Lutron MA-R/MSC-AD 600-Watt Multi Location Accessory Dimmer Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
How-to videos
lutron.com/MACL
Maestro Companion Device 120 V~ 60 Hz
Quick Install Guide
®
24/7 Support: 1.844.LUTRON1 (USA / Canada) +1.888.235.2910 (Mexico)
www.lutron.com/MACL
English
1. Install in accordance with all national and local
electrical codes.
2. When no “grounding means” exists in wallbox, the
National Electrical Code (NEC®) allows a control to be
installed as a replacement when a plastic faceplate with
plastic fasteners is used, or the circuit is protected by a
ground fault circuit interrupter (GFCI). Lutron wallplates
meet this requirement. Cap or remove green wire before
screwing control into wallbox.
3. Protect the control from dust and dirt when painting or
spackling the wall.
4. Clean the companion device with a soft damp cloth
only. Do not use any chemical cleaners. For more
information, please see www.lutron.com/cleaning
5. For indoor use only.
6. For any 3-way / 4-way circuit, use only one Maestro
dimmer (MACL-153M) with up to 9 companion devices.
7. Maximum wire length between the main control and the
farthest accessory switch is 150 ft (45 m).
Important Notes
Limited Warranty:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf ©2022 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron and Maestro are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., in the U.S. and other countries.
The YouTube icon is a trademark of Google LLC.
3-Way Wiring with MACL-153M Dimmer
4-Way Wiring with MACL-153M Dimmer
Disconnect Power
WARNING: SHOCK HAZARD. May result in Serious Injury or Death.
Turn off power at circuit breaker or fuse before installing.
ON
OFF
Please read before installing
MA-R / MSC-AD
8.3 A
Line
Blue
Black
Black
Blue Blue
Neutral
120 V~
60 Hz Light
Line
Blue Brass Blue
120 V~
60 Hz
Light
Black
NOTE: Ensure that the same wire connects to the blue screw at all locations.
NOTE: Main dimmer and companion dimmer can be wired in any location.
NOTE: Before disconnecting wires of existing devices, please tag wires as described above for 3-way wiring.
NOTE: Ensure that the same wire connects to the blue screw at all locations.
NOTE: Main dimmer and companion dimmer can be wired in any location.
Does not work alone. Must be used
with a Maestro dimmer. If using
anything other than an MACL-153M,
please see the installation guide for
that dimmer.
Black
IMPORTANT: Before disconnecting the existing devices, tag the wire connected to the different colored screw (typically black, but wire colors vary,
and labeled COM). This is the Common wire.
QUESTIONS? See www.lutron.com/MACL
Location 1 Location 2 (middle) Location 3
Troubleshooting
Operation
Symptom Possible Cause
Companion dimmer does
not work Ensure blue screws are all
connected together with the
same wire in every location.
Light does not turn off Ensure companion device is
being used with a Maestro
dimmer or switch.
For more information, please visit
www.lutron.com/MACL
Black
screw
Brass
screw
Blue
screw
One to breaker and one
to light(s). For illustration
purposes only.
Do not disconnect.
Brass
screw
Black
screw
Blue
screw
Green wire Green wire
Common
(tagged)
Ground wire
(bare or green)
Common
(tagged)
Ground wire
(bare or green)
Black
Brass
Brass
screw
Black
screw
Blue
screw
Green wire
Common
(tagged)
Brass
screw
Black
screw
Blue
screw
Brass
screw
Black
screw
Blue
screw
Ground wire
(bare or green)
Green wire
Ground wire
(bare or green)
Green wire
Common
(tagged)
Ground wire
(bare or green)
Green
(ground)
Green
(ground)
IF LIGHTS ARE OFF: Single tap
T for preset. Double tap T for full
brightness.
IF LIGHTS ARE ON: Double tap T for
full brightness. Single tap T to turn off.
Press and hold T for delayed
fade-to-off.
Or
L
T
R
Neutral
P/N 0302057 REV A
REMARQUE: Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE: Le gradateur principal peut être placé n’importe où.
NOTA: Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA: El atenuador principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
Laiton
Latón
120 V~
60 Hz
Vis noire
Tornillo
negro
Vis en
laiton
Tornillo
de
latón
Vis
bleue
Tornillo
azul
Vis en
laiton
Tornillo de
latón
Vis
noire
Tornillo
negro
Vis
bleue
Tornillo
azul
Fil vert
Cable verde Fil vert
Cable verde
Laiton
Latón
Vert (masse)
Verde (tierra) Vert (masse)
Verde (tierra)
SI LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES:
Appuyez une fois sur T pour le préréglage.
Appuyez deux fois sur T pour la pleine
luminosité.
SI LES LUMIÈRES SONT ALLUMÉES:
Appuyez deux fois sur T pour la pleine
luminosité. Appuyez une fois sur T pour
éteindre. Appuyez et maintenez T enfoncé
pour une extinction progressive différée.
SI LAS LUCES ESTUVIERAN APAGADAS:
Toque una sola vez T para el ajuste predefinido.
Pulse dos veces T para pasar a brillo pleno.
SI LAS LUCES ESTUVIERAN ENCENDIDAS:
Pulse dos veces T para pasar a brillo pleno.
Toque una sola vez T para apagar. Pulse
y mantenga pulsado T para obtener una
atenuación con demora hasta el apagado.
Ou | O
L
T
R
Appareil auxiliaire Maestro
Atenuador Accesorio 120 V~ 60 Hz
Guide d’installation rapide
Guía de instalación rápida
1. Effectuez l’installation en conformité avec les
codes électriques en vigueur.
2. En l’absence de «moyens de mise à la terre» existant
dans le boîtier d’encastrement, le National Electrical
Code (NECR) autorise l’installation d’une commande en
remplacement lorsqu’une façade en plastique avec des
fixations en plastique est utilisée ou lorsque le circuit est
protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre
(DDFT). Les plaques murales Lutron répondent à cette
exigence. Capuchonnez ou retirerez le fil vert avant de
visser la commande dans le boîtier d’encastrement.
3. Protégez le gradateur afin d’éviter la poussière et la saleté
lors de la peinture ou du masticage du mur.
4. Ne nettoyez l’appareil auxiliaire qu’avec un chiffon doux
et humide. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques.
Pour plus de renseignements, veuillez consulter
www.lutron.com/cleaning
5. Utilisation à l’intérieur seulement.
6. Pour tout circuit d’interrupteur va-et-vient ou de
permutateur, utilisez un seul gradateur Maestro
(MACL-153M) avec 9 appareils auxiliaires maximum.
7. La longueur maximale de câble entre la commande
principale et l’interrupteur auxiliaire le plus éloigné est de
45 m (150 pi).
1. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas
nacionales y locales.
2. Cuando no existe un “medio de puesta a tierra” en una
caja de empotrar, el National Electric Code (NEC®) permite
instalar un control como reemplazo cuando se utilice una
placa frontal de plástico con elementos de fijación de
plástico o el circuito esté protegido por un interruptor de
circuito contra fallas de tierra (GFCI). Las placas de pared
de Lutron satisfacen este requisito. Cubra o retire el cable
verde antes de atornillar el control en la caja de empotrar.
3. Al pintar o masillar proteja el atenuador contra el polvo
y la suciedad.
4. Sólo limpie el dispositivo accesorio con un paño
suave y húmedo. No utilice ningún limpiador químico.
Para obtener más información, consulte en
www.lutron.com/cleaning
5. Sólo para uso bajo techo.
6. Para cualquier circuito de 3 vías / 4 vías, sólo utilice
un atenuador Maestro (MACL-153M) con hasta 9
dispositivos accesorios.
7. La longitud máxima del cable entre el control principal y el
interruptor accesorio más alejado es de 45 m (150 pies).
Français
Assistance | Asistencia: 1.844.LUTRON1 (É.-U./ Canada | E.U.A. / Canadá) +1.888.235.2910 (Mexique | México)
www.lutron.com/MACL
Ga rant ie l imit ée | Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf ©2022 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron et Maestro sont des marques commerciales ou des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
L'icône YouTube est une marque commerciale de Google LLC.
Lutron y Maestro son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en E.U.A. y/o en otros países. El icono de YouTube es una marca comercial de Google LLC.
Español
AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Peut causer
des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du
disjoncteur ou du fusible avant l’installation.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría ocasionar lesiones
graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o
el fusible.
ON
OFF
Emplacement 1
Ubicación 1
Emplacement 2 (milieu)
Ubicación 2 (centro)
Emplacement 3
Ubicación 3
Déconnecter l’alimentation
Desconecte la energía
Remarques importantes
Notas importantes
Veuillez lire avant l’installation
Leer antes de instalar
MA-R / MSC-AD
8,3 A
Ne fonctionne pas seul. Doit être
utilisé avec un gradateur Maestro.
Si vous utilisez un appareil autre que
le MACL-153M, veuillez consulter le
guide d’installation de ce gradateur.
No funciona solo. Debe ser utilizado
con un atenuador Maestro. Si utiliza
cualquier producto que no sea un MA-
CL-153M, consulte la guía de instalación
de ese atenuador.
Câblage de va-et-vient avec le gradateur MACL-153M
Cableado de tres vías con atenuador MACL-153M
Commun
(étiqueté)
Común
(rotulado)
Fil de terre
(dénudé ou vert)
Cable de puesta a tierra
(pelado o verde)
Ligne
Línea
Bleu
Azul Bleu
Azul
Neutre
Neutro
Lumière
Lámpara
Noir
Negro
Noir
Negro
IMPORTANT : Avant de déconnecter les appareils existants, étiquetez le fil connecté à la vis de couleur différente (généralement noire, mais les
couleurs des fils varient et étiqueté COM). Il s’agit du fil commun.
QUESTIONS ? Consultez www.lutron.com/SunnataWiring
IMPORTANTE: Antes de desconectar los dispositivos existentes, rotule el cable conectado al tornillo de diferente color (típicamente negro, pero los colores de los cables varían y están
etiquetados como COM). Este es el cable Común.
¿ALGUNA PREGUNTA? Consulte www.lutron.com/SunnataWiring
L’un vers le disjoncteur et
l’autre vers la/les lumière(s).
À titre d’illustration
seulement. Ne pas trop
déconnecter.
Uno al disyuntor y uno a
las luces. Sólo para fines
ilustrativos. No desconectar.
Câblage de permutateur avec le gradateur MACL-153M
Cableado de cuatro vías con atenuador MACL-153M
Fil de terre
(dénudé ou vert)
Cable de puesta a tierra
(pelado o verde)
Ligne
Línea
Bleu
Azul
Noir
Negro
Noir
Negro
Bleu
Azul Bleu
Azul
120 V~
60 Hz Lumière
Lámpara
REMARQUE: Avant de déconnecter les fils des appareils existants, veuillez étiqueter les fils comme décrit ci-dessus pour le câblage va-et-vient.
NOTA: Antes de desconectar los cables de los dispositivos existentes, rotúlelos como se describe más arriba para el cableado de tres vías.
Noir
Negro
Fil de terre
(dénudé ou vert)
Cable de puesta a tierra
(pelado o verde)
Commun
(étiqueté)
Común
(rotulado)
REMARQUE: Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE: Le gradateur principal peut être placé n’importe où.
NOTA: Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA: El atenuador principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
Fonctionnement
Operación
Commun
(étiqueté)
Común
(rotulado)
Dépannage
Solución de problemas
Symptôme
Síntoma Cause possible
Causa probable
Le gradateur auxiliaire ne
fonctionne pas
El atenuador accesorio no
funciona
Assurez-vous que les vis bleues sont
toutes connectées avec le même fil à
chaque emplacement.
Asegúrese de que los tornillos azules estén
conectados entre sí con el mismo cable en
cada ubicación.
La lumière ne s’éteint pas
La luz no se apaga
Assurez-vous que l’appareil auxiliaire
est utilisé avec un gradateur ou un
interrupteur Maestro.
Asegúrese de que el dispositivo accesorio
se esté utilizando con un atenuador o
interruptor Maestro.
Pour plus d’informations, veuillez consulter
Para obtener más información, visite
www.lutron.com/MACL
Fil de terre
(dénudé ou vert)
Cable de puesta a tierra
(pelado o verde)
Commun
(étiqueté)
Común
(rotulado)
Fil de terre
(dénudé ou vert)
Cable de puesta a tierra
(pelado o verde)
Neutre
Neutro
Vidéos
d’instructions
Videos explicativos
lutron.com/MACL
-
1
-
2
