques ou par lecture réel du signal d'entrée (tEAc).
Adapté pour la mesure de signaux de process ±10V, ±20mA, avec excitation du
capteur délivrée par l'indicateur et fonction TARE, ±60V DC et shunts ±100mV DC
(actuant dans ce cas comme ampèremètre). Possibilité de linéarisation de l'affichage en 16
points pour les process non linéaires.
L'indicateur est pourvu de deux relais montés de série qui lui apportent une capacité de
contrôle, régualtion et détection d'alarmes sur les signaux d'entrée mentionnés.
Grace aux options de communication RS4P (RS485) et recopie analogique ANAP
l'indicateur peut être intégré dans un système de mesures et fournir des informations via
le protocole Modbus-RTU ou une recopie de l'affichage en 0/4-20 mA.
Un clavier de trois touches sur la partie inférieure du cadre frontal permet la configuration
des paramètres. Les indicateurs avec l'option RS4P sont égalements configurablent via un
PC en utilisant le logiciel de configuration.
Le niveau de luminosité est programmable sur quatre niveaux pour s'adapter à
l'environnement de travail. Les valeurs minimum et maximum lus sont memorisés depuis la
mise en marche de l'indicateur ou une RAZ.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PICA10X-P
Pour effectuer les raccordements, insérer chacun des
câbles dénudés sur 7 à 10mm dans le connecteur en
utilisant les leviers fournis avec l'appareil.
ENTER: Accès mode programmation.
Accepte la valeur sélectionné.
UP: En programmation, augmente la valeur numérique
du digit actif. En mode RUN effectue une TARE ou
RESET de TARE.
SHIFT: En programmation, déplacement horizontal
dans les options de menu et selection du digit.
Valide pour version P2.00 ou supérieure.
CN3
CN1
CN5
CN4
CN2
VUE POSTERIEURE
5 4 3 2 1
2 1
Contact N.O. CN4
CN3
CN2
-
+
1
2
CN1
Contact N.O. CN5
OUTILS D'INSERTION POUR LE
RACCORDEMENT
SCHÉMAS DE RACCORDEMENT SELON ENTRÉE
Détail clavier (vue inférieure)
CLAVIER
MENU PRINCIPAL
Pro
<3s
8888
P2.00
RUN
Hi-Lo CodE
<3s >3s
Test de tous les indicateurs de l'affichage.
Montre la version du software interne.
Accès au menu
de vérouillage. Montre de forme sequentielle les
valeurs MAX et MIN lues.
Actualise les valeurs de MAX et
MIN à la valeur de l’affichage
actuel si maintenu plus de 3s.
Indique la valeur selon les paramètres programmés.
RACCORDEMENT ALIMENTATION
Accès au mode
programmation
PRO1.
(1) Si tous les paramètres sont bloqués, indiquera dAtA.
TARA
<3s
RESET
TARA
Entrée ±60V DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Entrée shunt
±100mV DC
5 4 3 2 1
I
- +
CN2
Entrée ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Boucle active
Entrée ±10V DC
5 4 3 2 1
CN2
- +
Signal actif
Entrée ±10V DC
5 4 3 2 1
CN
Raccordement à 3 fils
avec excitation externe
TRANSDUCTEUR
- +Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
Entrée ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
Raccordement à 2 fils
avec excitation externe
TRANSDUCTEUR
+Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
Entrée ±10V DC
5 4 3 2 1
CN2
Raccordement à 3 fils avec excitation
fournie par l'indicateur PICA100-P
TRANSDUCTEUR
- +Exc +Out
Entrée ±20mA DC
5 4 3 2 1
CN2
Raccordement à 2 fils avec excitation
fournie par l'indicateur PICA100-P
TRANSDUCTEUR
+Exc +Out
Pour les autres types de connexion avec exitation externe, ne pas oublier de connecter le commun
(broche 4 de CN2) avec le négatif de l'excitation extérieure si nécessaire.
En mode RUN,
effectue une RAZ
de la mémoire de
TARE.
En mode RUN mise
en mémoire de
TARE de la valeur
affichée.
7
60U
Sélection mode
actuation:
Lo: par un niveau haute
Hi: par un niveau bas
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Pro
Bloc configuration Setpoint1
Sélection
Retard / Hystérésis
Retard: de 0 à 99s
Hystérésis:
De 0000 à 9999 points
d'affichage.
CONFIGURATION DES SETPOINTS
Stor
CONFIGURATION TYPE D'ENTRÉE
Pro
InP dSP SEt S.out
10U 0.1U 20nA
Configuration
Affichage Prog. Setpoints
mode travail Prog. Sortie
Serie
(RS485)
Stor
Pro
A.out
Prog. Sortie
Analogique
(0/4-20mA)
ACCÈS DIRECT À LA
CONFIGURATION DE LA
VALEUR DES SEUILS
Edition / Visualisation
Setpoint 1
Edition / Visualisation
Setpoint 2
Pro
8888
8888
Stor
bAUd
1.2 2.4 4.8 9.6 19.2
Adr
88
Prot
1 2 3
dLY
0
Pro
Dans le cas où vous disposez de l'option
RS4P consulter le manuel l'accompagnant
Sélection Vitesse de transmission de 1200 à 19200 BAUD.
Sélección de la direction de l'instrument de 00 à 99
La direction 00 admet seulement des comandes qui ne doivent pas
donner de résponse
Sélection protocole de transmission
1=ASCII, 2=ISO1745, 3=MODBUS-RTU
Sélectión temporisation temps de réponse en ms
CONFIGURATION DE LA SORTIE SERIE (RS4P)
Stor
RETOUR À LA
CONFIGURATION
D'USINE
Introduire code 74
Pro
00
Stor
Run
Set
Sélection
mode actuation:
Lo: par un niveau haute
Hi: par un niveau bas
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Bloc configuration Setpoint2
Sélection
Retard / Hystérésis
Retard: de 0 à 99s
Hystérésis:
De 0000 à 9999 points
d'affichage.
S.out
30 60 100 300
PICA104-P
>3s
TYPES D'ENTRÉE
60U ±60 V DC
10U ±10 V DC
0.1U Shunt ±100mV DC
20nA ±20mA DC
Le menu S.out apparaît par défaut même si l'option série n'est
pas installée. Le menu A.out apparaît seulement quand la
sortie analogique est installée (le menu S.out dans ce cas
n'apparaît plus).
Méthode teach ('tEAc') pour la configuration de l'affichage:
Les valeurs d'entrée sont configurés directement à partir du signal
mesuré à l'entrée de l'instrument (CN2), au moment de definir
chaque point. Les valeurs correspondantes d'affichage sont elles
programmées manuellement depuis le clavier.
Les points définis ne doivent pas être égaux, ni se trouver à proximité et
pour avoir une plus grande précision dans la mesure, il convient de les
placer aussi loin que possible dans chaque segment prévu.
FRANÇAIS
8
YES
8888
CodE
no
CHAn
8888
ALL
YES no
inP
1 0
Edition / Visualisation
dSP
Edition / Visualisation
C.SP.1
Edition / Visualisation
V.SP.1
Edition / Visualisation
C.SP.2
Edition / Visualisation
V.SP.2
Stor
Edition / Visualisation
S.Out
Introduire le code secret pour pouvoir accéder à cette routine (d'usine el
code par défaut es 0000)
Si vous avez oublié votre code secret passez à récupérer la
programmation d'usine qui vous permettra au moyen du code 0000
d'accéder au blocage de paramètres. Vous perdrez votre
configuration personnelle.
Permet de changer le code secret en
sélectionnant YES
Stor
Blocage total des paramètres
Blocage partiel des différents menus
0= ouvert
1= bloqué
Blocage menu AFFICHAGE
Blocage menu mode de
travail SETPOINT1
Blocage menu mode de
travail SETPOINT2
Blocage menu valeur
SETPOINT1
Blocage menu valeur
SETPOINT2
Blocage menu canal serie
MENU DE VERROUILLAGE DE LA CONFIGURATION
Dans le cas de process non linéaires il est possible de programmer jusqu'à 16 points entrée-affichage. Les points définits sont unis par
des segments de droite, l'ensemble forme une courbe qui représente la relation entre la valeur d'entrée et la valeur d'affichage.
Plus le nombre de points programmés est grand et plus ils sont proches entre eux, plus la précision de la mesure obtenue est grande de
plus il convient que le premier et dernier point soient situés aux extrèmes de la courbe de linéarisation.
Les valeurs d'entrées doivent se programmer en ordre toujours croissant ou toujours décroissant, en évitant d'assigner
deux valeurs d'affichage différentes à deux valeurs d'entrées égales.
Les valeurs d'affichage peuvent être introduites dans n'importe quel ordre et on peut même assigner des valeurs égales à différentes en-
trées.
Au dessous du premier point programmé, la relation établie entre les deux premiers points de l'échelle est maintenue. Au dessus du dernier
point programmé, la relation établie entre les deux derniers points de l'échelle est maintenue.
CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE
Edition / Visualisation
A.Out
Blocage menu sortie analogique
(apparaît seulement quand la
sortie analogique est installée, le
menu S.out dans ce cas n'apparaît
plus)
Edition / Visualisation
tArE
ModE A.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
analógica
4-200-20
tyPE
Hi
Lo
8888
8888
Display
para salida
analógica
0/4mA
A.out
Display
para salida
analógica
20mA
Programación
de la salida
analógica
Pro
Stor
Pro
RUN
ModE S.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
serie
(RS485)
Stor
Pro
RUN
Selección
0-20mA ó
4-20mA
CONFIGURATION DE LA
SORTIE ANALOGIQUE
(ANAP)
PICA101-P
Blocage touche TARE
dSP
SCAL tEAc FiL bri
8 br 4
Sélection
niveau brillance
de 1 à 4
Sélection
niveau Filtre
de 0 à 9
InP1
8888
dSP1
8888
88.88
Edition / Visualisation
InP1 / dSP1
Edition / Visualisation
point décimal
Edition / Visualisation
InP2 / dSP2
>3 s
Pro
Edition / Visualisation
InP16 / dSP16
Pour configurer plus d'un segment,
appuyez sur ENTER pendant plus
de 3s au moment de valider DSP2.
Après avoir configuré les sections
nécessaires, appuyez à nouveau
sur ENTER plus de 3s après saisie
de la valeur désirée du dernier
affichage.
Stor
Edition / Visualisation
InP3 / dSP3
>3s DSP 4
DSP 2
DSP 5
DSP 3
DSP 1
DSP 0
I0
Process non linéaires
I1 I2 I3 I4 I5
DSP 2
DSP 2
Relation proportionnelle croissante
Process linéaires
DSP 1
INP 1 INP 2
Relation proportionnelle décroissante
DSP 1
INP 1 INP 2
Programmation
sortie analogique
Sélection:
0-20mA ou
4-20mA
Affichage pour
sortie analogique
0/4mA
Affichage pour
sortie analogique
20mA
9
ENTRETIEN
La réparation de cet appareil doit être effectuée par le fabricant ou par des
personnes autorisées par celui-ci.
Pour nettoyer la partie frontale de l'appareil il suffira seulement de le frotter avec
un chiffon imbibé de savon neutre. NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS!.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Adresse: Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona.
ESPAGNE
Déclare, le produit:
Nom: Indicateur Digital de tableau
Modèle: PICA100-P/P6, PICA101-P/P6, PICA104-P/P6
Conforme aux Directives:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Normes applicables:
EN 61326-1 Matériel électrique de mesure, de commande et de
laboratoire (CEM)
EN 61000-4-2 Décharge électrostatique Critère B
Décharge dans l’air 8kV
Décharge de contact 4kV
EN 61000-4-3 Champs électromagnétiques Critère A
10 V/m
EN 61000-4-4 Transitoires rapides en salves Critère B
Lignes d'alimentation 2 kV
Lignes de signal 1 kV
EN 61000-4-5 Ondes de choc Critère B
1 kV L/N
2 kV L,N/Terre
1 kV Lignes de signal et Terre
EN 61000-4-6 Perturbations conduites de RF Critère A
3 Vrms
EN 61000-4-11 Creux de tensión:
0% V durant 1 cycle Critère B
40% V durant 10/12 cycles Critère C
70% V durant 25/30 cycles Critère C
Interruptions brèves d'alimentation:
0% V durant 250/300 cycles Critère C
CISPR11 Limites d'émission
Clase B
EN 61010-1 Règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire.
Sécurité général
Cátegorie de surtension II
Degré de pollution 2
Sans pollution conductrice
Type d'isolation:
Boîtier: Double
Alimentation/entrées/sorties: De base
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ENTRÉE
Configuration ............................................. Différentiel asymétrique
Température pour la précision spécifiée .......................... 23ºC±5ºC
Signal d'entrée maximale (±10V / ±60V) ..................... ±12V / ±60V
Signal d'entrée maximale (±20mA / ±100mV) ...... ±24mA / ±120mV
Surcharge continue maximale (±10V / ±60V) ................... 80V / 80V
Surcharge continue maximale (±20mA) .................................. 50mA
Surcharge continue maximale (±100mV) ................................... 50V
Excitation ...................................................... 20V±5V DC @ 30mA
Coefficient de température ........................................... 100 ppm/ºC
Temps d'échauffement ................................................. 15 minutes
CONVERSION
Téchnique .................................................................. Sigma Delta
Résolution .......................................................................... ±15bit
Cadence ................................................................................ 25/s
AFFICHAGE
Plage ................................................. -1999 / +9999, 4 digits 8mm
Point décimal .......................................................... Programmable
LEDs ................................................ 4, pour les fonctions et sorties
Rafraîchissement affichage ........................................................ 5/s
Dépassement d'échelle entrée / affichage .................. "-OuE", "OuE"
Rafraîchissement relais, valeur maximale, valeur minimale ......... 10/s
RELAIS
2 Relais SPST (incorporés) ............................... 5A@250V AC /30V DC
SORTIE ANALOGIQUE (0/4-20mA)
Résolution ........................................................................... 5.5µA
Précision ............................................................. ±(0.3%L+40µA)
Maximale influence EMI ................................................... ±0.25mA
Coefficient de température .................................................. 3µA/ºC
Charge maximale ................................................................ 500
ALIMENTATION
PICA10X-P .......................................... 85-265 V AC / 100-300 V DC
PICA10X-P6 ........................................... 21-53 V AC / 10.5-70 V DC
Consommation (tous les modèles) ............................................. 5W
FUSIBLES (DIN 41661) (Non inclus)
PICA10X-P ................................................................ F 0.2A / 250V
PICA10X-P6 ................................................................ F 1A / 250V
FILTRE P
Fréquence de coupure ........................................... 0.4Hz à 0.004Hz
Pente ....................................................................... 20dB/Décade
ENVIRONNEMENT
Témperature de travail ............................................ -10ºC à +60ºC
Témperature de stockage ........................................ -25ºC à +85ºC
Humidité relative non condensée .............................. <95% @ 40ºC
Altitude máximale .............................................................. 2000m
Étanchéité du frontal .............................................................. IP65
DIMENSIONS
Dimensions ............................................................. 48x24x100mm
Découpe panneau .......................................................... 45x22mm
Poids ................................................................................... 100g
Matériau du boîtier ................................. Polycarbonate s/UL 94 V-0
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Espagne.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 20221013
ATTENTION
Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les
recommandations suivantes:
Les câbles d'alimentation devront être séparés des câbles de
signaux et ne seront jamais installés dans la même goulotte.
Les câbles de signal doivent être blindés et raccorder le blindage à
la terre.
La section des câbles doit être ≥0.25mm2
INSTALLATION
Pour respecter les recommandations de la norme EN61010-1,
pour les équipements raccordés en permanence, il est obligatoire
l'installation d'un magnétothermique ou disjoncteur a proximité
qui soit facilement accessible pour l'opérateur et qui soit marqué
comme dispositif de déconnexion. De plus, comme mesure de
protection contre surintensités, un fusible extérieur doit être
installé.
Selon la Directive 2002/96/CE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet
appareil comme d'un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer,
sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis afin qu'il soit procédé à
son traitement et recyclage contrôlés.
PLAGE RÉSOLUTION IMP. ENTRÉE PRÉCISION
±10V 1mV ±(0.1%L+3mV)
1M
±60V 3mV ±(0.1%L+18mV)
1M
±100mV 10µV 100M ±(0.1%L+30µV)
±20mA 1µA 12.1 ±(0.1%L+6µA)
FRANÇAIS
10
>3s
AC SUPPLY
PIN 1 Phase
PIN 2 Neutral
DC SUPPLY
PIN 1 Negative
PIN 2 Positive
SIGNAL INPUT AND EXCITATION
PIN 1: +60V/+10V DC
PIN 2: +20mA DC
PIN 3: +mV (Shunt)
PIN 4: Common
PIN 5: + Excitation
(20V±5V DC @ 30mA)
RS485 OUTPUT
PIN 1: B = TxD+ / RxD+
PIN 2: A = TxD- / RxD-
ANA OUTPUT
PIN 1: -
PIN 2: +
RELAY 1 OUTPUT
PIN 1:
PIN 2:
RELAY 2 OUTPUT
PIN 1:
PIN 2:
CONNECTORS DESCRIPTION
INSTRUCTIONS MANUAL
PICA10X-P
To perform wiring connections, strip de cable
leaving from 7 to 10mm exposed to air, insert it
ENTER: Enters configuration and
validates data and parameters.
UP: Increases value of blinking digit in configuration
mode. In RUN mode sets TARE or clears it.
SHIFT: Selects mode or shifts blinking digit in
configuration.
Valid for P2.00 version or higher.
CN3
CN1
CN5
CN4
CN2
REAR VIEW
5 4 3 2 1
2 1
N.O. Contact CN4
CN3
CN2
-
+
1
2
CN1
N.O. Contact CN5
KEY TOOLS FOR CABLE INSERTION
WIRING DIAGRAMS ACCORDING TO INPUT TYPE
Keys detail (bottom view)
KEYBOARD
MAIN MENU
Pro
<3s
8888
P2.00
RUN
Hi-Lo CodE
<3s >3s
Display test.
Shows internal software version.
Enters lock
out menu. Displays detected maximum and
minimum values. Value RESET can
be done by pressing at least 3s
(then new maximum or minimum
value is displayed).
Displays value according all configured parameters.
POWER SUPPLY CONNECTION
Enters configuration
menu (non-locked
out parameters)1.
(1) If all parameters are locked out, display shows dAtA.
TARE
<3s
TARE
RESET
±60V DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
- +
±100mV DC
Shunt INPUT
5 4 3 2 1
I
- +
CN2
±20mA DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
- +
Active loops
±10V DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
- +
Active signals
±10V DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
Connection to transducer
with external excitation
TRANSDUCER
- +Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
±20mA DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
Connection to transducer
with external excitation
TRANSDUCER
+Exc +Out
EXC.
EXT.
-
+
±10V DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
Connection to transducer with
excitation supplied by PICA100-P
TRANSDUCER
- +Exc +Out
±20mA DC INPUT
5 4 3 2 1
CN2
Connection to transducer with
excitation supplied by PICA100-P
TRANSDUCER
+Exc +Out
For other transducer connection types, do not forget to also join indicator common (CN2, pin 4) to the
negative terminal from the external excitation if it is needed.
In RUN mode
erases TARE
memory value.
In RUN mode
sets display
value as new
TARE value.
DESCRIPTION
48x24mm (1/32 DIN) fully programmable panel meter, easy to scale into desired
engineering units directly by frontal keys or rear input signal value in teach mode (tEAc),
with 4 x 8mm-high red LED digits, supply excitation for the transducer and TARE
function incorporated, it is designed for measuring ±10V and ±20mA process signals. It
also provides an up to ±60V DC voltage input and up to ±100mV DC shunt input which
allows high current signals measurement. A multi-point scaling is also possible to define a
linearisation by segments to control the volume of irregularly shaped tanks.
It provides two relays that allow this instrument not only to measure but also to be
capable of controlling, regulating and detecting alarms for the mentioned signals.
Thanks to its RS4P (RS485) communication and analog ANAP options, it can be integrated
to a measurement system providing information via MODBUS-RTU protocol or generating a
0/4-20mA signal respectively.
The indicator incorporates three keys located on the bottom of the frontal display to set
all configuration parameters. It is also configurable by a PC using a specific software
available on our website.
4-level brightness configuration is possible to adapt it to the light working conditions.
Registers the minimum and maximum process values since its starting up or a resetting.
in the proper terminal while pushing the key insertion tool to open
the clip inside the connector. Release the key to fix the wire.
11
60U
Activating mode selection:
Lo: Low level activation
Hi: High level activation
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Pro
Setpoint 1 configuration block
Delay / Hysteresis
selection
Delay: from 0 to 99s
Hysteresis:
From 0000 to 9999
points of display.
SETPOINTS CONFIGURATION
Stor
INPUT TYPE CONFIGURATION
INPUT TYPES
60U ±60 V DC
10U ±10 V DC
0.1U Shunt ±100mV DC
20nA ±20mA DC
Pro
InP dSP SEt S.out
10U 0.1U 20nA
Display
configuration Setpoints
configuration Serial output
configuration
(RS485)
Stor
Pro
A.out
Analog output
configuration
(0/4-20mA)
DIRECT ACCESS TO
SETPOINTS VALUE
Setpoint 1
Edition / Visualization
Setpoint 2
Edition / Visualization
Pro
8888
8888
Stor
bAUd
1.2 2.4 4.8 9.6 19.2
Adr
88
Prot
1 2 3
dLY
0
Pro
If you have RS4P installed, please
also consult enclosed manual.
Baud rate transmission selection from 1200 to 19200.
Instrument address selection from 00 to 99
00 adress only admits commands that must not give answer
Transmission selection protocol
1=ASCII, 2=ISO1745, 3=MODBUS-RTU
ms response time delay selection.
SERIAL OUTPUT (RS4P) CONFIGURATION
Stor
RETURN TO DEFAULT
CONFIGURATION
Enter code 74
Pro
00
Stor
Run
Set
Activating mode selection:
Lo: Low level activation
Hi: High level activation
CnF
dLy HyS
88 8888
Lo Hi
Setpoint 2 configuration block
Delay / Hysteresis
selection
Delay: from 0 to 99s
Hysteresis:
From 0000 to 9999
points of display.
S.out
30 60 100 300
Analog output configuration menu only appears if ANAP is
installed. Only in this case serial output menu does not
appear.
PICA104-P
>3s
Teach mode ('tEAc') in display configuration:
This mode allows for each point the visualization of the real value of an
electric signal generated by a sensor and then, its validation by
pressing ENTER key.
Make sure that the two defined points have different values and are not
placed very close, being the most convenient one as far from each
other as possible in each configured segment.
ENGLISH
12
YES
8888
CodE
no
CHAn
8888
ALL
YES
no
inP
1 0
dSP
Edition / Visualization
C.SP.1
Edition / Visualization
V.SP.1
Edition / Visualization
C.SP.2
Edition / Visualization
V.SP.2
Edition / Visualization
Stor
S.Out
Edition / Visualization
Enter secret code to access this routine (default code is 0000).
If secret code is forgotten, proceed to load default configuration
to have again acces to parameters lock-out configuration.
Previous settings will be lost.
Allows to change secret code
selecting 'YES'
Stor
Total lock-out of parameters
Menu partial lock-out.
0= unlocked
1= locked-out
DISPLAY menu lock-out
SETPOINT1 menu lock-out
SETPOINT2 menu lock-out
SETPOINT1 value menu lock-out
SETPOINT2 value menu lock-out
Serial output menu lock-out
CONFIGURATION LOCK-OUT MENU
DISPLAY CONFIGURATION
A.Out
Edition / Visualization
Analog output menu lock-out.
(only appears if ANAP is installed.
Only in this case serial output
menu does not appear).
tArE
Edition / Visualization
ANALOG OUTPUT
(ANAP)
CONFIGURATION
PICA101-P
TARE key lock-out
dSP
SCAL tEAc FiL bri
8 br 4
Brightness
selection
from 1 to 4
Filter level
selection
from 0 to 9
InP1
8888
dSP1
8888
88.88
InP1 / dSP1
Edition / Visualization
Decimal point
Edition / Visualization
InP2 / dSP2
Edition / Visualization
>3 s
Pro
InP16 / dSP16
Edition / Visualization
To configure more than one
segment press ENTER at least 3s
when validating DSP2 value.
Once all desired segments are
configured, press again ENTER at
least 3s when validating the last
desired display (DSPn) value.
In non-linear processes it is possible to configure up to 16 points INP-DSP. Defined points are then connected by segments and, as a
result, a curve that represents the relationship between input value and its corresponding display is obtained.
A more accurate measure is obtained if the first and last point are defined in the extremes of the process with maximum configured points and
the closer as possible to each other.
Input values must be always configured in an increasing or a decreasing order. Assigning two different display values to two
equal input values must be avoided.
Display values can be configured in any order or even be repeated for differents inputs.
Below the first configured point the input/display ratio is the same as defined for the first two points of the curve. Above the last configured
point the input/display ratio is the same as defined for the last two points of the curve.
Stor
InP3 / dSP3
Edition / Visualization
>3s DSP 4
DSP 2
DSP 5
DSP 3
DSP 1
DSP 0
I0
Non-linear processes
I1 I2 I3 I4 I5
DSP 2
Increasing proportional mode
Linear processes
DSP 1
INP 1 INP 2
Decreasing proportional mode
DSP 2
DSP 1
INP 1 INP 2
ModE A.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
analógica
4-200-20
tyPE
Hi
Lo
8888
8888
Display
para salida
analógica
0/4mA
A.out
Display
para salida
analógica
20mA
Programación
de la salida
analógica
Pro
Stor
Pro
RUN
ModE S.outinP SEt
Prog.
tipo de
entrada
Prog.
modo de
trabajo
Prog.
setpoints
modo de
trabajo
Prog.
salida
serie
(RS485)
Stor
Pro
RUN
Selección
0-20mA ó
4-20mA
Analog output
configuration
0-20mA or
4-20mA
Selection
Display for
0/4mA out
Display for
20mA out
13
MAINTENANCE
Instrument repairs should only be carried out by the manufacturer or by
its authorized partners. For frontal device cleaning, just wipe it with a
damp cloth and neutral soap product. DO NOT USE SOLVENTS!.
CONFORMITY DECLARATION
Manufacturer: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Adress: Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona.
SPAIN
Declares, that the product:
Name: Digital panel indicator
Model: PICA100-P/P6, PICA101-P/P6, PICA104-P/P6
Conforms with Directives:
EMC 2014/30/CE
LVD 2014/35/CE
Applicable standards:
EN 61326-1 Electrical equipment for measurement, control
and laboratory use (EMC)
EN 61000-4-2 Electrostatic discharge (ESD) Criterion B
Air discharge 8kV
Contact discharge 4kV
EN 61000-4-3 Electromagnetic fields Criterion A
10 V/m
EN 61000-4-4 Fast transients (burst) Criterion B
Power lines 2 kV
Signal lines 1 kV
EN 61000-4-5 Surge Criterion B
1 kV L to N
2 kV L, N to Earth
1 kV Signal lines to Earth
EN 61000-4-6 RF conducted interference Criterion A
3 Vrms
EN 61000-4-11 Voltage dips:
0% V during 1 cycle Criterion B
40% V during 10/12 cycles Criterion C
70% V during 25/30 cycles Criterion C
Short interruptions:
0% V during 250/300 cycles Criterion C
CISPR11 Emission limits
Clase B
EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control and laboratory use.
General safety
Overvoltage category II
Pollution degree 2
Conductive pollution excluded
Insulation type:
Enclosure: Double
Power/signal/relays: Basic
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INPUT
Configuration ........................................... Differential asyimmetrical
Specifications range ....................................................... 23ºC±5ºC
Max. input signal (±10V / ±60V) ................................ ±12V / ±60V
Max. input signal (±20mA / ±100mV) .................. ±24mA / ±120mV
Max. continuous overload (±10V / ±60V) ......................... 80V / 80V
Max. continuous overload (±20mA) ....................................... 50mA
Max. continuous overload (±100mV) ........................................ 50V
Excitation ...................................................... 20V±5V DC @ 30mA
Temperature coefficient ............................................... 100 ppm/ºC
Warm-up time ............................................................. 15 minutes
CONVERSION
Technique .................................................................. Sigma Delta
Resolution ........................................................................... ±15bit
Coversion rate ....................................................................... 25/s
DISPLAY
Range ................................................ -1999 / +9999, 4 digits 8mm
Decimal point .......................................................... Programmable
LEDs ............................................. 2 for functions and 2 for outputs
Display refresh rate .................................................................. 5/s
Display / input overrange indication .......................... "-OuE", "OuE"
Relays refresh, maximum and minimum value .......................... 10/s
RELAYS
2 Relays SPST (included) ................................ 5A@250V AC / 30V DC
ANALOG OUTPUT (0/4-20mA)
Resolution ........................................................................... 5.5µA
Accuracy ............................................................. ±(0.3%L+40µA)
EMI max influence ........................................................... ±0.25mA
Temperature coefficient ...................................................... 3µA/ºC
Maximum load .................................................................... 500
POWER SUPPLY
PICA10X-P .......................................... 85-265 V AC / 100-300 V DC
PICA10X-P6 ........................................... 21-53 V AC / 10,5-70 V DC
Consumption (all models) ......................................................... 5W
FUSES (DIN 41661) (Not included)
PICA10X-P ................................................................ F 0.2A / 250V
PICA10X-P6 ................................................................ F 1A / 250V
FILTER P
Cutoff frequency .................................................. 0.4Hz to 0.004Hz
Slope ........................................................................... 20dB/Dec.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature ........................................... -10ºC to +60ºC
Storage temperature .............................................. -25ºC to +85ºC
Relative humidity (non-condensing) .......................... <95% @ 40ºC
Maximum altitude .............................................................. 2000m
Frontal protection degree ........................................................ IP65
DIMENSIONS
Dimensions ............................................................. 48x24x100mm
Panel cutout ................................................................... 45x22mm
Weight ................................................................................. 100g
Case material ......................................... Polycarbonate s/UL 94 V-0
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 20221013
WARNING
To guarantee electromagnetic compatibility, the following
guidelines should be kept in mind:
Power supply wires should be separatedly routed from signal
wires and never runned in the same conduit.
Use shielded cable for signal wiring.
Cables section should be ≥0.25mm2
INSTALLATION
To meet the requirements of EN 61010-1 standard, where the
unit is permanently connected to main supply, its is obligatory to
install a circuit breaking device easy reachable to the operator
and clearly marked as the disconnecting device.
In the same way, a protective external fuse against overcurrents
must be installed.
According to 2002/96/CE Directive, You cannot dispose of it at the
end of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back,
without any cost, to the place where it was adquired to proceed to its
controlled treatment and recycling.
RANGE RESOLUTION INPUT IMP. ACCURACY
±10V 1mV ±(0.1%L+3mV)
1M
±60V 3mV ±(0.1%L+18mV)
1M
±100mV 10µV 100M ±(0.1%L+30µV)
±20mA 1µA 12.1 ±(0.1%L+6µA)
ENGLISH
14
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.
GARANTÍA
Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de
5 ANS depuis la date d´acquisition.
En cas de constatation d´un quelconque défaut où avarie dans l´utilisation normale de l´instrument
pendant la période de garantie, il est recommandé de s´adresser au distributeur auprès de qui il a
été acquis et qui donneras les instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d´utilisation anormale, raccordement ou
manipulations erronés de la part de l´utilisateur.
La validité de cette garantie se limite a la réparation de l´appareil et n´entraîne pas la responsabilité
du fabricant quant aux incidentes ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de
l´instrument.
GARANTIE
The instruments are warranted against defective materials and workmanship for a period of 5 YEARS
from date of delivery.
If a product appears to have a defect or fails during the normal use within the warranty period, please
contact the distributor from which you purchased the product.
This warranty does not apply to defects resulting from action of the buyer such as mishandling or
improper interfacing.
The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument. No responsibility is
assumed by the manufacturer for any damage which may result from its use.
WARRANTY
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
15
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
16
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Ditel PICA100-P / PICA101-P / PICA104-P Technical Manual

Marca
Ditel
Modelo
PICA100-P / PICA101-P / PICA104-P
Tipo
Technical Manual
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados