Robern CRAFT Series Manual de usuario

INSTALLATION GUIDE

DESIGNED IN BRISTOL, PA U.S.A.

ASSEMBLED IN CHINA

PORTRAY™ ELECTRIC UPGRADE

1

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

PORTRAY ELECTRIC UPGRADE

Important safety instructions

Save these instructions

Tools Needed - 2

Parts - 2

Prep for Install - 3

Swap Outlet Side - 4

Installation - 8

Care and Maintenance - 14

Warranty - 15

CONTENTS

Compatible With:

PL Portray Series Cabinets

P2C16, P2C20, P2C24

2

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

TOOLS NEEDED

Shipped Partially Assembled

PARTS

[205-3097]

Sub Assembly

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Screw

[203-1285]

#8-32 x 1/4”

Screw

[203-1055]

Romex

Connector

[211-1335]

Left Hand Finisher

[210-1671]

Mounting Bracket

[211-1334]

Right Hand Finisher

3

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

1. Remove the four #6-32 x 1/4” screws [203-1115] shown to remove the mounting bracket

from the assembly. Save these screws for reassembly later.

PREP FOR INSTALL

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Screw

1

4

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

NOTE: Electrical box assembly is shipped with the outlet mounted on the right-hand side.

If desired, follow steps 2 through 3 to mount the outlet on the left-hand side. Otherwise,

proceed to INSTALLATION on page 8.

2. Disconnect the Black and White Power Wires for the outlet and Black (L) and White (N)

Power Wires for the 12v driver from the WAGO terminals inside the assembly by lifting up

on the orange tab for each terminal. Set the loose 3 tab WAGO terminal blocks aside for

reassembly later.

Remove the two #6-32 x 1/4” screws [203-1115] securing the outlet and the two

#6-32 x 1/4” screws [203-1115] securing the driver.

Disconnect the JST connectors (white) between the power supply and the circuit board

(located at the top of the electrical box assembly).

SWAP OUTLET SIDE (OPTIONAL)

5

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

SWAP OUTLET SIDE (OPTIONAL)

2

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Screw

6

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

3. Position the outlet on the left-hand side and re-install with the two #6-32 x 1/4” screws

[203-1115] removed previously.

Reconnect the JST connectors (white) between the power supply and the circuit board.

Position the power supply on the right-hand side, and install with the two #6-32 x 1/4”

screws [203-1115] removed previously. Be careful not to pinch or cut any wires.

Reconnect the Black (L) and White (N) thick power wires from the outlet and power supply

to the Wago connectors by lifting the three orange tabs of the 3-tab WAGO connector.

Insert the Black (L) wire from the power supply in one of the square holes in the WAGO

connector; insert the Black wire from the outlet in the second square hole in the WAGO

connector. Lower the three tabs on the 3 tab WAGO connector. Repeat this process

for the White (N) wires from the power supply and outlet on the second 3-tab WAGO

connector. When you are nished, the Black (L) wires should be in one WAGO connector;

the White (N) wires should be in another.

NOTE: Ground (GREEN) Screw must remain on top of outlet as shown in Figure 3.

SWAP OUTLET SIDE (OPTIONAL)

7

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

SWAP OUTLET SIDE (OPTIONAL)

3

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Screw

GROUND SCREW

8

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

DANGER - RISK OF SHOCK - DISCONNECT

POWER BEFORE INSTALLATION

All wiring should be done by a qualied licensed electrician.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock, shut o power before wiring the electrical box.

CAUTION: Requires 120 VAC 20 Amp GFI protected circuit.

CAUTION: This product must be connected to a grounded, metal permanent wiring system,

or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected

to the equipment grounding terminal or lead on the product.

WARNING: Electrical box must be wired to a 20 Amp GFI (Ground Fault Interrupter)

protected circuit when used in bathrooms and all other locations required by the National

Electric Code.

ATTENTION: Verify that all power is removed from the source power wires before proceeding.

4. Strip outer jacket of the romex wire, exposing 2-3” of the White, Black, and Ground Wires.

Pull power wire through opening in cabinet and through wire grommet in mounting bracket

about 2-3” or until the outer jacket of the source power wire just protrudes through the

Romex connector.

Secure the mounting bracket removed in Step 1 to the cabinet using the two supplied

#8-32 x 1/4” screws [203-1285].

INSTALLATION

9

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

INSTALLATION

4

[203-1285]

#8-32 x 1/4”

Screw

10

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

5. Make eld connections as per wiring diagram.

INSTALLATION

5

Black (L)

White (N)

Green (G)

Ground

Ground (G)

120 VAC

20A GFI

Field Wire

Connection

Circuit

Breaker

Electric Upgrade Enclosure

Outlet

Driver

11

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

6. Position the electrical box assembly over the mounting bracket and secure with the four

#6-32 x 1/4” screws [203-1115] removed in Step 1. Be sure to guide the source power

wires to the inside of the Electrical Box, and not to pinch or cut any wires.

INSTALLATION

6

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Screw

12

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

7. Apply covers to electrical box working the snaps in from the front to the back.

INSTALLATION

7

13

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

8. Apply power to electrical box and test the outlet and night light.

NOTE: Cabinet interior light will ash when rst powered. May stay illuminated for up to 15

seconds, then go out. After an additional 15 - 20 seconds, the light will begin to function

normally.

NOTE: Cabinet interior light will power on for 15 seconds when motion is detected.

INSTALLATION

14

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

The Portray Electrical Upgrade is constructed of high-quality materials. Handle with care.

Ensure that power to the device has been turned o before cleaning.

Use only a soft damp cloth to clean. When cleaning, spray the cloth, not the product.

A 50/50 solution of water and isopropyl alcohol is recommended for cleaning product.

Ammonia or vinegar-based cleaners can damage the product.

CARE AND MAINTENANCE

No Ammonia

Sans Ammoniac

Sin Amoniaco

No Vinegar

Sans Vinaigre

Sin Vinagre

No Ammonia

No Vinegar

15

800.877.2376 www.robern.com

Part no. CB-209-1346 09/23/20

Portray Electric Upgrade

LIMITED ONE-YEAR TERM

Robern warrants to the original purchaser that, it will, at its election repair, replace

or make appropriate adjustment to products made by this company shown to have

signicant defects in material or workmanship which are reported to Robern in writing

within one (1) year from the date of delivery. Robern is not responsible for installation

costs. The warranty is void in the event the product is damaged in transit, or if damage

or failure is caused by abuse, misuse, abnormal usage, faulty installation, damage in an

accident, improper maintenance, or any repairs other than those authorized by Robern.

At the expiration of the one year warranty period, Robern shall be under no further

obligation under any warranty, expressed or implied, including the implied warranty of

merchantability. Robern shall not be liable for any consequential damages arising out of

or in connection with the use or performance of its products. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply

to you.

Any liability against Robern under any implied warranty, including the warranty of

merchantability, is expressly limited to the terms of this warranty. Permission to return any

merchandise under this warranty must be authorized by Robern and returned prepaid by

the purchaser. Claims under this warranty should be sent directly to your dealer.

WARRANTY

GUIDE D’INSTALLATION

GUÍA DE INSTALACIÓN

PORTRAY™ MISE À NIVEAU ÉLECTRIQUE

PORTRAY™ ACTUALIZACIÓN ELECTRICA

CONÇU À BRISTOL, PA U.S.A.

FABRIQUÉ EN CHINE

DISEÑADO EN BRISTOL, PA EE. UU.

HECHO EN CHINA

1

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

Portray Mise à Niveau Électrique

Consignes de sécurité importantes

Enregistrez ces instructions

Portray Actualización Electrica

Instrucciones de seguridad importantes

Guarda estas instrucciones

Compatible avec / Compatible con:

PL Portray Series Cabinets

P2C16, P2C20, P2C24

Outils nécessaires - 2

Pièces - 2

Préparation pour l’installation - 3

Remplacez le côté

de la prise de courant - 4

Installation - 8

Utilisation et Entretien - 14

Garantie - 15

Herramientas necesarias - 2

Piezas - 2

Preparación para la instalación - 3

Intercambio del lado

de la toma de corriente - 4

Montaje - 8

Uso y Mantenimiento - 14

Garantía - 15

TABLE DES MATIÈRES CONTENIDO

2

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

Expédié Partiellement Assemblé /

Enviado Parcialmente Ensamblado

[205-3097]

Sous-assemblage /

Subensamblaje

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

[203-1285]

#8-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

[203-1055]

Romex Connecteur /

Romex Conector

[211-1335]

Finisseur à Gauche /

Acabadora Izquierda

[210-1671]

Support de Montage /

Soporte de Montaje

[211-1334]

Finisseur à Droite /

Acabadora Derecha

OUTILS NÉCESSAIRES HERRAMIENTAS

NECESARIAS

PIÈCES PIEZAS

3

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

1

PRÉPARATION POUR

L’INSTALLATION

PREPARACIÓN PARA

LA INSTALACIÓN

1. Retirez les quatre vis #6-32 x 1/4 po

[203-1115] spéciée pour retirer le support de

montage de l’ensemble. Conservez ces vis pour

un remonter ultérieurement.

1. Extraiga los cuatro tornillos #6-32 x 1/4”

[203-1115] que se muestran para sacar el

soporte de montaje del conjunto. Guarde estos

tornillos para volver a colocarlos más adelante.

4

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

REMPLACEZ LE CÔTÉ

DE LA PRISE DE

COURANT

INTERCAMBIO DEL

LADO DE LA TOMA DE

CORRIENTE

REMARQUE : Le boîtier électrique est livré

avec une prise de courant montée sur le côté

droit. Suivez les étapes 2 à 4 pour installer

la prise sur le côté gauche. Mettez la borne

WAGO à 3 languettes de côté pour la remonter

plus tard.

2. Débranchez les ls d’alimentation noir (L) et

blanc (N) de la prise et du conducteur 12v des

bornes WAGO dans le montage en soulevant la

languette orange de chaque borne.

Enlevez les deux vis #6-32 x 1/4 po [203-1115]

qui xent la prise et les deux vis #6-32 x 1/4 po

[203-1115] xant le driver.

Débranchez les connecteurs JST (blancs) entre

l’alimentation électrique et la carte de circuit

imprimé (située en haut du boîtier électrique).

NOTA: Todo el conjunto de la caja eléctrica se

envía de fábrica con una toma de corriente que

se encuentra sobre el lado derecho. Siga los

pasos 2 a 4 para montar la toma de corriente

del lado izquierdo. Aoje el terminal WAGO de

tres pestañas y apártelo para volver a montarlo

más adelante.

2. Desconecte los cables de alimentación

negro (L) y blanco (N) del enchufe y de la

unidad de 12 V de los terminales WAGO que

se encuentran en la parte interior del montaje

levantando la pestaña naranja para cada

terminal.

Retire los dos tornillos #6-32 x 1/4” [203-1115]

que jan la toma de corriente y también los dos

tornillos #6-32 x 1/4” [203-1115] que aseguran

el controlador.

Desconecte los conectores JST (blancos) que

se encuentran entre la alimentación eléctrica

y el panel de circuitos (ubicados en la parte

superior de la estructura de la caja eléctrica).

5

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

2

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

REMPLACEZ LE CÔTÉ

DE LA PRISE DE

COURANT

INTERCAMBIO DEL

LADO DE LA TOMA DE

CORRIENTE

6

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

REMPLACEZ LE CÔTÉ

DE LA PRISE DE

COURANT

INTERCAMBIO DEL

LADO DE LA TOMA DE

CORRIENTE

3. Positionnez la prise de courant sur le côté

gauche et réinstallez-la avec les deux vis #6-32

x 1/4 po [203-1115] retirées précédemment.

Positionnez la prise de courant sur le côté

gauche et réinstallez-la avec les deux vis #6-32

x 1/4 po [203-1115] retirées précédemment.

Rebranchez les connecteurs JST (blancs) entre

l’alimentation électrique et la carte de circuit

imprimé.

Positionnez l’alimentation électrique sur le côté

droit et installez en utilisant les deux vis #6-32

x 1/4 po [203-1115] retirées précédemment.

Veillez à ne pas plier ou couper les ls.

Rebranchez les ls d’alimentation noir (L)

et blanc (N) de la prise et de l’alimentation

aux connecteurs Wago en soulevant les trois

languettes oranges du connecteur WAGO

à trois languettes. Insérez le l noir (L) de

l’alimentation électrique dans un des trous

carrés du connecteur WAGO ; introduisez le l

noir de la prise dans le deuxième trou carré du

connecteur WAGO. Baissez les trois languettes

du connecteur WAGO à 3 languettes.

Recommencez ce processus pour les ls blancs

(N) et blancs de l’alimentation et de la prise de

3. Sitúe la toma de corriente que se encuentra

sobre el lado izquierdo y, a continuación, vuelva

a montar los dos tornillos #6-32 x 1/4” [203-

1115] que había extraído anteriormente.

Vuelva a conectar los conectores JST

(blancos) que se encuentran entre la fuente de

alimentación y el panel de circuitos.

Sitúe la fuente de alimentación sobre el

lado derecho y móntela con los dos tornillos

#6-32 x 1/4” [203-1115] que había extraído

anteriormente. Tenga cuidado con no aplastar ni

cortar ningún cable en este proceso.

Vuelva a conectar los cables de alimentación

negro (L) y blanco (N) del enchufe y de la

fuente de alimentación a los conectores Wago

levantando las tres pestañas naranjas del

conector WAGO de 3 pestañas. Introduzca el

cable negro (L) de la fuente de alimentación

en uno de los agujeros cuadrados que se

encuentran en el conector WAGO; luego,

introduzca el cable negro del enchufe en el

segundo agujero cuadrado del conector WAGO.

Baje las tres pestañas que se encuentran sobre

el conector WAGO de 3 pestañas. Repita este

proceso para los cables blanco (N) y negro de

7

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

la fuente de alimentación y del enchufe que se

encuentra en el segundo conector WAGO de 3

pestañas. Cuando haya terminado, los cables

negros (L) deberán estar conectados con un

conector WAGO y los cables blancos (N) con

el otro.

NOTA: El tornillo de toma de tierra (verde)

deberá permanecer por encima del enchufe

como aparece en la Figura 3.

courant sur le deuxième connecteur WAGO à

3 languettes. Une fois que vous avez terminé,

les ls noirs (L) doivent se trouver dans un

connecteur WAGO et les ls blancs (N) dans

un autre.

REMARQUE : La vis de terre (verte) doit être

maintenue sur le dessus de la prise comme

indiqué dans la Figure 3.

3

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

REMPLACEZ LE CÔTÉ

DE LA PRISE DE

COURANT

INTERCAMBIO DEL

LADO DE LA TOMA DE

CORRIENTE

LA VIS DE TERRE /

EL TORNILLO DE

TOMA DE TIERRA

8

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

INSTALLATION MONTAJE

DANGER – RISQUE

DE CHOC – COUPER

L’ALIMENTATION

AVANT

L’INSTALLATION

Tout le câblage doit être eectué par un

électricien agréé qualié.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc

électrique, coupez l’alimentation avant de brancher

le boîtier électrique.

ATTENTION : Nécessite un circuit protégé GFI 120

VAC 20 ampères.

ATTENTION : Ce produit doit être branché à un

système de câblage métallique permanent mis à

la terre, sinon, un conducteur de mise à la terre de

l’équipement doit être installé avec les conducteurs

du circuit et connecté à la borne ou au l de mise à

la terre de l’équipement sur le produit.

AVERTISSEMENT : Le boîtier électrique doit être

câblé à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite

à la terre (GFI) de 20 ampères lorsqu’il est utilisé

dans les salles de bain et dans tous les autres

endroits requis par le Code national américain de

l’électricité (National Electric Code).

ATTENTION : Vériez que les ls électriques de la

source d’alimentation sont bien débranchés avant

de continuer.

PELIGRO – RIESGO

DE CHOQUE –

DESCONECTAR

POTENCIA ANTES

DE LA INSTALACIÓN

Todo el cableado debe ser realizado por un

electricista calicado y con licencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no olvide apagar la fuente de

alimentación eléctrica antes instalar los cables de

la caja eléctrica.

PRECAUCIÓN: Requiere un circuito protegido

GFI de 120 VCA 20 Amp.

PRECAUCIÓN: Se deberá conectar este producto

a un sistema de cables con toma a tierra,

permanente y metálico o se deberá activar un

conductor con equipamiento de toma a tierra con

los conductores del circuito, y también, conectarlo

al terminal del equipo con toma a tierra o conexión

directa con el producto.

ADVERTENCIA: La caja eléctrica deberá estar

conectada con un circuito protegido de 20 Amp

GFI (interruptor de fallos con toma a tierra)

cuando esta se vaya a utilizar en baños y en todas

las demás ubicaciones establecidas por el Código

Eléctrico Nacional de aplicación a su país.

ADVERTENCIA: Antes de iniciar este paso

asegúrese de que no hay corriente eléctrica en

ninguno de los cables de alimentación.

9

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

4. Extraiga la funda exterior del cable romex

dejando por fuera de 2” a 3” de los cables

blancos, negros y de toma de tierra. Tire de los

cables de la fuente de alimentación a través

de la apertura del armario y páselos a través

de la arandela que se encuentra en el soporte

de montaje aproximadamente de 2” a 3” o

hasta que la funda exterior de los cables de

alimentación sobresalga a través del conector

Romex.

Luego je el soporte de montaje que había

retirado en el Paso 1 sobre el armario usando

los dos tornillos #8-32 x 1/4” suministrados

[203-1285].

4. Dénudez la gaine extérieure du l romex en

découvrant les ls blanc, noir et de terre de 2 à

3 pouces. Faites passer les ls d’alimentation

de la source par l’ouverture du boîtier et par le

passe-l du support de montage sur environ 2 à

3 pouces ou jusqu’à ce que la gaine extérieure

des ls d’alimentation de la source dépasse juste

du connecteur Romex.

Fixez le support de montage retiré à l’étape 1 à

l’armoire en utilisant les deux vis #8-32 x 1/4 po

fournies [203-1285].

4

[203-1285]

#8-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

INSTALLATION MONTAJE

10

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

INSTALLATION MONTAJE

5. Faites les connexions sur place

conformément au schéma de câblage.

5. Realice las conexiones de campo según se

indica en el diagrama de cableado.

5

120 VAC

20A GFI

Connexion du l de

terrain/Conexión de

cable de campo

Disjoncteur /

Cortacircuitos

Noir /

Negro (L)

Blanche /

Blanca (N)

Source de

courant /

Fuente de

alimentación

Prise de

courant /

Toma de

corriente

Fil de terre

(G) / Cable

de tiera (G)

Vert (G)

Fil de terre /

Verde (G)

Cable de tiera

Boîtier de mise à niveau électrique /

Gabinete de actualización eléctrica

11

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

6

[203-1115]

#6-32 x 1/4”

Vis / Tornillo

INSTALLATION MONTAJE

6. Positionnez le boîtier électrique sur le support

de montage et xez-le avec les quatre vis #6-32

x 1/4 po [203-1115] retirées à l’étape 1. Veillez à

ce que les ls d’alimentation de la source soient

orientés vers l’intérieur du boîtier électrique, et à

ne pas serrer ou couper de ls.

6. Sitúe todo el conjunto de la caja eléctrica

sobre el soporte de montaje y luego fíjelo con

los cuatro tornillos #6-32 x 1/4” [203-1115] que

había retirado en el Paso 1. No olvide pasar

los cables de alimentación dentro de la caja

eléctrica y verique que ningún cable se quede

pellizcado o cortado en este proceso.

12

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

7

INSTALLATION MONTAJE

7. Placez les couvercles sur le boîtier électrique

au moyen des boutons-pression de l’avant vers

l’arrière.

7. Coloque las tapas sobre la caja eléctrica

asegurándose de que los broches quedan bien

jados de adentro hacia atrás.

13

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

INSTALLATION MONTAJE

8. Mettez le boîtier électrique sous tension puis

testez la prise de courant et la veilleuse.

REMARQUE : La lumière à l’intérieur du boîtier

peut rester allumée jusqu’à 15 secondes avant

de s’éteindre. Après 15 à 20 secondes, la

lumière se met à fonctionner normalement.

REMARQUE : La lumière intérieure du cabinet

s’allume pendant 15 secondes en cas de

détection de mouvement.

6. Conecte la corriente para que entre

electricidad a la caja eléctrica y luego pruebe

que el tomacorriente y la luz nocturna funcionan

correctamente.

NOTA: La luz interior del armario debería

permanecer encendida hasta 15 segundos y

luego apagarse. Pasados 15-20 segundos, la

luz empezará a funcionar con normalidad.

NOTA: La luz interior del armario se encenderá

durante 15 segundos cuando detecte algún

movimiento.

14

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

No Ammonia

Sans Ammoniac

Sin Amoniaco

No Vinegar

Sans Vinaigre

Sin Vinagre

Sans ammoniac / Sin amoníaco

Sans vinaigre / Sin Vinagre

UTILISATION ET

ENTRETIEN

USO Y

MANTENIMIENTO

La mise à niveau électrique de Portray est

construite avec des matériaux de haute qualité.

Manipuler avec précaution.

Assurez-vous que l’appareil est hors tension

avant de le nettoyer.

Utilisez simplement un chion doux et humide

pour le nettoyage. Lors du nettoyage, vaporisez

le chion et non pas le matériel. Une solution

50/50 d’eau et d’alcool isopropylique est

recommandée pour le produit de nettoyage. Les

nettoyants à base d’ammoniac ou de vinaigre

peuvent endommager le produit.

La actualización eléctrica Portray está

construida con materiales de alta calidad.

Manipúlelos con cuidado.

Cuando vaya a limpiar el dispositivo, asegúrese

de que ha desconectado la corriente eléctrica.

Utilice únicamente trapos húmedos suaves para

limpiar el dispositivo. Cuando vaya a limpiarlo,

no olvide que debe humedecer el trapo y no el

producto directamente. Se recomienda utilizar

una solución de 50 % agua y 50 % alcohol

isopropílico para limpiar el producto. Los

productos que contengan amoníaco o vinagre

podrían dañar el mueble.

15

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

Garantie limitée d’une durée d’un an

Robern garantit à l’acheteur d’origine qu’elle

va, à son choix, réparer, remplacer ou faire les

ajustements appropriés aux produits fabriqués

par cette compagnie s’avérant avoir un vice

signicatif de matériau ou de main-d’œuvre

qui sera rapporté par écrit à Robern dans une

période d’un (1) an de la date de livraison.

Robern n’est pas responsable des coûts de

l’installation. La garantie est annulée dans

l’éventualité où le produit serait endommagé

dans le transit, ou si la défaillance ou le

dommage est causé par un abus, un mauvais

usage, un usage anormal, une mauvaise

installation, un dommage par un accident, un

entretien inadéquat, ou pour toute réparation

autre que celles autorisées par Robern. À

l’expiration de la période de garantie d’un an,

Robern n’aura plus aucune obligation sous

quelque garantie, qu’elle soit expresse ou

implicite, incluant la garantie implicite de qualité

marchande. Robern n’est pas responsable

pour tout dommage indirect survenant de ou en

relation avec l’utilisation ou la performance de

ses produits. Certains États ne permettent pas

la limitation sur la période que dure une garantie

implicite ou ne permettent pas la limitation de

dommages indirects ou consécutifs, ainsi les

limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Garantía Limitada Término de Un Año

Robern garantiza al comprador original que,

a opción de Robern, reparará, reemplazará

o hará los ajustes necesarios a los productos

fabricados por esta compañía que muestren

que tienen defectos importantes en los

materiales o en la mano de obra y que se

informen a Robern por escrito dentro de un (1)

año a partir de la fecha de entrega. Robern no

es responsable de los costos de

la instalación. La garantía está anulada si

el producto se daña durante el transporte,

o si el daño o la falla son causados por el

abuso, el uso incorrecto, el uso anormal, una

instalación deciente, daños en un accidente,

mantenimiento incorrecto, o reparaciones

además de las aquellas autorizadas por

Robern. Una vez expirado el período de

garantía de un año, Robern no estará bajo

ninguna obligación adicional bajo ninguna

garantía, expresa ni implícita, incluyendo la

garantía implícita

de comercialización. Robern no será

responsable de ningún daño consecuente

que surja de o en conexión con el uso o

el rendimiento de sus productos. Algunos

estados no permiten limitaciones con respecto

a la duración de una garantía implícita o no

permiten la exclusión ni la limitación de daños

incidentales o consecuentes, de manera que

GARANTIE GARANTÍA

16

800.877.2376 www.robern.com

No. de pièce / Pieza n.° CB-209-1346 09/23/20

Portray Mise à Niveau Électrique

Portray Actualización Electrica

Toute responsabilité de Robern sous quelque

garantie implicite, incluant une garantie de

qualité marchande, est expressément limitée

aux termes de cette garantie. La permission

de retourner de la marchandise sous cette

garantie doit être autorisée par Robern et la

marchandise doit être retournée frais de poste

prépayés par l’acheteur. Les réclamations

sous cette garantie doivent être transmises

directement à votre marchand.

es posible que la limitación o exclusión de más

arriba no se aplique a usted.

Cualquier responsabilidad contra Robern

bajo cualquier garantía implícita, incluyendo

la garantía de comercialización, está

expresamente limitada a los términos de

esta garantía. La autorización para retornar

cualquier mercadería bajo esta garantía

debe ser aprobada por Robern y el retorno

debe ser prepagado por el comprador. Los

reclamos sobre esta garantía se deberán enviar

directamente a su distribuidor.

GARANTIE GARANTÍA

Robern CRAFT Series Manual de usuario

Robern CRAFT Series Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados