Miele Duoflex HX1 CarCare Guía del usuario

Marca: Miele

Modelo: Duoflex HX1 CarCare

Tipo: Guía del usuario

da Brugsanvisning Ledningsfri støvsuger

es Instrucciones de manejo Aspiradores sin cable

fi Käyttöohje Johdoton pölynimuri

no Bruksanvisning håndholdt støvsuger

pt Instruções de utilização Aspiradores sem fios

sv Bruksanvisning Sladdlös dammsugare

M.-Nr. 12 382 030

HS23

da ....................................................................................................................... 5

es ........................................................................................................................ 33

fi ......................................................................................................................... 64

no ....................................................................................................................... 93

pt ........................................................................................................................ 123

sv ........................................................................................................................ 154

da - Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler....................................................................... 5

Råd om sikkerhed og advarsler for batteri AP10/AP11, oplader LG02, væghol-

der SpeedLock LS10 (afhængigt af model)......................................................... 9

Beskrivelse af støvsugeren .............................................................................. 14

Bæredygtighed og miljøbeskyttelse................................................................ 16

Illustrationshenvisninger .................................................................................. 18

Ibrugtagning....................................................................................................... 18

Støvsugeren samles ........................................................................................... 18

PowerUnit og støvsugerrør forbindes ................................................................ 18

Samling af støvsugerrøret og elektrobørsten ..................................................... 18

Generelle anvisninger om det genopladelige batteri........................................... 18

Opladning af batteri (uden vægmontering) ......................................................... 18

Opladning af batteri (med vægmontering) ......................................................... 18

Vægholderen skrues fast til væggen .................................................................. 19

Ladekablet fastgøres i vægholder standard ....................................................... 19

Ladekablet fastgøres i vægholderen SpeedLock ............................................... 19

Indikator for batteriniveau (ved opladning) ......................................................... 19

Indikator for batteriniveau (ved brug) ................................................................. 20

Anvendelse af det medfølgende tilbehør ....................................................... 20

Tilbehørsholder til støvsugerrøret ....................................................................... 20

Elektrobørste MultiFloor (HX-EB 20) .................................................................. 20

Håndholdt møbelbørste Electro Compact (HX-EC 20) ....................................... 21

Gulvmundstykke AllFloor (HX-AF 20) ................................................................. 21

Universalbørste (HX-UB) .................................................................................... 21

Fleksibelt XL-fugemundstykke (HX-CNXL), der kan forlænges .......................... 21

Slangeforlænger (HX-FSH 20) ............................................................................ 21

Betjening ............................................................................................................ 21

Støvsugeren tages ud af vægholderen .............................................................. 21

Støvsugeren tages ud af SpeedLock-vægholderen ........................................... 21

Tænd/sluk ........................................................................................................... 22

Sugeeffekten øges ............................................................................................. 22

PowerUnit Solo ................................................................................................... 22

Rengør og vedligeholdelse............................................................................... 22

Filtersystem ........................................................................................................ 22

Aktivering af ComfortClean-selvrensningsfunktionen ........................................ 22

Støvbeholderen tømmes .................................................................................... 22

Støvbeholder og grovfilter rengøres ................................................................... 23

Finstøvfilter rengøres .......................................................................................... 23

da - Indhold

Rengøring af elektrobørste/håndholdt møbelbørste (afhængig af model) ......... 23

Børstevalsen tages af elektrobørsten ................................................................. 24

Børstevalsen tages af den håndholdte elektrobørste (afhængigt af model). ...... 24

Batteriet udskiftes .............................................................................................. 24

Vedligeholdelse af støvsuger og tilbehør ............................................................ 25

Småfejl afhjælpes.............................................................................................. 26

Service / Garanti................................................................................................ 29

Garanti................................................................................................................. 29

Ekstra tilbehør ................................................................................................... 29

Hvor kan tilbehøret købes ................................................................................... 29

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe-

stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader

på personer og ting.

Læs brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.

Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og ved-

ligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås skader på

personer og ting.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele

udtrykkeligt opmærksom på, at afsnittet Ibrugtagning

samt Råd om sikkerhed og advarsler skal læses og over-

holdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået,

fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en

eventuel senere ejer.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe-

hør, før vedligeholdelse og afhjælpning af problemer og

fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på griberøret.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende steder. Denne støvsuger er

ikke beregnet til brug på byggepladser.

 Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.

 Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af

små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i en højde

på op til 4000m over havets overflade.

 Anvend udelukkende støvsugeren til støvsugning af tørt

snavs. Den må ikke anvendes til at støvsuge på mennesker

eller dyr. Al anden anvendelse, ombygninger og ændringer

er ikke tilladt.

 Personer (også børn), der på grund af begrænsninger i

fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende

erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsu-

geren sikkert, må ikke anvende denne støvsuger uden op-

syn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-

geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så

de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer,

der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i

emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet

og blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden for

børns rækkevidde.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Støvsugeren anvendes med 25,2 V/25,69.

Den er et produkt i beskyttelsesklasse III. .

Den er et produkt, hvor beskyttelse mod elektrisk stød er

sikret ved tilslutning til sikkerhedslavspænding, og i hvilket

der ikke dannes spændinger, der er højere end sikkerheds-

lavspændingen. Opladning af støvsugeren foretages med

en oplader i beskyttelsesklasse II. .

 Sammenlign tilslutningsdataene på opladerens typeskilt

(netspænding og frekvens) med tilslutningsforholdene i hu-

set. Disse data skal stemme overens. Opladeren er uden

ændring egnet til 50Hz og 60Hz.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.

 Kontroller støvsugeren og alt tilbehør for synlige skader,

før den tages i brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger og

beskadiget tilbehør i brug.

 Miele-elektrobørste MultiFloor og Miele håndholdt mø-

belbørste Electro Compact (afhængig af model) er motor-

drevne tilbehørsprodukter, der er specielt udviklet til denne

Miele-støvsuger. Af sikkerhedsmæssige grunde må støv-

sugeren ikke bruges med en anden Miele-elektrobørste/

håndholdt møbelbørste eller en elektrobørste/håndholdt

møbelbørste fra en anden producent.

 Sørg inden brug og ved støvsugningen for, at der ikke

sidder større dele fast under elektrobørste MultiFloor og

den håndholdte møbelbørste Electro Compact (afhængig

af model).

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Opbevar støvsugeren og alle tilbehørsdele ved en rum-

temperatur mellem 0 °C og 45°C.

 Opbevar kun støvsugeren liggende, eller anbring den i

vægholderen.

 Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af

Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ik-

ke er omfattet af Mieles garanti.

 Reparation bør kun udføres af Miele Service eller en an-

den uddannet fagmand. Reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig fare for brugeren.

Den daglige brug

 Anvend ikke støvsugeren uden grovfilter og finstøvfilter.

 Undgå at støvsugeren kommer i kontakt med åben ild

eller andre varmekilder. Varm ikke støvsugeren op. Udsæt

ikke støvsugeren for direkte sollys.

 Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende

genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.

 Sug ikke væsker op. Lad fugtigt rengjorte eller skumren-

sede tæpper og gulvtæpper tørre helt, inden de støvsuges.

 Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printere

og kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

 Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer

opbevares.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Tag ikke fat i den roterende børstevalse på elektrobørste

MultiFloor og den håndholdte møbelbørste Electro Com-

pact (afhængig af model).

 Støvsug ikke med elektrobørste MultiFloor og den hånd-

holdte møbelbørste Electro Compact (afhængig af model) i

nærheden af hovedet.

 Undgå, at sugestrømmen kommer i nærheden af hove-

det.

Råd om sikkerhed og advarsler for batteri AP10/AP11,

oplader LG02, vægholder SpeedLock LS10 (afhængigt

af model)

Børn i huset

 Personer (også børn), der på grund af begrænsninger i

fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende

erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene lade-

station LG02 eller vægholder SpeedLock LS10 sikkert, må

ikke anvende støvsugeren uden opsyn eller vejledning fra

en ansvarlig person.

 Batteriet AP10/AP11 må ikke komme i børns besiddelse.

 Børn skal holdes væk fra ladestation LG02 og væghol-

der SpeedLock LS10, medmindre der holdes konstant op-

syn med dem.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Det genopladelige batteri AP10/AP11, oplader LG02 og

vægholder Standard eller SpeedLock LS10 skal bruges

sammen med denne Miele-støvsuger HS23. Det er af sik-

kerhedshensyn ikke tilladt at bruge denne støvsuger med

et andet batteri, en anden oplader eller en anden væghol-

der.

 Ved anvendelse af en netstikadapter skal denne være

godkendt til konstant drift.

 Brug kun opladeren LG02/xx til at oplade AP10/AP11-

batteriet.

xx står for 01, 02, 03, 04, 05, 06 eller 07 og dermed for va-

rianten af din LG02-oplader:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ,

LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, IE, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Midlertidig eller permanent tilslutning til et selvforsynen-

de eller ikke-netværkssynkront energiforsyningssystem

(såsom stand-alone netværkssystemer, backup-systemer)

er mulig. Forudsætning for tilslutning er, at energiforsy-

ningssystemet opfylder kravene i EN 50160 eller tilsvaren-

de.

Beskyttelsesforanstaltningerne i husinstallationen og i

Miele-produktet skal også sikres med hensyn til deres

funktion og driftsform ved tilslutning til stand-alone net-

værkssystemer eller ved ikke-netværkssynkron drift, eller

de skal erstattes af tilsvarende foranstaltninger i installatio-

nen. Som eksempelvis beskrevet i den aktuelle version af

VDE-AR-E 2510-2.

 Oplad batteriet AP010/AP11 ved en rumtemperatur mel-

lem 10 °C til 40°C.

 Anvend batteriet AP10/AP11 ved en rumtemperatur mel-

lem 0 °C til 45°C.

Anvendelse af batteri AP10/AP11 uden for denne omgivel-

sestemperatur reducerer effekten.

 Fortsæt under ingen omstændigheder med at bruge bat-

teri AP10/AP11, hvis der kommer en usædvanlig lugt fra

det, der trænger væske ud, det opvarmes kraftigt, eller hvis

det misfarves eller deformeres. Bortskaf omgående batteri

AP10/AP11 (se afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler -

Bortskaffelse af batteri AP10/AP11 i slutningen af følgende

afsnit Retningslinjer vedrørende brugen og afsnittet Miljø-

beskyttelse - Bortskaffelse af brugte batterier/genopladeli-

ge batterier).

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Der kan trænge væske ud fra genopladelige batterier.

Undgå, at den ætsende væske kommer i kontakt med øjne

og hud. Skyl med vand i tilfælde af øjen- eller hudkontakt,

og søg lægehjælp.

 Li-Ion-batteriet AP10/AP11 er underlagt bestemmelser-

ne om farligt gods. Batteriet AP10/AP11 kan transporteres

på vejene uden yderligere krav. Kontakt Miele Service in-

den afsendelse af batteri AP10/AP11. Send kun et helt af-

ladet og ubeskadiget batteri AP10/AP11. Isoler metalkon-

takterne ved at klæbe tape på for at undgå kortslutninger.

Emballer batteri AP10/AP11, så det ikke bevæger sig i

pakken.

Den daglige brug

 Tab ikke batteri AP10/AP11 og smid det ikke. Et batteri

AP10/AP11, der er beskadiget, må ikke længere anvendes.

 Lad ikke batteri AP10/AP11 komme i kontakt med åben

ild eller andre varmekilder. Opvarm ikke batteri AP10/

AP11. Udsæt det ikke for direkte sollys.

 Batteri AP10/AP11 må ikke skilles ad.

 Batteri AP10/AP11 må ikke kortsluttes, sørg for, at der

ikke dannes en lus mellem kontakterne, hverken med vilje

eller ved en fejltagelse.

 Sørg for, at batteri AP10/AP11 ikke kommer i berøring

med væsker.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Bortskaffelse af batteri AP10/AP11: Tag batteri AP10/

AP11 af støvsugeren. Isoler metalkontakterne ved at klæbe

tape på for at undgå kortslutninger. Bortskaf batteri AP10/

AP11 via det offentlige indsamlingssystem. Smid ikke bat-

teri AP10/AP11 ud sammen med husholdningsaffald.

Rengøring

 Støvsugeren og tilbehørsdelene må aldrig komme i

vand. Rengør kun støvsugeren og tilbehørsdelene med en

tør eller let fugtig klud.

 Elektrobørste MultiFloor og den håndholdte møbelbørste

Electro Compact (afhængig af model), PowerUnit og støv-

sugerrøret indeholder elektriske ledninger. Stikkene må ik-

ke komme i berøring med vand.

Tilbehør og reservedele

 Anvend kun tilbehør med "ORIGINAL Miele"-logoet på

emballagen. Kun ved brug af originale dele kan producen-

ten garantere for sikkerheden.

 Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garante-

re, at sikkerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun

udskiftes med originale Miele-reservedele.

Transport

 Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader.

Vi anbefaler, at man gemmer emballagen til transportfor-

mål.

da - Beskrivelse af støvsugeren





















































da - Beskrivelse af støvsugeren

aDrejeknap til ComfortClean-selvrensningsfunktionen

bUdløserknap til fjernelse af finstøvfilteret

cFinstøvfilter

dIndikator for batteriniveau

eBatterirum

fStik til oplader (på undersiden)

gMonteringsenhed til vægholder

hStøvbeholder

iGrovfilter

jUdløser til klap på støvbeholderen

kKlap på støvbeholderen

lStuds til PowerUnit

mSkydering til oplåsning af PowerUnit

nStøvsugerrør

oStuds til støvsugerrør

pSkydering til oplåsning af elektrobørsten

qLåseanordning til åbning af elektrobørsten

rUdtagelig børstevalse

sElektrobørste Multifloor

tRengøringsværktøj

uPowerUnit

vSugestyrkeregulator

wTænd/sluk-knap

xGreb

yVægholder standard

zVægholder SpeedLock

da - Bæredygtighed og miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er udformet til håndtering af

produktet og beskytter det mod trans-

portskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske

hensyn og kan generelt genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-

rer råstoffer og mindsker affaldsproble-

merne. Brug materialespecifikke ind-

samlings- og returneringsmuligheder for

genbrugsmaterialer.

Vi anbefaler, at man gemmer emballa-

gen til transportformål.

Bortskaffelse af det gamle pro-

dukt

Tag finstøvfilteret ud af det gamle pro-

dukt, inden det bortskaffes, og smid det

ud som almindeligt husholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder stadig værdifulde ma-

terialer. De indeholder imidlertid også

bestemte stoffer, blandinger og kompo-

nenter, som er nødvendige for deres

funktion og sikkerhed. Hvis disse bort-

skaffes sammen med husholdningsaf-

faldet eller behandles forkert, kan de

skade den menneskelige sundhed og

miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle

produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt

på nærmeste officielle opsamlingssted

for elektriske og elektroniske produkter

eller på kommunens genbrugsstation.

Det er kundens eget ansvar at sørge for

at fjerne eventuelle personrelaterede

data fra det produkt, der skal bortskaf-

fes. Du er lovmæssigt forpligtet til at

fjerne brugte batterier og akkumulato-

rer, der ikke er fast indkapslet i pro-

duktet, samt pærer, der kan fjernes

uden at blive ødelagt. Aflever disse på

et opsamlingssted/genbrugsstationen,

hvor de kan indleveres uden omkostnin-

ger. Sørg for, at det gamle produkt op-

bevares utilgængeligt for børn, indtil det

fjernes.

da - Bæredygtighed og miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af gamle batteri-

er og akkumulatorer

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder batterier og akkumu-

latorer, der ikke må bortskaffes som al-

mindeligt husholdningsaffald. Det på-

hviler ejeren at fjerne gamle batterier og

akkumulatorer, der ikke er fastmonteret

på luftrenseren, og bortskaffe disse på

egnet opsamlingssted, hvor de kan af-

leveres omkostningsfrit. Isoler metal-

kontakter ved at klæbe tape på for at

undgå kortslutninger. Batterier og akku-

mulatorer indeholder muligvis stoffer,

der kan skade den menneskelige sund-

hed og miljøet.

Yderligere information fremgår af mærk-

ningen på batterierne eller akkumulato-

ren, fx er batterier med lithium mærket

"Li-ion". Den overstregede skralde-

spand betyder, at batterierne og akku-

mulatorerne under ingen omstændighe-

der må bortskaffes med husholdnings-

affaldet. Vi gør opmærksom på følgen-

de: Hvis den overstregede skralde-

spand er markeret med en eller flere af

de anførte kemiske tegn, indeholder

disse bly (Pb), kadmium (Cd) og/eller

kviksølv (Hg).

3E&G+J

Gamle batterier og gamle akkumulato-

rer indeholder vigtige råstoffer og kan

genanvendes. Opsamlingen af gamle

batterier og gamle akkumulatorer letter

håndteringen og genanvendelsen.

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin-

des på folde-ud-siderne sidst i brugs-

anvisningen.

Ibrugtagning

Støvsugeren samles (ill. 01)

Saml støvsugeren.

PowerUnit og støvsugerrør forbindes

(ill. 02 + 03)

Sæt studsen på PowerUnit ind i støv-

sugerrøret, indtil den tydeligt går i hak

(ill. 02).

Skub skyderingen på støvsugerøret

nedad, hvis delene skal skilles ad (ill.

03).

Samling af støvsugerrøret og elektro-

børsten (ill. 04 + 05)

Før støvsugerrørets studs ind i elek-

trobørsten oppefra, indtil studsen går

tydeligt i hak (ill. 04).

Skub glideringen på elektrobørsten

nedad, hvis delene skal skilles ad (ill.

05).

Generelle anvisninger om det genop-

ladelige batteri

Batteriet er ikke helt opladet ved leve-

ring.

Oplad batteriet helt inden første brug.

Dette tager ca. 3,5 timer.

Når batteriet er fuldt opladet, slukker in-

dikatoren for batteriniveau på Power-

Unit for at spare energi.

Maks. batteriniveau for batteriet opnås

først ca. efter den femte opladning og

afladning.

Der kan støvsuges i op til 17 minutter,

når støvsugeren er helt samlet.

Hvis du bruger PowerUnit Solo (se af-

snittet "Betjening", afsnit "PowerUnit

Solo"), kan der støvsuges i op til 55 mi-

nutter.

Driftstiden afhænger af det valgte su-

getrin, gulvbelægningen, brugsvaner-

ne og filtersystemets tilsmudsnings-

grad.

Opladning af batteri (uden vægmon-

tering) (ill. 06)

Batteriet kan oplades direkte.

Læs inden første opladning af batteriet

afsnittet Ibrugtagning - Generelle an-

visninger om batteriet.

Sæt ladestikket på det medfølgende

opladerkabel i bøsningen nederst på

bagsiden af PowerUnit.

Forbind ladestationen med en stik-

kontakt.

Opladningen starter.

Læs herefter afsnittet Indikator for bat-

teriniveau (ved opladning).

Opladning af batteri (med vægmonte-

ring)

Til vægmonteringen skal der være en

ledig stikkontakt i nærheden.

Afhængigt af model følger en af følgen-

de vægholdere med støvsugeren.

Vægholder standard (ill. 07)

SpeedLock til vægmontering (ill. 08)

Læs inden første opladning af batteriet

afsnittet Ibrugtagning - Generelle an-

visninger om batteriet.

Vægholderen skrues fast til væggen

(ill. 09, 10 + 11)

Der medfølger 2 rawlplugs og 2 TORX-

skruer T20 til fastgørelse af vægholde-

ren.

Der skal desuden bruges en skruema-

skine eller en boremaskine (6 mm bor).

Afhængigt af vægholderen skal der væl-

ges en afstand på 106 cm (vægholder

Standard) eller 96 cm (vægholder

SpeedLock) fra vægholderens nederste

kant til gulvet (ill. 09).

Til vægmonteringen skal der være en

ledig stikkontakt i nærheden.

Sørg for, at eventuelle ledninger i væg-

gen ikke bliver beskadiget.

Fastgør vægholder Standard (ill. 10)

eller monteringspladen til vægholder

SpeedLock (ill. 11) til væggen.

Ladekablet fastgøres i vægholder

standard (ill. 12 + 13)

Skub ladestikket på ladekablet gen-

nem vægholderen nedefra.

Sæt ladestikket i stikholderen, og tryk

det fast (ill. 12).

Skub afdækningen på vægholderen

oppefra, indtil afdækningen tydeligt

klikker på plads (ill. 13).

Ladekablet er fastgjort i vægholderen.

Sæt støvsugeren i vægholderen

ovenfra (ill. 07).

Forbind opladeren til stikkontakten.

Opladningen starter.

Ladekablet fastgøres i vægholderen

SpeedLock (ill. 14, 15 + 16)

Der er en ledningsføring på bagsiden af

vægholderen.

Sæt ladestikket på ladekablet godt

fast i stikkontakten (venstre del af bil-

ledet).

Før ladekablet ind i ledningsføringen

(højre del af billedet) (ill. 14).

Skub vægholderen på monteringspla-

den oppefra, indtil vægholderen går

tydeligt i hak (ill. 15).

Ladekablet er fastgjort i vægholderen.

Placer støvsugeren præcist i væghol-

deren (ill. 16).

Forbind opladeren til stikkontakten.

Opladningen starter.

Indikator for batteriniveau (ved op-

ladning) (ill. 17)

Batteriniveauet vises foroven på Power-

Unit.

Ladekapacitet Visning

laveste ladekapa-

citet blinker til venstre

forøgelse af lade-

kapaciteten lyser til venstre,

blinker i midten

yderligere forøgel-

se af ladekapaci-

teten

lyser til venstre og

i midten, blinker til

højre

ladekapacitet

ca.91%-99% lyser til venstre, i

midten og tilhøjre

100% slukker

Når batteriet er fuldt opladet, slukker in-

dikatoren for batteriniveau for at spare

energi.

Hvis batteriet ikke har været anvendt

længe og er afladet, går det i sikker-

hedstilstand. Ved opladning reagerer

indikatoren for batteriniveau først efter

ca. 30-60min.

Indikator for batteriniveau (ved brug)

(ill. 17)

Batteriniveauet vises foroven på Power-

Unit.

Ladekapacitet Visning

højeste ladekapaci-

tet alle indikatorer

lyser

faldende ladekapa-

citet to indikatorer ly-

ser

yderligere faldende

ladekapacitet en indikator ly-

ser

laveste ladekapaci-

tet en indikator

blinker

Anvendelse af det medfølgen-

de tilbehør (ill. 18)

Mieles gulvplejesortiment omfatter

passende tilbehørsdele til mange spe-

cialanvendelser (se afsnittet Ekstra til-

behør).

Afstøvningsbørste

Tilbehørsdel til støvsugning af

profillister og udskårne genstan-

de.

Fugemundstykke

Tilbehørsdel til støvsugning af fol-

der, fuger og hjørner.

Møbelmundstykke

Tilbehørsdel til støvsugning af pol-

strede møbler, madrasser og pu-

der.

Tilbehørsholder til støvsugerrøret

(ill. 19)

På denne tilbehørsholder kan der med-

bringes 2 tilbehørsdele fra det tredelte

tilbehørssæt ved støvsugningen.

Elektrobørste MultiFloor (HX-EB 20)

(ill. 20)

Først og fremmest bør rengørings- og

plejeanvisningerne fra producenten af

gulvbelægningen overholdes.

Risiko for beskadigelse, hvis ting

sidder fast under elektrobørsten.

Der kan komme ridser på gulvet/

gulvbelægningen.

Kontroller, at der ikke sidder større

dele fast under elektrobørsten, fx

skår eller sten.

Elektrobørsten er velegnet til daglig

støvsugning af små tæpper, væg til

væg-tæpper og hårde gulve.

Tip: Hvis man ønsker at støvsuge trap-

per med pålagt gulvtæppe, kan støvsu-

gerrøret tages af.

Tip: Hvis der skal støvsuges en større

mængde snavs op, anvendes støvsu-

geren i indstillingen PowerUnit Solo (se

afsnittet Betjening, afsnit PowerUnit So-

lo).

Håndholdt møbelbørste Electro Com-

pact (HX-EC 20) (ill. 21)

(afhængig af model)

Først og fremmest bør rengørings- og

plejeanvisningerne fra producenten af

gulvbelægningen overholdes.

Risiko for beskadigelse, hvis ting

sidder fast under elektrobørsten.

Der kan komme ridser på gulvet/

gulvbelægningen.

Kontroller, at der ikke sidder større

dele fast under den håndholdte elek-

trobørste, fx skår eller sten.

Den håndholdte møbelbørste er særligt

velegnet til grundig rengøring af polstre-

de møbler og bilsæder.

Det bedste rengøringsresultat på pol-

strede møbler opnås ved anvendelse

af møbelmundstykke.

Tip: Tag støvsugerrøret af ved støvsug-

ning af polstrede møbler og bilsæder.

Gulvmundstykke AllFloor (HX-AF 20)

(ill. 22)

(afhængig af model)

Først og fremmest bør rengørings- og

plejeanvisningerne fra producenten af

gulvbelægningen overholdes.

Dette flade og lette gulvmundstykke er

særlig velegnet til støvsugning under

meget flade møbler.

Universalbørste (HX-UB) (ill. 23)

(afhængig af model)

Til skånsom støvsugning af bøger, hyl-

der og lignende.

Fleksibelt XL-fugemundstykke (HX-

CNXL), der kan forlænges (ill. 24)

(afhængig af model)

Med en rækkevidde på 60 cm til rengø-

ring af svært tilgængelige steder.

Slangeforlænger (HX-FSH 20) (ill. 25)

(afhængig af model)

Slangeforlængeren har en maksimal ud-

trækslængde på 120 cm. Den kan også

forlænges med det udtrækkelige, fleksi-

ble fugemundstykke.

Betjening

Støvsugeren tages ud af vægholde-

ren (ill. 26)

Løft støvsugeren ud opad fra væghol-

deren.

Støvsugeren tages ud af SpeedLock-

vægholderen (ill. 27 + 28)

Tag støvsugeren ud af vægholderen

fremad (ill. 27).

SpeedLock-vægholderen giver mulig-

hed for at bruge PowerUnit som

PowerUnit Solo uden at skulle løsne

den manuelt fra støvsugerrøret.

Før PowerUnit opad, og tag den ud af

vægholderens skinne (ill. 28).

Støvsugerrøret og elektrobørsten forbli-

ver i vægholderen.

Tænd/sluk (ill. 29)

Hvis batteriet er opladet direkte, skal

ladestikket trækkes ud af bøsningen

forneden på bagsiden af PowerUnit.

Hvis ComfortClean-selvrensningsfunk-

tionen startes, inden støvsugeren tæn-

des, opnås det bedste rengøringsre-

sultat (se afsnittet "Rengøring og ved-

ligeholdelse", afsnit "Aktivering af

ComfortClean-selvrensningsfunktio-

nen").

Tryk på øverste tast  på griberøret.

Støvsugeren tænder på laveste suge-

trin.

Sugeeffekten øges (ill. 30)

Tryk på nederste tast på griberøret.

Jo højere effekt der vælges, desto mere

lyser LED'en.

Tryk på tasten igen for at vende tilbage

til det lave effekttrin.

PowerUnit Solo (ill. 31)

PowerUnit uden støvsugerrør og elek-

trobørste er velegnet til hurtig og mål-

rettet støvsugning af krummer eller

fnug.

Tip: Denne konfiguration er specielt vel-

egnet til anvendelse af det tredelte til-

behør (se afsnittet Anvendelse af det

medfølgende tilbehør).

Rengør og vedligeholdelse

Fare for at komme til skade på

den roterende børstevalse.

Man kan komme til skade på den ro-

terende børstevalse.

Sluk altid støvsugeren inden rengø-

ring og vedligeholdelse. Anvend

tænd/sluk-knappen på griberøret.

Filtersystem (ill. 32)

Drejeknap

Finstøvfilter

Støvbeholder

dGrovfilter

eKlap på støvbeholderen

Aktivering af ComfortClean-selvrens-

ningsfunktionen (ill. 33)

Udfør inden hver tømning af støvbehol-

deren og ved aftagende sugestyrke en

mellemrengøring af finstøvfilteret.

Hermed opnår støvsugeren straks igen

det optimale rengøringsresultat.

Drej drejelåget 180° 3 gange.

Når der drejes, opstår der en lyd, som

er en del af ComfortClean-selvrens-

ningsfunktionens normale funktion.

Støvbeholderen tømmes (ill. 34)

Tøm senest støvbeholderen, når støvet

når markeringen Max. på støvbeholde-

ren .

Indholdet kan smides ud med hus-

holdningsaffaldet, hvis affaldet ikke in-

deholder snavs, der ikke er tilladt i al-

mindeligt husholdningsaffald.

Hold støvbeholderen langt ind over

affaldsspanden, så der hvirvler så lidt

støv op som muligt.

Tryk på udløserknappen forneden på

støvbeholderen.

Klappen åbnes, og støvet tømmes ud.

Hvis uldansamlinger, hår og større de-

le ikke falder ud, tages grovfilteret af

nedad (se følgende afsnit Rengøring af

støvbeholder og grovfilter).

Luk klappen på støvbeholderen. Der

skal lyde et klik.

Støvbeholder og grovfilter rengøres

(ill. 35, 36 + 37)

Rengør støvbeholderen og grovfilteret

efter behov.

Tøm støvbeholderen over en skralde-

spand.

Tag grovfilteret ud nedad (ill. 35).

Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.

Grovfilteret kan blive beskadiget og

miste sin virkning.

Rengør ikke grovfilteret med vand.

Brug aldrig skarpe eller spidse gen-

stande til rengøringen.

Rengør støvbeholderen og grovfilteret

med en tør klud eller med det rengø-

ringsværktøj, der er anbragt i siden af

PowerUnit (ill. 36).

Sæt det rengjorte grovfilter helt ind i

den rengjorte støvbeholder (ill. 37).

Luk klappen på støvbeholderen. Der

skal lyde et klik.

Finstøvfilter rengøres (ill. 33 + 38)

Rengør finstøvfilteret grundigt uden for

PowerUnit mindst hver 3. måned.

Drej drejelåget 180° 10 gange (ill. 33).

Når der drejes, opstår der en lyd, som

er en del af ComfortClean-selvrens-

ningsfunktionens normale funktion.

Tryk på de to udløserknapper på si-

den dækslet til finstøvfilteret, og tag

finstøvfilteret ud opad (ill. 38).

Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.

Finstøvfilteret kan blive beskadiget

og miste sin virkning.

Rengør ikke den indvendige del af

finstøvfilteret, og kom den ikke i

vand. Brug aldrig skarpe eller spidse

genstande til rengøringen. Børst ikke

finstøvfilteret, heller ikke med det

medfølgende rengøringsværktøj.

Hold finstøvfilteret hen over en skral-

despand.

Bank forsigtigt snavset ud af finstøv-

filteret med gummikanten ned.

Drej finstøvfilteret lidt, så snavset kan

løsne sig fra alle sprækker.

Sæt det rengjorte finstøvfilter i Power-

Unit, indtil det tydeligt går på plads.

Udskift finstøvfilteret efter ca. 3 år for

fortsat at opnå det bedst mulige ren-

gøringsresultat.

Rengøring af elektrobørste/hånd-

holdt møbelbørste (afhængig af

model) (ill. 39)

Tag elektrobørsten/den håndholdte

elektrobørste af støvsugeren (ill. 05).

Læg elektrobørsten/den håndholdte

møbelbørste på en ren flade med un-

dersiden opad.

Klip tråde og hår, der har viklet sig

om børstevalsen, over med en saks.

For at styre saksen er der i børsterul-

len (ill. 39) to riller til at styre saksen

med.

De afklippede tråde og hår suges heref-

ter op af støvsugeren.

De små hjul kan tages af og rengøres,

hvis de er meget snavsede, eller hvis

der er en blokering (ikke tilgængeligt

på den håndholdte elektrobørste). An-

vend en skruetrækker til at tage dem

af med.

Børstevalsen tages af elektrobørsten

(ill. 40)

Børstevalsen kan tages af elektrobør-

sten for at fjerne hårdnakket snavs samt

for at rengøre elektrobørsten indven-

digt.

ADrej pilen på håndtaget på siden af

elektrobørsten hen på symbolet .

Børstevalsen er løsnet.

BTag børstevalsen ud.

Rengør børstevalsen og fjern alt fast-

siddende snavs fra det indvendige

rum på elektrobørsten.

Hvis der er meget snavs mellem gre-

bet og børstevalsen, kan grebet løs-

nes.

CDrej grebet med et let træk, indtil det

låses op.

Fjern snavset.

Fastgør det rengjorte greb igen i bør-

stevalsen.

Skub børstevalsen helt på plads i

elektrobørsten.

Fastlås børstevalsen.

Børstevalsen tages af den håndhold-

te elektrobørste (afhængigt af

model). (ill. 41)

Børstevalsen kan tages af den hånd-

holdte elektrobørste for at fjerne gen-

stridigt snavs og rengøre den håndhold-

te elektrobørste indvendigt.

ALøsn børstevalsen med en mønt.

BTag børstevalsen ud.

Rengør børstevalsen, og fjern alt fast-

siddende snavs fra det indvendige

rum på den håndholdte elektrobørste.

Saml den håndholdte elektrobørste

igen i omvendt rækkefølge.

Batteriet udskiftes (ill. 42 + 43)

Hav et originalt Miele-Li-Ion-batteri

AP10/AP11 klar.

Vær opmærksom på anvisningerne

vedr. håndtering af det genopladelige

batteri og bortskaffelse af dette, som

findes i afsnittene Råd om sikkerhed

og advarsler, Bæredygtighed og Miljø-

beskyttelse og Ibrugtagning (afsnit

Generelle anvisninger om batteriet).

Tag finstøvfilteret ud af PowerUnit (ill.

38).

Løsn forsigtigt afdækningen til batte-

rirummet med en kærvskruetrækker

(ill. 42).

Løsn forsigtigt stikket, og udskift bat-

teriet (ill. 43).

Sæt stikket nøjagtigt i.

Luk batterirummet, og sæt finstøvfil-

teret helt ind i PowerUnit igen.

Vedligeholdelse af støvsuger og tilbe-

hør

Fare for at komme til skade på

den roterende børstevalse.

Man kan komme til skade på den ro-

terende børstevalse.

Sluk altid støvsugeren inden vedlige-

holdelse. Anvend tænd/sluk-knap-

pen på griberøret.

Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.

Fugt i ladestationen kan forårsage

elektrisk stød.

Dyp aldrig ladestationen i vand.

Se de specielle anvisninger om rengø-

ring for grovfilteret, finstøvfilteret og

støvbeholderen i afsnittet Rengøring

og vedligeholdelse.

Rengør støvsugeren og alle tilbehørsde-

le af plast med et almindeligt rengø-

ringsmiddel til plast.

Skader på grund af uegnede ren-

gøringsmidler.

Alle overflader kan få ridser. Der kan

opstå misfarvninger eller ændringer

på overfladerne, hvis der anvendes

uegnede opvaske-/rengøringsmidler.

Brug aldrig skurepulver, glas- eller

universalrengøringsmidler eller olie-

holdige plejemidler.

Småfejl afhjælpes

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man

selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er

nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Under miele.dk/Services/Hjælp til selvhjælp findes informationer om, hvordan man

selv kan udbedre småfejl.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og

fejlen skal udbedres.

Fare for at komme til skade på den roterende børstevalse.

Man kan komme til skade på den roterende børstevalse.

Sluk altid støvsugeren, inden udbedring af fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på

griberøret.

Fejl Årsag og udbedring

Indikator batteriniveau,

når støvsugeren tæn-

des: Hurtigt blinkende

til venstre og i midten

Temperaturfejl

Vent ca. 30 minutter, inden støvsugeren tændes

igen.

LED på håndtaget blin-

ker Fejl "Batteriet er afladet"

Oplad batteriet (se afsnittet "Ibrugtagning", afsnit-

tene "Generelle anvisninger om batteriet" og "Op-

ladning af batteriet").

Intern systemfejl

Kontroller, om støvsugeren kan suge uhindret alle

steder.

Rengør støvbeholderen, grovfilteret og finstøvfilte-

ret (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse).

Vent ca. 30 minutter, inden støvsugeren tændes

igen.

Fejl Årsag og udbedring

Støvsugeren starter ik-

ke, når den tændes. Det genopladelige batteri er ikke tilstrækkeligt opla-

det.

Oplad batteriet (se afsnittet "Ibrugtagning", afsnit-

tene "Generelle anvisninger om batteriet" og "Op-

ladning af batteriet").

Der er ikke sat et originalt Miele-batteri i.

Sæt et originalt Miele Li-Ion batteri AP10/AP11 i.

Ladestikket er stadig isat.

Træk ladestikket ud af bøsningen på bagsiden af

PowerUnit, når batteriet oplades uden vægmonte-

ring.

Tag støvsugeren ud af vægholderen, når batteriet

oplades i vægholderen.

Rengøringsresultatet er

dårligt.

Batteriets levetid er re-

duceret.

Støvbeholderen er fuld.

Tøm støvbeholderen (se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse", afsnit "Tømning af støvbeholde-

ren").

Støvbeholderen/grovfilteret er snavset.

Rengør støvbeholderen og grovfilteret (se afsnittet

"Rengøring og vedligeholdelse", afsnit "Rengøring

af støvbeholder og grovfilter").

Finstøvfilteret er snavset.

Start en mellemrengøring af finstøvfilteret (se af-

snittet "Rengøring og vedligeholdelse", afsnit "Be-

tjening af ComfortClean-selvrensningsfunktionen").

Rengør finstøvfilteret (se afsnittet Rengøring og

vedligeholdelse - Rengøring af finstøvfilteret).

Elektrobørsten er snavset/tilstoppet.

Rengør elektrobørsten (se afsnittet Rengøring og

vedligeholdelse - Rengøring af elektrobørsten og

Børstevalsen tages af elektrobørsten).

Sugevejene er tilstoppede.

Rengør alle sugeveje.

Finstøvfilteret er tilstoppet.

Sæt et nyt finstøvfilter i.

Fejl Årsag og udbedring

Lyden fra støvsugeren

ændrer sig under støv-

sugningen.

Sugevejene er snavsede.

Rengør alle sugeveje.

Afhængig af belægning indstilles elektrobørstens ef-

fekt automatisk optimalt.

Lyden er normal for støvsugeren.

Elektrobørsten slukker

af sig selv. Elektrobørsten er overbelastet, fx på et højluvet tæp-

pe.

Sluk støvsugeren, og tænd den igen. Anvend

tænd/sluk-knappen på griberøret.

Børstevalsen drejer ikke

rundt. Børstevalsen er snavset.

Rengør børstevalsen (se afsnittet Rengøring og

vedligeholdelse - Rengøring af elektrobørsten og

Børstevalsen tages af elektrobørsten).

Service / Garanti

Under miele.dk/Services findes infor-

mationer om, hvordan man selv kan

udbedre småfejl og bestille reserve-

dele.

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde-

center, hvis det ikke er muligt selv at

udbedre fejlen.

Kontaktinformation til Miele Kunde-

center fremgår af omslaget til denne

dokumentation.

Garanti

Garantien er gældende i 2 år.

Yderligere informationer fremgår af de

medfølgende garantibetingelser.

Ekstra tilbehør

Først og fremmest bør rengørings- og

plejeanvisningerne fra producenten af

gulvbelægningen overholdes.

Vi anbefaler, at der kun anvendes til-

behør med logoet "ORIGINAL Miele"

på emballagen. Herved sikres det, at

man udnytter støvsugerens sugestyrke

optimalt og opnår det bedst mulige

rengøringsresultat.

Vær opmærksom på, at fejl og skader

på støvsugeren, der skyldes brug af

tilbehør uden logoet "ORIGINAL

Miele" på emballagen, ikke er omfattet

af Mieles garanti på støvsugeren.

Hvor kan tilbehøret købes

Originalt Miele-tilbehør kan købes via

vores webshop, ved henvendelse til vo-

res kundecenter (kontaktinformation fin-

des på omslaget) eller hos Miele-for-

handlere.

Originalt Miele-tilbehør kan kendes på

logoet "ORIGINAL Miele" på emballa-

gen.

Med 3D4U tilbyder Miele desuden

gratis tilbehør til download til 3D-prin-

ter på www.miele.dk, Services,

Reservedele og tilbehør).

Nogle modeller har som standardudstyr

allerede en eller flere af de nævnte tilbe-

hørsdele.

Håndholdt elektrobørste Electro

Compact (HX-EC 20)

Til grundig rengøring af bilsæder og

trappetrin med gulvtæppe.

Gulvmundstykke AllFloor (HX-AF 20)

Fladt gulvmundstykke til støvsugning

under meget flade møbler. Det er des-

uden støjsvagt, let og er velegnet til op-

samling af groft snavs.

Universalmundstykke (HX-UB)

Til skånsom støvsugning af bøger, hyl-

der og lignende.

Fleksibelt XL-fugemundstykke (HX-

CNXL), der kan forlænges

Fleksibelt fugemundstykke med en ræk-

kevidde på 60 cm til rengøring af svært

tilgængelige steder.

Slangeforlænger (HX-FSH 20)

Til udvidelse af sugeradiussen med

maks. 120 cm.

es - Contenido

Advertencias e indicaciones de seguridad..................................................... 33

Advertencias e indicaciones de seguridad para la batería AP10/AP11, el car-

gador LG02, el soporte de pared SpeedLock LS10 (disponible según el mo-

delo)..................................................................................................................... 38

Descripción del aparato.................................................................................... 44

Sostenibilidad y protección del medio ambiente........................................... 46

Indicación respecto a las ilustraciones........................................................... 48

Puesta en marcha.............................................................................................. 48

Montar el aspirador ............................................................................................ 48

Unir la PowerUnit con el tubo de aspiración ...................................................... 48

Unir el tubo de aspiración con el cepillo eléctrico ............................................. 48

Advertencias generales para la batería ............................................................... 48

Cargar la batería (sin montaje en pared) ............................................................ 48

Cargar la batería (con montaje en pared)............................................................ 49

Atornillar el soporte de pared ............................................................................. 49

Fijar el cable de carga al soporte de pared estándar ......................................... 49

Fijar el cable de carga al soporte de pared SpeedLock ..................................... 49

Indicación del estado de carga de la batería (durante la carga) ........................ 50

Indicación del estado de carga de la batería (durante el uso) ............................ 50

Uso de los accesorios suministrados ............................................................ 50

Soporte para accesorios para el tubo de aspiración ......................................... 51

Cepillo eléctrico MultiFloor (HX-EB20) .............................................................. 51

Cepillo manual Electro Compact (HX-EC20) ..................................................... 51

Cepillo AllFloor (HX-AF20) ................................................................................. 51

Cepillo Universal (HX-UB) .................................................................................. 51

Accesorio plano XL extraíble y flexible (HX-CNXL) ............................................ 51

Prolongación de la manguera (HX-FSH20) ........................................................ 52

Manejo................................................................................................................ 52

Retirar el aspirador del soporte de pared estándar ............................................ 52

Retirar el aspirador del soporte de pared SpeedLock ....................................... 52

Conexión y desconexión .................................................................................... 52

Incrementar la potencia de aspiración ............................................................... 52

PowerUnit Solo ................................................................................................... 52

Limpieza y mantenimiento................................................................................ 52

Sistema de filtrado ............................................................................................. 53

Activar la función de autolimpieza ComfortClean .............................................. 53

Vaciar el depósito recogepolvo .......................................................................... 53

Limpiar el depósito recogepolvo y el prefiltro .................................................... 53

es - Contenido

Limpieza del filtro para el polvo fino ................................................................... 54

Limpiar el cepillo eléctrico/cepillo manual (disponible según el modelo) .......... 54

Retirar el rodillo de cerdas del cepillo eléctrico ................................................. 54

Extraer el rodillo de cerdas del cepillo manual (disponible según el modelo) .... 55

Cambiar la batería .............................................................................................. 55

Mantenimiento del aspirador y los accesorios.................................................... 55

Solucionar anomalías........................................................................................ 57

Servicio Post-venta ........................................................................................... 60

Contacto en caso de anomalías.......................................................................... 60

Garantía............................................................................................................... 60

Accesorios especiales (no incluidos) .............................................................. 60

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple todas las normas de seguridad vi-

gentes. El uso inadecuado puede causar daños persona-

les y materiales.

Leer las instrucciones de manejo del aspirador antes de

ponerlo en funcionamiento. Estas ofrecerán indicaciones

importantes en materia de seguridad, consumo y mante-

nimiento del aspirador. De esta forma se protege uno

mismo y a otros y se evitarán daños.

Según la norma IEC60335-1 Miele indica explícitamente

que se deben leer y seguir las indicaciones incluidas en

el capítulo «Puesta en marcha» así como las adverten-

cias e indicaciones de seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños causados

debido al incumplimiento de estas indicaciones.

Guardar las instrucciones de manejo y entregarlas al

nuevo propietario en caso de vender posteriormente el

aparato.

Desconectar siempre el aspirador después de utilizarlo,

antes de cambiar accesorios y antes de realizar cualquier

tipo de intervención, limpieza, mantenimiento o solución

de anomalía. Para hacerlo, utilizar el interruptor cone-

xión/desconexión del mango.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

 Este aspirador está concebido para ser utilizado con fi-

nes y en entornos domésticos. Este aspirador no es apto

para la limpieza de los residuos procedentes de obras/re-

formas.

 Este aspirador no está diseñado para ser utilizado en

exteriores.

 Este aspirador es válido para la limpieza diaria de alfom-

bras, moquetas y suelos duros resistentes.

 Este aspirador es apto para el uso en alturas hasta

4000m sobre el nivel del mar.

 Utilizar el aspirador exclusivamente para eliminar sucie-

dad seca. No aspirar a personas ni a animales. El resto de

aplicaciones y modificaciones no autorizadas no están

permitidas.

 Aquellas personas (especialmente niños) que por motivo

de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperien-

cia o desconocimiento no estén en condiciones de mane-

jar el aspirador de una forma segura, no podrán hacer uso

del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Niños en casa

 Los niños menores de ocho años deben permanecer

alejados de la aspiradora, a no ser que estén vigilados en

todo momento.

 Los niños a partir de ochoaños pueden manejar el aspi-

rador sin supervisión si se les ha explicado su manejo de

tal forma que puedan utilizarlo de manera segura. Los ni-

ños deben poder reconocer y comprender los posibles pe-

ligros originados por un manejo incorrecto.

 Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador sin

supervisión.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren

cerca del aspirador. No deje jamás que los niños jueguen

con él.

 ¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían que-

dar enrollados en el material de embalaje (p.ej. plásticos)

o cubrirse la cabeza con él y ahogarse. Mantenga el mate-

rial del embalaje fuera del alcance de los niños.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

 El aspirador funciona a 25,2V/25,69V.

Se trata de un aparato de la clase de protección III .

Aparato en el que la protección frente a descarga eléctrica

se obtiene mediante la conexión a tensión baja de seguri-

dad y en el que no se generan tensiones superiores a la

tensión baja de seguridad. El aspirador se recarga con el

cargador de la clase de protección II .

 Compare los datos de conexión de la placa de caracte-

rísticas del cargador (tensión de red y frecuencia) con los

de la red de suministro. Es imprescindible que estos datos

coincidan. El cargador es apto para 50Hz y 60Hz, salvo

modificación.

 Es imprescindible que la toma de corriente esté protegi-

da con un fusible de 16A o 10A como mínimo.

 Antes de cada uso, realizar una comprobación visual del

aspirador y de todos los accesorios. No poner en marcha

un aspirador dañado o con accesorios dañados.

 El cepillo eléctrico MultiFloor XXL de Miele y el cepillo

manual Electro Compact (disponible según el modelo) son

aparatos adicionales que se accionan con motor, especia-

les para estos aspiradores de Miele. Por motivos de segu-

ridad, no está permitido manejar el aspirador con otro ce-

pillo eléctrico/cepillo manual de Miele ni con un cepillo

eléctrico/cepillo manual de otro fabricante.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Antes de utilizarlo y al aspirar, verificar que la parte infe-

rior del cepillo eléctrico MultiFloor y la parte inferior del ce-

pillo manual Electro Compact (disponible según el modelo)

no tengan suciedad gruesa.

 Almacene el aspirador y sus accesorios a una tempera-

tura ambiente de entre 0ºC y 45ºC.

 Guardar el aspirador siempre tumbado o colocado en el

soporte de pared.

 Cualquier trabajo de reparación del aspirador durante el

período de garantía deberá ser realizado exclusivamente

por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo

contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por

daños posteriores.

 Las reparaciones solo podrán ser realizadas por perso-

nal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada pue-

de entrañar graves peligros para el usuario!

Uso apropiado

 No utilizar en ningún caso el aspirador sin prefiltro ni fil-

tro para el polvo fino.

 No poner el aspirador en contacto con llamas abiertas ni

otras fuentes de calor. No calentar el aspirador. No expo-

ner el aspirador a la luz solar directa.

 No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos

ni ceniza o carbón aparentemente apagados.

 No aspirar líquidos. Dejar secar completamente las al-

fombras y moquetas que se hayan limpiado con líquido o

espuma antes de aspirarlas.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 No aspire el polvo del tóner. El tóner que se utiliza, p. ej.,

en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de

corriente eléctrica.

 No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi-

vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde

se encuentran almacenadas estas sustancias.

 Durante la aspiración, no tocar el rodillo de cerdas gira-

torio del cepillo eléctrico MultiFloor ni del cepillo manual

Electro Compact (disponible según el modelo).

 No aspirar cerca de la cabeza con el cepillo eléctrico

MultiFloor ni con el cepillo manual Electro Compact (dis-

ponible según el modelo).

 En ningún caso aproxime la corriente de aspiración a la

cabeza.

Advertencias e indicaciones de seguridad para la bate-

ría AP10/AP11, el cargador LG02, el soporte de pared

SpeedLock LS10 (disponible según el modelo)

Niños en casa

 Aquellas personas (especialmente niños) que a causa de

su incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o

desconocimiento no estén en condiciones de manejar el

cargador LG02 o el soporte de pared SpeedLock LS10 de

una forma segura, no podrán hacer uso de este aspirador

sin la supervisión o indicaciones de un responsable.

 Mantener la batería AP10/AP11 fuera del alcance de los

niños.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Mantener el cargador LG02 y el soporte de pared Spe-

edLock LS10 fuera del alcance de los niños a menos que

sea bajo supervisión continua.

Seguridad técnica

 En el aspirador HS23 de Miele se debe utilizar la batería

AP10/AP11, el cargador LG02 y el soporte de pared Spe-

edLock LS10. Por motivos de seguridad, no está permitido

poner en funcionamiento el aspirador con otra batería, uti-

lizar otro cargador ni otro soporte de pared.

 En caso de utilizar un adaptador de enchufe, este debe-

rá ser apto para un funcionamiento duradero.

 Para recargar la batería AP10/AP11, utilizar únicamente

el cargador LG02/xx.

xx indica 01, 02, 03, 04, 05, 06 o 07 y corresponde al mo-

delo de cargador LG02:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, EE.UU.

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Es posible el funcionamiento temporal o permanente en

un sistema de suministro de energía autosuficiente o no

sincronizado con la red (como redes autónomas, sistemas

de respaldo). Un requisito previo para el funcionamiento es

que el sistema de suministro de energía cumpla con las

especificaciones de la norma EN 50160 u otra similar.

Las medidas de protección previstas en la instalación do-

méstica y en este producto de Miele deberán quedar tam-

bién garantizadas en su función y funcionamiento tanto en

funcionamiento aislado como en funcionamiento no sin-

cronizado con la red, o bien ser sustituidas por medidas

equivalentes en la instalación. Como se describe, por

ejemplo, en la publicación actual de VDE-AR-E2510–2.

 Cargar y utilizar la batería AP10/AP11 a una temperatura

ambiente de 10°C a 40°C.

 Utilizar la batería AP10/AP11 a una temperatura ambien-

te de 0°C a 45°C.

El uso de la batería AP10/AP11 fuera de este rango de

temperaturas ambiente provocará limitaciones en el rendi-

miento.

 No siga utilizando la batería AP10/AP11 en caso de no-

tar un olor extraño, observar que sale líquido, que se ca-

lienta en exceso o que se decolora o deforma. La batería

AP10/AP11 se debe eliminar inmediatamente (ver la indi-

cación de seguridad en «Reciclaje de la batería AP10/

AP11» al final del siguiente apartado «Uso adecuado» y el

capítulo «Sostenibilidad y protección del medio ambiente»,

apartado «Devolución de baterías y acumuladores anti-

guos»).

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Las baterías pueden descargarse. Evite que la piel o los

ojos entren en contacto con el líquido abrasivo. En caso de

entrar en contacto, aclárelos con agua y solicite ayuda sa-

nitaria.

 La batería de iones de litio AP10/AP11 está sujeta a la

normas de la ley de mercancías peligrosas. La batería

AP10/AP11 puede ser transportada por el usuario en la ca-

rretera sin más requisitos. Contactar con el Servicio Post-

venta antes de enviar la batería AP10/AP11. Enviar única-

mente baterías AP10/AP11 completamente descargadas y

sin daños. Para evitar cortocircuitos, aislar los componen-

tes de metal con cinta adhesiva. Empaquetar la batería

AP10/AP11 de manera que no se mueva en el embalaje.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

 No dejar caer la batería AP10/AP11 ni arrojarla. Por mo-

tivos de seguridad, no se puede seguir utilizando una ba-

tería AP10/AP11 dañada.

 Evitar que la batería AP10/AP11 entre en contacto con

fuego u otras fuentes de calor. No calentar la batería AP10/

AP11. No exponerla directamente a la luz solar.

 No desmontar la batería AP10/AP11.

 No provocar un cortocircuito en la batería AP10/AP11

puenteando los contactos, ya sea de forma accidental o

deliberada.

 Evitar que la batería AP10/AP11 entre en contacto con

líquidos.

 Reciclaje de la batería AP10/AP11: retirar la batería

AP10/AP11 del aspirador. Para evitar cortocircuitos, aislar

los componentes de metal con cinta adhesiva. Desechar la

batería AP10/AP11 en el punto de recogida adecuado. No

desechar la batería AP10/AP11 en la basura común.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Limpieza

 No sumergir nunca el aspirador ni los accesorios en

agua. Limpiar el aspirador y los accesorios solo con un pa-

ño seco o ligeramente húmedo.

 El cepillo eléctrico MultiFloor y el cepillo manual Electro

Compact (disponible según el modelo), la PowerUnit y el

tubo de aspiración tienen conducciones eléctricas. Los

contactos de conexión no pueden entrar en contacto con

el agua; no está permitido realizar una limpieza húmeda de

estas piezas.

Accesorios y repuestos

 Utilice exclusivamente accesorios con el logo «ORIGI-

NAL Miele» en su embalaje. Solo así el fabricante puede

garantizar su seguridad.

 Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguri-

dad, solo con las piezas de sustitución originales. Los

componentes defectuosos solo podrán ser sustituidos por

piezas originales de Miele.

Transporte

 El embalaje evita que se produzcan daños en el aspira-

dor durante el transporte. Le recomendamos que guarde el

embalaje para su posterior transporte.

es - Descripción del aparato





















































es - Descripción del aparato

aTapa giratoria de la función de autolimpieza ComfortClean

bDesbloqueo para retirar el filtro para el polvo fino

cFiltro para el polvo fino

dIndicación del estado de carga de la batería

eBatería

fEnchufe de carga (en la parte inferior)

gDispositivo de fijación para el soporte de pared

hDepósito recogepolvo

iPrefiltro

jDesbloqueo de la tapa del depósito recogepolvo

kTapa del depósito recogepolvo

lApoyo de la PowerUnit

mAnillo deslizante para desbloquear la PowerUnit

nTubo de aspiración

oApoyo del tubo de aspiración

pAnillo deslizante para desbloquear el cepillo eléctrico

qDesbloqueo para abrir el cepillo eléctrico

rRodillo de cerdas extraíbles

sCepillo eléctrico MultiFloor

tHerramienta para la limpieza

uPowerUnit

vSelector de potencia de aspiración

wInterruptor conexión/desconexión

xMango

ySoporte de pared estándar

zSoporte de pared SpeedLock

es - Sostenibilidad y protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje

El embalaje se utiliza para la manipula-

ción y protege el aparato de los daños

de transporte. Los materiales de emba-

laje se seleccionan en función de as-

pectos compatibles con el medio am-

biente y de su eliminación y, por lo ge-

neral, son reciclables.

La devolución de los embalajes al ciclo

de los materiales ahorra materias pri-

mas. Utilice las opciones de recogida y

devolución de materiales reciclables es-

pecíficos.

Le recomendamos que guarde el emba-

laje para su posterior transporte.

Reciclaje de aparatos inservi-

bles

Antes de la desestimación del aparato

antiguo, retire el filtro para el polvo fino

y deséchelo en la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de materiales valio-

sos. También contienen sustancias,

mezclas y componentes concretos que

eran necesarios para su funcionamiento

y seguridad. En la basura doméstica,

así como si se manipulan de forma in-

correcta, pueden ser perjudiciales para

la salud y causar daños en el medio

ambiente. En ningún caso tire su apara-

to inservible en la basura doméstica.

En su lugar, utilice para ello los puntos

de recogida y almacenamiento oficial-

mente establecidos para la entrega y

reciclaje de aparatos eléctricos y elec-

trónicos disponibles en el municipio,

distribuidores o Miele. Usted es el único

responsable legal de borrar cualquier

dato personal disponible en el aparato a

eliminar. La ley obliga a retirar sin des-

truir las pilas y baterías utilizadas que

no estén totalmente inaccesibles en el

aparato, así como las lámparas. Lléve-

los a un punto de recogida adecuado

donde puedan ser entregados gratuita-

mente. Guarde el aparato inservible fue-

ra del alcance de los niños hasta el mo-

mento de transportarlo al desguace.

es - Sostenibilidad y protección del medio ambiente

Entrega de baterías y acumula-

dores inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de pilas y baterías

que tampoco pueden desecharse en la

basura doméstica después del uso. Es-

tá legalmente obligado a retirar las ba-

terías y acumuladores inservibles inclui-

dos en el aparato y a entregarlos en un

punto de recogida local adecuado

(p.ej., un negocio), donde puedan de-

secharse gratuitamente. Para evitar cor-

tocircuitos, aísle los componentes de

metal con cinta adhesiva. Las baterías y

acumuladores pueden contener sustan-

cias perjudiciales para la salud y dañi-

nas en el medio ambiente.

El marcado de la pila o acumulador

proporciona más información, por

ejemplo, las pilas que contienen litio es-

tán marcadas con "Li-ion". El cubo de

basura tachado significa que las baterí-

as y acumuladores no pueden dese-

charse de ningún modo en la basura

doméstica. Debemos hacer hincapié en

lo siguiente: si el cubo de basura tacha-

do está marcado con uno o varios de

los símbolos químicos indicados, en-

tonces contienen plomo (Pb), cadmio

(Cd) y/o mercurio (Hg).

3E&G+J

Las baterías y acumuladores inservibles

contienen importantes materias primas

y pueden reutilizarse. La recogida se-

lectiva de baterías y acumuladores in-

servibles facilita el tratamiento y el reci-

claje.

Indicación respecto a las ilus-

traciones

Las ilustraciones que se indican en los

capítulos se encuentran al final de las

contracubiertas de las presentes ins-

trucciones de uso.

Puesta en marcha

Montar el aspirador (Fig. 01)

Montar el aspirador.

Unir la PowerUnit con el tubo de as-

piración (Fig. 02 + 03)

Encajar el manguito de la PowerUnit

en el tubo de aspiración correcta-

mente (Fig. 02).

Deslizar el anillo deslizante hacia

abajo en el tubo de aspiración cuan-

do se quiera desmontar las piezas

(Fig. 03).

Unir el tubo de aspiración con el ce-

pillo eléctrico (Fig. 04 + 05)

Encajar el manguito del tubo de aspi-

ración en el cepillo eléctrico correcta-

mente (Fig. 04).

Deslizar el anillo deslizante hacia

abajo en el cepillo eléctrico cuando

se quiera desmontar las piezas (Fig.

05).

Advertencias generales para la bate-

ría

La batería no se suministra completa-

mente cargada.

Cargar la batería por completo antes de

utilizarla por primera vez. Para hacerlo,

se necesitarán aprox. 3,5horas.

Una vez está cargada, se apaga la indi-

cación del estado de carga de la batería

en la parte superior de la PowerUnit pa-

ra ahorrar energía.

La capacidad máxima de carga de la

batería se alcanza solo después de la

quinta carga y descarga.

En caso de utilizar el aspirador comple-

to a máxima potencia, la batería permi-

tirá aspirar durante 17minutos.

En caso de utilizar la PowerUnit Solo

(consultar el capítulo «Manejar», aparta-

do «PowerUnit Solo») será posible aspi-

rar hasta 55minutos.

La duración de la carga depende del

nivel de potencia seleccionado, del ti-

po de suelo, de los hábitos de uso, así

como del grado de suciedad del siste-

ma de filtrado.

Cargar la batería (sin montaje en pa-

red) (Fig. 06)

Se puede cargar la batería directamen-

te.

Antes de cargar la batería por primera

vez, leer el capítulo «Puesta en mar-

cha», apartado «Advertencias genera-

les sobre la batería».

Introducir la clavija de carga del cable

suministrado en el enchufe situado

en la parte inferior de la PowerUnit.

Enchufar el cargador a la red.

Comienza el proceso de carga.

Continuar leyendo en el apartado «In-

dicación del estado de carga (durante

la carga)».

Cargar la batería (con montaje en pa-

red)

Para el montaje en pared es necesario

un lugar adecuado próximo a un en-

chufe.

En el suministro se incluye, disponible

según el modelo de aspirador, uno de

los siguientes soportes de pared.

Soporte de pared estándar (Fig. 07)

Soporte de pared SpeedLock (Fig. 08)

Antes de cargar la batería por primera

vez, leer el capítulo «Puesta en mar-

cha», apartado «Advertencias genera-

les sobre la batería».

Atornillar el soporte de pared

(Fig. 09, 10 + 11)

Para fijar en la pared el soporte se su-

ministran 2 tacos y 2 tornillos TORX

T20.

Además, se necesita un destornillador o

un taladro (diámetro 6mm).

Dependiendo del soporte de pared, se-

leccionar una distancia de 106cm (so-

porte de pared estándar) o 96cm (so-

porte de pared SpeedLock) desde el

borde inferior del soporte de pared has-

ta el suelo (Fig. 09).

Para el montaje en pared es necesario

un lugar adecuado próximo a un en-

chufe.

Tener en cuenta que no resulten en

ningún caso dañadas las tuberías que

pasen por la pared.

Fijar el soporte de pared estándar

(Fig. 10) o la placa de montaje del so-

porte de pared SpeedLock (Fig. 11) a

la pared.

Fijar el cable de carga al soporte de

pared estándar (Fig. 12 + 13)

Introducir la clavija de carga del cable

desde abajo a través del soporte de

pared.

Colocar la clavija de carga en el so-

porte de la clavija y presionarla (Fig.

12).

Colocar la tapa sobre el soporte de

pared desde arriba hasta que encaje

perfectamente (Fig. 13).

El cable se queda fijo en el soporte de

pared.

Colocar el aspirador en el soporte de

pared desde arriba (Fig. 07).

Enchufar el cargador.

Comienza el proceso de carga.

Fijar el cable de carga al soporte de

pared SpeedLock (Fig. 14, 15 + 16)

En la parte trasera del soporte se en-

cuentra la guía del cable.

Introducir la clavija de carga del cable

en el enchufe (parte izquierda de la

imagen).

Deslizar el cable en la guía del cable

(parte derecha de la imagen) (Fig. 14).

Deslizar el soporte de pared desde

arriba en la placa de montaje hasta

que encaje perfectamente (Fig. 15).

El cable se queda fijo en el soporte de

pared.

Encajar perfectamente el aspirador

en el soporte de pared (Fig. 16).

Enchufar el cargador.

Comienza el proceso de carga.

Indicación del estado de carga de la

batería (durante la carga) (Fig. 17)

El estado de carga de la batería se indi-

ca en la parte superior de la PowerUnit.

Capacidad de

carga Indicación

capacidad de car-

ga más baja parpadea a la iz-

quierda

capacidad de car-

ga en aumento se enciende la iz-

quierda, parpadea

el centro

capacidad de car-

ga sigue crecien-

se enciende la iz-

quierda y el cen-

tro, parpadea a la

derecha

Capacidad de

carga entre el

91% y el 99%

se enciende a la

izquierda, en el

centro y a la dere-

cha

100% se apaga

Una vez está cargada la batería, la indi-

cación de estado de carga se desco-

necta para ahorrar energía.

En caso de no utilizar la batería duran-

te un periodo de tiempo largo y de

que esté cargada, esta entrará en el

modo de seguridad. Durante la carga,

la indicación del nivel de carga de la

batería reacciona después de 30–

60minutos.

Indicación del estado de carga de la

batería (durante el uso) (Fig. 17)

El estado de carga de la batería se indi-

ca en la parte superior de la PowerUnit.

Capacidad de car-

ga Indicación

capacidad de carga

máxima se encienden

todos los indi-

cadores

capacidad de carga

reducida se encienden

dos indicadores

capacidad de carga

todavía más reduci-

se enciende un

indicador

capacidad de carga

más baja un indicador

parpadea

Uso de los accesorios suminis-

trados (Fig. 18)

Miele ofrece un amplio surtido de ac-

cesorios para multitud de aplicaciones

especiales (ver el capítulo «Accesorios

especiales»).

Cepillo multifunción

Para aspirar perfiles así como ob-

jetos tallados, adornos o aplica-

ciones delicadas similares.

Accesorio plano

Para eliminar el polvo de pliegues,

ranuras y rincones.

Accesorio para tapicerías

Para aspirar el polvo de los mue-

bles tapizados, colchones y coji-

nes.

Soporte para accesorios para el tubo

de aspiración (Fig. 19)

En este soporte para accesorios se

pueden colocar durante la aspiración 2

de los tres accesorios.

Cepillo eléctrico MultiFloor (HX-

EB20) (Fig. 20)

En primer lugar, tener en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Daños debidos a objetos aspira-

dos atrapados.

El suelo que se va a aspirar puede

resultar rayado.

Verificar que en la parte inferior del

cepillo eléctrico no haya ningún ob-

jeto atrapado como, p.ej., cristales

rotos o piedras.

Este cepillo eléctrico es válido para la

aspiración diaria de alfombras, moque-

tas y suelos duros resistentes.

Consejo: Para aspirar este tipo de sue-

los cómodamente, prescindir del tubo

de aspiración.

Consejo: Si alguna vez se quiere aspi-

rar una cantidad mayor de piezas grue-

sas, utilizar el concepto de montaje

PowerUnit Solo, es decir, la PowerUnit

sin tubo de aspiración (ver el capítulo

«Manejo», apartado «PowerUnit Solo»).

Cepillo manual Electro Compact (HX-

EC20) (Fig. 21)

(disponible según el modelo)

En primer lugar, tener en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Daños debidos a objetos aspira-

dos atrapados.

El suelo que se va a aspirar puede

resultar rayado.

Verificar que la parte inferior del ce-

pillo manual esté libre de objetos

gruesos atrapados como, p.ej., cris-

tales o piedras rotas.

El cepillo manual es especialmente apto

para la limpieza intensa de muebles ta-

pizados y asientos de coches.

El mejor resultado de limpieza en

muebles tapizados se consigue utili-

zando el accesorio para tapicerías.

Consejo: Para aspirarlos cómodamen-

te, prescindir del tubo de aspiración.

Cepillo AllFloor (HX-AF20) (Fig. 22)

(disponible según el modelo)

En primer lugar, tener en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Este cepillo plano y ligero es

especialmente apto para aspirar debajo

de los muebles muy planos.

Cepillo Universal (HX-UB) (Fig. 23)

(disponible según el modelo)

Para aspirar con cuidado libros, bases

de estanterías y similares.

Accesorio plano XL extraíble y flexi-

ble (HX-CNXL) (Fig. 24)

(disponible según el modelo)

Con un alcance de 60cm para limpiar

los lugares de difícil acceso.

Prolongación de la manguera (HX-

FSH20) (Fig. 25)

(disponible según el modelo)

La prolongación de la manguera tiene

una longitud máxima de 120cm. Es po-

sible prolongarla aún más con el acce-

sorio plano flexible extraíble.

Manejo

Retirar el aspirador del soporte de

pared estándar (Fig. 26)

Retirar el aspirador del soporte de

pared hacia arriba.

Retirar el aspirador del soporte de

pared SpeedLock (Fig. 27 + 28)

Retirar el aspirador del soporte de

pared hacia delante (Fig. 27).

El soporte de pared SpeedLock per-

mite usar la PowerUnit cómodamente

como PowerUnit Solo, sin tener que

separarla manualmente del tubo de

aspiración.

Extraer hacia arriba la PowerUnit de

la guía del soporte de pared (Fig. 28).

El tubo de aspiración y el cepillo eléctri-

co permanecen en el soporte de pared.

Conexión y desconexión (Fig. 29)

En caso de haber cargado la batería

directamente, extraer la clavija de

carga del casquillo de la parte trasera

de la PowerUnit.

Si se activa la función de autolimpieza

ComfortClean antes de cada cone-

xión, se optimiza el resultado de lim-

pieza (ver el capítulo «Limpieza y man-

tenimiento», apartado «Activar la fun-

ción de autolimpieza ComfortClean»).

Pulsar la tecla superior del mango .

El aspirador se conecta en el nivel de

potencia más bajo.

Incrementar la potencia de aspira-

ción (Fig. 30)

Pulsar la tecla inferior del mango.

Se selecciona el nivel de potencia más

alto y se ilumina el indicador LED.

Al pulsar de nuevo la tecla se vuelve al

nivel de potencia más bajo.

PowerUnit Solo (Fig. 31)

La PowerUnit sin tubo de aspiración y

cepillo eléctrico es apta para la aspira-

ción rápida y selectiva de pelusas y mi-

gas.

Consejo: Este montaje es

especialmente adecuado para el uso de

los tres accesorios (ver el capítulo «Uso

de los accesorios suministrados»).

Limpieza y mantenimiento

Existe peligro de lesiones debido

a la rotación del rodillo de cerdas.

Es posible hacerse daño con el rodi-

llo de cerdas.

Desconectar el aspirador antes de

cada limpieza y mantenimiento. Para

hacerlo, utilizar el interruptor cone-

xión/desconexión del mango.

Sistema de filtrado (Fig. 32)

Tapa giratoria

Filtro para el polvo fino

Depósito recogepolvo

dPrefiltro

eTapa del depósito recogepolvo

Activar la función de autolimpieza

ComfortClean (Fig. 33)

Realizar una limpieza intermedia del fil-

tro para el polvo fino antes de cada va-

ciado del depósito recogepolvo y cuan-

do se reduzca la potencia de aspira-

ción.

Así, el aspirador alcanzará inmediata-

mente de nuevo el mejor resultado de

limpieza posible.

Girar 3 veces la tapa giratoria 180°.

Al girarla, se produce un ruido que for-

ma parte del funcionamiento normal de

la función de autolimpieza ComfortCle-

an.

Vaciar el depósito recogepolvo

(Fig. 34)

Vaciar el depósito recogepolvo como

muy tarde cuando el polvo alcance la

marca Max..

Si no hay suciedad en el depósito re-

cogepolvo que esté prohibida en la

basura doméstica, se puede eliminar

su contenido con la basura común.

Mantener el depósito recogepolvo

tan cerca como se pueda del cubo

de basura para evitar la formación de

una nube de polvo.

Pulsar la tecla de desbloqueo situada

debajo del depósito recogepolvo.

La tapa se abre y el polvo cae.

Si no caen las pelusas de lana, los pe-

los o las partículas gruesas, retirar el

prefiltro hacia abajo (ver el siguiente

apartado «Limpieza del prefiltro y del

depósito recogepolvo»).

Cerrar la tapa del depósito recoge-

polvo hasta que encaje claramente.

Limpiar el depósito recogepolvo y el

prefiltro (Fig. 35, 36 + 37)

Limpiar el depósito recogepolvo y el

prefiltro según sea necesario.

Vaciar el depósito recogepolvo sobre

una papelera.

Retirar el prefiltro hacia abajo (Fig.

35).

Daños producidos por una lim-

pieza errónea.

El prefiltro podría resultar dañado y

perder efectividad.

No limpiar el prefiltro con agua. Para

su limpieza no utilizar objetos puntia-

gudos ni con bordes afilados.

Limpiar el depósito recogepolvo y el

prefiltro con un trapo seco o con la

herramienta de limpieza situada en el

lateral de la PowerUnit (Fig. 36).

Colocar el prefiltro limpio hasta que

encaje en el depósito recogepolvo

limpio (Fig. 37).

Cerrar la tapa del depósito recoge-

polvo hasta que encaje claramente.

Limpieza del filtro para el polvo fino

(Fig. 33 + 38)

Limpiar a fondo el filtro para el polvo fi-

no al menos cada 3 meses fuera de la

PowerUnit.

Girar 10 veces la tapa giratoria 180°

(Fig. 33).

Al girarla, se produce un ruido que for-

ma parte del funcionamiento normal de

la función de autolimpieza ComfortCle-

an.

Presionar ambas teclas de desblo-

queo situadas en los laterales de la

tapa del filtro para el polvo fino y ex-

traerlo hacia arriba (Fig. 38).

Daños producidos por una lim-

pieza errónea.

El filtro para el polvo fino podría re-

sultar dañado y perder efectividad.

No limpiar el interior del filtro para el

polvo fino con agua. Para su limpieza

no utilizar objetos puntiagudos ni

con bordes afilados. No cepillar el fil-

tro para el polvo fino, ni siquiera con

la herramienta de limpieza incluida.

Sostener el filtro para el polvo fino

sobre un cubo de basura.

Sacudir con cuidado el filtro para el

polvo fino con el borde inferior.

Para hacerlo, girar suavemente el fil-

tro para el polvo fino de forma que se

suelte la suciedad acumulada en los

rincones.

Volver a introducir en la PowerUnit el

filtro para el polvo fino comprobando

que encaja bien.

Cambiar el filtro para el polvo fino por

uno nuevo aproximadamente cada 3

años para garantizar el mejor resulta-

do de limpieza.

Limpiar el cepillo eléctrico/cepillo

manual (disponible según el modelo)

(Fig. 39)

Desconectar el cepillo eléctrico/el ce-

pillo manual del aspirador (Fig. 05).

Colocar el cepillo eléctrico/el cepillo

manual con la parte inferior hacia

arriba sobre una superficie plana y

limpia.

Cortar con unas tijeras los hilos y pe-

los que se hayan enrollado en el rodi-

llo de cerdas. Hay dos ranuras para

guiar las tijeras hacia el rodillo de cer-

das (Fig. 39).

Finalmente, durante la aspiración se eli-

minan los pelos e hilos cortados.

Se pueden retirar y limpiar las ruedas

pequeñas si están muy sucias o blo-

queadas (no es necesario en el caso

del cepillo manual). Utilizar un destor-

nillador de cabezal plano para hacerlo.

Retirar el rodillo de cerdas del cepillo

eléctrico (Fig. 40)

Es posible retirar el rodillo de cerdas del

cepillo eléctrico para retirar la suciedad

más resistente y limpiar su interior.

AGirar lateralmente la flecha del man-

go de extracción del cepillo eléctrico

hasta el símbolo .

Se desbloquea el rodillo de cerdas.

BRetirar el rodillo de cerdas.

Limpiar la suciedad adherida al inte-

rior y al rodillo del cepillo eléctrico.

En caso de que se acumule suciedad

entre el mango de extracción y el rodi-

llo de cerdas, se puede soltar el man-

go.

CGirar el mango de extracción tirando

ligeramente hasta que se desengan-

che.

Retirar la suciedad.

Volver a encajar el mango de extrac-

ción limpio en el rodillo de cerdas.

Deslizar el rodillo de cerdas hasta

que encaje bien en el cepillo eléctri-

co.

Bloquear el rodillo de cerdas.

Extraer el rodillo de cerdas del cepi-

llo manual (disponible según el mo-

delo) (Fig. 41)

Es posible retirar el rodillo de cerdas del

cepillo manual para retirar la suciedad

más resistente y limpiar el interior del

cepillo.

ADesbloquear el rodillo de cerdas con

una moneda.

BRetirar el rodillo de cerdas.

Limpiar el rodillo de cerdas y retirar

cualquier suciedad adherida al inte-

rior del cepillo manual.

Volver a montar el cepillo manual si-

guiendo los pasos en orden inverso.

Cambiar la batería (Fig. 42 + 43)

Preparar una batería de litio Original de

Miele AP10/AP11.

Para manejar la batería y desecharla,

tener en cuenta los consejos que apa-

recen en los capítulos «Advertencias e

indicaciones de seguridad», «Sosteni-

bilidad y protección del medio am-

biente» y «Puesta en marcha» (aparta-

do «Advertencias generales para la

batería»).

Retirar el filtro para el polvo fino de la

PowerUnit (Fig. 38).

Retirar con cuidado la tapa del com-

partimento de la batería con un des-

tornillador plano (Fig. 42).

Soltar con cuidado la clavija de cone-

xión a la red y cambiar la batería (Fig.

43).

Colocar la clavija de conexión a la red

de nuevo.

Cerrar el compartimento de la batería

y colocar el filtro para el polvo fino

hasta que encaje de nuevo en la

PowerUnit.

Mantenimiento del aspirador y los

accesorios

Existe peligro de lesiones debido

a la rotación del rodillo de cerdas.

Es posible hacerse daño con el rodi-

llo de cerdas.

Desconectar el aspirador antes de

cada mantenimiento. Para hacerlo,

utilizar el interruptor conexión/desco-

nexión del mango.

Existe peligro de descarga eléc-

trica debido a la tensión de red.

La humedad en el cargador podría

dar lugar a descargas eléctricas.

No introducirlo en agua en ningún

caso.

Seguir las instrucciones especiales de

limpieza del prefiltro, del filtro para el

polvo fino y del depósito recogepolvo

en el capítulo «Limpieza y manteni-

miento».

Utilizar un producto de limpieza de uso

común para llevar a cabo el manteni-

miento del aspirador y de sus acceso-

rios.

Daños causados por el uso de

un producto para la limpieza inade-

cuado.

Todas las superficies son sensibles a

los arañazos. Todas las superficies

se pueden desteñir o modificar si en-

tran en contacto con un producto

para la limpieza inadecuado.

No utilizar productos de limpieza

abrasivos, limpia cristales, limpiado-

res multifunción ni productos para el

mantenimiento que contengan acei-

tes.

Solucionar anomalías

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las puede solu-

cionar usted mismo. De esta forma, se evita llamar al Servicio Post-venta, lo que

ahorra tiempo y dinero.

En www.miele.com/service hay información para la solución de anomalías.

Las siguientes tablas ayudan a encontrar las causas de una anomalía o error y a

corregirlas.

Existe peligro de lesiones debido a la rotación del rodillo de cerdas.

Es posible hacerse daño con el rodillo de cerdas.

Antes de solucionar una anomalía, desconectar el aspirador. Para hacerlo, utili-

zar el interruptor conexión/desconexión del mango.

Problema Causa y solución

Indicador del estado de

carga de la batería al

encender el aspirador:

parpadeo rápido en la

izquierda y el centro

Anomalía de la temperatura

Esperar aprox. 30minutos antes de volver a co-

nectar el aspirador.

El indicador LED del

mango parpadea Anomalía «la batería está descargada»

Cargar la batería (consultar el capítulo «Puesta en

marcha», apartado «Consejos generales sobre la

batería» y «Cargar la batería»).

Anomalía interna del sistema

Verificar que los conductos de aspiración no están

obstruidos.

Limpiar el depósito recogepolvo, el prefiltro y el fil-

tro para el polvo fino (ver el capítulo «Limpieza y

mantenimiento»).

Esperar aprox. 30minutos antes de volver a co-

nectar el aspirador.

Problema Causa y solución

El aspirador no funcio-

na al conectarlo. La batería no está lo suficientemente cargada.

Cargar la batería (consultar el capítulo «Puesta en

marcha», apartado «Consejos generales sobre la

batería» y «Cargar la batería»).

No se ha colocado una batería original de Miele.

Insertar una batería de iones de litio original de

Miele AP10/AP11.

La clavija de carga todavía está enchufada.

Retirar la clavija de carga del enchufe en la parte

trasera de la PowerUnit si se carga la batería sin el

montaje de pared.

Retirar el aspirador del soporte de pared cuando

se carga la batería en el soporte.

La potencia de limpieza

no es lo suficientemen-

te buena.

Se reduce la duración

de la batería.

El depósito recogepolvo está lleno.

Vaciar el depósito recogepolvo (ver el capítulo

«Limpieza y mantenimiento», apartado «Vaciar el

aspirador»).

El depósito recogepolvo/prefiltro está sucio.

Limpiar el depósito recogepolvo y el prefiltro (ver

el capítulo «Limpieza y mantenimiento», apartado

«Limpieza del depósito recogepolvo y del prefil-

tro»).

El filtro para el polvo fino está sucio.

Iniciar una limpieza intermedia del filtro para el

polvo fino (ver el capítulo «Limpieza y manteni-

miento», apartado «Activar la función de autolim-

pieza ComfortClean»).

Limpiar el filtro para el polvo fino (ver el capítulo

«Limpieza y mantenimiento», apartado «Limpiar el

filtro para el polvo fino»).

El cepillo eléctrico está sucio/obstruido.

Limpiar el cepillo eléctrico (ver el capítulo «Limpie-

za y mantenimiento», apartado «Limpiar el cepillo

eléctrico» y «Retirar el rodillo de cerdas del cepillo

eléctrico»).

Los conductos de aspiración están obstruidos.

Problema Causa y solución

Limpiar los conductos de aspiración.

El filtro para el polvo fino está desgastado.

Insertar un filtro para el polvo fino nuevo.

El sonido de funciona-

miento varía durante la

aspiración.

Los conductos de aspiración están sucios.

Limpiar los conductos de aspiración.

El consumo de potencia del cepillo eléctrico se

adapta automáticamente según la superficie.

El ruido es totalmente normal durante el funciona-

miento del aspirador.

El cepillo eléctrico se

desconecta automáti-

camente.

El cepillo eléctrico está sobrecargado, p.ej., sobre

una alfombra de pelo largo.

Desconectar el aspirador y volver a conectarlo.

Para hacerlo, utilizar el interruptor conexión/des-

conexión del mango.

El rodillo de cerdas no

gira. El rodillo de cerdas está sucio.

Limpiar el rodillo de cerdas (ver el capítulo «Lim-

pieza y mantenimiento», apartado «Limpiar el cepi-

llo eléctrico» y «Retirar el rodillo de cerdas del ce-

pillo eléctrico»).

Servicio Post-venta

Consulte el apartado "Asistencia en

caso de averías" de nuestra web,

www.miele.es, para obtener informa-

ción sobre la resolución de problemas

y las piezas de repuesto de Miele.

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías, que no pueda

solucionar usted mismo, informe a su

distribuidor Miele o al Servicio Post-

venta de Miele.

Al final de este documento encontrará

el número de teléfono del Servicio

Post-venta de Miele.

Garantía

La duración de la garantía es de 3 años.

Encontrará más información en las con-

diciones de la garantía incluidas en el

suministro.

Accesorios especiales (no in-

cluidos)

En primer lugar, tenga en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Le recomendamos que utilice exclusi-

vamente accesorios con el logotipo

«ORIGINAL Miele». Solo así optimizará

la potencia del aspirador y conseguirá

el mejor resultado de limpieza.

Tenga en cuenta que las anomalías y

los daños que se hayan producido en

el aspirador derivados de la utilización

de accesorios que no estén marcados

como "ORIGINAL Miele" no se con-

templarán en la garantía.

Fuentes de referencia para acceso-

rios

Los accesorios originales de Miele se

pueden adquirir a través de la tienda

online de Miele, del Servicio Post-venta

Miele o de un distribuidor Miele espe-

cializado.

Sabrá qué accesorios son originales de

Miele porque en su embalaje encontrará

el logo «ORIGINAL Miele».

Con 3D4U, Miele también ofrece ac-

cesorios descargables de forma gra-

tuita para la impresora 3D

(www.miele.de, Service, Spare Parts &

Accessories).

Algunos modelos están equipados de

serie con uno o varios de los siguientes

accesorios.

Cepillo manual Electro Compact (HX-

EC20)

Para la limpieza intensiva de los asien-

tos del coche y los escalones enmo-

quetados.

Cepillo AllFloor (HX-AF20)

Cepillo plano y ligero, especialmente

apto para aspirar debajo de los mue-

bles muy lisos. También es silencioso,

ligero y destaca por recoger muy bien la

suciedad gruesa.

Cepillo Universal (HX-UB)

Para aspirar con cuidado libros, bases

de estanterías y similares.

Accesorio plano XL extraíble y flexi-

ble (HX-CNXL)

Accesorio plano con un alcance de

60cm para limpiar los lugares de difícil

acceso.

Prolongación de la manguera (HX-

FSH20)

Para ampliar el radio de aspiración has-

ta 120cm.

fi - Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................... 64

Tärkeitä AP10/AP11-akkua, LG02-latauslaitetta ja SpeedLock LS10 ‑seinäteli-

nettä (ei kaikissa malleissa) koskevia turvallisuusohjeita .................................... 69

Laitteen osat ...................................................................................................... 74

Ympäristönsuojelu ja kestävä tulevaisuus...................................................... 76

Kuvaviittaukset .................................................................................................. 78

Käyttöönotto...................................................................................................... 78

Pölynimurin kokoaminen .................................................................................... 78

Imuputken liittäminen PowerUnitiin .................................................................... 78

Moottoroidun suulakkeen liittäminen imuputkeen ............................................. 78

Yleisiä ohjeita akun käyttöön............................................................................... 78

Akun lataaminen (ilman seinätelinettä) ............................................................... 78

Akun lataaminen (seinätelineen kanssa).............................................................. 78

Seinätelineen kiinnitys ruuveilla .......................................................................... 79

Latausjohdon kiinnitys Standard-seinätelineeseen ............................................ 79

Latausjohdon kiinnitys SpeedLock-seinätelineeseen ........................................ 79

Akun lataustason osoitin (latauksen aikana) ...................................................... 80

Akun lataustason osoitin (imuroinnin aikana) ..................................................... 80

Mukana toimitettujen varusteiden käyttö ...................................................... 80

Imuputkeen kiinnitettävä varustepidike .............................................................. 80

Moottoroitu MultiFloor-mattosuulake (HX-EB20) .............................................. 81

Turboharja Electro Compact (HX-EC20) ............................................................ 81

AllFloor-lattia-/mattosuulake (HX-AF20) ............................................................ 81

Yleisharja (HX-UB) .............................................................................................. 81

Ulosvedettävä taipuisa XL-rakosuutin (HX-CNXL) .............................................. 81

Jatkoletku (HX-FSH20) ...................................................................................... 81

Käyttö ................................................................................................................. 82

Pölynimurin irrotus Standard-seinätelineestä ..................................................... 82

Pölynimurin irrotus SpeedLock-seinätelineestä ................................................. 82

Kytkeminen päälle ja pois päältä ........................................................................ 82

Imutehon suurentaminen .................................................................................... 82

PowerUnit yksinään ............................................................................................ 82

Puhdistus ja hoito.............................................................................................. 82

Suodatinjärjestelmä ............................................................................................ 82

ComfortClean-itsepuhdistustoiminnon kierrettävän kannen käytöt ................... 83

Pölysäiliön tyhjennys .......................................................................................... 83

Pölysäiliön ja esisuodattimen puhdistus ............................................................ 83

Hienopölysuodattimen puhdistus ....................................................................... 83

fi - Sisältö

Moottoroidun mattosuulakkeen/turboharjan (ei kaikissa malleissa) puhdistus .. 84

Moottoroidun suulakkeen harjatelan irrotus ....................................................... 84

Turboharjan harjatelan irrotus (ei kaikissa malleissa) .......................................... 85

Akun vaihto ......................................................................................................... 85

Pölynimurin ja varusteiden hoito ......................................................................... 85

Vianetsintä ja ongelmien ratkaisu.................................................................... 86

Huolto ................................................................................................................. 89

Yhteydenotto häiriötilanteissa ............................................................................. 89

Takuu................................................................................................................... 89

Erikseen ostettavat lisävarusteet .................................................................... 89

Mistä voit ostaa varusteita ja varaosia ................................................................ 89

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pölynimuri täyttää asetetut turvallisuusmääräykset.

Laitteen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esineva-

hinkoja.

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää pölynimuria.

Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa imurin turvallisuudesta,

käytöstä ja huollosta. Perehtymällä käyttöohjeeseen väl-

tät mahdolliset vahingot ja laitteen rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele

kehottaa sinua lukemaan kappaleet Käyttöönotto ja Tär-

keät turvallisuusohjeet ja noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden oh-

jeiden noudattamatta jättämisestä.

Säilytä käyttöohje! Jos luovutat laitteen uudelle omistajal-

le, muista antaa käyttöohje sen mukana.

Kytke pölynimurin virta pois päältä aina käytön jälkeen tai

kun ryhdyt vaihtamaan varusteita sekä aina ennen lait-

teen puhdistusta, huoltoa, vianetsintää ja korjaustoimen-

piteitä. Käytä pois päältä kytkemiseen kahvan virtakytkin-

tä.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä imuri on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä. Tätä imuria ei ole

tarkoitettu käytettäväksi rakennustyömailla.

 Tätä pölynimuria ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoti-

loissa.

 Tämä pölynimuri on tarkoitettu päivittäiseen mattojen,

kokolattiamattojen sekä kovien lattiapintojen imurointiin.

 Tätä pölynimuria ei saa käyttää vuoristoseuduilla yli

4000metrin korkeudessa.

 Käytä imuria vain kuivan pölyn ja kuivien roskien imu-

rointiin. Älä imuroi ihmisiä ja eläimiä. Kaikenlainen muu

käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on kiel-

lettyä.

 Henkilöt (myös lapset), jotka eivät pysty käyttämään pö-

lynimuria turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten ky-

kyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokematto-

mia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, eivät saa käyttää

tätä pölynimuria ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai

opastusta.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

 Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia pölynimurin lähelle, el-

let pidä heitä jatkuvasti silmällä.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää pölynimuria ilman valvontaa

vain, kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvalli-

sesti ja kun he ymmärtävät, mitä vaaratilanteita sen käyt-

töön saattaa liittyä. Lasten on tunnistettava ja ymmärrettä-

vä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

 Lapset eivät saa puhdistaa pölynimuria eivätkä vaihtaa

pölypusseja, suodattimia tms. ilman valvontaa.

 Valvo pölynimurin läheisyydessä oleskelevien lasten toi-

mintaa. Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

 Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausma-

teriaaleilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja

päänsä yli ja tukehtua niihin. Pidä siksi lapset loitolla pak-

kausmateriaaleista.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Pölynimuri toimii 25,2V / 25,69V jännitteellä.

Se on suojausluokanIII laite.

Se toimii sähköiskuilta suojaavalla pienoisjännitteellä eikä

tuota turvallisia pienoisjännitteitä suurempia jännitteitä. Pö-

lynimuri ladataan suojausluokanII latauslaitteen välityksel-

lä.

 Varmista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat

latauslaitteen arvokilvessä ilmoitettuja jännitettä ja taajuut-

ta, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Näiden tieto-

jen on ehdottomasti vastattava toisiaan, muuten imuri

saattaa vahingoittua. Latauslaitteen voi ilman muutoksia

liittää sähköverkkoon, jonka taajuus on 50Hz tai 60Hz.

 Pistorasian on oltava suojattu joko 16A:n tai 10A:n hi-

taalla sulakkeella.

 Tarkasta pölynimuri ja kaikki sen varusteet näkyvien vau-

rioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä koskaan

käytä vahingoittunutta pölynimuria tai varusteita.

 Mielen moottoroitu Multi Floor -mattosuulake ja Mielen

Electro Compact -turbosuulake (ei kaikissa malleissa) ovat

moottoroituja lisälaitteita, jotka on kehitetty erityisesti tätä

Mielen pölynimuria varten. Pölynimurin käyttö jonkin toisen

Mielen moottoroidun suulakkeen/turboharjan tai jonkin toi-

sen valmistajan moottoroidun suulakkeen/turboharjan

kanssa on kielletty turvallisuussyistä.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Varmista ennen käyttöä sekä imuroinnin aikana, ettei va-

kiovarusteena toimitetun moottoroidun Multi Floor -mat-

tosuulakkeen tai Electro Compact -turboharjan (ei kaikissa

malleissa) pohjaan ole tarttunut mitään teräviä roskia.

 Pölynimuria ja sen varusteita saa säilyttää vain tilassa,

jonka lämpötila on 0°C...45°C.

 Säilytä pölynimuria vain vaaka-asennossa tai mukana

toimitetussa seinätelineessä.

 Pölynimurin takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä

aina Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten

takuu ei enää korvaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja.

 Pölynimuria saa korjata ainoastaan Mielen valtuuttama

huoltoliike. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaarati-

lanteita laitteen käyttäjälle!

Asianmukainen käyttö

 Älä käytä pölynimuria ilman esisuodatinta tai hienopöly-

suodatinta.

 Älä vie pölynimuria avotulen tai muun lämmönlähteen lä-

heisyyteen. Älä kuumenna pölynimuria. Älä altista pölyni-

muria suoralle auringonpaisteelle.

 Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa ja hiiltä tai edes sammunutta

tuhkaa tai hiiltä. Ne saattavat sytyttää pölynimurin tuleen.

 Älä imuroi mitään nesteitä. Anna märkäpuhdistettujen tai

mattoshampoolla käsiteltyjen mattojen ja kokolattiamatto-

jen kuivua kunnolla ennen imurointia.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Älä imuroi värikasettien värijauhetta. Värijauhe, jota käy-

tetään esimerkiksi lasertulostimissa tai kopiokoneissa, voi

johtaa sähköä.

 Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai

kaasuja. Älä myöskään imuroi tiloissa, jossa säilytetään täl-

laisia aineita.

 Älä missään tapauksessa koske moottoroidun Multi

Floor ‑mattosuulakkeen tai Electro Compact ‑turboharjan

(ei kaikissa malleissa) pyörivään harjatelaan.

 Älä imuroi moottoroidun Multi Floor ‑mattosuulakkeen

tai Electro Compact -turboharjan (ei kaikissa malleissa)

avulla kenenkään pään läheisyydessä.

 Älä vie käynnissä olevan imurin imuputken päätä tai suu-

tinta lähelle päätäsi ja hiuksiasi.

Tärkeitä AP10/AP11-akkua, LG02-latauslaitetta ja

SpeedLock LS10 ‑seinätelinettä (ei kaikissa malleissa)

koskevia turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

 Henkilöt (myös lapset), jotka eivät pysty käyttämään

LF02-latauslaitetta tai SpeedLock LS10 ‑seinätelinettä tur-

vallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puut-

teellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietä-

mättömiä laitteen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä pö-

lynimuria ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastus-

ta.

 Huolehdi siitä, ettei AP10/AP11-akku joudu lasten käsiin.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse LG02-latauslaitteen

tai SpeedLock LS10 ‑seinätelineen läheisyyteen ilman ai-

kuisen jatkuvaa valvontaa.

Tekninen turvallisuus

 AP10/AP11-akku, LG02-latauslaite ja Standard- tai

SpeedLock LS10 ‑seinäteline on tarkoitettu käytettäviksi

tämän Miele HS23 ‑pölynimurin kanssa. Pölynimurin käyttö

jonkin toisen akun, latauslaitteen tai seinätelineen kanssa

on kielletty turvallisuussyistä.

 Jos käytetään verkkovirtamuunninta, sen on oltava jat-

kuvaan käyttöön hyväksytty.

 Käytä AP10/AP11-akun lataukseen vain latauslaitetta

LG02/xx.

xx viittaa numeroon 01, 02, 03, 04, 05, 06 tai 07 eli LG02-

latauslaitteen maakohtaisiin malleihin:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Ajoittainen tai jatkuva käyttö itsenäisten tai verkon kans-

sa synkronoimattomien energiajärjestelmien (kuten erillis-

ten verkkojen, varavoimajärjestelmien) kanssa on mahdol-

lista. Edellytyksenä on, että käytettävä energiajärjestelmä

on standardin EN50160 tai muun vastaavan standardin

mukainen.

Asennus täytyy myös saarekekäytössä ja ei synkronoidus-

sa käytössä varustaa suojalaitteilla, joita edellytetään ta-

vanomaisen sähköasennuksen ja tämän Miele-tuotteen

käytön yhteydessä, ja niiden asianmukainen toiminta on

varmistettava, tai vaihtoehtoisesti asennus on varustettava

muunlaisilla vastaavan suojaustason takaavilla suojalaitteil-

la. Tämä voidaan tehdä esimerkiksi VDE-AR-E 2510-2:n

nykyisissä soveltamissäännöissä kuvatulla tavalla.

 Lataa AP10/AP11-akkua vain tiloissa, joissa lämpötila on

10°C...40°C.

 Käytä AP10/AP11-akkua vain tiloissa, joissa lämpötila

on 0°C...45°C.

AP10/AP11-akun teho heikkenee, jos sitä käytetään maini-

tun lämpötila-alueen ulkopuolella.

 Älä missään tapauksessa käytä AP10/AP11-akkua, jos

siitä lähtee epätavallinen haju, jos siitä vuotaa nestettä tai

jos se kuumenee voimakkaasti, on muuttanut väriä tai

vääntynyt. AP10/AP11-akku on tällöin hävitettävä välittö-

mästi (katso ohjeet kappaleen Asianmukainen käyttö koh-

dasta AP10/AP11-akun hävittäminen ja kappaleen Ympä-

ristönsuojelu ja kestävä tulevaisuus kohdasta Käytettyjen

paristojen ja akkujen hävittäminen).

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Akut voivat vuotaa. Akkuneste on syövyttävää, vältä sen

joutumista silmiin ja iholle. Jos nestettä joutuu silmiin tai

iholle, huuhtele vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

 Li-ioniakku AP10/AP11 kuuluu vaarallisia aineita koske-

van asetuksen piiriin. Käyttäjä voi kuljettaa AP10/AP11-ak-

kua maanteillä ilman erillisiä velvoitteita. Ota yhteys asia-

kaspalveluun ennen kuin lähetät laitteen AP10/AP11-akun

korjattavaksi. AP10/AP11-akun saa lähettää pakettina vain,

kun se on täysin purkautunut ja ehjä. Eristä metalliset na-

vat teipillä, jotteivät ne pääse vahingossa kytkeytymään oi-

kosulkuun. Pakkaa AP10/AP11-akku niin, ettei se pääse

liikkumaan pakkauksen sisällä.

Asianmukainen käyttö

 Älä päästä AP10/AP11-akkua putoamaan äläkä heittele

sitä. Pudonnutta tai muuten vaurioitunutta AP10/AP11-ak-

kua ei turvallisuussyistä saa enää käyttää.

 Älä vie AP10/AP11-akkua avotulen tai muun lämmönläh-

teen läheisyyteen. Älä kuumenna AP10/AP11-akkua. Älä

altista akkua suoralle auringonpaisteelle.

 Älä pura AP10/AP11-akkua osiin.

 Älä kytke AP10/AP11-akkua oikosulkuun siltakytkemällä

sen napoja tarkoituksellisesti tai epähuomiossa.

 Älä päästä AP10/AP11-akkua kosketuksiin nesteiden

kanssa.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 AP10/AP11-akun hävittäminen: Irrota AP10/AP11-akku

pölynimurista. Eristä metalliset navat teipillä, jotteivät ne

pääse vahingossa kytkeytymään oikosulkuun. Vie AP10/

AP11-akku asianmukaiseen keräyspisteeseen. Älä hävitä

AP10/AP11-akkua talousjätteen mukana.

Puhdistus

 Älä missään tapauksessa upota pölynimuria tai sen va-

rusteita veteen. Puhdista imuri ja sen varusteet ainoastaan

kuivalla tai kevyesti kostutetulla rievulla.

 Moottoroidun Multi Floor ‑mattosuulakkeen ja Electro

Compact ‑turboharjan (ei kaikissa malleissa), PowerUnitin

ja imuputken läpi kulkee sähköjohto. Osien väliset liitännät

eivät saa kastua. Siksi näiden osien puhdistus märällä tai

kostealla on kielletty.

Varusteet ja varaosat

 Käytä vain varusteita, joiden pakkauksessa on “ORIGI-

NAL Miele” -logo. Vain näin valmistaja voi taata imurin tur-

vallisuuden.

 Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-va-

raosiin. Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne

täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset.

Laitteen kuljetus

 Pakkaus suojaa imuria vaurioilta kuljetuksen aikana.

Pakkaus kannattaa säilyttää siltä varalta, että joudut kuljet-

tamaan imuria myöhemmin.

fi - Laitteen osat





















































fi - Laitteen osat

aComfortClean-itsepuhdistustoiminnon kierrettävä kansi

bHienopölysuodattimen vapautusvipu

cHienopölysuodatin

dAkun lataustason osoitin

eAkkulokero

fLatausliitäntä (alapinnassa)

gRipustin (seinätelineeseen asettamista varten)

hPölysäiliö

iEsisuodatin

jPölysäiliön avattavan pohjan lukituksen vapautin

kPölysäiliön avattava pohja

lPowerUnitin liitäntäkaulus

mPowerUnitin lukituksen avaava liukurengas

nImuputki

oImuputken liitäntäkaulus

pMoottoroidun suulakkeen lukituksen avaava liukurengas

qMoottoroidun suulakkeen aukaisupainike

rIrrotettava harjatela

sMoottoroitu MultiFloor-mattosuulake

tPuhdistustyökalu

uPowerUnit

vImutehon säädin

wVirtakytkin

xKahva

yStandard-seinäteline

zSpeedLock-seinäteline

fi - Ympäristönsuojelu ja kestävä tulevaisuus

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus helpottaa laitteen käsittelyä ja

suojaa sitä vaurioilta kuljetuksen aikana.

Pakkausmateriaalit on valmistettu luon-

nossa hajoavista ja useimmiten uusio-

käyttöön soveltuvista materiaaleista.

Pakkausmateriaalin palauttaminen kier-

toon säästää raaka-aineita. Lajittele

pakkausmateriaalit asianmukaisiin kerä-

ysastioihin.

Pakkaus kannattaa säilyttää siltä varal-

ta, että joudut kuljettamaan imuria myö-

hemmin.

Vanhan koneen käytöstä pois-

taminen

Ennen kuin poistat vanhan laitteen käy-

töstä, irrota hienopölysuodatin. Voit hä-

vittää sen tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne

sisältävät kuitenkin myös aineita, seok-

sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin-

nan ja turvallisuuden kannalta välttä-

mättömiä. Tavallisen kuiva- tai sekajät-

teen joukossa tai muuten asiattomasti

käsiteltyinä tällaiset aineet voivat ai-

heuttaa haittaa terveydelle ja vahingoit-

taa ympäristöä. Älä siksi missään ta-

pauksessa hävitä vanhaa laitettasi kui-

va- tai sekajätteen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi

järjestämään ilmaiseen sähkö- ja elekt-

roniikkaromun keräyspisteeseen tai

kierrätyskeskukseen. Voit myös palaut-

taa sen kodinkoneliikkeeseen tai Mielel-

le. Lain mukaan olet itse vastuussa

mahdollisten laitteessa olevien henkilö-

tietojesi poistamisesta. Laki velvoittaa

sinua poistamaan ehjinä laitteesta kaikki

vanhat paristot ja irrotettavat käytöstä

poistettavat akut ja lamput, jotka voi

poistaa rakenteita rikkomatta. Toimita

ne asianmukaisiin ilmaisiin keräyspistei-

siin. Muista aina säilyttää vanha laite

poissa lasten ulottuvilta, kunnes viet

sen keräyspisteeseen.

fi - Ympäristönsuojelu ja kestävä tulevaisuus

Käytettyjen paristojen ja akku-

jen kierrätys

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

usein paristoja ja akkuja, joita ei saa

käytön jälkeen hävittää tavallisen kotita-

lousjätteen mukana. Laki velvoittaa si-

nua poistamaan laitteesta kaikki vanhat

paristot ja irrotettavat käytöstä poistet-

tavat akut ja toimittamaan ne asianmu-

kaisiin keräyspisteisiin (esim. kaup-

paan). Eristä metalliset navat teipillä,

jotteivät ne pääse vahingossa kytkeyty-

mään oikosulkuun. Paristot ja akut saat-

tavat sisältää aineita, jotka saattavat ai-

heuttaa haittaa ihmisten terveydelle ja

ympäristölle.

Tutustu paristojen ja akkujen merkintöi-

hin: esimerkiksi litiumparistot tunnistat

merkinnästä “Li-ion”. Erilliskeräystä

osoittava merkintä, pyörillä varustettu

jäteastia, jonka yli on vedetty rasti, tar-

koittaa, että paristoa tai akkua ei mis-

sään tapauksessa saa hävittää tavalli-

sen kotitalousjätteen (polttokelpoinen

jäte, sekajäte tms.) mukana. Meillä on

myös velvollisuus muistuttaa seuraa-

vasta: Jos paristo tai akku sisältää ras-

kasmetalleja, kuten lyijyä (Pb), kadmiu-

mia (Cd) ja/tai elohopeaa (Hg), niistä

kertovat merkinnät on painettu jäteas-

tia-symbolin alle.

3E&G+J

Käytetyt paristot ja akut sisältävät ar-

vokkaita raaka-aineita, joita voidaan

käyttää uudelleen. Paristojen ja akkujen

erilliskeräys helpottaa niiden käsittelyä

ja kierrätystä.

Kuvaviittaukset

Kuvat, joihin tekstissä viitataan, löyty-

vät käyttöohjeen lopussa olevilta auki

taitettavilta sivuilta.

Käyttöönotto

Pölynimurin kokoaminen (kuva01)

Liitä pölynimurin osat toisiinsa.

Imuputken liittäminen PowerUnitiin

(kuvat02+03)

Työnnä PowerUnitin liitäntäkaulusta

imuputkeen niin, että kaulus napsah-

taa kuuluvasti paikalleen (kuva02).

Kun haluat irrottaa osat toisistaan,

työnnä liukurengasta alaspäin (ku-

va03).

Moottoroidun suulakkeen liittäminen

imuputkeen (kuvat04+05)

Työnnä imuputken liitäntäkaulus

moottoroituun suulakkeeseen niin, et-

tä se napsahtaa kuuluvasti paikalleen

(kuva04).

Kun haluat irrottaa osat toisistaan,

työnnä moottoroidun suulakkeen liu-

kurengasta alaspäin (kuva05).

Yleisiä ohjeita akun käyttöön

Akkua ei ole ladattu valmiiksi täyteen.

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä

käyttöä. Varaa lataamiseen n.3,5tuntia

aikaa.

Kun akku on täyteen ladattu, PowerUni-

tin yläosassa oleva akun lataustason

osoitin sammuu energian säästämisek-

si.

Akun enimmäislatauskapasiteetti saa-

vutetaan vasta noin viidennellä lataus-

kerralla.

Kun käytät imuria kaikkien osien kans-

sa, yhdestä akusta riittää virtaa jopa

17minuutin imurointiin suurimmalla te-

holla.

Jos imuroit pelkällä PowerUnitilla (ks.

kappale Käyttö – PowerUnit yksinään ja

käytät pienintä tehoa, voit imuroida jopa

55minuuttia.

Akun käyttöaikaan vaikuttavat valittu

imuteho, lattiamateriaali, käyttötottu-

mukset sekä suodatinjärjestelmän

likaisuusaste.

Akun lataaminen (ilman seinätelinet-

tä) (kuva06)

Voit ladata akun suoraan ilman seinäte-

linettä.

Lue kappale Käyttöönotto – Yleisiä oh-

jeita akun käyttöön ehdottomasti en-

nen ensimmäistä latauskertaa.

Työnnä latausjohdon latauspistoke

PowerUnitin alapinnassa olevaan la-

tausliitäntään.

Liitä latauslaitteen pistotulppa pisto-

rasiaan.

Lataus käynnistyy.

Lue kohta Akun lataustason osoitin

(latauksen aikana).

Akun lataaminen (seinätelineen kans-

sa)

Asenna seinäteline sopivaan kohtaan

vapaan pistorasian läheisyyteen.

Mallin mukaan pölynimurin mukana toi-

mitetaan jompikumpi seuraavista seinä-

telineistä.

Standard-seinäteline (kuva07)

SpeedLock-seinäteline (kuva08)

Lue kappale Käyttöönotto – Yleisiä oh-

jeita akun käyttöön ehdottomasti en-

nen ensimmäistä latauskertaa.

Seinätelineen kiinnitys ruuveilla

(kuvat09,10+11)

Seinätelineen kiinnitystä varten mukana

toimitetaan 2ruuvitulppaa ja 2TORX

T20 -ruuvia.

Lisäksi tarvitset akkukäyttöisen ruuvin-

vääntimen tai porakoneen (ja 6mm:n

poranterän).

Asenna seinäteline niin, että sen alareu-

na tulee 106cm:n (Standard) tai

96cm:n (SpeedLock) korkeudelle lattia-

pinnasta (kuva09).

Asenna seinäteline sopivaan kohtaan

vapaan pistorasian läheisyyteen.

Varmista ennen reikien poraamista, et-

tei seinässä ole sillä kohtaa sähköjoh-

toja, vesiputkia tms.

Kiinnitä Standard-seinäteline (ku-

va10) tai SpeedLock-seinätelineen

asennuslevy (kuva11) seinään.

Latausjohdon kiinnitys Standard-sei-

nätelineeseen (kuvat12+13)

Pujota latausjohdon latauspistoke al-

haaltapäin seinätelineeseen.

Aseta latauspistoke pidikkeeseensä

ja paina se tukevasti paikalleen (ku-

va12).

Työnnä peitelevy seinätelineeseen yl-

häältäpäin niin, että se napsahtaa

kunnolla paikalleen (kuva13).

Latausjohto on nyt kiinnitetty seinäteli-

neeseen.

Ripusta pölynimuri ylhäältäpäin sei-

nätelineeseen (kuva07).

Liitä latauslaitteen pistotulppa pisto-

rasiaan.

Lataus käynnistyy.

Latausjohdon kiinnitys SpeedLock-

seinätelineeseen (kuvat14,15+16)

Seinätelineen takapinnassa on ura la-

tausjohtoa varten.

Työnnä latausjohdon latauspistoke lii-

täntään (kuvan vasen puoli).

Aseta latausjohto uraan (kuvan oikea

puoli) (kuva14).

Paina seinäteline ylhäältäpäin asen-

nuslevyyn niin, että se napsahtaa

kunnolla paikalleen (kuva15).

Latausjohto on nyt kiinnitetty seinäteli-

neeseen.

Ripusta pölynimuri ylhäältäpäin kun-

nolla seinätelineeseen (kuva16).

Liitä latauslaitteen pistotulppa pisto-

rasiaan.

Lataus käynnistyy.

Akun lataustason osoitin (latauksen

aikana) (kuva17)

Akun lataustaso näkyy PowerUnitin ylä-

osassa.

Lataustaso Näyttö

matalin lataustaso vasen merkkivalo

vilkkuu

lataustaso nousee vasen merkkivalo

palaa, keskimmäi-

nen vilkkuu

lataustaso nousee

edelleen vasen ja keskim-

mäinen merkkiva-

lo palavat, oikea

vilkkuu

Latauskapasiteetti

n. 91–99% vasen, keskim-

mäinen ja oikea

merkkivalo pala-

vat

100% osoitin sammuu

kokonaan

Kun akku on täyteen ladattu, akun la-

taustason osoitin sammuu energian

säästämiseksi.

Kun akkua ei ole käytetty pitkään ai-

kaan ja se on purkautunut, se siirtyy

turvatilaan. Kun akkua ladataan, la-

taustason osoitin alkaa reagoida vasta

n. 30–60 minuutin kuluttua.

Akun lataustason osoitin (imuroinnin

aikana) (kuva17)

Akun lataustaso näkyy PowerUnitin ylä-

osassa.

Lataustaso Näyttö

suurin lataustaso kaikki merkkiva-

lot palavat

lataustaso laskee kaksi merkkiva-

loa palaa

lataustaso laskee

edelleen yksi merkkivalo

palaa

matalin lataustaso yksi merkkivalo

vilkkuu

Mukana toimitettujen varustei-

den käyttö (kuva18)

Mielen pölynimurien varustevalikoi-

masta löydät varusteita moniin käyttö-

tarkoituksiin (ks. kappale Erikseen os-

tettavat lisävarusteet).

Pölysuutin

Listojen, kaiverrusten yms. imu-

rointiin.

Rakosuutin

Erilaisten urien, kolojen, saumojen

ja nurkkien imurointiin.

Tekstiilisuutin

Sohvien, patjojen ja tyynyjen imu-

rointiin.

Imuputkeen kiinnitettävä varustepidi-

ke (kuva19)

Tämän pidikkeen avulla kaksi kolmiosai-

sen varustesarjan varusteista on imu-

roinnin aikana aina kätevästi käden ulot-

tuvilla.

Moottoroitu MultiFloor-mattosuulake

(HX-EB20) (kuva20)

Noudata ensisijaisesti imuroitavan pin-

nan valmistajan antamia hoito-ohjeita.

Suulakkeeseen takertuneet ros-

kat aiheuttavat vaurioiden vaaran.

Imuroitava pinta voi naarmuuntua.

Varmista siksi ennen käyttöä sekä

imuroinnin aikana, ettei moottoroidun

suulakkeen pohjaan ole tarttunut mi-

tään teräviä roskia, kuten lasinsiruja

tai kiviä.

Tämä moottoroitu suulake on tarkoitettu

päivittäiseen mattojen, kokolattiamatto-

jen sekä kovien lattiapintojen imuroin-

tiin.

Vinkki: Kokolattiamatolla päällystetyt

portaat imuroit kätevimmin ilman imu-

putkea.

Vinkki: Jos haluat imuroida kerralla ison

määrän karkeita roskia, käytä pelkkää

moottoriyksikköä (ks. kappale Käyttö –

PowerUnit yksinään).

Turboharja Electro Compact (HX-

EC20) (kuva21)

(ei kaikissa malleissa)

Noudata ensisijaisesti imuroitavan pin-

nan valmistajan antamia hoito-ohjeita.

Suulakkeeseen takertuneet ros-

kat aiheuttavat vaurioiden vaaran.

Imuroitava pinta voi naarmuuntua.

Varmista siksi ennen käyttöä sekä

imuroinnin aikana, ettei turboharjan

pohjaan ole tarttunut mitään teräviä

roskia, kuten lasinsiruja tai kiviä.

Turboharja sopii erityisen hyvin peh-

mustettujen huonekalujen ja auton is-

tuinten imurointiin.

Pehmustetut huonekalut imuroit par-

haiten tekstiilisuuttimella.

Vinkki: Pehmustetut huonekalut ja au-

ton istuimet imuroit kätevimmin ilman

imuputkea.

AllFloor-lattia-/mattosuulake (HX-

AF20) (kuva22)

(ei kaikissa malleissa)

Noudata ensisijaisesti imuroitavan pin-

nan valmistajan antamia hoito-ohjeita.

Tämä matala ja kevyt suulake soveltuu

erityisen hyvin imurointiin matalien huo-

nekalujen alta.

Yleisharja (HX-UB) (kuva23)

(ei kaikissa malleissa)

Kirjojen, hyllytasojen yms. hellävarai-

seen imurointiin.

Ulosvedettävä taipuisa XL-rakosuutin

(HX-CNXL) (kuva24)

(ei kaikissa malleissa)

Erittäin vaikeapääsyisten kohteiden

imurointiin, ulottuvuus60cm.

Jatkoletku (HX-FSH20) (kuva25)

(ei kaikissa malleissa)

Jatkoletkun maksimipituus on 120cm.

Voit jatkaa sitä vielä ulosvedettävällä

taipuisalla rakosuuttimella.

Käyttö

Pölynimurin irrotus Standard-seinäte-

lineestä (kuva26)

Nosta pölynimuri ylöspäin pois seinä-

telineestä.

Pölynimurin irrotus SpeedLock-sei-

nätelineestä (kuvat27+28)

Nosta pölynimuri eteenpäin pois sei-

nätelineestä (kuva27).

Kun pölynimuri on asetettu Speed-

Lock-seinätelineeseen, saat pelkän

PowerUnitin kätevästi käyttöön ilman,

että sinun täytyy irrottaa se imuput-

kesta manuaalisesti.

Nosta PowerUnit ylöspäin pois seinä-

telineestä (kuva28).

Imuputki ja moottoroitu suulake jäävät

kiinni seinätelineeseen.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

(kuva29)

Jos olet ladannut akkua suoraan imu-

rissa, irrota latauspistoke PowerUni-

tista.

Kun käytät ComfortClean-itsepuhdis-

tustoimintoa aina ennen kuin kytket

imurin päälle, saavutat parhaan imu-

rointituloksen, (ks. kappale Puhdistus

ja hoito – ComfortClean-itsepuhdistus-

toiminnon käyttö).

Paina kahvan ylintä painiketta .

Imuri käynnistyy pienimmällä teholla.

Imutehon suurentaminen (kuva30)

Paina kahvan alinta painiketta.

Imuri alkaa toimia suurimmalla teholla,

merkkivalo syttyy.

Kun painat painiketta uudelleen, imuri

palaa pienimmälle teholle.

PowerUnit yksinään (kuva31)

Käytä PowerUnitia sellaisenaan ilman

imuputkea ja moottoroitua suulaketta,

kun haluat imuroida nopeasti esim. mu-

ruja tai pölyä pieneltä alueelta.

Vinkki: Tällaisenaan imuri sopii erityisen

hyvin käytettäväksi kolmiosaisen varus-

teen kanssa (ks. kappale Mukana toimi-

tettujen varusteiden käyttö).

Puhdistus ja hoito

Pyörivän harjatelan aiheuttama

loukkaantumisvaara.

Varo, ettet loukkaa itseäsi pyörivään

harjatelaan.

Kytke imuri pois päältä aina ennen

kuin alat puhdistaa tai hoitaa sitä.

Käytä pois päältä kytkemiseen kah-

van virtakytkintä.

Suodatinjärjestelmä (kuva32)

Kierrettävä kansi

Hienopölysuodatin

Pölysäiliö

dEsisuodatin

ePölysäiliön avattava pohja

ComfortClean-itsepuhdistustoimin-

non kierrettävän kannen käytöt

(kuva33)

Suorita hienopölysuodattimen välipuh-

distus aina ennen pölysäiliön tyhjentä-

mistä sekä imutehon alkaessa heiketä.

Näin imurin imurointiteho on taas heti

paras mahdollinen.

Käännä kierrettävää kantta kolme

kertaa 180°.

Laitteesta kuuluu tällöin ääni, joka liittyy

ComfortClean-itsepuhdistustoiminnon

normaaliin toimintaan.

Pölysäiliön tyhjennys (kuva34)

Tyhjennä pölysäiliö viimeistään silloin,

kun pölymäärä yltää merkintään max

asti.

Voit hävittää sisällön tavallisen kotita-

lousjätteen mukana edellyttäen, ettet

ole imuroinut mitään aineita, joiden hä-

vittäminen kotitalousjätteen mukana

on kielletty.

Pidä pölysäiliötä mahdollisimman sy-

vällä jäteastiassa, kun tyhjennät sitä,

niin pöly ei pääse leviämään ilmaan.

Paina pölysäiliön alaosassa olevaa lu-

kituksen vapautuspainiketta.

Luukku avautuu ja pöly tulee ulos.

Jos villakoirat, hiukset tai muut isom-

mat roskat eivät putoa itsestään pois,

irrota esisuodatin vetämällä sitä alas-

päin (ks. seuraava kohta Pölysäiliön ja

esisuodattimen puhdistus).

Sulje pölysäiliön pohjan luukku niin,

että se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Pölysäiliön ja esisuodattimen puhdis-

tus (kuvat35,36+37)

Puhdista pölysäiliö ja esisuodatin tarvit-

taessa.

Tyhjennä pölysäiliö jäteastiaan.

Ota esisuodatin alaspäin pois paikal-

taan (kuva35).

Vääränlaisen puhdistuksen ai-

heuttama vaurioiden vaara.

Esisuodatin voi vaurioitua, jolloin sen

suodatusteho heikkenee.

Älä puhdista esisuodatinta vedellä.

Älä käytä puhdistukseen mitään terä-

viä tai teräväreunaisia välineitä.

Puhdista pölysäiliö ja esisuodatin kui-

valla pyyhkeellä tai puhdistustyökalul-

la, joka löytyy PowerUnitin yhteydestä

(kuva36).

Aseta puhdistettu esisuodatin vastee-

seen asti pölysäiliöön (kuva37).

Sulje pölysäiliön pohjan luukku niin,

että se napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Hienopölysuodattimen puhdistus

(kuvat33+38)

Puhdista hienopölysuodatin vähintään

kolmen kuukauden välein ottamalla se

pois PowerUnitista.

Käännä kierrettävää kantta kymme-

nen kertaa 180° (kuva33).

Laitteesta kuuluu tällöin ääni, joka liittyy

ComfortClean-itsepuhdistustoiminnon

normaaliin toimintaan.

Paina hienopölysuodattimen molem-

milla sivuilla olevia lukituspainikkeita

ja nosta hienopölysuodatin ylöspäin

pois paikaltaan (kuva38).

Vääränlaisen puhdistuksen ai-

heuttama vaurioiden vaara.

Hienopölysuodatin voi vaurioitua, jol-

loin sen suodatusteho heikkenee.

Älä puhdista hienopölysuodatinta si-

sältä äläkä vedellä. Älä käytä puhdis-

tukseen mitään teräviä tai teräväreu-

naisia välineitä. Älä harjaa hienopöly-

suodatinta edes laitteen mukana toi-

mitetulla puhdistustyökalulla.

Pidä hienopölysuodatinta roskaäm-

pärin päällä.

Kopauta hienopölysuodattimen ala-

reunusta varovasti ämpärin reunaa

vasten.

Kierrä hienopölysuodatinta samalla

kevyesti, jotta pöly irtoaa sen kaikista

väleistä.

Aseta puhdistettu hienopölysuodatin

takaisin PowerUnitiin niin, että se

napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

Vaihda hienopölysuodatin uuteen noin

kolmen vuoden käytön jälkeen, niin

imurointitulos ei heikkene.

Moottoroidun mattosuulakkeen/tur-

boharjan (ei kaikissa malleissa) puh-

distus (kuva39)

Irrota moottoroitu suulake/turboharja

imurista (kuva05).

Aseta moottoroitu mattosuulake/tur-

boharja alapuoli ylöspäin tasaiselle ja

puhtaalle alustalle.

Leikkaa harjatelan ympärille kierty-

neet langat ja hiukset poikki saksilla.

Telassa on kaksi ohjainuraa, joita pit-

kin saksen kärkeä on helppo työntää

(kuva39).

Poikki leikatut hiukset ja langat menevät

imuriin, kun kytket sen päälle seuraavan

kerran.

Jos suulakkeen pienet pyörät ovat eri-

tyisen likaiset tai jumissa, voit irrottaa

ne puhdistusta varten (tämä ohje ei

koske turboharjaa). Käytä apuna ura-

ruuvitalttaa.

Moottoroidun suulakkeen harjatelan

irrotus (kuva40)

Voit tarvittaessa irrottaa moottoroidun

mattosuulakkeen harjatelan, jolloin saat

puhdistettua myös suulakkeen sisätilan

ja poistettua itsepintaisenkin lian.

AKierrä telan irrotuskahvaa niin, että

sen nuoli tulee suulakkeen symbo-

lin kohdalle.

Harjatela on nyt vapautettu.

BIrrota harjatela.

Puhdista harjatela ja poista kiinni tart-

tunut lika suulakkeen sisältä.

Jos harjatelan ja irrotuskahvan välissä

on paljon likaa, voit irrottaa kahvan.

CKierrä kahvaa varovasti, kunnes se

irtoaa.

Poista lika.

Kiinnitä puhdistettu kahva takaisin

harjatelaan.

Työnnä harjatela oikeassa asennossa

vasteeseen asti moottoroidun suulak-

keen sisään.

Lukitse harjatela kahvaa kiertämällä.

Turboharjan harjatelan irrotus (ei kai-

kissa malleissa) (kuva41)

Voit tarvittaessa irrottaa turboharjan

harjatelan, jolloin saat puhdistettua

myös sen sisätilan ja poistettua itsepin-

taisenkin lian.

AVapauta harjatela kolikon avulla.

BIrrota harjatela.

Puhdista harjatela ja poista kiinni tart-

tunut lika turboharjan sisältä.

Kokoa turboharja päinvastaisessa jär-

jestyksessä.

Akun vaihto (kuvat42+43)

Hanki varastoon Mielen Li-ioniakku

AP10/AP11.

Noudata kappaleissa Tärkeitä turvalli-

suusohjeita, Ympäristönsuojelu ja kes-

tävä tulevaisuus sekä Käyttöönotto

(kohta Yleisiä ohjeita akun käyttöön)

annettuja akkujen käsittelyä ja niiden

hävittämistä koskevia ohjeita.

Ota hienopölysuodatin pois PowerU-

nitista (kuva38).

Avaa akkulokeron peitelevy varovasti

uraruuvitaltalla (kuva42).

Irrota pistoke varovasti ja vaihda akku

(kuva43).

Työnnä pistoke takaisin paikalleen.

Sulje akkulokero ja aseta hienopöly-

suodatin takaisin PowerUnitiin niin,

että se napsahtaa kuuluvasti paikal-

leen.

Pölynimurin ja varusteiden hoito

Pyörivän harjatelan aiheuttama

loukkaantumisvaara.

Varo, ettet loukkaa itseäsi pyörivään

harjatelaan.

Kytke imuri pois päältä aina ennen

kuin alat hoitaa sitä. Käytä pois pääl-

tä kytkemiseen kahvan virtakytkintä.

Sähköiskuvaara.

Latauslaitteen sisään pääsevä kos-

teus aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Älä missään tapauksessa upota la-

tauslaitetta veteen.

Noudata kappaleessa Puhdistus ja

hoito annettuja esisuodattimen, hieno-

pölysuodattimen ja pölysäiliön puhdis-

tusohjeita.

Puhdista pölynimuri ja kaikki muoviset

varusteet muovin puhdistukseen tarkoi-

tetulla puhdistusaineella ja pehmeällä

liinalla.

Epäsopivat puhdistusaineet ja

-välineet aiheuttavat vaurioiden vaa-

ran.

Kaikki pinnat naarmuuntuvat herkäs-

ti. Kaikki pinnat voivat värjäytyä py-

syvästi, jos ne joutuvat kosketuksiin

sopimattomien puhdistusaineiden

kanssa.

Älä koskaan käytä hankausaineita,

lasinpesu- tai yleispuhdistusaineita

äläkä öljypitoisia hoitoaineita.

Vianetsintä ja ongelmien ratkaisu

Useimmat päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa itse.

Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua

huoltoliikettä paikalle.

Osoitteesta www.miele.com/service löydät tietoa siitä, miten poistat häiriöitä itse.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian

mahdollinen syy.

Pyörivän harjatelan aiheuttama loukkaantumisvaara.

Varo, ettet loukkaa itseäsi pyörivään harjatelaan.

Kytke imuri pois päältä aina ennen vianetsintää. Käytä pois päältä kytkemiseen

kahvan virtakytkintä.

Ongelma Syy ja toimenpide

Akun lataustason osoi-

tin imurin päälle kytke-

misen jälkeen: Vasen ja

keskimmäinen merkki-

valo vilkkuvat nopeasti

Lämpötilahäiriö

Odota n.30minuuttia, ennen kuin kytket imurin ta-

kaisin päälle.

Kahvan merkkivalo vilk-

kuu Virhe: Akku on purkautunut

Lataa akku tässä käyttöohjeessa neuvotulla tavalla

(ks. kappale Käyttöönotto – Yleisiä ohjeita akun

käyttöön ja Akun lataaminen).

Sisäinen järjestelmävirhe

Tarkasta imukanavat ja suodattimet tukosten varal-

ta.

Puhdista pölysäiliö, esisuodatin ja hienopölysuo-

datin (ks. kappale Puhdistus ja hoito).

Odota n.30minuuttia, ennen kuin kytket imurin ta-

kaisin päälle.

Ongelma Syy ja toimenpide

Imuri ei käynnisty, kun

yrität kytkeä sen päälle. Akkua ei ole ladattu riittävästi.

Lataa akku tässä käyttöohjeessa neuvotulla tavalla

(ks. kappale Käyttöönotto – Yleisiä ohjeita akun

käyttöön ja Akun lataaminen).

Olet asentanut imuriin jonkin muun kuin alkuperäisen

Mielen akun.

Asenna imuriin alkuperäinen “Original Miele” Li-io-

niakku AP10/AP11.

Latauspistoke on vielä liitettynä akkuun.

Jos olet ladannut akkua suoraan imurissa, irrota la-

tauspistoke PowerUnitista.

Jos olet ladannut akkua seinätelineessä, ota imuri

pois seinätelineestä.

Imurointitulos on huo-

no.

Akun käyttöaika on ly-

hentynyt.

Pölysäiliö on täynnä.

Tyhjennä pölysäiliö (ks. kappale Puhdistus ja hoito

– Pölysäiliön tyhjennys).

Pölysäiliö(esisuodatin on likaantunut.

Puhdista pölysäiliö ja esisuodatin (ks. kappale

Puhdistus ja hoito, Pölysäiliön ja esisuodattimen

puhdistus).

Hienopölysuodatin on likaantunut.

Käynnistä hienopölysuodattimen välipuhdistus (ks.

kappale Puhdistus ja hoito – ComfortClean-itse-

puhdistustoiminnon käyttö).

Puhdista hienopölysuodatin (ks. kappale Puhdistus

ja hoito – Hienopölysuodattimen puhdistus).

Moottoroitu mattosuulake on likainen/tukossa.

Puhdista moottoroitu suulake (ks. kappale Puhdis-

tus ja hoito– Moottoroidun mattosuulakkeen puh-

distus ja Harjatelan irrotus suulakkeesta).

Imukanavat ovat tukossa.

Puhdista kaikki imukanavat.

Hienopölysuodatin on kulunut.

Vaihda tilalle uusi hienopölysuodatin.

Ongelma Syy ja toimenpide

Käyntiääni muuttuu

kesken imuroinnin. Imukanavat ovat likaiset.

Puhdista kaikki imukanavat.

Moottoroidun suulakkeen teho säätyy automaattisesti

imuroitavan pinnan mukaan optimaaliseksi.

Ääni kuuluu imurin normaaliin toimintaan.

Moottoroitu mattosuu-

lake sammuu itsestään. Moottoroitu mattosuulake on ylikuormittunut, esim.

pitkänukkaisten mattojen imuroinnissa.

Kytke imuri pois päältä ja takaisin päälle. Käytä

pois päältä kytkemiseen kahvan virtakytkintä.

Harjatela ei pyöri. Harjatela on likainen.

Puhdista harjatela (ks. kappale Puhdistus ja hoito–

Moottoroidun mattosuulakkeen puhdistus ja Harja-

telan irrotus suulakkeesta).

Huolto

Osoitteesta www.miele.com/service

löydät tietoa Miele varaosista ja siitä,

miten poistat häiriöitä itse.

Yhteydenotto häiriötilanteissa

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriö-

tä, ota yhteys Miele-kauppiaaseen tai

Miele-huoltoon.

Miele-huollon puhelinnumero löytyy

tämän vihkosen takakannesta.

Takuu

Tälle laitteelle on myönnetty kahden (2)

vuoden takuu.

Lisätietoja takuuehdoista löydät laitteen

mukana toimitetusta erillisestä takuuvih-

kosesta.

Erikseen ostettavat lisävarus-

teet

Noudata ensisijaisesti imuroitavan pin-

nan valmistajan antamia hoito-ohjeita.

Käytä vain lisävarusteita, joissa on

“ORIGINAL Miele” -logo. Vain tällä ta-

voin voit hyödyntää imurisi koko imu-

tehon ja saavuttaa parhaan mahdolli-

sen puhdistustuloksen.

Huomaa, että pölynimurin takuu ei ka-

ta imurissa esiintyviä vikoja ja vaurioi-

ta, jotka johtuvat sellaisten varusteiden

ja tarvikkeiden käytöstä, joiden pak-

kauksessa ei ole “ORIGINAL Miele”

-logolla.

Mistä voit ostaa varusteita ja va-

raosia

Voit tilata alkuperäisiä Miele-varusteita

ja varaosia Mielen verkkokaupasta,

Miele-huollosta tai Miele-kauppiaaltasi.

Alkuperäiset Mielen lisävarusteet tun-

nistat pakkauksen “ORIGINAL Miele”

-logosta.

Mielen 3D4U-palvelusta voit lisäksi la-

data ilmaiseksi varusteita tulostetta-

vaksi 3D-tulostimella (www.miele.de,

Service, Ersatzteile & Zubehör).

Osa seuraavista lisävarusteista voi olla

jo valmiiksi vakiovarusteena joissakin

imurimalleissa.

Turboharja Electro Compact (HX-

EC20)

Auton istuinten ja kokolattiamatolla

päällystettyjen porrasaskelmien tehok-

kaaseen imurointiin.

AllFloor-lattia-/mattosuulake (HX-

AF20)

Matala ja kevyt suulake matalien huone-

kalujen alta imurointiin. Se on lisäksi hil-

jainen ja kevyt ja kerää karkean lian

erinomaisesti.

Yleisharja (HX-UB)

Kirjojen, hyllytasojen yms. hellävarai-

seen imurointiin.

Ulosvedettävä taipuisa XL-rakosuutin

(HX-CNXL)

Joustava rakosuutin erittäin vaikeapää-

syisten kohteiden imurointiin, ulottu-

vuus60cm.

Jatkoletku (HX-FSH20)

Imurointisäteen laajentamiseen enintään

120cm:llä.

no - Innhold

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 93

Sikkerhetsregler og advarsler for det oppladbare batteriet AP10/AP11, laderen

LG02, veggholderen SpeedLock LS10 (avhengig av modell) ............................. 98

Beskrivelse av støvsugeren.............................................................................. 104

Bærekraft og miljøvern ..................................................................................... 106

Henvisninger til bilder ....................................................................................... 108

Igangsetting ....................................................................................................... 108

Sette sammen støvsugeren ................................................................................ 108

Koble sammen PowerUnit (motorenhet) og sugerør .......................................... 108

Koble sammen sugerør og elektrobørste ........................................................... 108

Generelle råd ang. det oppladbare batteriet ....................................................... 108

Lading av batteri (uten veggmontering) .............................................................. 108

Lading av batteri (med veggmontering)............................................................... 108

Skru veggholderen på veggen ........................................................................... 109

Fest ladekabelen i veggholderen Standard ........................................................ 109

Fest ladekabelen i veggholderen SpeedLock .................................................... 109

Indikator for batterinivå (under lading) ................................................................ 110

Indikator for batterinivå (ved bruk) ..................................................................... 110

Bruk av vedlagt tilbehør ................................................................................... 110

Tilbehørsholder for sugerør ................................................................................ 110

Elektrobørste MultiFloor (HX-EB20) .................................................................. 111

Håndholdt elektrobørste Electro Compact (HX-EC20) ...................................... 111

Gulvbørste AllFloor (HX-AF20) .......................................................................... 111

Universalbørste (HX-UB) .................................................................................... 111

Fleksibelt XL-fugemunnstykke som kan forlenges (HX-CNXL) .......................... 111

Slangeforlengelse (HX-FSH20) .......................................................................... 112

Betjening ............................................................................................................ 112

Ta støvsugeren ut av veggholderen Standard .................................................... 112

Ta støvsugeren ut av veggholderen SpeedLock ................................................ 112

Inn- og utkobling ................................................................................................ 112

Øke sugeeffekt ................................................................................................... 112

PowerUnit alene (kun motorenheten) ................................................................. 112

Rengjøring og stell ............................................................................................ 112

Filtersystem ........................................................................................................ 113

Aktiver selvrengjøringsfunksjonen ComfortClean .............................................. 113

Tømming av støvbeholder .................................................................................. 113

Rengjøring av støvbeholder og grovfilter ........................................................... 113

Rengjøring av finstøvfilter ................................................................................... 113

no - Innhold

Rengjøring av elektrobørste/håndholdt elektrobørste (avhengig av modell) ...... 114

Uttak av børstevalsen fra elektrobørsten ........................................................... 114

Ta børstevalsen ut av den håndholdte elektrobørsten (avhengig av modell) ..... 115

Bytte ut batteriet ................................................................................................. 115

Vedlikehold av støvsuger og tilbehørsdeler ........................................................ 115

Utbedring av problemer.................................................................................... 116

Service................................................................................................................ 119

Kontakt ved feil.................................................................................................... 119

Garanti................................................................................................................. 119

Ekstrautstyr........................................................................................................ 119

Steder hvor du kan kjøpe tilbehørsdeler ............................................................. 119

no - Sikkerhetsregler

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhets-

kravene. Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til skader på

personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar støvsugeren i bruk første

gang. Den gir viktig informasjon om sikkerhet, bruk og

vedlikehold av støvsugeren. På denne måten beskytter

du deg selv og andre, og unngår skader.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 gjør

Miele uttrykkelig oppmerksom på at kapittelet «Igang-

setting» samt sikkerhetsreglene og advarslene må leses

nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at

disse henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en even-

tuell senere eier.

Slå alltid av støvsugeren etter bruk, før du skifter tilbehør

og før vedlikehold, rengjøring, problemløsing og feil-

retting. Bruk på/av-bryteren på håndtaket.

no - Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningen

og husholdningsliknende steder. Denne støvsugeren er

ikke egnet for bruk på byggeplass.

 Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk.

 Denne støvsugeren er egnet for daglig støvsuging av

tepper, teppegulv og slitesterke, harde gulv.

 Denne støvsugeren er bestemt for bruk inntil 4000m

over havet.

 Elektrobørsten skal kun brukes til støvsuging av tørt

støv. Mennesker og dyr må ikke støvsuges. Andre bruks-

måter, uautoriserte ombygginger og endringer er ikke tillatt.

 Personer (inkludert barn), som på grunn av sin psykiske

eller fysiske tilstand, eller på grunn av sin uerfarenhet eller

uvitenhet, ikke er i stand til å betjene støvsugeren på en

sikker måte, må ikke bruke denne støvsugeren uten tilsyn

eller veiledning fra en ansvarlig person.

no - Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra støvsugeren, med

mindre de er under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene støvsugeren uten tilsyn,

dersom støvsugerens funksjon er forklart slik at de kan be-

tjene den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå

mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde støvsugeren

uten tilsyn.

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av

støvsugeren. Ikke la barn leke med støvsugeren.

 Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpaknings-

materialer, kan de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den

over hodet og kveles. Hold forpakningsmaterialene vekk

fra barn.

no - Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Støvsugeren drives med et 25,2V/25,69V-batteri.

Den er et produkt i beskyttelsesklasse III .

Den er et produkt hvor beskyttelsen mot elektrisk støt er

sikret ved tilkobling til lavspenning og hvor det ikke produ-

seres spenninger som er høyere enn dette. Ladingen av

støvsugeren skjer med lader i beskyttelsesklasse II .

 Sammenlign tilkoblingsdataene på typeskiltet på laderen

(nettspenning og frekvens) med dem som gjelder for

strømnettet. Det er viktig at disse dataene stemmer over-

ens. Uten endring er laderen egnet for 50Hz og 60Hz.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.

 Kontroller at støvsugeren og alle tilbehørsdeler ikke har

ytre, synlige skader før de tas i bruk. En skadet støvsuger

og skadet tilbehør må ikke tas i bruk.

 Miele elektrobørste MultiFloor og Miele håndholdt

elektrobørste Electro Compact (avhengig av modell) er

motordrevne tilleggsprodukter, som er spesialutviklet for

denne Miele støvsugeren. Drift av støvsugeren med en

annen Miele elektrobørste/håndholdt elektrobørste eller en

elektrobørste/håndholdt elektrobørste fra en annen produ-

sent, er av sikkerhetsmessige grunner ikke tillatt.

 Før bruk og mens du støvsuger må du forsikre deg om

at det ikke sitter fast store gjenstander på undersiden av

Mieles elektrobørste MultiFloor, eller på undersiden av

Mieles håndholdte elektrobørste ElectroCompact

(avhengig av modell).

no - Sikkerhetsregler

 Støvsugeren og alle tilbehørsdeler må oppbevares i om-

givelser med temperatur fra 0°C til 45°C.

 Støvsugeren må kun oppbevares liggende eller satt inn i

veggholderen.

 Reparasjon av støvsugeren i garantitiden skal bare ut-

føres av servicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjel-

der ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

 Reparasjon av støvsugeren skal bare utføres av fagfolk

som er autorisert av Miele. Ukyndig utførte reparasjoner

kan føre til betydelig fare for brukeren.

Bruk

 Ikke bruk støvsugeren uten grovfilter og finstøvfilter.

 Pass på at støvsugeren ikke kommer i kontakt med åpen

flamme eller andre varmekilder. Støvsugeren må ikke var-

mes opp. Ikke utsett støvsugeren for direkte sollys.

 Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander,

f.eks. sigaretter eller tilsynelatende sloknet aske eller kull.

 Ikke støvsug væske eller søl. Tepper og teppegulv som

våtrengjøres eller sjamponeres må være helt tørre før de

støvsuges.

 Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som brukes f.eks. til

skrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne.

 Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller

gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer opp-

bevares.

no - Sikkerhetsregler

 Ikke ta på den roterende børstevalsen til elektrobørsten

MultiFloor og den håndholdte elektrobørsten Electro

Compact (avhengig av modell).

 Ikke bruk støvsugeren med elektrobørsten MultiFloor og

den håndholdte elektrobørsten Electro Compact (avhengig

av modell) i nærheten av hodet.

 Unngå å komme i nærheten av hodet med støvsugerøret

eller munnstykket når du støvsuger.

Sikkerhetsregler og advarsler for det oppladbare bat-

teriet AP10/AP11, laderen LG02, veggholderen Speed-

Lock LS10 (avhengig av modell)

Barn i husholdningen

 Personer (inkl. barn), som på grunn av sin psykiske eller

fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet

ikke er i stand til å betjene laderne LG02 eller veggholderen

SpeedLock LS10 på en sikker måte, må ikke bruke denne

støvsugeren uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig

person.

 Pass på at barn ikke får tak i det oppladbare batteriet

AP10/AP11.

 Barn må holdes vekk fra laderen LG02 og veggholderen

SpeedLock LS10, med mindre de er under konstant tilsyn.

no - Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Det oppladbare batteriet AP10/AP11, laderen LG02 og

veggholderen Standard eller SpeedLock LS10 skal brukes

sammen med denne Miele-støvsugeren HS23. Av

sikkerhetsmessige grunner er det ikke tillatt å bruke støv-

sugeren med et annet batteri, en annen lader eller en

annen veggholder.

 Ved bruk av en støpseladapter, må denne være godkjent

for kontinuerlig drift.

 Bruk kun laderen LG02/xx til lading av det oppladbare

batteriet AP10/AP11.

xx står for 01, 02, 03, 04, 05, 06 eller 07 og dermed for va-

rianten av din lader LG02:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

no - Sikkerhetsregler

100

 Midlertidig eller permanent drift på et selvforsynt energi-

forsyningssystem eller et energiforsyningssystem som ikke

er synkronisert med strømforsyningen (som f.eks. øynett-

verk, backup-systemer), er mulig. Forutsetning for drift er

at energiforsyningssystemet overholder retningslinjene i

NEK EN 50160 eller tilsvarende.

Funksjon og drift av sikkerhetstiltakene i husinstallasjonen

og i dette Miele-produktet må også sikres ved drift av øy-

nettverk, eller ved drift som ikke er synkronisert med

strømforsyningen, eventuelt erstattes av likeverdige tiltak i

installasjonen. Eksempelvis som beskrevet i den aktuelle

publiseringen av NEK EN 5272-2/ VDE-AR-E 2510-2.

 Batteriet AP10/AP11 må lades ved en romtemperatur fra

10°C til 40°C.

 Batteriet AP10/AP11 må brukes ved en romtemperatur

fra 0°C til 45°C.

Ved bruk av batteriet AP10/AP11 utenfor dette temperatur-

området vil det forekomme redusert ytelse.

 Du må ikke fortsette å bruke det oppladbare batteriet

AP10/AP11, dersom du merker en uvanlig lukt, det kom-

mer ut væske, det blir svært varmt, misfarget eller defor-

mert. Da skal det oppladbare batteriet AP10/AP11 avhen-

des omgående (se sikkerhetsregler «Avhending av det

oppladbare batteriet AP10/AP11» på slutten av neste av-

snitt «Tiltenkt bruk» og kapittelet «Bærekraft og miljøvern»,

avsnitt «Retur av brukte batterier og akkumulatorer»).

 Oppladbare batterier og andre batterier kan lekke. Unn-

gå øye- og hudkontakt med den etsende væsken. Ved

kontakt, skyll vekk med vann og kontakt lege.

no - Sikkerhetsregler

101

 Li-ion batteriet AP10/AP11 er underlagt de rettslige be-

stemmelsene om farlig gods. Brukeren kan transportere

batteriet AP10/AP11 på veiene uten å ta hensyn til ytterli-

gere krav. Kontakt Mieles serviceavdeling før du sender det

oppladbare batteriet AP10/AP11. Du må kun sende et full-

stendig utladet og uskadet batteri AP10/AP11. For å unngå

kortslutning, isoler metallkontaktene ved å klistre tape

over. Batteriet AP10/AP11 må pakkes slik at det ikke beve-

ger seg i forpakningen.

Bruk

 Det oppladbare batteriet AP10/AP11 må ikke falle i gul-

vet eller kastes. Et skadet oppladbart batteri AP10/AP11,

skal av sikkerhetsgrunner ikke brukes mer.

 Pass på at det oppladbare batteriet AP10/AP11 ikke

kommer i kontakt med åpen flamme eller andre varmekil-

der. Det oppladbare batteriet AP10/AP11 må ikke varmes

opp. Ikke utsett det for direkte sollys.

 Ikke ta det oppladbare batteriet AP10/AP11 fra hveran-

dre.

 Ikke kortslutt det oppladbare batteriet AP10/AP11, ved

at du av vanvare eller med hensikt kobler batteripolene

sammen.

 Det oppladbare batteriet AP10/AP11 må ikke komme i

kontakt med væske.

no - Sikkerhetsregler

102

 Avhending av det oppladbare batteriet AP10/AP11: Ta

det oppladbare batteriet AP10/AP11 ut av støvsugeren. For

å unngå kortslutning, isoler metallkontaktene ved å klistre

tape over. Levér det gamle batteriet AP10/AP11 på gjen-

vinningsstasjonen eller i butikker som tar i mot slikt avfall.

Ikke kast det oppladbare batteriet AP10/AP11 som hus-

holdningsavfall.

Rengjøring

 Støvsugeren og tilbehøret må aldri dyppes i vann. Ren-

gjør støvsugeren og tilbehøret kun med en tørr eller litt fuk-

tig klut.

 Elektrobørsten MultiFloor og den håndholdte elektro-

børsten Electro Compact (avhengig av modell), PowerUnit,

sugerøret og Comfort-håndtaket inneholder elektriske led-

ninger. Stikkontaktene får ikke komme i kontakt med vann

– fuktig rengjøring av disse delene er derfor ikke tillatt.

no - Sikkerhetsregler

103

Tilbehør og reservedeler

 Bruk kun tilbehørsdeler med «ORIGINAL Miele»-logo på

pakken. Produsenten kan bare garantere sikkerheten for

disse.

 Kun ved bruk av originale reservedeler garanterer Miele

at de sikkerhetskravene som stilles til produktene, blir opp-

fylt. Defekte deler skal kun erstattes med originale reserve-

deler.

Transport

 Forpakningen beskytter støvsugeren mot transport-

skader. Vi anbefaler at du oppbevarer emballasjen for

transportbehov.

no - Beskrivelse av støvsugeren

104





















































no - Beskrivelse av støvsugeren

105

aDreiehette for selvrengjøringsfunksjonen ComfortClean

bUtløsertast for uttak av finstøvfilteret

cFinstøvfilter

dIndikator for batterinivå

eBatterirom

fLadekontakt (på undersiden)

gFesteanordning for veggholder

hStøvbeholder

iGrovfilter

jUtløser for klaffen til støvbeholderen

kKlaff til støvbeholderen

lStuss til PowerUnit (motorenhet)

mGlidering for opplåsning av PowerUnit (motorenhet)

nSugerør

oStuss til sugerør

pGlidering for opplåsning av elektrobørste

qÅpningsdeksel for å åpne elektrobørsten

rUttakbar børstevalse

sElektrobørste MultiFloor

tRengjøringsverktøy

uPowerUnit (motorenhet)

vEffektvelger

wPå-/av-bryter

xHåndtak

yVeggholder Standard

zVeggholder SpeedLock

no - Bærekraft og miljøvern

106

Retur og gjenvinning av embal-

lasjen

Emballasjen benyttes til håndtering og

beskytter produktet mot transport-

skader. Emballasjematerialene er valgt

med sikte på miljøvennlighet og avfalls-

behandling og kan derfor generelt gjen-

vinnes.

Gjenvinning av emballasjen til material-

kretsløpet medfører besparelser av

råstoffer. Benytt deg av materialspesi-

fikke gjenvinningsstasjoner og retur-

muligheter.

Vi anbefaler at du oppbevarer emballa-

sjen for transportbehov.

Retur og gjenvinning av det

gamle produktet

Før du leverer produktet til gjenvinning

må du ta ut finstøvfilteret og kaste dette

i restavfallet.

Elektriske og elektroniske produkter

inneholder ofte verdifulle materialer. De

inneholder imidlertid også skadelige

stoffer, blandinger og komponenter,

som har vært nødvendige for produk-

tets funksjon og sikkerhet. I restavfallet

eller ved feil behandling kan disse

stoffene være helseskadelige og skade

miljøet. Kast derfor aldri produktene

som restavfall.

Benytt i stedet de offentlige retur-

punktene for innlevering og gjenvinning

av slike produkter. Produktene kan

leveres gratis til kommunale

gjenvinningsstasjoner, forhandlere av

tilsvarende produkter eller til Miele. For

mer informasjon, se www.miele.no. Du

er selv juridisk ansvarlig for å slette per-

sonlige data som måtte befinne seg i de

gamle produktene. Du er rettslig forplik-

tet til å ta ut gamle batterier, akkumu-

latorer og lamper som ikke sitter fast i

produktet, og som kan tas ut uten at de

blir ødelagt. Ta dem med til et egnet

returpunkt, der de kan leveres gratis.

Sørg for at produktet oppbevares util-

gjengelig for barn til det kjøres bort.

no - Bærekraft og miljøvern

107

Retur av brukte batterier og

gamle akkumulatorer

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder mange batterier og akkumu-

latorer som ikke skal kastes i rest-

avfallet etter bruk. Du er rettslig forplik-

tet til å ta ut og levere gamle batterier

og akkumulatorer, som ikke er fastmon-

tert i produktet, til et egnet returpunkt

(f.eks. forhandler), der det kan leveres

gratis. For å unngå kortslutning, isoler

metallkontaktene ved å klistre tape

over. Batterier og akkumulatorer kan

inneholde stoffer som kan være helse-

skadelige og skade miljøet.

Merkingen av batteriene eller akkumula-

torene gir ytterligere informasjon, litium-

holdige er f.eks. merket med «Li-ion».

En avfallsbeholder med kryss over betyr

at batteriene og akkumulatorene ikke

skal kastes i restavfallet. Vi gjør dess-

uten oppmerksom på følgende: Hvis

avfallsbeholderen med kryss over er

merket med ett eller flere kjemiske sym-

boler, inneholder den bly (Pb), kadmium

(Cd) og/eller kvikksølv (Hg).

3E&G+J

Gamle batterier og akkumulatorer inne-

holder viktige råstoffer og kan gjenvin-

nes. Den separate innsamlingen av

brukte batterier og akkumulatorer gjør

håndteringen og resirkuleringen enklere.

108

Henvisninger til bilder

Bildene det henvises til i de enkelte

kapitlene finner du på utbrettsidene

bak i bruksanvisningen.

Igangsetting

Sette sammen støvsugeren (bilde 01)

Sett sammen støvsugeren.

Koble sammen PowerUnit (motor-

enhet) og sugerør (bilde 02 + 03)

Sett stussen til PowerUnit inn i suge-

røret ovenfra, til stussen tydelig klik-

ker på plass (bilde 02).

Skyv glideringen på sugerøret ned-

over når du vil ta delene fra hverandre

(bilde 03).

Koble sammen sugerør og elektro-

børste (bilde 04 + 05)

Sett stussen til sugerøret inn i elektro-

børsten, til stussen tydelig klikker på

plass (bilde 04).

Skyv glideringen på elektrobørsten

nedover når du vil ta delene fra hver-

andre (bilde 05).

Generelle råd ang. det oppladbare

batteriet

Det oppladbare batteriet er ikke fulladet

ved levering.

Før første gangs bruk må batteriet lades

fullstendig. Du må beregne ca. 3,5timer

til dette.

Når batteriet er fulladet, kobler indi-

katoren for batterinivået seg ut oppe på

PowerUnit for å spare strøm.

Batteriets maksimale ladekapasitet

oppnås først etter ca. den femte ladin-

gen og utladingen.

Du kan støvsuge i inntil 17minutter,

dersom du bruker støvsugeren komplett

montert.

Dersom du imidlertid kun bruker

PowerUnit (se kapittel «Betjening», av-

snitt «PowerUnit alene»), kan du støv-

suge i inntil 55minutter.

Programtiden avhenger av valgt

effekttrinn, underlaget, brukeradferden

samt filtersystemets skittenhetsgrad.

Lading av batteri (uten vegg-

montering) (bilde 06)

Du kan lade batteriet direkte.

Les kapittelet «Igangsetting», avsnitt

«Generelle råd om det oppladbare

batteriet» før du lader batteriet første

gang.

Stikk ladestøpslet til den vedlagte

ladekabelen inn i ladekontakten nede

på baksiden av PowerUnit.

Sett laderen i en stikkontakt.

Ladeprosessen begynner.

Les videre i avsnittet «Indikator for

batterinivå (under lading)».

Lading av batteri (med vegg-

montering)

For montering på vegg trenger du et

egnet sted i nærheten av en ledig

stikkontakt.

Avhengig av modell vil standard-

leveringen for din støvsuger inneholde

én av følgende veggholdere.

109

Veggholder Standard (bilde 07)

Veggholder SpeedLock (bilde 08)

Les kapittelet «Igangsetting», avsnitt

«Generelle råd om det oppladbare

batteriet» før du lader batteriet første

gang.

Skru veggholderen på veggen

(bilde 09, 10 + 11)

For å feste veggholderen er det vedlagt

2plugger og 2TORX-skruer T20.

Dessuten trenger du en drill eller bore-

maskin (bordiameter 6mm).

Avhengig av veggholderen velger du en

avstand på 106cm (veggholder Stan-

dard) eller 96cm (veggholder Speed-

Lock) fra den nederste kanten av vegg-

holderen til gulvet (bilde 09).

For montering på vegg trenger du et

egnet sted i nærheten av en ledig

stikkontakt.

Pass på at du ikke skader ledninger i

veggen.

Fest veggholderen Standard (bilde

10) eller monteringsplaten til vegg-

holderen SpeedLock (bilde 11) på

veggen.

Fest ladekabelen i veggholderen

Standard (bilde 12 + 13)

Skyv ladestøpslet til ladekabelen ne-

denfra gjennom veggholderen.

Sett ladestøpslet inn i pluggholderen

og trykk den fast (bilde 12).

Sett dekslet ovenfra på vegg-

holderen, til dekslet tydelig klikker på

plass (bilde 13).

Ladekabelen er festet i veggholderen.

Sett støvsugeren ovenfra inn i vegg-

holderen (bilde 07).

Sett laderen i stikkontakten.

Ladeprosessen begynner.

Fest ladekabelen i veggholderen

SpeedLock (bilde 14, 15 + 16)

På baksiden av veggholderen befinner

det seg en kabelføring.

Sett ladestøpslet til ladekabelen fast i

kontakten (venstre side av bildet).

Legg ladekabelen i kabelføringen

(høyre side av bildet) (bilde 14).

Skyv veggholderen ovenfra på

monteringsplaten, til veggholderen

tydelig klikker på plass (bilde 15).

Ladekabelen er festet i veggholderen.

Sett støvsugeren nøyaktig inn i vegg-

holderen (bilde 16).

Sett laderen i stikkontakten.

Ladeprosessen begynner.

110

Indikator for batterinivå (under la-

ding) (bilde 17)

Batterinivået vises på oversiden av

PowerUnit (motorenheten).

Ladekapasitet Indikator

laveste ladekapa-

sitet blinker til venstre

økende ladekapa-

sitet lyser til venstre,

blinker i midten

stadig økende la-

dekapasitet lyser til venstre og

i midten, blinker til

høyre

Ladekapasitet ca.

91–99% lyser til venstre, i

midten og til

høyre

100% slår seg av

Når batteriet er fulladet, kobler indi-

katoren for batterinivået seg ut for å

spare strøm.

Når det oppladbare batteriet ikke har

vært i bruk på lenge og er utladet, går

det i en sikkerhetsmodus. Ved lading

reagerer indikatoren for batterinivå

først etter ca.30–60minutter.

Indikator for batterinivå (ved bruk)

(bilde 17)

Batterinivået vises på oversiden av

PowerUnit (motorenheten).

Ladekapasitet Indikator

høyeste ladekapasi-

tet alle indikatorer

lyser

synkende ladekapa-

sitet to indikatorer

lyser

stadig synkende la-

dekapasitet én indikator

lyser

laveste ladekapasi-

tet én indikator

blinker

Bruk av vedlagt tilbehør

(bilde 18)

Miele tilbyr passende gulvmunnstyk-

ker, -børster og annet tilbehør for

mange bruksområder (se kapittel

«Ekstrautstyr»).

Sugebørste

Tilbehør for støvsuging av profi-

lerte lister, dekorerte eller utskårne

gjenstander.

Fugemunnstykke

Tilbehør for støvsuging av folder,

fuger og hjørner.

Møbelmunnstykke

Tilbehør for støvsuging av stop-

pede møbler, madrasser og puter.

Tilbehørsholder for sugerør (bilde 19)

På denne tilbehørsholderen kan du ta

med deg 2tilbehørsdeler av det tredelte

tilbehøret når du støvsuger.

111

Elektrobørste MultiFloor (HX-EB20)

(bilde 20)

Du må først og fremst følge rådene

vedrørende rengjøring og stell fra pro-

dusenten av gulvbelegget.

Skader forårsaket av partikler/

gjenstander som har kommet i klem.

Overflatene som skal støvsuges kan

få riper.

Sørg for at undersiden av elektro-

børsten er fri for inneklemte grove

deler, som f.eks. glasskår eller

steiner.

Elektrobørsten er egnet for daglig støv-

suging av tepper, teppebelagte gulv og

harde gulv.

Tips: For at det skal være enklere å

støvsuge teppebelagte trappetrinn, bør

du ta av sugerøret.

Tips: Hvis du ønsker å støvsuge en

større mengde grove deler på én gang,

bruk kun PowerUnit (se kapittel «Betje-

ning», avsnitt «PowerUnit alene»).

Håndholdt elektrobørste Electro

Compact (HX-EC20) (bilde 21)

(avhengig av modell)

Du må først og fremst følge rådene

vedrørende rengjøring og stell fra pro-

dusenten av gulvbelegget.

Skader forårsaket av partikler/

gjenstander som har kommet i klem.

Overflatene som skal støvsuges kan

få riper.

Sørg for at det ikke sitter fast grove

deler, som f.eks. glasskår eller

steiner, på undersiden av den hånd-

holdte elektrobørsten.

Den håndholdte elektrobørsten er spe-

sielt godt egnet for intensiv rengjøring

av polstrede møbler og bilseter.

Det beste rengjøringsresultatet på

stoppede møbler oppnår du ved å

bruke møbelmunnstykket.

Tips: Ta av sugerøret ved støvsuging av

polstrede møbler og bilseter.

Gulvbørste AllFloor (HX-AF20)

(bilde 22)

(avhengig av modell)

Du må først og fremst følge rådene

vedrørende rengjøring og stell fra pro-

dusenten av gulvbelegget.

Denne flate og lette gulvbørsten egner

seg fremfor alt til støvsuging under

svært lave møbler.

Universalbørste (HX-UB) (bilde 23)

(avhengig av modell)

For skånsom støvsuging av bøker, hyller

og lignende.

Fleksibelt XL-fugemunnstykke som

kan forlenges (HX-CNXL) (bilde 24)

(avhengig av modell)

Med en rekkevidde på 60cm for ren-

gjøring av steder, hvor det er vanskelig

å komme til.

112

Slangeforlengelse (HX-FSH20)

(bilde 25)

(avhengig av modell)

Slangeforlengelsen kan trekkes ut til en

lengde på maksimalt 120cm. Den kan

dessuten forlenges med det uttrekk-

bare, fleksible fugemunnstykket.

Betjening

Ta støvsugeren ut av veggholderen

Standard (bilde 26)

Ta støvsugeren oppover og ut av

veggholderen.

Ta støvsugeren ut av veggholderen

SpeedLock (bilde 27 + 28)

Ta støvsugeren forover og ut av vegg-

holderen (bilde 27).

Veggholderen SpeedLock tilbyr en en-

kel mulighet til å benytte PowerUnit

alene, uten å måtte løsne den manuelt

fra sugerøret.

Ta PowerUnit oppover og ut av førin-

gen til veggholderen (bilde 28).

Sugerøret og elektrobørsten blir

værende i veggholderen.

Inn- og utkobling (bilde 29)

Dersom du har ladet batteriet direkte,

trekker du ladestøpslet ut av ladekon-

takten nede på baksiden av

PowerUnit.

Du oppnår det beste rengjøringsresul-

tatet dersom du starter selvrengjø-

ringsfunksjonen ComfortClean før hver

innkobling (se kapittel «Rengjøring og

stell», avsnitt «Aktivere selvrengjø-

ringsfunksjonen ComfortClean»).

Trykk på den øverste tasten på hånd-

taket .

Støvsugeren kobles inn med det laveste

effekttrinnet.

Øke sugeeffekt (bilde 30)

Trykk på den nederste tasten på

håndtaket.

Det høyeste effekttrinnet velges, LED-

lyset lyser.

Ved å trykke en gang til kommer du til-

bake til det laveste effekttrinnet.

PowerUnit alene (kun motorenheten)

(bilde 31)

PowerUnit uten sugerør og elektro-

børste egner seg godt for rask og mål-

rettet støvsuging av smuler eller

støvdotter.

Tips: Denne konstruksjonen er spesielt

godt egnet for bruk av tilbehøret som

består av tre deler (se kapittel «Bruk av

vedlagt tilbehør»).

Rengjøring og stell

Fare for å skade seg på den

roterende børstevalsen.

Du kan skade deg på den roterende

børstevalsen.

Slå av støvsugeren før hver ren-

gjøring og stell. Bruk på/av-bryteren

på håndtaket.

113

Filtersystem (bilde 32)

Dreiehette

Finstøvfilter

Støvbeholder

dGrovfilter

eKlaff til støvbeholderen

Aktiver selvrengjøringsfunksjonen

ComfortClean (bilde 33)

Foreta en mellomrengjøring av finstøv-

filteret før hver tømming av støv-

beholderen og ved avtagende suge-

effekt.

Dermed oppnår støvsugeren umiddel-

bart det beste rengjøringsresultatet

igjen.

Vri dreiehetten 3ganger 180°.

Ved omdreiningen oppstår det en lyd

som er normal ved bruk av selvrengjø-

ringsfunksjonen ComfortClean.

Tømming av støvbeholder (bilde 34)

Tøm støvbeholderen senest når støvet

er nådd max-markeringen i støv-

beholderen.

Innholdet kan kastes som hushold-

ningsavfall, dersom støvbeholderen

ikke inneholder forbudte avfallsstoffer.

Hold støvbeholderen så lavt over

søppelbøtten som mulig, slik at minst

mulig støv virvler opp.

Trykk på utløsertasten nede på støv-

beholderen.

Klaffen åpner seg og støvet faller ut.

Dersom hybelkaniner, hår eller grove

deler ikke faller ut, ta ut grovfilteret

ved å dra det ned (se neste avsnitt

«Rengjøre støvbeholder og grovfilter»).

Lukk klaffen til støvbeholderen til den

tydelig fester seg.

Rengjøring av støvbeholder og grov-

filter (bilde 35, 36 + 37)

Rengjør støvbeholderen og grovfilteret

ved behov.

Tøm støvbeholderen over en søppel-

bøtte.

Ta ut grovfilteret nedover (bilde 35).

Skader pga. feil håndtering

under rengjøringen.

Grovfilteret kan bli skadet og miste

sin effekt.

Ikke rengjør grovfilteret med vann.

Ikke bruk spisse eller skarpe gjen-

stander ved rengjøringen.

Rengjør støvbeholderen og grov-

filteret med en tørr klut eller med ren-

gjøringsverktøyet som er plassert på

siden av PowerUnit (bilde 36).

Sett det rengjorte grovfilteret inn i den

rengjorte støvbeholderen til det stop-

per (bilde 37).

Lukk klaffen til støvbeholderen til den

tydelig fester seg.

Rengjøring av finstøvfilter

(bilde 33 + 38)

Rengjør finstøvfilteret grundig utenfor

PowerUnit minst hver 3måned.

Vri dreiehetten 10ganger 180° (bilde

33).

114

Ved omdreiningen oppstår det en lyd

som er normal ved bruk av selvrengjø-

ringsfunksjonen ComfortClean.

Trykk på begge utløsertastene på

siden av lokket til finstøvfilteret, og ta

finstøvfilteret opp og ut (bilde 38).

Skader pga. feil håndtering

under rengjøringen.

Finstøvfilteret kan bli skadet og miste

sin effekt.

Ikke rengjør finstøvfilteret innenfra og

ikke med vann. Ikke bruk spisse eller

skarpe gjenstander ved rengjøringen.

Ikke børst av finstøvfilteret, heller

ikke med det vedlagte rengjørings-

verktøyet.

Hold finstøvfilteret over en søppel-

bøtte.

Bank forsiktig på finstøvfilteret med

den nedre kanten.

Drei finstøvfilteret litt, slik at smusset

løsner fra alle mellomrom.

Sett det rengjorte finstøvfilteret inn

igjen i PowerUnit til det tydelig fester

seg.

Skift ut finstøvfilteret etter ca. 3 år for

å opprettholde best mulig rengjørings-

resultat.

Rengjøring av elektrobørste/hånd-

holdt elektrobørste (avhengig av

modell) (bilde 39)

Koble elektrobørsten/den håndholdte

elektrobørsten fra støvsugeren (bilde

05).

Legg elektrobørsten/den håndholdte

elektrobørsten med undersiden opp

på en jevn og ren flate.

Klipp av tråder og hår, som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks.

For å vite hvor du skal klippe med

saksen, er det to føringsspor i børste-

valsen (bilde 39).

Tråder og hår som er klippet av, støv-

suges deretter opp med støvsugeren.

Ved omfattende smuss eller tilstop-

ping kan de små løpehjulene tas ut og

rengjøres (finnes ikke på den hånd-

holdte elektrobørsten). Bruk en skru-

trekker når du skal dem ut.

Uttak av børstevalsen fra elektro-

børsten (bilde 40)

Du kan ta børstevalsen ut av elektro-

børsten for å fjerne vanskelig smuss

samt rengjøre det innvendige rommet til

elektrobørsten.

AVri pilen på håndtaket på siden av

elektrobørsten til symbolet .

Børstevalsen er låst opp.

BTa ut børstevalsen.

Rengjør børstevalsen og fjern alt

smuss som sitter fast i det innvendige

rommet til elektrobørsten.

Hvis det er mye smuss mellom hånd-

taket og børstevalsen kan du løsne

håndtaket.

CVri håndtaket med et forsiktig drag til

det låses opp.

Fjern smuss.

Lås det rengjorte håndtaket i børste-

valsen igjen.

Skyv børstevalsen så langt inn den

går i elektrobørsten.

115

Lås børstevalsen.

Ta børstevalsen ut av den håndholdte

elektrobørsten (avhengig av modell)

(bilde 41)

Du kan ta børstevalsen ut av den hånd-

holdte elektrobørsten for å fjerne van-

skelig smuss samt rengjøre det innven-

dige rommet til den håndholdte elektro-

børsten.

ALøsne børstevalsen med en mynt.

BTa ut børstevalsen.

Rengjør børstevalsen og fjern alt

smuss som sitter fast i det innvendige

rommet til den håndholdte elektro-

børsten.

Sett sammen den håndholdte elektro-

børsten igjen i motsatt rekkefølge.

Bytte ut batteriet (bilde 42 + 43)

Ha et originalt Miele Li-ion-batteri

AP10/AP11 tilgjengelig.

Følg anvisningene for håndtering av

det oppladbare batteriet, samt retur og

gjenvinning av dette, i kapitlene «Sik-

kerhetsregler og advarsler», «Bære-

kraft og miljøvern» og «Igangsetting»

(avsnitt «Generelle råd om det opplad-

bare batteriet»).

Ta finstøvfilteret ut av PowerUnit (bil-

de 38).

Løsne dekslet til batterirommet forsik-

tig med en skrutrekker (bilde 42).

Løsne støpslet forsiktig og bytt ut

batteriet (bilde 43).

Sett støpselet nøyaktig inn igjen.

Lukk batterilommen og sett finstøv-

filteret inn igjen i PowerUnit til det

tydelig fester seg.

Vedlikehold av støvsuger og

tilbehørsdeler

Fare for å skade seg på den

roterende børstevalsen.

Du kan skade deg på den roterende

børstevalsen.

Slå av støvsugeren før hvert vedlike-

hold. Bruk på/av-bryteren på hånd-

taket.

Fare for elektrisk støt pga. nett-

spenning.

Fuktighet i laderen innebærer fare for

elektrisk støt.

Laderen må aldri dyppes i vann.

Følg de spesielle rengjøringstipsene

for grovfilteret, finstøvfilteret og støv-

beholderen i kapittel «Rengjøring og

stell».

Støvsugeren og alle utstyrsdeler av

kunststoff kan rengjøres med et vanlig

rengjøringsmiddel for kunststoff.

Skader pga. uegnede

rengjøringsmidler.

Alle overflater er ømfintlige for riper.

Alle overflater kan bli misfarget eller

forandret hvis de kommer i kontakt

med uegnede rengjøringsmidler.

Ikke bruk skuremidler, glass- eller

universalrengjøringsmidler og heller

ikke rengjøringsmidler som innehol-

der olje.

116

Utbedring av problemer

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller

kan du spare både tid og penger, siden du slipper å kontakte serviceavdelingen.

På www.miele.com/service finner du informasjon om hvordan du kan rette feilene

selv.

Følgende tabeller skal hjelpe deg med å finne årsaken til en feil og til å rette den.

Fare for å skade seg på den roterende børstevalsen.

Du kan skade deg på den roterende børstevalsen.

Slå av støvsugeren før hver problemløsing. Bruk på/av-bryteren på håndtaket.

Problem Årsak og retting

Indikator for batterinivå

under innkobling: Rask

blinking til venstre og i

midten

Temperaturfeil

Vent ca.30minutter, før du slår på støvsugeren

igjen.

LED-lyset på håndtaket

blinker Feil «Batteriet er utladet»

Lad batteriet (se kapittel «Igangsetting», avsnittene

«Generelle råd om det oppladbare batteriet» og

«Lading av batteri»).

Intern systemfeil

Kontroller at alle sugekanalene er åpne.

Rengjør støvbeholderen, grovfilteret og finstøv-

filteret (se kapittel «Rengjøring og stell»).

Vent ca.30minutter, før du slår på støvsugeren

igjen.

117

Problem Årsak og retting

Støvsugeren starter

ikke ved innkobling. Det oppladbare batteriet er ikke tilstrekkelig ladet.

Lad batteriet (se kapittel «Igangsetting», avsnittene

«Generelle råd om det oppladbare batteriet» og

«Lading av batteri»).

Det er ikke satt inn originalt oppladbart batteri fra

Miele.

Sett inn et originalt Miele Li-ion-batteri AP10/

AP11.

Ladestøpselet står fortsatt i.

Trekk ladestøpslet ut av ladekontakten på bak-

siden av PowerUnit, dersom du lader batteriet uten

veggmontering.

Ta støvsugeren ut av veggholderen, dersom du la-

der batteriet i veggholderen.

Rengjøringseffekten er

dårlig.

Batteritiden avtar.

Støvbeholderen er full.

Tøm støvbeholderen (se kapittel «Rengjøring og

stell», avsnitt «Tømme støvbeholderen»).

Støvbeholderen/grovfilteret er skittent.

Rengjør støvbeholderen og grovfilteret (se kapittel

«Rengjøring og stell», avsnitt «Rengjøre støvbehol-

der og grovfilter»).

Finstøvfilteret er skittent.

Start en mellomrengjøring av finstøvfilteret (se ka-

pittel «Rengjøring og stell», avsnitt «Aktivere selv-

rengjøringsfunksjonen ComfortClean»).

Rengjør finstøvfilteret (se kapittel «Rengjøring og

stell», avsnitt «Rengjøring av finstøvfilter»).

Elektrobørsten er skitten/tilstoppet.

Rengjør elektrobørsten (se kapittel «Rengjøring og

stell», avsnittene «Rengjøring av elektrobørste» og

«Uttak av børstevalsen fra elektrobørsten»).

Sugekanalene er tilstoppet.

Rengjør alle sugekanalene.

Finstøvfilteret er slitt.

Sett inn et nytt finstøvfilter.

118

Problem Årsak og retting

Driftslydene forandrer

seg under støvsugin-

gen.

Sugekanalene er skitne.

Rengjør alle sugekanalene.

Avhengig av underlag blir effektforbruket til elektro-

børsten automatisk stilt inn optimalt.

Lyden hører til normal funksjon for støvsugeren.

Elektrobørsten kobler

seg ut av seg selv. Elektrobørsten er overbelastet, f.eks. på et høyflosset

teppe.

Slå støvsugeren av og på igjen. Bruk på/av-bry-

teren på håndtaket.

Børstevalsen roterer

ikke. Børstevalsen er skitten.

Rengjør børstevalsen (se kapittel «Rengjøring og

stell», avsnittene «Rengjøring av elektrobørste» og

«Uttak av børstevalsen fra elektrobørsten»).

119

Service

På www.miele.com/service finner du

informasjon om hvordan du kan rette

feil og om Miele reservedeler.

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan

rette på selv, kontakt en Miele-for-

handler eller Mieles serviceavdeling.

Kontaktdataene til Mieles service-

avdeling finner du på slutten av dette

dokumentet.

Garanti

Garantitiden er 2 år.

Nærmere opplysninger finner du i de

vedlagte garantibetingelsene.

Ekstrautstyr

Du må først og fremst følge rådene

vedrørende rengjøring og stell fra pro-

dusenten av gulvbelegget.

Vi anbefaler at du kun bruker

tilbehørsdeler med «ORIGINAL Miele»-

logo på pakken. Da kan du være

sikker på at støvsugerens sugekraft

utnyttes optimalt og best mulig

rengjøringseffekt nås.

Vær oppmerksom på at feil og skader

på støvsugeren, som skyldes bruk av

tilbehørsdeler som ikke er merket med

«ORIGINAL Miele»-logo, ikke dekkes

av støvsugerens garanti.

Steder hvor du kan kjøpe tilbehørs-

deler

Original Miele tilbehørsdeler kan kjøpes

i Mieles nettbutikk, i Mieles deleav-

deling eller hos forhandlere.

Originale Miele tilbehørsdeler kjenner

du igjen på «ORIGINAL Miele»-logoen

på pakken.

Med 3D4U tilbyr Miele dessuten gratis

tilbehør for nedlastning til 3D-skriveren

(www.miele.de, service, reservedeler &

tilbehør).

120

Noen støvsugermodeller har allerede

noe av dette tilbehøret som standardut-

styr.

Håndholdt elektrobørste Electro

Compact (HX-EC20)

For intensiv rengjøring av bilseter og

teppebelagte trappetrinn.

Gulvbørste AllFloor (HX-AF20)

Flat gulvbørste for støvsuging under

svært lave møbler. Den er dessuten

stillegående, lett og kjennetegnes ved

ekstra god oppsamling av grovt smuss.

Universalbørste (HX-UB)

For skånsom støvsuging av bøker, hyller

og lignende.

Fleksibelt XL-fugemunnstykke som

kan forlenges (HX-CNXL)

Fleksibelt fugemunnstykke med en rek-

kevidde på 60cm for rengjøring på ste-

der hvor det er vanskelige å komme til.

Slangeforlengelse (HX-FSH20)

For forlengelse av sugeradiusen med

maksimalt 120cm.

pt - Índice

121

Medidas de segurança e precauções ............................................................. 123

Indicações de segurança e avisos para bateria AP10/AP11, carregador LG02,

suporte de parede SpeedLock LS10 (dependendo do modelo)......................... 129

Descrição do aparelho...................................................................................... 134

Sustentabilidade e proteção do ambiente...................................................... 136

Figuras - Referências........................................................................................ 138

Colocação em funcionamento......................................................................... 138

Montagem do aspirador ..................................................................................... 138

Unir a PowerUnit e o tubo de aspiração ............................................................ 138

Unir o tubo de aspiração e escova elétrica ........................................................ 138

Indicações gerais relativas à bateria ................................................................... 138

Carregar a bateria (sem montagem na parede) .................................................. 138

Carregar a bateria (com montagem na parede) .................................................. 139

Aparafusar o suporte de parede à parede ......................................................... 139

Fixar o cabo de carregamento no suporte de parede padrão ........................... 139

Fixar o cabo de carregamento no suporte de parede SpeedLock .................... 139

Indicação do estado de carga da bateria (durante o carregamento) ................. 140

Indicação do estado de carga da bateria (em caso de utilização) ..................... 140

Utilização dos acessório fornecidos .............................................................. 141

Suporte de acessórios para o tubo de aspiração .............................................. 141

Escova elétrica MultiFloor (HX-EB20) ............................................................... 141

Escova elétrica manual ElectroCompact (HX-EC20) ....................................... 141

Escova de aspiração AllFloor (HX-AF20) ........................................................... 142

Escova universal (HX-UB) .................................................................................. 142

Tubo plano XL extensível e flexível (HX-CNXL) .................................................. 142

Prolongamento da mangueira (HX-FSH20) ....................................................... 142

Utilização............................................................................................................ 142

Retirar o aspirador do suporte de parede padrão .............................................. 142

Retirar o aspirador do suporte de parede SpeedLock ....................................... 142

Ligar e desligar ................................................................................................... 142

Aumentar a potência de aspiração .................................................................... 143

PowerUnitSolo................................................................................................... 143

Limpeza e manutenção..................................................................................... 143

Sistema de filtragem ........................................................................................... 143

Ativar a função de autolimpeza ComfortClean .................................................. 143

Esvaziar o compartimento do pó ....................................................................... 143

Limpar o compartimento do pó e pré-filtro ........................................................ 144

Limpar o filtro de pó fino .................................................................................... 144

pt - Índice

122

Limpar a escova elétrica/escova elétrica manual (dependendo do modelo) ..... 144

Retirar o rolo da escova da escova elétrica ....................................................... 145

Retirar o rolo da escova elétrica manual (dependendo do modelo) .................. 145

Substituir a bateria ............................................................................................. 145

Efetuar a manutenção do aspirador e acessórios............................................... 146

Resolver problemas .......................................................................................... 147

Serviço de assistência técnica ........................................................................ 150

Contacto no caso de avarias .............................................................................. 150

Garantia............................................................................................................... 150

Acessórios que podem ser adquiridos............................................................ 150

pt - Medidas de segurança e precauções

123

Este aspirador cumpre as normas de segurança em vi-

gor. Uma utilização inadequada pode causar danos pes-

soais e materiais.

Leia as instruções de utilização antes de utilizar o aspira-

dor pela primeira vez. As instruções contêm informações

importantes sobre a segurança, utilização e manutenção

do aspirador. Desta forma, não só se protege, a si e a

outros, como também evita danos.

De acordo com a norma IEC60335-1, a Miele chama ex-

pressamente a atenção para o facto de o capítulo «Colo-

cação em funcionamento», assim como as indicações de

segurança e avisos, deverem ser obrigatoriamente lidos

e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorri-

dos devido à inobservância destas indicações.

Conserve as instruções de utilização e faculte as mes-

mas a um eventual futuro proprietário.

Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de

qualquer mudança de acessórios e antes de efetuar tra-

balhos de limpeza, manutenção, conservação, resolução

de problemas e erros. Para isso, utilize o interruptor para

ligar/desligar na pega.

pt - Medidas de segurança e precauções

124

Utilização adequada

 Este aspirador foi concebido para ser utilizado em am-

biente doméstico e em espaços similares. Este aspirador

não se adequa ao funcionamento em obras.

 Este aspirador não se destina a ser utilizado no exterior.

 Este aspirador é adequado para a aspiração diária de

tapetes e alcatifas, assim como de pavimentos duros não

sensíveis.

 Este aspirador destina-se à utilização até uma altura de

4000m acima do nível do mar.

 Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar material

aspirável seco. As pessoas e os animais não devem ser

aspirados com o aspirador. Não é permitido qualquer ou-

tro tipo de utilização, conversão não autorizada e altera-

ções.

 As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas ca-

pacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por

inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condi-

ções de utilizar o aspirador com segurança, não o podem

utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa

responsável.

pt - Medidas de segurança e precauções

125

Crianças em casa

 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho, a menos que estejam supervisiona-

das.

 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utili-

zar o aspirador sem serem vigiadas, se o seu funciona-

mento lhes tiver sido explicado de forma que o possam

utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade

para reconhecer e compreender os possíveis perigos de

uma utilização incorreta.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou

manutenção no aparelho sem serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do aspirador. Não

permita que as crianças brinquem com o aspirador.

 Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o mate-

rial da embalagem (películas, por exemplo) podem correr

risco de asfixia caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça

com esse material. Mantenha o material da embalagem fo-

ra do alcance das crianças.

pt - Medidas de segurança e precauções

126

Segurança técnica

 O aspirador funciona a 25,2V/25,69V.

É classificado como um aparelho da classe de proteçãoIII

É um aparelho, no qual a proteção contra choque elétrico

é obtida através da ligação à tensão extra baixa de segu-

rança, e onde não são geradas tensões que sejam mais

elevadas do que a tensão extra baixa de segurança. O car-

regamento do aspirador é efetuado através de um carrega-

dor da classe de proteçãoII .

 Compare os dados de ligação indicados na placa de ca-

raterísticas do carregador (tensão e frequência) com os da

rede de alimentação elétrica. Estes dados têm necessaria-

mente de coincidir. O carregador é adequado sem altera-

ção para 50Hz ou 60Hz.

 A tomada de ligação à corrente tem de estar protegida

com um fusível de 16A ou de 10A.

 Antes de cada utilização, controle o aspirador e todos

os acessórios, verificando se os mesmos apresentam da-

nos visíveis. Não coloque em funcionamento um aspirador

danificado ou acessórios danificados.

 A escova elétrica MultiFloor e a escova elétrica manual

ElectroCompact (dependendo do modelo) da Miele são

aparelhos adicionais motorizados, especiais para este as-

pirador. Por motivos de segurança, não é permitida a utili-

zação do aspirador com outra escova elétrica/escova elé-

trica manual da Miele ou uma escova elétrica/escova elé-

trica manual de outro fabricante.

pt - Medidas de segurança e precauções

127

 Antes de usar e ao aspirar, certifique-se de que a parte

inferior da escova elétrica MultiFloor e a parte inferior da

escova elétrica manual ElectroCompact (dependendo do

modelo) estão livres de partículas grosseiras aderidas.

 Armazene o aspirador e todos os acessórios a uma tem-

peratura ambiente de 0°C a 45°C.

 Guarde o aspirador apenas na posição deitada ou colo-

que-o no suporte de parede.

 A reparação do aspirador durante o período de garantia

só deve ser executada pelos serviços técnicos Miele ou

por técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante

não assume a responsabilidade pelas avarias que possam

surgir após a reparação.

 As reparações só devem ser executadas por um técnico

autorizado Miele. As reparações executadas de forma in-

correta podem ter consequências graves para o aparelho e

para o utilizador.

pt - Medidas de segurança e precauções

128

Utilização adequada

 Não utilize o aspirador sem o pré-filtro e o filtro de pó fi-

no.

 Não coloque o aspirador em contacto com fogo aberto

ou outras fontes de calor. Não aqueça o aspirador. Não

exponha o aspirador à luz solar direta.

 Não aspire objetos incandescentes ou acesos como, p.

ex., cigarros, cinza ou carvão, que aparentemente estejam

apagados.

 Não aspire líquidos. Deixe os tapetes e carpetes, que fo-

ram limpos ou lavados com sabão, secar completamente

antes de aspirar.

 Não aspire pó de toner. O toner utilizado, por exemplo,

em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de

corrente elétrica.

 Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou

gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos

estão armazenados.

 Não toque no rolo da escova em rotação da escova elé-

trica MultiFloor e da escova elétrica manual ElectroCom-

pact durante o funcionamento (dependendo do modelo).

 Mantenha a escova elétrica MultiFloor e a escova elétri-

ca manual ElectroCompact (dependendo do modelo)

afastada da sua cabeça durante a aspiração.

 Evite que a sua cabeça entre em contacto com a cor-

rente de sucção.

pt - Medidas de segurança e precauções

129

Indicações de segurança e avisos para bateria AP10/

AP11, carregador LG02, suporte de parede SpeedLock

LS10 (dependendo do modelo)

Crianças em casa

 As pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas ca-

pacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou por inexpe-

riência ou desconhecimento, não estejam em condições

de utilizar o carregador LG02 ou o suporte de parede

SpeedLock LS10 com segurança, não podem utilizar o as-

pirador sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa

responsável.

 A bateria AP10/AP11 deve ser mantida fora do alcance

das crianças.

 As crianças devem ser mantidas afastadas do carrega-

dor LG02 e do suporte de parede SpeedLock LS10, a não

ser que estejam sob vigilância constante.

Segurança técnica

 Para este aspirador HS23 da Miele deve ser utilizada a

bateria AP10/AP11, o carregador LG02 e os suportes de

parede padrão ou SpeedLock LS10. Por motivos de segu-

rança, não é permitida a utilização do aspirador com uma

bateria, carregador ou suporte de parede de outro fabri-

cante.

 Em caso de utilização de um adaptador de ficha de rede

este deve estar certificado para o funcionamento contínuo.

pt - Medidas de segurança e precauções

130

 Para carregar a bateria AP10/AP11, utilize apenas o car-

regador LG02/xx.

xx significa 01, 02, 03, 04, 05, 06 ou 07 e, portanto, a va-

riante do seu carregador LG02:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

 É possível um funcionamento temporário ou permanente

num sistema de alimentação energética autossuficiente ou

não-síncrono de rede (por ex. microrredes, sistemas de re-

serva). O pré-requisito para o funcionamento é que o siste-

ma de alimentação elétrica esteja em conformidade com

as especificações da EN 50160 ou comparável.

As medidas de proteção previstas na instalação doméstica

e neste produto Miele devem também ser asseguradas na

sua função e modo de funcionamento em funcionamento

isolado ou em funcionamento não-síncrono ou ser substi-

tuídas por medidas equivalentes na instalação. Como des-

crito, por ex., na publicação atual do VDE-AR-E 2510-2.

 Carregue a bateria AP10/AP11 a uma temperatura am-

biente de 10°C a 40°C.

pt - Medidas de segurança e precauções

131

 Utilize a bateria AP10/AP11 a uma temperatura ambien-

te de 0°C a 45°C.

Se a bateria AP10/AP11 for usada fora dessa temperatura

ambiente, o desempenho será reduzido.

 Não reutilize a bateria AP10/AP11 de forma alguma se

notar que esta emana um odor incomum, derrama líquido,

aquece demasiado ou que se descolora ou se deforma. A

bateria AP10/AP11 deve ser eliminada de imediato (ver in-

dicação de segurança «Eliminação da bateria AP10/AP11»

no fim da seguinte secção «Utilização adequada» e no ca-

pítulo «Sustentabilidade e proteção do ambiente», secção

«Devolução de baterias e pilhas usadas»).

 As baterias podem vazar. Evite o contacto de líquidos

corrosivos com os olhos e a pele. Em caso de contacto,

passar de imediato com água e procurar ajuda médica.

 A bateria de iões de lítio AP10/AP11 está sujeita às dis-

posições da lei de mercadorias perigosas. A bateria AP10/

AP11 pode ser transportada em vias públicas pelo utiliza-

dor sem quaisquer requisitos adicionais. Contacte o servi-

ço de assistência técnica antes de enviar a bateria AP10/

AP11. Envie apenas uma bateria AP10/AP11 totalmente

descarregada e sem danos. Isole os contactos de metal,

colando fita adesiva para evitar curto-circuitos. Embale a

bateria AP10/AP11 de forma que ela não se mova na em-

balagem.

pt - Medidas de segurança e precauções

132

Utilização adequada

 Não deixe a bateria AP10/AP11 cair e não a atire. Por

motivos de segurança, uma bateria AP10/AP11 danificada

não deve ser novamente utilizada.

 Não coloque a bateria AP10/AP11 em contacto com fo-

go aberto ou outras fontes de calor. Não aqueça a bateria

AP10/AP11. Não exponha a bateria à luz solar direta.

 Não desmonte a bateria AP10/AP11.

 Não provoque qualquer curto-circuito da bateria AP10/

AP11, ligando os contactos em ponte acidental ou inten-

cionalmente.

 Não coloque a bateria AP10/AP11 em contacto com lí-

quidos.

 Eliminação da bateria AP10/AP11: retire a bateria AP10/

AP11 do aspirador. Isole os contactos de metal, colando

fita adesiva para evitar curto-circuitos. Elimine a bateria

AP10/AP11 por intermédio do sistema de recolha local.

Não elimine a bateria AP10/AP11 juntamente com o lixo

doméstico.

pt - Medidas de segurança e precauções

133

Limpeza

 Nunca mergulhe o aspirador e os acessórios na água.

Efetue a limpeza do aspirador e dos acessórios a seco ou

com um pano ligeiramente húmido.

 A escova elétrica MultiFloor e a escova elétrica manual

ElectroCompact (dependendo do modelo), a PowerUnit e

o tubo de aspiração contêm fios elétricos. Os contactos

da ficha não devem entrar em contacto com a água. Por

este motivo, não é permitido efetuar a limpeza destas pe-

ças a húmido.

Acessórios e peças de substituição

 Utilize apenas acessórios com o logótipo «ORIGINAL

Miele» na embalagem. Só assim é que o fabricante pode

garantir a segurança.

 Só com peças sobressalentes de origem é que a Miele

garante o cumprimento das Condições de segurança. Os

componentes com defeito devem ser substituídos apenas

por peças sobresselentes de origem.

Transporte

 A embalagem protege o aspirador contra danos que

possam ocorrer durante o transporte. Recomendamos a

conservação da embalagem para fins de transporte.

pt - Descrição do aparelho

134





















































pt - Descrição do aparelho

135

aTampa rotativa da função de autolimpeza ComfortClean

bDesbloqueio para remoção do filtro de pó fino

cFiltro de pó fino

dIndicação do estado de carga da bateria

eCompartimento da bateria

fTomada de carga (na parte inferior)

gDispositivo de fixação para suporte de parede

hCompartimento do pó

iPré-filtro

jDesbloqueio para a tampa do compartimento do pó

kTampa do compartimento do pó

lBocal da PowerUnit

mAnel deslizante para desbloquear a PowerUnit

nTubo de aspiração

oBocal do tubo de aspiração

pAnel deslizante para desbloquear a escova elétrica

qDesbloqueio para abertura da escova elétrica

rRolo da escova amovível

sEscova elétrica MultiFloor

tFerramenta de limpeza

uPowerUnit

vSeletor de potência de aspiração

wInterruptor para ligar/desligar

xPega

ySuporte de parede padrão

zSuporte de parede SpeedLock

pt - Sustentabilidade e proteção do ambiente

136

Eliminação da embalagem

A embalagem é utilizada para o manu-

seamento e protege o aparelho contra

danos que possam ocorrer durante o

transporte. Os materiais da embalagem

são selecionados do ponto de vista

ecológico e de eliminação e são geral-

mente recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de

reciclagem contribui para a economia

de matérias-primas. Utilize pontos de

recolha de resíduos com triagem de

materiais e possibilidades de devolução

das embalagens.

Recomendamos a conservação da em-

balagem para fins de transporte.

Eliminação do aparelho em fim

de vida útil

Antes de se desfazer do seu equipa-

mento em fim de vida útil, retire o filtro

de pó fino e deposite-o no contentor de

lixo doméstico.

Os equipamentos elétricos e eletróni-

cos contêm diversos materiais valiosos.

Também contêm determinadas subs-

tâncias, misturas e componentes ne-

cessários para o seu funcionamento e

segurança. No lixo doméstico, bem co-

mo no caso de tratamento incorreto,

estes podem causar danos na saúde

das pessoas e no ambiente. Por isso,

não coloque o seu equipamento em fim

de vida útil, em nenhuma circunstância,

no lixo doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais

de recolha criados para a entrega e re-

ciclagem gratuita de equipamentos elé-

tricos e eletrónicos da sua junta de fre-

guesia, de distribuidores Miele ou da

Miele. A eliminação de eventuais dados

pessoais do equipamento em fim de vi-

da útil é um processo, do ponto de vis-

ta legal, da sua responsabilidade. Está

legalmente obrigado a retirar de forma

não destrutiva as pilhas e as baterias

usadas não fechadas de forma fixa no

aparelho, bem como as lâmpadas que

possam ser retiradas de forma não des-

trutiva. Entregue-as num ponto de reco-

lha adequado onde possam ser entre-

gues de forma gratuita. Mantenha o seu

equipamento em fim de vida útil fora do

alcance de crianças, até ser transporta-

do.

pt - Sustentabilidade e proteção do ambiente

137

Devolução de pilhas e baterias

usadas

Os equipamentos elétricos e eletróni-

cos contêm frequentemente pilhas e

baterias que, mesmo depois de utiliza-

das, não podem ser eliminadas junta-

mente com o lixo doméstico. Está le-

galmente obrigado a retirar as pilhas e

as baterias usadas não fechadas de

forma fixa no aparelho e a entregá-las

num local de recolha adequado (por

ex., estabelecimento comercial) onde

podem ser entregues de forma gratuita.

Isole os contactos de metal, colando fi-

ta adesiva para evitar curto-circuitos.

Possivelmente, as pilhas e as baterias

contêm substâncias que podem ser

prejudiciais à saúde humana e ao am-

biente.

A identificação da pilha ou da bateria

fornece mais indicações. As que con-

têm lítio estão identificadas com «iões

de lítio», por exemplo. O caixote do lixo

riscado significa que não pode de for-

ma alguma colocar as pilhas e as bate-

rias no lixo doméstico. Temos o dever

de alertar para o seguinte: se o caixote

do lixo riscado estiver identificado com

um ou vários dos símbolos químicos

apresentados, estas contêm chumbo

(Pb), cádmio (Cd) e/ou mercúrio (Hg).

3E&G+J

As pilhas e as baterias usadas contêm

matérias-primas importantes e podem

ser recicladas. A recolha separada de

pilhas e baterias usadas facilita o trata-

mento e a reciclagem.

138

Figuras - Referências

As figuras indicadas nos capítulos en-

contram-se na página desdobrável no

final deste livro de instruções.

Colocação em funcionamento

Montagem do aspirador (Fig. 01)

Monte o aspirador.

Unir a PowerUnit e o tubo de aspira-

ção (Fig. 02 + 03)

Encaixe o bocal da PowerUnit posi-

cionado no tubo de aspiração até o

bocal encaixar de forma percetível

(Fig. 02).

Deslize o anel deslizante no tubo de

aspiração para baixo se pretender se-

parar as peças umas das outras (Fig.

03).

Unir o tubo de aspiração e escova

elétrica (Fig. 04 + 05)

Encaixe o bocal do tubo de aspiração

posicionado na escova elétrica até o

bocal encaixar de forma percetível

(Fig. 04).

Deslize o anel deslizante na escova

elétrica para baixo se pretender sepa-

rar as peças umas das outras (Fig.

05).

Indicações gerais relativas à bateria

A bateria não é fornecida totalmente

carregada.

Antes da primeira utilização, carregue a

bateria na totalidade. Para isso, planeie

aprox. 3,5horas.

Quando a bateria estiver totalmente

carregada, a indicação do estado de

carga da bateria acima da PowerUnit

desliga para poupar energia.

A capacidade máxima de carga da

bateria só é alcançada aprox. após a

quinta carga e descarga.

Se usar o aspirador totalmente monta-

do, pode aspirar durante até 17minu-

tos.

No entanto, se utilizar a PowerUnit Solo

(ver capítulo «Utilização», secção

«PowerUnit Solo»), pode aspirar até

55minutos.

O tempo de funcionamento depende

do nível de potência selecionado, do

pavimento, dos hábitos de utilização e

do grau de sujidade do sistema de fil-

tragem.

Carregar a bateria (sem montagem

na parede) (Fig. 06)

Pode carregar a bateria diretamente.

Antes do primeiro processo de carre-

gamento da bateria, leia o capítulo

«Colocação em funcionamento», sec-

ção «Indicações gerais relativas à ba-

teria».

Insira a ficha de carregamento do ca-

bo de carregamento fornecido na to-

mada de carga em baixo na traseira

da PowerUnit.

Insira o carregador numa tomada de

rede.

O processo de carregamento inicia.

139

Continue a ler na secção «Indicação

do estado de carga da bateria (ao car-

regar)».

Carregar a bateria (com montagem

na parede)

Para a montagem na parede necessita

de um local adequado nas proximida-

des de uma tomada de rede livre.

Dependendo do modelo, um dos se-

guintes suportes de parede é fornecido

com o aspirador.

Suporte de parede padrão (Fig. 07)

Suporte de parede SpeedLock (Fig. 08)

Antes do primeiro processo de carre-

gamento da bateria, leia o capítulo

«Colocação em funcionamento», sec-

ção «Indicações gerais relativas à ba-

teria».

Aparafusar o suporte de parede à pa-

rede (Fig. 09, 10 + 11)

Para a fixação do suporte de parede

encontram-se 2 buchas e 2 parafusos

TORX T20 em anexo.

Além disso, necessita de uma aparafu-

sadora sem fios ou de um berbequim

elétrico (diâmetro da broca 6mm).

Dependendo do suporte de parede, se-

lecione uma distância de 106cm (su-

porte de parede padrão) ou 96cm (su-

porte de parede SpeedLock) entre o

bordo inferior do suporte de parede e o

chão (Fig. 09).

Para a montagem na parede necessita

de um local adequado nas proximida-

des de uma tomada de rede livre.

Tenha atenção para não danificar

quaisquer fios dispostos na parede.

Fixe o suporte de parede padrão (Fig.

10) ou a placa de montagem do su-

porte de parede SpeedLock (Fig. 11)

à parede.

Fixar o cabo de carregamento no su-

porte de parede padrão (Fig. 12 + 13)

Empurre a ficha de carregamento do

cabo de carregamento através do su-

porte de parede a partir de baixo.

Insira a ficha de carregamento no su-

porte da ficha e pressione-a firme-

mente (Fig. 12).

Encaixe a cobertura a partir de cima

no suporte de parede até a cobertura

encaixar de forma percetível (Fig. 13).

O cabo de carregamento está fixado no

suporte de parede.

Monte o aspirador no suporte de pa-

rede a partir de cima (Fig. 07).

Insira o carregador na tomada.

O processo de carregamento inicia.

Fixar o cabo de carregamento no su-

porte de parede SpeedLock

(Fig. 14, 15 + 16)

Na parte traseira do suporte de parede

encontra-se um guia do cabo.

Insira a ficha de carregamento do ca-

bo de carregamento na tomada (sec-

ção de imagem à esquerda).

Disponha o cabo de carregamento na

guia do cabo (secção de imagem à

direita) (Fig. 14).

140

Empurre o suporte de parede a partir

de cima na placa de montagem até o

suporte de parede encaixar de forma

percetível (Fig. 15).

O cabo de carregamento está fixado no

suporte de parede.

Monte o aspirador no suporte de pa-

rede corretamente (Fig. 16).

Insira o carregador na tomada.

O processo de carregamento inicia.

Indicação do estado de carga da ba-

teria (durante o carregamento)

(Fig. 17)

O estado de carga da bateria é exibido

acima na PowerUnit.

Capacidade de

carga Indicação

Capacidade de

carga mais baixa Pisca à esquerda

Capacidade de

carga a aumentar Acende à esquer-

da, pisca no cen-

tro

Capacidade de

carga continua a

aumentar

Acende à esquer-

da e ao centro,

pisca à direita

Capacidade de

carregamento de

aprox. 91–99 %

Acende à esquer-

da, ao centro e à

direita

100 % Desliga-se

Quando a bateria estiver totalmente

carregada, a indicação do estado de

carga da bateria desliga para poupar

energia.

Se a bateria não tiver sido utilizada

por um longo período de tempo e esti-

ver descarregada, entra em modo de

segurança. Durante o carregamento, a

indicação do estado de carga da ba-

teria apenas reage após aprox. 30–

60minutos.

Indicação do estado de carga da ba-

teria (em caso de utilização) (Fig. 17)

O estado de carga da bateria é exibido

acima na PowerUnit.

Capacidade de

carga Indicação

Capacidade de car-

ga mais elevada Todas as indica-

ções acendem

Capacidade de car-

ga a diminuir Duas indica-

ções acendem

Capacidade de car-

ga continua a dimi-

nuir

Uma indicação

acende

Capacidade de car-

ga mais baixa Uma indicação

pisca

141

Utilização dos acessório forne-

cidos (Fig. 18)

A gama de aspiradores da Miele dis-

ponibiliza peças acessórias adequa-

das para muitas aplicações especiais

(consulte o capítulo «Acessórios que

podem ser adquiridos»).

Escova para móveis

Peça acessória para aspirar roda-

pés, assim como objetos decora-

tivos ou entalhados.

Tubo plano

Peça acessória para aspirar do-

bras, frestas e cantos.

Escova para estofos

Peça acessória para aspirar esto-

fos, colchões, almofadas.

Suporte de acessórios para o tubo de

aspiração (Fig. 19)

Com este suporte de acessórios pode

carregar 2 acessórios dos acessórios

de três peças durante a aspiração.

Escova elétrica MultiFloor (HX-EB20)

(Fig. 20)

Em primeiro lugar, deve seguir sempre

as indicações de limpeza e manuten-

ção indicadas pelo respetivo fabrican-

te do pavimento ou revestimento.

Danos causados por material de

aspiração aderido.

A superfície a ser aspirada pode ser

riscada.

Certifique-se de que a parte inferior

da escova elétrica está livre de partí-

culas grossas aderidas, como p. ex.,

fragmentos ou pedras.

A escova elétrica é adequada à aspira-

ção diária de tapetes e alcatifas, assim

como de pavimentos duros.

Dica: Caso pretenda aspirar de forma

confortável degraus revestidos a alcati-

fa, prescinda do tubo de aspiração.

Dica: Se desejar aspirar uma grande

quantidade de partículas grossas, use o

conceito de configuração

PowerUnitSolo (consulte o capítulo

«Utilização», secção «PowerUnitSolo»).

Escova elétrica manual ElectroCom-

pact (HX-EC20) (Fig. 21)

(dependendo do modelo)

Em primeiro lugar, deve seguir sempre

as indicações de limpeza e manuten-

ção indicadas pelo respetivo fabrican-

te do pavimento ou revestimento.

Danos causados por material de

aspiração aderido.

A superfície a ser aspirada pode ser

riscada.

Certifique-se de que a parte inferior

da escova elétrica manual está livre

de partículas grosseiras aderidas co-

mo, p. ex., fragmentos ou pedras.

A escova elétrica manual é especial-

mente adequada à limpeza intensiva de

estofos e assentos de automóveis.

142

Pode obter os melhores resultados de

limpeza em estofos usando a escova

para estofos XL.

Dica: Caso pretenda aspirar de forma

confortável estofos e assentos de auto-

móveis, prescinda do tubo de aspira-

ção.

Escova de aspiração AllFloor (HX-

AF20) (Fig. 22)

(dependendo do modelo)

Em primeiro lugar, deve seguir sempre

as indicações de limpeza e manuten-

ção indicadas pelo respetivo fabrican-

te do pavimento ou revestimento.

Esta escova de aspiração plana e leve é

particularmente adequada para aspirar

debaixo de móveis muito planos.

Escova universal (HX-UB) (Fig. 23)

(dependendo do modelo)

Para aspirar suavemente livros, pratelei-

ras e semelhantes.

Tubo plano XL extensível e flexível

(HX-CNXL) (Fig. 24)

(dependendo do modelo)

Com um alcance de 60cm para limpar

locais de difícil acesso.

Prolongamento da mangueira (HX-

FSH20) (Fig. 25)

(dependendo do modelo)

O prolongamento da mangueira tem um

comprimento máximo de 120cm. Tam-

bém pode ser prolongada com o tubo

plano flexível extensível.

Utilização

Retirar o aspirador do suporte de pa-

rede padrão (Fig. 26)

Retire o aspirador para cima do su-

porte de parede.

Retirar o aspirador do suporte de pa-

rede SpeedLock (Fig. 27 + 28)

Retire o aspirador para a frente do

suporte de parede (Fig. 27).

O suporte de parede SpeedLock ofe-

rece a opção de utilizar conveniente-

mente a PowerUnit como uma

PowerUnitSolo, sem ter de a desblo-

quear manualmente do tubo de aspi-

ração.

Retire a PowerUnit para cima da guia

do suporte de parede (Fig. 28).

O tubo de aspiração e a escova elétrica

permanecem no suporte de parede.

Ligar e desligar (Fig. 29)

Se tiver carregado a bateria direta-

mente, retire a ficha de carregamento

da tomada de carregamento na parte

inferior da parte traseira da

PowerUnit.

Se iniciar a função de autolimpeza

ComfortClean antes de cada ligação,

obterá o melhor resultado de limpeza

(consulte o capítulo «Limpeza e manu-

tenção», secção «Ativar a função de

autolimpeza ComfortClean»).

Pressione a tecla superior na pega

.

O aspirador liga no nível de potência

mais baixa.

143

Aumentar a potência de aspiração

(Fig. 30)

Pressione a tecla inferior na pega.

O nível de potência mais elevado está

selecionado, o LED acende-se.

Prima novamente o botão para voltar ao

nível de potência baixo.

PowerUnitSolo(Fig. 31)

A PowerUnit sem tubo de aspiração e

escova elétrica adequa-se à aspiração

rápida e específica de migalhas ou pe-

los.

Dica: Esta estrutura adequa-se espe-

cialmente à utilização do acessório de

três peças (consulte o capítulo «Utiliza-

ção dos acessórios fornecidos»).

Limpeza e manutenção

Perigo de ferimentos devido ao

rolo da escova em rotação.

Pode ferir-se no rolo da escova em

rotação.

Desligue o aspirador antes de cada

limpeza e manutenção. Para isso,

utilize o interruptor para ligar/desligar

na pega.

Sistema de filtragem (Fig. 32)

Tampa rotativa

Filtro de pó fino

Compartimento do pó

dPré-filtro

eTampa do compartimento do pó

Ativar a função de autolimpeza Com-

fortClean (Fig. 33)

Efetue uma limpeza intermediária do fil-

tro de pó fino antes de esvaziar o com-

partimento do pó e quando a potência

de aspiração diminuir.

Desse modo, o aspirador consegue no-

vamente obter os melhores resultados

de limpeza.

Rode a tampa rotativa 3 vezes em

180°.

Ao rodar, é produzido um ruído que faz

parte do funcionamento normal da fun-

ção de autolimpeza ComfortClean.

Esvaziar o compartimento do pó

(Fig. 34)

Esvazie o compartimento do pó, o mais

tardar, quando o pó tiver atingido a

marca Máx. no compartimento do pó.

Se não houver sujidade no comparti-

mento do pó que seja proibida no lixo

doméstico, pode eliminar o conteúdo

juntamente com o lixo doméstico.

Mantenha o compartimento do pó

próximo de um caixote do lixo e so-

bre o mesmo, de modo a levantar o

menos pó possível.

Pressione a tecla de desbloqueio na

parte inferior do compartimento do

pó.

A tampa abre e o pó sai.

Se cotão, cabelos ou partículas gros-

sas não caírem, remova o pré-filtro

por baixo (consulte a próxima secção

«Limpar o compartimento do pó e pré-

filtro»).

144

Feche a tampa do compartimento do

pó até ouvir o encaixe.

Limpar o compartimento do pó e pré-

filtro (Fig. 35, 36 + 37)

Se necessário, limpe o compartimento

do pó e pré-filtro.

Esvazie o compartimento do pó num

caixote de lixo.

Remova o pré-filtro por baixo (Fig.

35).

Danos causados por limpeza in-

correta.

O pré-filtro pode ser danificado e

perder o seu efeito.

Não limpe o pré-filtro com água. Não

utilize objetos afiados ou pontiagu-

dos para a limpeza.

Limpe o compartimento do pó e o

pré-filtro com um pano seco ou com

a ferramenta de limpeza alojada na

parte lateral da PowerUnit (Fig. 36).

Introduza o pré-filtro limpo no com-

partimento do pó limpo até ao fim

(Fig. 37).

Feche a tampa do compartimento do

pó até ouvir o encaixe.

Limpar o filtro de pó fino

(Fig. 33 + 38)

Limpe bem o filtro de pó fino fora da

PowerUnit, pelo menos de 3 em 3 me-

ses.

Rode a tampa rotativa 10 vezes em

180° (Fig. 33).

Ao rodar, é produzido um ruído que faz

parte do funcionamento normal da fun-

ção de autolimpeza ComfortClean.

Prima as duas teclas de desbloqueio

na parte lateral da tampa do filtro de

pó fino e retire o filtro de pó fino para

cima (Fig. 38).

Danos causados por limpeza in-

correta.

O filtro de pó fino pode ser danifica-

do e perder o seu efeito.

Não limpe o filtro de pó fino por den-

tro ou com água. Não utilize objetos

afiados ou pontiagudos para a lim-

peza. Não escove o filtro de pó fino,

nem mesmo com a ferramenta de

limpeza fornecida.

Mantenha o filtro de pó fino sobre um

caixote do lixo.

Bata com cuidado o filtro de pó fino

no rebordo inferior.

Rode ligeiramente o filtro de pó fino,

de forma que a sujidade se possa

soltar de todos os espaços intermé-

dios.

Insira o filtro de pó fino limpo na

PowerUnit até encaixar claramente

no lugar.

Substitua o filtro de pó fino ao fim de

aprox. 3 anos para que continue a ob-

ter os melhores resultados de limpeza.

Limpar a escova elétrica/escova elé-

trica manual (dependendo do mode-

lo) (Fig. 39)

Remova a escova elétrica/escova

elétrica manual do aspirador (Fig. 05).

Coloque a escova elétrica/escova

elétrica manual com a parte inferior

virada para cima sobre uma superfí-

cie plana e limpa.

145

Com uma tesoura, corte os fios e os

cabelos que se enrolaram à volta do

rolo da escova. Para ajudar a inserir a

tesoura estão incorporadas no rolo

da escova duas ranhuras de guia

(Fig. 39).

Os fios e cabelos cortados serão de-

pois aspirados pelo aspirador durante a

aspiração.

Pode remover as rodinhas e limpá-las

se estiverem muito sujas ou bloquea-

das (não presentes na escova elétrica

manual). Use uma chave de fendas

para a remoção.

Retirar o rolo da escova da escova

elétrica (Fig. 40)

Pode retirar o rolo da escova elétrica

para remover sujidades persistentes e

para limpar o interior da escova elétrica.

ARode a seta na pega na parte lateral

da escova elétrica para o símbolo

.

O rolo da escova está desbloqueado.

BRetire o rolo da escova.

Limpe o rolo da escova e remova to-

das as partículas de sujidade do inte-

rior da escova elétrica.

Se houver muita sujidade entre a pega

e o rolo da escova, pode soltar a pega

de remoção.

CRode a pega de remoção com um li-

geiro puxão até a desbloquear.

Elimine a sujidade.

Encaixe a pega de remoção limpa

novamente no rolo da escova.

Empurre o rolo da escova virado para

dentro da escova elétrica até ao fim.

Bloqueie o rolo da escova.

Retirar o rolo da escova elétrica ma-

nual (dependendo do modelo)

(Fig. 41)

Pode retirar o rolo da escova elétrica

manual para remover sujidades persis-

tentes e para limpar o seu interior.

ADesbloqueie o rolo da escova com

uma moeda.

BRetire o rolo da escova.

Limpe o rolo da escova e remova to-

das as partículas de sujidade do inte-

rior da escova elétrica manual.

Volte a montar a escova elétrica ma-

nual pela ordem inversa.

Substituir a bateria (Fig. 42 + 43)

Tenha uma bateria de iões de lítio

AP10/AP11 original da Miele preparada.

Tenha em atenção as indicações para

manuseamento da bateria e para a eli-

minação da bateria nos capítulos «In-

dicações de segurança e avisos» e

«Sustentabilidade e proteção do am-

biente» e «Colocação em funciona-

mento» (secção «Indicações gerais re-

lativas à bateria»).

Remova o filtro de pó fino da

PowerUnit (Fig. 38).

Desbloqueie cuidadosamente a co-

bertura do compartimento da bateria

com uma chave de fenda (Fig. 42).

Desligue cuidadosamente a ficha e

substitua a bateria (Fig. 43).

Encaixe corretamente a ficha.

146

Feche o compartimento da bateria e

volte a inserir o filtro de pó fino na

PowerUnit até encaixar claramente

no lugar.

Efetuar a manutenção do aspirador e

acessórios

Perigo de ferimentos devido ao

rolo da escova em rotação.

Pode ferir-se no rolo da escova em

rotação.

Desligue o aspirador antes de cada

manutenção. Para isso, utilize o in-

terruptor para ligar/desligar na pega.

Perigo de choque elétrico devido

a tensão de rede.

A humidade no carregador apresenta

o perigo de um choque elétrico.

Nunca mergulhe o carregador em

água.

Observe as indicações especiais de

limpeza para o pré-filtro, filtro de pó fi-

no e compartimento do pó no capítulo

«Limpeza e manutenção».

Limpe o aspirador, assim como todos

os acessórios de plástico, com um pro-

duto de limpeza para plásticos conven-

cional.

Danos devido a detergentes ina-

dequados.

Todas as superfícies são sensíveis a

riscos. Todas as superfícies podem

desbotar ou sofrer alterações se en-

trarem em contacto com produtos de

limpeza inadequados.

Não utilize produtos abrasivos, pro-

dutos de limpeza de vidros ou mul-

tiusos, nem produtos de manuten-

ção que contenham óleo.

147

Resolver problemas

Consegue resolver por si próprio a maioria das avarias e erros que podem ocorrer

durante o funcionamento diário. Em muitos casos, pode economizar tempo e cus-

tos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.

Em miele.pt/service pode obter informações relativas à resolução autónoma de

anomalias.

As tabelas apresentadas seguintes devem ajudá‑lo a detetar as causas de uma

avaria ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.

Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação.

Pode ferir-se no rolo da escova em rotação.

Desligue o aspirador antes de cada resolução de problemas. Para isso, utilize o

interruptor para ligar/desligar na pega.

Problema Causa e solução

Indicação do estado de

carga da bateria ao li-

gar: piscar rápido à es-

querda e ao centro

Erro de temperatura

Aguarde aprox. 30 minutos antes de voltar a ligar

o aspirador.

LED na pega pisca Erro «Bateria está descarregada»

Carregue a bateria (consulte o capítulo «Coloca-

ção em funcionamento», secções «Indicações ge-

rais relativas à bateria» e «Carregar a bateria»).

Erro interno do sistema

Verifique se todas as vias de aspiração estão de-

simpedidas.

Limpe o compartimento do pó, pré-filtro e filtro de

pó fino (consulte o capítulo «Limpeza e manuten-

ção»).

Aguarde aprox. 30 minutos antes de voltar a ligar

o aspirador.

148

Problema Causa e solução

O aspirador não arranca

ao ligar. A bateria não está carregada o suficiente.

Carregue a bateria (consulte o capítulo «Coloca-

ção em funcionamento», secções «Indicações ge-

rais relativas à bateria» e «Carregar a bateria»).

Não se encontra colocada qualquer bateria Miele ori-

ginal.

Coloque uma bateria de iões de lítio AP10/AP11

original da Miele.

A ficha de carregamento ainda está introduzida.

Desligue a ficha de carregamento da tomada de

carregamento na parte de trás da PowerUnit quan-

do carregar a bateria sem montagem na parede.

Retire o aspirador do suporte de parede quando

estiver a carregar a bateria no suporte de parede.

A eficiência de limpeza

é fraca.

O tempo de funciona-

mento da bateria dimi-

nui.

O compartimento do pó está cheio.

Esvazie o compartimento do pó (consultar o capí-

tulo «Limpeza e manutenção», secção «Esvaziar o

compartimento do pó»).

O compartimento do pó/pré-filtro está sujo.

Limpe o compartimento do pó e o pré-filtro (con-

sultar o capítulo «Limpeza e manutenção», secção

«Limpar o compartimento do pó e pré-filtro»).

O filtro de pó fino está sujo.

Inicie uma limpeza intermediária do filtro de pó fi-

no (consulte o capítulo «Limpeza e manutenção»,

secção «Ativação da função de autolimpeza Com-

fortClean»).

Limpe o filtro de pó fino (consultar o capítulo «Lim-

peza e manutenção», secção «Limpar o filtro de

pó fino»).

A escova elétrica está suja/obstruída.

Limpe a escova elétrica (consulte o capítulo «Lim-

peza e manutenção», secções «Limpar a escova

elétrica» e «Retirar o rolo da escova da escova elé-

trica»).

As vias de aspiração estão entupidas.

149

Problema Causa e solução

Limpe todas as vias de aspiração.

O filtro de pó fino está desgastado.

Coloque um novo filtro de pó fino.

O ruído de funciona-

mento altera-se ao as-

pirar.

As vias de aspiração estão sujas.

Limpe todas as vias de aspiração.

O consumo de energia da escova elétrica é ajustado

automaticamente de forma otimizada em função do

pavimento.

O ruído faz parte do funcionamento normal do as-

pirador.

A escova elétrica desli-

ga automaticamente. A escova elétrica está sobrecarregada, p.ex., sobre

um tapete de pelo comprido.

Desligue e volte a ligar o aspirador. Para isso, utili-

ze o interruptor para ligar/desligar na pega.

O rolo da escova não

roda. O rolo da escova está sujo.

Limpe o rolo da escova (consulte o capítulo «Lim-

peza e manutenção», secções «Limpar a escova

elétrica» e «Retirar o rolo da escova da escova elé-

trica»).

150

Serviço de assistência técnica

Em miele.pt/service pode obter infor-

mações relativas à resolução autóno-

ma de anomalias e às peças de subs-

tituição da Miele.

Contacto no caso de avarias

Contacte o seu distribuidor Miele ou

serviço de assistência técnica Miele

quando não conseguir solucionar a

avaria.

Os dados de contacto do serviço de

assistência técnica da Miele encon-

tram-se no final do presente docu-

mento.

Garantia

O presente produto está sujeito à ga-

rantia legalmente prevista pelo Decreto-

lei nº 84/2021, de 18 de outubro, que

regula os direitos do consumidor na

compra e venda de bens, conteúdos e

serviços digitais, ou por qualquer outra

disposição legal que modifique ou

substitua aquele diploma.

Acessórios que podem ser ad-

quiridos

Em primeiro lugar, deve seguir sempre

as indicações de limpeza e manuten-

ção indicadas pelo respetivo fabrican-

te do pavimento ou revestimento.

Recomendamos que utilize acessórios

com o logótipo «ORIGINAL Miele» na

embalagem. Só assim será garantida

a potência de aspiração ideal do aspi-

rador e serão alcançados os melhores

resultados de limpeza possíveis.

Tenha em atenção que as avarias e os

danos no aspirador causados por

acessórios que não estejam identifica-

dos na embalagem com o logótipo

«ORIGINAL Miele» não estão cobertos

pela garantia do aspirador.

Fontes de alimentação para acessó-

rios

Os acessórios originais Miele podem

ser obtidos através da loja online Miele,

no serviço de assistência técnica Miele

ou através do seu distribuidor Miele.

Os acessórios originais Miele podem

ser identificados pelo logótipo «ORIGI-

NALMiele» na embalagem.

151

Com o 3D4U, a Miele também oferece

acessórios para download gratuito pa-

ra a impressora 3D (www.miele.de,

serviços, peças de substituição &

acessórios).

Alguns modelos estão equipados de

série com um ou mais acessórios indi-

cados a seguir.

Escova elétrica manual Electro Com-

pact (HX-EC20)

Para a limpeza intensiva de bancos de

automóveis e degraus revestidos a al-

catifa.

Escova de aspiração AllFloor (HX-

AF20)

Escova de aspiração plana para aspirar

debaixo de móveis muito planos. Além

disso, é silenciosa, leve e tem uma ex-

celente capacidade de recolha de suji-

dade grosseira.

Escova universal (HX-UB)

Para aspirar suavemente livros, pratelei-

ras e semelhantes.

Tubo plano XL extensível e flexível

(HX-CNXL)

Tubo plano flexível com um alcance de

60cm para limpar locais de difícil aces-

so.

Prolongamento da mangueira (HX-

FSH20)

Para aumentar o raio de aspiração até

um máximo de 120cm.

sv - Innehåll

152

Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................... 154

Säkerhetsanvisningar och varningar för batteri AP10/AP11, laddare LG02,

vägghållare SpeedLock LS10 (beroende på modell)........................................... 159

Beskrivning av dammsugaren.......................................................................... 164

Hållbarhet och miljöskydd................................................................................ 166

Bildhänvisningar................................................................................................ 168

Idrifttagning........................................................................................................ 168

Sätta ihop dammsugaren ................................................................................... 168

Sätta ihop PowerUnit och dammsugarrör .......................................................... 168

Sätta ihop dammsugarrör och elektroborste ..................................................... 168

Allmänna anvisningar för batteriet....................................................................... 168

Ladda batteriet (utan väggmontering) ................................................................ 168

Ladda batteriet (med väggmontering)................................................................. 168

Skruva fast vägghållaren på väggen .................................................................. 169

Fästa laddningskabeln i vägghållaren Standard ................................................. 169

Fästa laddningskabeln i vägghållaren SpeedLock ............................................. 169

Visning av batterinivån (under laddning) ............................................................ 170

Visning av batterinivån (vid användning) ............................................................ 170

Använda medföljande tillbehör ....................................................................... 170

Tillbehörshållare för sugröret .............................................................................. 171

Elektroborste MultiFloor (HX-EB 20) .................................................................. 171

Handelektroborste Electro Compact (HX-EC 20) ............................................... 171

Golvborste AllFloor (HX-AF 20) .......................................................................... 171

Universalborste (HX-UB) .................................................................................... 171

Utdragbart, flexibelt XL-fogmunstycke (HX-CNXL) ............................................ 171

Slangförlängning (HX-FSH 20) ........................................................................... 172

Användning ........................................................................................................ 172

Ta ut dammsugaren från vägghållaren Standard ............................................... 172

Ta ut dammsugaren från vägghållaren SpeedLock ............................................ 172

Starta och stänga av .......................................................................................... 172

Öka sugeffekten ................................................................................................. 172

PowerUnit Solo ................................................................................................... 172

Rengöring och skötsel...................................................................................... 172

Filtersystem ........................................................................................................ 173

Aktivera självrengöringsfunktionen ComfortClean ............................................. 173

Tömma dammbehållaren .................................................................................... 173

Rengöra dammbehållare och förfilter ................................................................. 173

Rengöra findammfilter ........................................................................................ 173

sv - Innehåll

153

Rengöra elektroborsten/handelektroborsten (beroende på modell) ................... 174

Ta bort borstvalsen ur elektroborsten ................................................................ 174

Ta ut borstvalsen från handelektroborsten (beroende på modell) ...................... 175

Byta batteri ......................................................................................................... 175

Skötsel av dammsugare och tillbehör................................................................. 175

Åtgärda problem................................................................................................ 176

Miele service...................................................................................................... 179

Få hjälp vid eventuella störningar........................................................................ 179

Mieles garanti ...................................................................................................... 179

Extra tillbehör..................................................................................................... 179

Köpa tillbehör ...................................................................................................... 179

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

154

Denna dammsugare uppfyller gällande säkerhetskrav. En

felaktig användning kan medföra person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen innan du använder dammsugaren

första gången. Den innehåller viktig information om sä-

kerhet, användning och underhåll. På så vis undviker du

personskador samt skador på dammsugaren.

I enlighet med normen IEC60335-1 påpekar Miele att

det är viktigt att läsa och följa avsnittet “Idrifttagning”

samt säkerhetsanvisningarna och varningarna.

Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på

grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte

har följts.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid even-

tuellt ägarbyte.

Stäng alltid av dammsugaren efter dammsugning, innan

du byter tillbehör och före underhåll, rengöring och innan

du utför problem- och felåtgärder. Använd På/Av-knapp-

en på handtaget.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

155

Användningsområde

 Denna dammsugare är avsedd att användas i hushåll

och hushållsliknande miljöer. Dammsugaren är inte avsedd

för användning på byggarbetsplatser.

 Dammsugaren är inte avsedd att användas utomhus.

 Denna dammsugare är lämplig för daglig dammsugning

av mattor, heltäckningsmattor och hårda golv.

 Den här dammsugaren får inte användas på en höjd som

är högre än 4000m över havet.

 Dammsug endast torrt damm/torr smuts med damm-

sugaren. Det är inte tillåtet att dammsuga på människor

och djur. Alla andra användningsområden samt ombygg-

nader och otillåtna ändringar av dammsugarens konstruk-

tion är inte tillåtna.

 Personer (inklusive barn), som på grund av sina fysiska,

sensoriska eller psykiska förmågor eller på grund av oerfa-

renhet eller okunskap inte kan använda dammsugaren på

ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt eller

anvisning av en ansvarig person.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

156

Om det finns barn i hemmet

 Barn under 8 år bör hållas borta från dammsugaren. De

får endast använda den under uppsikt.

 Barn från 8 år och uppåt får endast använda damm-

sugaren utan uppsikt under förutsättning att de känner till

hur man använder den på ett säkert sätt. Barn måste kun-

na se och förstå riskerna med en felaktig användning.

 Barn får inte rengöra eller göra underhåll på damm-

sugaren utan uppsikt.

 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av

dammsugaren. Låt inga barn leka med den.

 Risk för kvävning! Barn kan under lek linda in sig i för-

packningsmaterial (till exempel plastfolie) eller dra det över

huvudet och kvävas. Håll därför barn borta från förpack-

ningsmaterial.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

157

Teknisk säkerhet

 Dammsugaren drivs med 25,2V/25,69V.

Dammsugaren är en produkt i skyddsklass III .

Dammsugaren är en maskin för vilken skydd mot elektriska

stötar är given genom anslutning till säkerhetsklenspän-

ning, och i vilken spänning högre än säkerhetsklenspän-

ning inte genereras. Dammsugaren laddas med en laddare

i skyddsklass II .

 Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning och frek-

vens) på laddarens typskylt med dem som gäller för elnät-

et. Dessa data måste överensstämma. Utan ändring är lad-

daren avsedd för 50Hz eller 60Hz.

 Eluttaget måste ha en säkring av typen 16A eller 10A.

 Kontrollera dammsugaren och alla tillbehörsdelar med

avseende på synliga yttre skador innan du använder den.

Använd aldrig dammsugaren om den eller dess kompo-

nenter är skadade.

 Mieles elektroborste Multi Floor och Mieles handelektro-

borste Electro Compact (beroende på modell) är ett motor-

drivet tillbehör som endast är avsett för denna damm-

sugare från Miele. Det är av säkerhetsskäl inte tillåtet att

använda dammsugaren med en annan elektroborste/han-

delektroborste från Miele eller en från andra tillverkare.

 Säkerställ att inga grovpartiklar har kilats fast på under-

sidan av elektroborsten MultiFloor och undersidan av han-

delektroborsten Electro Compact (beroende på modell)

innan du börjar dammsuga.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

158

 Förvara dammsugaren och alla tillbehör vid en omgiv-

ande temperatur på 0°C till 45°C.

 Förvara endast dammsugaren liggande eller ställ den i

den medföljande vägghållaren.

 Under den lagstadgade reklamationsfristen får repara-

tioner endast utföras av Miele service eller av Miele aukto-

riserad serviceverkstad, annars kan garantibestämmelser-

na inte åberopas om det skulle uppstå fel på damm-

sugaren vid senare tillfälle.

 Reparation av dammsugaren ska endast utföras av

Miele service eller av Miele auktoriserad serviceverkstad.

Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda

risker för användaren.

Användning

 Använd inte dammsugaren utan förfilter och findammfil-

ter.

 Låt inte dammsugaren komma i kontakt med öppen eld

eller andra värmekällor. Värm inte upp dammsugaren. Låt

den heller inte ligga direkt i solen.

 Dammsug aldrig glödande föremål som till exempel

cigaretter eller aska och kol som ser ut att ha slocknat.

 Sug inte upp vätska med dammsugaren. Mattor och hel-

täckningsmattor som rengjorts fuktigt eller har schampo-

nerats måste torka helt innan de dammsugs.

 Dammsug inte tonerpulver. Tonerpulver som används i

exempelvis skrivare eller kopiatorer kan leda ström.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

159

 Dammsug aldrig lättantändligt eller explosivt material

eller gaser. Dammsug inte heller på platser där sådana äm-

nen finns.

 Rör inte Multi Floor-elektroborstens och Electro Com-

pact-handelektroborstens (beroende på modell) roterande

borstvals.

 Dammsug inte med Multi Floor-elektroborsten och

Electro Compact-handelektroborsten (beroende på modell)

i närheten av huvudet.

 Kom inte i närheten av huvudet med dammsugarröret.

Säkerhetsanvisningar och varningar för batteri AP10/

AP11, laddare LG02, vägghållare SpeedLock LS10

(beroende på modell)

Om det finns barn i hemmet

 Personer (inklusive barn), som på grund av sina fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller på grund av oerfa-

renhet eller okunskap inte kan använda laddaren LG02

eller vägghållare SpeedLock LS10 på ett säkert sätt, får

endast använda dem under uppsikt eller anvisning av en

ansvarig person.

 Se till att barn inte får tag i batteriet AP10/AP11.

 Barn ska hållas borta från laddaren LG02 och vägghålla-

ren SpeedLock LS10. De får endast använda dem under

uppsikt.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

160

Teknisk säkerhet

 Till denna Miele-dammsugare, HS23, ska batteri AP10/

AP11, laddare LG02 och vägghållare Standard eller Speed-

Lock LS10 användas. Det är av säkerhetsskäl inte tillåtet

att använda dammsugaren med ett annat batteri, en annan

laddare eller en annan vägghållare.

 Vid användning av en stickproppsadapter måste denna

vara godkänd för permanent drift.

 För att ladda batteriet AP10/AP11 ska du endast använ-

da den medföljande laddaren LG02/xx.

xx står för 01, 02, 03, 04, 05, 06 eller 07 och därmed för

varianten av din laddare LG02:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, MY, SG

03 BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 IE, UK

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

161

 Det är möjligt att tidvis eller permanent använda en fri-

stående eller icke nätsynkron energiförsörjningsenhet (till

exempel fristående elnätverk, backupsystem). Driften förut-

sätter att energiförsörjningsenheten följer föreskrifterna en-

ligt EN50160 eller liknande.

De skyddsåtgärder som ska tas på uppställningsplatsen

och i denna Miele-produkt vad gäller funktion och arbets-

sätt måste även säkerställas i fristående respektive icke

nätsynkron drift. Vid behov ska åtgärderna ersättas med

likvärdiga åtgärder i installationen. Exempelvis enligt det

som står i aktuell publicering från VDE-AR-E2510-2.

 Ladda batteriet AP10/AP11 vid en omgivande tempera-

tur på 10°C till 40°C.

 Använd batteriet AP10/AP11 vid en omgivande tempera-

tur på 0°C till 45°C.

Om du använder batteriet AP10/AP11 vid kallare eller var-

mare temperaturer begränsas batteriets funktion.

 Använd aldrig batteriet AP10/AP11 om du märker att det

luktar konstigt, att det kommer ut vätska, att det blir väldigt

varmt eller att det missfärgas eller ändrar form. Batteriet

AP10/AP11 ska omedelbart avfallshanteras (se säkerhets-

anvisningen “Avfallshantering av batteriet AP10/AP11” i

slutet av avsnittet “Användning” och avsnittet “Hållbarhet

och miljöskydd”, “Återlämna gamla batterier”).

 Batterier kan läcka. Se till att den frätande batterisyran

inte kommer i kontakt med ögon och hud. Om batterisyran

ändå kommer i kontakt med hud eller ögon, skölj med

vatten och kontakta sjukvården.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

162

 Litiumjonbatteriet AP10/AP11 klassas som farligt gods.

Batteriet AP10/AP11 kan transporteras utan speciella be-

hållare. Kontakta Miele service innan du skickar iväg batte-

riet AP10/AP11. Skicka bara ett AP10/AP11-batteri som är

helt urladdat och oskadat. Isolera metallkontakterna med

tejp innan du slänger dem för att undvika kortslutning. För-

packa batteriet AP10/AP11 så att det inte förflyttas i för-

packningen.

Användning

 Se till att inte tappa eller i övrigt hantera batteriet AP10/

AP11 ovarsamt. Ett skadat batteri AP10/AP11 får av säker-

hetsskäl inte användas.

 Låt inte batteriet AP10/AP11 komma i kontakt med

öppen eld eller andra värmekällor. Värm inte upp batteriet

AP10/AP11. Låt det heller inte ligga direkt i solen.

 Ta inte isär batteriet AP10/AP11.

 Se till att inte kortsluta batteriet AP10/AP11 genom att

avsiktligt eller oavsiktligt förstöra kontakterna.

 Låt inte batteriet AP10/AP11 komma i kontakt med vät-

ska.

 Avfallshantering av batteriet AP10/AP11: Ta ut batteriet

AP10/AP11 ur dammsugaren. Isolera metallkontakterna

med tejp innan du slänger dem för att undvika kortslutning.

Lämna batteriet AP10/AP11 i batteriåtervinningen. Kasta

inte AP10/AP11 i hushållssoporna.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

163

Rengöring

 Doppa aldrig dammsugaren och tillhörande delar i

vatten. Rengör dammsugaren och tillhörande delar endast

med en torr eller lätt fuktig trasa.

 Multi Floor-elektroborsten och Electro Compact-hande-

lektroborsten (beroende på modell), PowerUnit-enheten

och dammsugarröret innehåller elektriska ledningar. Kon-

takterna får inte komma i kontakt med vatten. Det är därför

inte tillåtet att våtrengöra dammsugarens delar.

Tillbehör och reservdelar

 Använd endast tillbehör med Mieles ORIGINAL-logotyp

på förpackningen. Endast med dessa kan tillverkaren ga-

rantera säkerheten.

 Endast om originalreservdelar används garanterar Miele

att alla säkerhetskrav uppfylls. Defekta delar får endast by-

tas ut mot originaldelar.

Transport

 Förpackningen skyddar dammsugaren mot transport-

skador. Vi rekommenderar att förpackningen sparas, så att

den kan användas om dammsugaren ska transporteras.

sv - Beskrivning av dammsugaren

164





















































sv - Beskrivning av dammsugaren

165

aVridlock för självrengöringsfunktionen ComfortClean

bUpplåsning för borttagning av findammfiltret

cFindammfilter

dVisning av batterinivån

eBatterifack

fLaddningsuttag (på undersidan)

gFästanordning för vägghållare

hDammbehållare

iFörfilter

jUpplåsning för dammbehållarens lucka

kDammbehållarens lucka

lStos för PowerUnit-enheten

mSkjutbar ring för upplåsning av PowerUnit-enheten

nDammsugarrör

oSugrörets stos

pSkjutbar ring för upplåsning av elektroborsten

qUpplåsning för att öppna elektroborsten

rUttagbar borstvals

sElektroborste Multifloor

tRengöringsverktyg

uPowerUnit

vSugeffektsväljare

wPå/Av-knapp

xHandtag

yVägghållare Standard

zVägghållare SpeedLock

sv - Hållbarhet och miljöskydd

166

Transportförpackning

Förpackningen skyddar maskinen mot

transportskador. Förpackningsmaterial-

en är valda med hänsyn till miljön och

är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till

materialkretsloppet innebär minskad rå-

varuförbrukning. Lämna till materialspe-

cifika återvinningscentraler om möjligt.

Vi rekommenderar att förpackningen

sparas, så att den kan användas om

produkten ska transporteras.

Hantering av uttjänt maskin

Ta ut findammfiltret och kasta det i hus-

hållssoporna innan du gör dig av med

produkten.

Uttjänade elektriska och elektroniska

produkter innehåller i många fall mate-

rial som kan återanvändas. Men de

innehåller även skadliga ämnen som är

nödvändiga beståndsdelar för produkt-

ernas funktion och säkerhet. Om såda-

na ämnen hamnar i hushållsavfallet eller

hanteras på fel sätt kan det medföra

skador på människors hälsa och på mil-

jön. Kasta därför på inga villkor den ut-

tjänade produkten i hushållsavfallet.

Lämna in uttjänade elektriska och elek-

troniska produkter till en återvinnings-

station. Du är själv ansvarig för att rade-

ra eventuella personliga uppgifter som

kan stå på maskinen. Du har en lag-

stadgad skyldighet att plocka ur gamla

batterier och lampor som inte sitter fast

i produkten. Ta dem till ett lämpligt upp-

samlingsställe, där de kan lämnas in. Se

till att den uttjänta produkten förvaras

barnsäkert tills den lämnas in för om-

händertagande.

sv - Hållbarhet och miljöskydd

167

Återlämna gamla batterier

I elektriska och elektroniska produkter

finns batterier som inte får slängas i

hushållssoporna. Du har en lagstadgad

skyldighet att plocka ur de gamla batte-

rier som inte sitter fast i luftrenaren och

ta dem till ett lämpligt uppsamlingsstäl-

le, där de kan lämnas in. Isolera metall-

kontakterna med tejp innan du slänger

dem för att undvika kortslutning. Batte-

rier kan innehålla ämnen som är skadli-

ga för miljön och människors hälsa.

Det finns ytterligare anvisningar på bat-

terierna (litiumbatterier är till exempel

märkta med “Li-ion”). En överkryssad

soptunna betyder att man inte får

slänga batterier i soporna. Vi är även

skyldiga att informera om följande: Om

den överkryssade soptunnan är märkt

med en eller flera kemiska beteckningar

så innehåller batteriet bly (Pb), kadmium

(Cd) och/eller kvicksilver (Hg).

3E&G+J

Gamla batterier innehåller viktiga råva-

ror och kan återanvändas. Att samla in

gamla batterier separat underlättar han-

teringen och återvinningen.

168

Bildhänvisningar

Bilderna som vi hänvisar till i de olika

avsnitten finns på de utvikbara sidorna

i slutet av bruksanvisningen.

Idrifttagning

Sätta ihop dammsugaren (bild01)

Sätt ihop dammsugaren.

Sätta ihop PowerUnit och damm-

sugarrör (bild02+03)

Sätt PowerUnit-enhetens stos i

dammsugarröret tills anslutningssto-

sen sitter fast ordentligt (bild02).

Skjut den skjutbara ringen neråt på

dammsugarröret när du vill ta isär

delarna (bild03).

Sätta ihop dammsugarrör och elek-

troborste (bild04+05)

Sätt in dammsugarrörets stos i elek-

troborsten tills den tydligt snäpper

fast (bild04).

Skjut den skjutbara ringen neråt på

elektroborsten när du vill ta isär delar-

na (bild05).

Allmänna anvisningar för batteriet

Batteriet är inte helt laddat vid leverans.

Ladda upp batteriet helt innan det an-

vänds första gången. Detta tar cirka

3,5timmar.

När batteriet är fulladdat släcks indike-

ringen för batterinivån uppe på

PowerUnit-enheten för att spara energi.

Batteriets maximala laddningskapaci-

tet uppnås först ungefär efter att det

har laddats upp och ur fem gånger.

Du kan dammsuga i upp till 17minuter

om du använder dammsugaren när den

är helt ihopsatt.

Om du använder PowerUnit Solo (se

avsnittet “Användning”, “PowerUnit So-

lo”) så kan du dammsuga i upp till

55minuter.

Användningstiden är beroende av valt

effektläge, golvtypen, dammsugarruti-

nerna och filtersystemets smutsighets-

grad.

Ladda batteriet (utan väggmontering)

(bild06)

Du kan ladda batteriet direkt.

Läs avsnittet “Idrifttagning” innan bat-

teriet laddas första gången.

Sätt laddningskontakten för den

medföljande laddningskabeln i ladd-

ningsuttaget nere på baksidan av

PowerUnit-enheten.

Anslut laddaren till ett eluttag.

Batteriet börjar laddas.

Fortsätt att läsa i avsnittet “Visning av

batterinivån” (vid laddning).

Ladda batteriet (med väggmontering)

För väggmonteringen behöver du en

lämplig plats i närheten av ett ledigt el-

uttag.

Beroende på modell ingår en av följan-

de vägghållare i dammsugarens leve-

ransomfång.

Vägghållare Standard (bild07)

Vägghållare SpeedLock (bild08)

169

Läs avsnittet “Idrifttagning” innan bat-

teriet laddas första gången.

Skruva fast vägghållaren på väggen

(bild09,10+11)

För fästande av vägghållaren medföljer

2 pluggar och 2 TORX-skruvar T20.

Du behöver också en skruvdragare eller

en borrmaskin (borrdiameter 6mm).

Beroende på vägghållare väljer du ett

avstånd på 106cm (vägghållare Stan-

dard) eller 96cm (vägghållare Speed-

Lock) från vägghållarens undre kant till

golvet (bild09).

För väggmonteringen behöver du en

lämplig plats i närheten av ett ledigt el-

uttag.

Se till att inte skada kablar som lagts

inuti väggen.

Fäst vägghållaren Standard (bild10)

eller monteringsplattan för vägghålla-

ren SpeedLock (bild11) på väggen.

Fästa laddningskabeln i vägghållaren

Standard (bild12+13)

Dra laddningskontakten för ladd-

ningskabeln nerifrån genom vägghål-

laren.

Sätt laddningskontakten i kontakthål-

laren och tryck fast den hårt (bild12).

Sätt in täckskyddet uppifrån på vägg-

hållaren till täckskyddet snäpper fast

ordentligt (bild13).

Laddningskabeln är fixerad i vägghålla-

ren.

Sätt in dammsugaren uppifrån i vägg-

hållaren (bild07).

Anslut laddaren till eluttaget.

Batteriet börjar laddas.

Fästa laddningskabeln i vägghållaren

SpeedLock (bild14,15+16)

På baksidan av vägghållaren finns ett

kabelspår.

Sätt laddningskontakten för ladd-

ningskabeln i anslutningen (vänster

bilddel).

Lägg laddningskabeln i kabelspåret

(höger bilddel) (bild14).

Skjut in vägghållaren uppifrån på

monteringsplattan tills vägghållaren

snäpper fast ordentligt (bild15).

Laddningskabeln är fixerad i vägghålla-

ren.

Sätt in dammsugaren ordentligt i

vägghållaren (bild16).

Anslut laddaren till eluttaget.

Batteriet börjar laddas.

170

Visning av batterinivån (under ladd-

ning) (bild17)

Batteriets laddningsnivå visas uppe på

PowerUnit-enheten.

Laddningskapa-

citet Visning

lägsta laddnings-

kapaciteten blinkar till vänster

ökande ladd-

ningskapacitet lyser till vänster,

blinkar i mitten

fortsatt ökande

laddningskapaci-

tet

lyser till vänster

och i mitten,

blinkar till höger

laddningskapaci-

tet cirka 91–99% lyser till vänster, i

mitten och till

höger

100% stängs av

När batteriet är fulladdat släcks indike-

ringen för batterinivån för att spara en-

ergi.

Om batteriet inte har använts på länge

och har laddats ur, så sätts det i ett

säkerhetsläge. Vid laddning reagerar

visningen av batterinivån först efter

cirka30–60minuter.

Visning av batterinivån (vid använd-

ning) (bild17)

Batteriets laddningsnivå visas uppe på

PowerUnit-enheten.

Laddningskapaci-

tet Visning

högsta laddningska-

pacitet alla indikeringar

lyser

avtagande ladd-

ningskapacitet två indikeringar

lyser

fortsatt avtagande

laddningskapacitet en indikering

lyser

lägsta laddningska-

paciteten en indikering

blinkar

Använda medföljande tillbehör

(bild18)

I Mieles golvvårdssortiment finns

passande tillbehör för många olika

speciella ändamål (se avsnittet “Extra

tillbehör”).

Sugpensel

Tillbehör som används för att

dammsuga lister, utsirade eller

snidade föremål.

Fogmunstycke

Tillbehör som används för att

dammsuga fogar, skarvar och

hörn.

Möbelmunstycke

Tillbehör som används för att

dammsuga stoppade möbler,

madrasser och kuddar.

171

Tillbehörshållare för sugröret (bild19)

På denna tillbehörshållare kan du dra

med dig två av det tredelade tillbehöret

när du dammsuger.

Elektroborste MultiFloor (HX-EB 20)

(bild20)

Beakta i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverkaren

av de ytor som ska dammsugas.

Skador på grund av fastklämda

föremål.

Underlaget som ska dammsugas kan

repas.

Säkerställ att inga föremål, som till

exempel glassplitter eller stenar, har

klämts fast på undersidan av elektro-

borsten innan du börjar dammsuga.

Elektroborsten är lämplig för daglig

dammsugning av mattor, heltäcknings-

mattor och hårda golv.

Tips! Om du vill ha en smidigare

dammsugning av trappor som är belag-

da med en matta så använder du inte

dammsugarröret.

Tips! Om du dammsuger en större

mängd grovpartiklar på en gång, an-

vänd varianten PowerUnit Solo (se av-

snittet “Användning”, avsnitt “PowerUnit

Solo”.

Handelektroborste Electro Compact

(HX-EC 20) (bild21)

(beroende på modell)

Beakta i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverkaren

av de ytor som ska dammsugas.

Skador på grund av fastklämda

föremål.

Underlaget som ska dammsugas kan

repas.

Säkerställ att inga föremål, som till

exempel glassplitter eller stenar, har

klämts fast på undersidan av hande-

lektroborsten innan du börjar damm-

suga.

Handelektroborsten passar extra bra till

en intensiv dammsugning av stoppade

möbler och bilsäten.

Det bästa rengöringsresultatet på

stoppade möbler uppnår du vid an-

vändning av möbelmunstycke.

Tips! För en smidigare dammsugning

av stoppade möbler och bilsäten an-

vänder du inte dammsugarröret.

Golvborste AllFloor (HX-AF 20)

(bild22)

(beroende på modell)

Beakta i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverkaren

av de ytor som ska dammsugas.

Denna platta och lätta golvborste pas-

sar särskilt för dammsugning under

mycket platta möbler.

Universalborste (HX-UB) (bild23)

(beroende på modell)

För en skonsam dammsugning av

böcker, bokhyllor och liknande.

Utdragbart, flexibelt XL-fogmun-

stycke (HX-CNXL) (bild24)

(beroende på modell)

172

Med en räckvidd på 60cm för rengöring

av svåråtkomliga ytor.

Slangförlängning (HX-FSH 20)

(bild25)

(beroende på modell)

Slangförlängningen har en maximal ut-

dragningslängd på 120cm. Den kan

förlängas ytterligare med det flexibla

fogmunstycket.

Användning

Ta ut dammsugaren från vägghålla-

ren Standard (bild26)

Ta loss dammsugaren uppåt från

vägghållaren.

Ta ut dammsugaren från vägghålla-

ren SpeedLock (bild27+28)

Ta loss dammsugaren framåt från

vägghållaren (bild27).

Med vägghållaren SpeedLock är det

möjligt att använda PowerUnit-enhe-

ten bekvämt som PowerUnit Solo, ut-

an att behöva ta den manuellt från

dammsugarröret.

Ta loss PowerUnit-enheten uppåt från

vägghållarens spår (bild28).

Dammsugarröret och elektroborsten

stannar kvar i vägghållaren.

Starta och stänga av (bild29)

Om du har laddat batteriet direkt drar

du ut laddningskontakten från ladd-

ningsuttaget nere på baksidan av

PowerUnit-enheten.

Om du startar självrengöringsfunktio-

nen ComfortClean före varje inkopp-

ling uppnår du bästa resultat (se av-

snittet “Rengöring och skötsel”, “Akti-

vera självrengöringsfunktionen Com-

fortClean”).

Tryck på den övre knappen  på

handtaget.

Dammsugaren startar på det lägsta ef-

fektläget.

Öka sugeffekten (bild30)

Tryck på den nedre knappen på

handtaget.

Det högre effektläget väljs och LED-

lampan lyser.

Om du åter trycker på knappen så går

dammsugaren tillbaka till det låga ef-

fektläget.

PowerUnit Solo (bild31)

För en snabb och målinriktad damm-

sugning av smulor eller ludd rekom-

menderas PowerUnit-enheten utan

dammsugarrör och elektroborste.

Tips! Denna konstruktion är extra lämp-

lig för användning av det tredelade till-

behöret (se avsnittet “Använda medföl-

jande tillbehör”).

Rengöring och skötsel

Risk för skador på grund av rote-

rande borstvals.

Du kan skada dig på den roterande

borstvalsen.

Stäng av dammsugaren varje gång

före rengöring och skötsel. Använd

På/Av-knappen på handtaget.

173

Filtersystem (bild32)

Vridlock

Findammfilter

Dammbehållare

dFörfilter

eDammbehållarens lucka

Aktivera självrengöringsfunktionen

ComfortClean (bild33)

Starta en mellanrengöring av findamm-

filtret före varje tömning av dammbehål-

laren och om sugeffekten försämras.

Det gör att dammsugaren omedelbart

uppnår bästa möjliga rengöringsresultat

igen.

Vrid vridlocket 3gånger 180°.

När du vrider det hörs ett driftljud som

är normalt för självrengöringsfunktionen

ComfortClean.

Tömma dammbehållaren (bild34)

Töm dammbehållaren senast då dam-

met har nått markeringen Max. i damm-

behållaren.

Innehållet kan du slänga i hushållsso-

porna under förutsättning att de inte

innehåller något som inte får slängas i

dem.

Håll dammbehållaren över en soptun-

na på så vis att så lite damm som

möjligt kan virvla upp.

Tryck på låsknappen nertill på damm-

behållaren.

Luckan öppnar sig och dammet åker ut.

Om dammråttor, hår eller grova delar

inte ramlar ut tar du ut förfiltret neråt

(se nästa avsnitt “Rengöra dammbe-

hållare och förfilter”).

Stäng dammbehållarens lock tills du

hör att det snäpper till.

Rengöra dammbehållare och förfilter

(bild35,36+37)

Rengör dammbehållaren och förfiltret

vid behov.

Töm dammbehållaren i en soptunna.

Ta ut förfiltret neråt (bild35).

Skador på grund av rengörings-

fel.

Förfiltret kan skadas och förlora sin

effekt.

Rengör inte förfiltret med vatten. An-

vänd inga spetsiga eller kantiga före-

mål under rengöringen.

Rengör dammbehållaren och förfiltret

med en torr trasa eller med rengö-

ringsverktyget som sitter på sidan i

PowerUnit-enheten (bild36).

Sätt in det rengjorda förfiltret i damm-

behållaren tills det tar stopp (bild37).

Stäng dammbehållarens lock tills du

hör att det snäpper till.

Rengöra findammfilter (bild33+38)

Rengör findammfiltret grundligt minst

var 3:e månad utanför PowerUnit-enhe-

ten.

Vrid vridlocket 10gånger 180°

(bild33).

174

När du vrider det hörs ett driftljud som

är normalt för självrengöringsfunktionen

ComfortClean.

Tryck på båda låsknapparna på sidan

av findammfiltrets lock och ta ut fin-

dammfiltret uppåt (bild38).

Skador på grund av rengörings-

fel.

Findammfiltret kan skadas och förlo-

ra sin effekt.

Rengör inte findammfiltret inifrån och

inte med vatten. Använd inga spet-

siga eller kantiga föremål under ren-

göringen. Borsta inte av findammfil-

tret, inte heller med de medföljande

rengöringsverktyget.

Håll findammfiltret över en soptunna.

Knacka försiktigt av findammfiltret

med den nedre kanten.

Vrid findammfiltret lätt så att smutsen

kan lossa från alla mellanrum.

Sätt in det rengjorda findammfiltret i

PowerUnit-enheten tills du hör att det

snäpper fast.

Byt ut findammfiltret efter ungefär tre

år för att behålla bästa möjliga rengö-

ringsresultat.

Rengöra elektroborsten/handelektro-

borsten (beroende på modell)

(bild39)

Skilj elektroborsten/handelektrobor-

sten från dammsugaren (bild05).

Lägg elektroborsten/handelektrobor-

sten upp och ner, alltså med undersi-

dan uppåt, på ett plant och rent

underlag.

Klipp av trådar och hårstrån som har

lindats runt borstvalsen med en sax.

För att veta var du ska klippa med

saxen finns två styrspår på borstval-

sen (bild39).

Dammsug sedan upp de avklippta trå-

darna och hårstråna.

Om de små drivhjulen är väldigt

smutsiga eller blockerade kan du ta

loss dem och rengöra dem (finns inte

för handelektroborsten). Använd till

exempel en skruvmejsel för att ta loss

drivhjulen.

Ta bort borstvalsen ur elektroborsten

(bild40)

Du kan ta ut borstvalsen från elektro-

borsten för att avlägsna svårborttagen

smuts och för att rengöra elektrobor-

stens insida.

AVrid pilen på uttagshandtaget på

sidan av elektroborsten till symbolen

.

Borstvalsen är upplåst.

BTa bort borstvalsen.

Rengör borstvalsen och ta bort all

fastsittande smuts från insidan av

elektroborsten.

Om det bildas mycket smuts mellan

uttagshandtaget och borstvalsen kan

uttagshandtaget lossna.

CVrid uttagshandtaget med en lätt rö-

relse tills det låses upp.

Ta bort smutsen.

Lås åter det rengjorda uttagshandta-

get i borstvalsen.

175

Sätt in borstvalsen i elektroborsten

tills det tar stopp.

Lås borstvalsen.

Ta ut borstvalsen från handelektro-

borsten (beroende på modell)

(bild41)

Du kan ta ut borstvalsen från handelek-

troborsten för att avlägsna svårbortta-

gen smuts och för att rengöra hande-

lektroborstens insida.

ALossa borstvalsen med hjälp av ett

mynt.

BTa bort borstvalsen.

Rengör borstvalsen och ta bort all

fastsittande smuts från insidan av

handelektroborsten.

Sätt ihop handelektroborsten i om-

vänd följd.

Byta batteri (bild42+43)

Du behöver ett Miele original litiumjon-

batteri AP10/AP11.

Beakta speciella anvisningar för han-

tering av batterier i avsnitten “Säker-

hetsanvisningar och varningar – Håll-

barhet och miljöskydd” (avsnittet “All-

männa anvisningar om batteriet”).

Ta ut findammfiltret från PowerUnit-

enheten (bild38).

Lås försiktigt upp batterifackets täck-

skydd med en spårskruvmejsel

(bild42).

Lossa kontakten försiktigt och byt ut

batteriet (bild43).

Sätt tillbaka kontakten ordentligt.

Stäng batterifacket och sätt in det

rengjorda findammfiltret i PowerUnit-

enheten tills du hör att det snäpper

fast.

Skötsel av dammsugare och tillbehör

Risk för skador på grund av rote-

rande borstvals.

Du kan skada dig på den roterande

borstvalsen.

Stäng av dammsugaren varje gång

före skötsel. Använd På/Av-knappen

på handtaget.

Risk för elektriska stötar till följd

av nätspänning.

Fukt i laddaren kan orsaka elektriska

stötar.

Doppa aldrig laddaren i vatten.

Följ de speciella rengöringsanvisning-

arna för förfiltret, findammfiltret och

dammbehållaren i avsnittet “Rengö-

ring och skötsel”.

Du kan rengöra dammsugaren och alla

tillbehör av plast med ett vanligt rengör-

ingsmedel för plast.

Risk för skador på grund av

olämpliga rengöringsmedel.

Alla ytor är repkänsliga. Alla ytor kan

missfärgas eller förändras om de

kommer i kontakt med olämpliga

rengöringsmedel.

Använd inga skur-, fönsterputs- eller

allrengöringsmedel, och inte heller

rengöringsmedel som innehåller olja.

176

Åtgärda problem

Du kan själv åtgärda de flesta fel och störningar som uppstår vid daglig använd-

ning av din produkt. I många fall kan du då spara tid och kostnader eftersom du

inte behöver kontakta Miele service.

Under www.miele.se/c/hjalp-och-produktinformation-2303.htm får du mer infor-

mation om hur du själv kan åtgärda fel.

Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det.

Risk för skador på grund av roterande borstvals.

Du kan skada dig på den roterande borstvalsen.

Stäng av dammsugaren varje gång du ska åtgärda störningar. Använd På/Av-

knappen på handtaget.

Problem Orsak och åtgärd

Visning av batterinivån

vid inkoppling: snabb

blinkning till vänster

och i mitten

Temperaturfel

Vänta cirka 30minuter innan du startar damm-

sugaren igen.

LED-lampan på hand-

taget blinkar Fel ֧“Batteriet är urladdat”

Ladda batteriet (se avsnittet Ladda batteriet (se

avsnittet “Idrifttagning”, “Allmänna anvisningar om

batteriet” och “Ladda batteriet”).

Internt systemfel

Kontrollera att alla sugvägar är fria.

Rengör dammbehållaren, förfiltret och findammfil-

tret (se avsnittet “Rengöring och skötsel”).

Vänta cirka 30minuter innan du startar damm-

sugaren igen.

177

Problem Orsak och åtgärd

Dammsugaren startar

inte när den sätts på. Batteriet är inte tillräckligt uppladdat.

Ladda batteriet (se avsnittet Ladda batteriet (se

avsnittet “Idrifttagning”, “Allmänna anvisningar om

batteriet” och “Ladda batteriet”).

Inget Miele originalbatteri är isatt.

Sätt in ett Miele original litiumjonbatteri AP10/

AP11.

Laddningskontakten är inte isatt.

Dra du ut laddningskontakten från laddningsutta-

get på baksidan av PowerUnit-enheten om du lad-

dar batteriet utan väggmontering.

Ta ut dammsugaren från vägghållaren om du har

laddat batteriet i vägghållaren.

Rengöringseffekten är

inte bra.

Batteritiden minskar.

Dammbehållaren är full.

Töm dammbehållaren (se avsnittet “Rengöring och

skötsel – Tömma dammbehållaren”).

Dammbehållaren/förfiltret är smutsigt.

Rengör dammbehållaren och förfiltret (se avsnittet

“Rengöring och skötsel – Rengöra dammbehållare

och förfilter”).

Findammsfiltret är smutsigt.

Starta mellanrengöringen av findammfiltret (se av-

snittet “Rengöring och skötsel – Aktivera självren-

göringsfunktionen ComfortClean”).

Rengör findammfiltret (se avsnittet “Rengöring och

skötsel – Rengöra findammfiltret”).

Elektroborsten är smutsig/igensatt.

Rengör elektroborsten (se avsnittet “Rengöring

och skötsel – Rengöra elektroborsten och Ta ut

borstvalsen ur elektroborsten”).

Föremålet blockerar sugvägarna.

Rengör alla sugvägar.

Findammfiltret är utnött.

Sätt in ett nytt findammfilter.

178

Problem Orsak och åtgärd

Driftljudet ändras under

dammsugningen. Sugvägarna är smutsiga.

Rengör alla sugvägar.

Beroende på golvytan ställs elektroborsten in på en

optimal effekt.

Ljudet är normalt för dammsugaren.

Elektroborsten stänger

av sig själv. Elektroborsten är överbelastad, till exempel på en

matta med höga kanter.

Stäng av dammsugaren och starta den igen. An-

vänd På/Av-knappen på handtaget.

Borstvalsen roterar inte. Borstvalsen är smutsig.

Rengör borstvalsen (se avsnittet “Rengöring och

skötsel – Rengöra elektroborsten och Ta ut borst-

valsen ur elektroborsten”).

179

Miele service

Under www.miele.se/c/hjalp-och-pro-

duktinformation-2303.htm och

www.miele.se/c/reservdelar-och-tillbe-

hor-24.htm får du mer information om

hur du själv kan åtgärda fel och om

Mieles reservdelar.

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte

kan åtgärda, var god kontakta din Miele

återförsäljare eller Miele service.

Du hittar kontaktuppgifterna på baksi-

dan av den här anvisningen.

Mieles garanti

Garantitiden för produkten är två år.

Du hittar mer detaljerad information om

garantivillkoren i garantihäftet.

Extra tillbehör

Följ i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverkaren

av de ytor som ska dammsugas.

Vi rekommenderar att endast använda

tillbehör med Mieles ORIGINAL-logo-

typ på förpackningen. Endast på så

vis kan dammsugarens optimala sug-

effekt utnyttjas och bästa möjliga ren-

göringsresultat uppnås.

Beakta att störningar och skador på

dammsugaren, som beror på att tillbe-

hör utan Mieles ORIGINAL-logotyp på

förpackningen har använts, inte omfat-

tas av garantin.

Köpa tillbehör

Mieles originaltillbehör kan du köpa i

vår onlineshop, hos din återförsäljare

eller i Mieles reservdelsavdelning.

Mieles originaltillbehör känner du igen

på originallogotypen på förpackningen.

Med 3D4U erbjuder Miele dessutom

kostnadsfria tillbehör för nerladdning

till 3D-skrivaren (www.miele.se, Ser-

vice, Reservdelar & Tillbehör).

180

Vissa modeller är standardutrustade

med ett eller flera av följande tillbehör.

Handelektroborste Electro Compact

(HX-EC 20)

För intensiv dammsugning av bilsäten

och trappsteg beklädda med mattor.

Golvborste AllFloor (HX-AF 20)

Platt golvborste för dammsugning

under mycket platta möbler. Den är

dessutom mycket tyst, lätt och utmär-

ker sig med en mycket bra upptagning

av grov smuts.

Universalborste (HX-UB)

För en skonsam dammsugning av

böcker, bokhyllor och liknande.

Utdragbart, flexibelt XL-fogmun-

stycke (HX-CNXL)

Flexibelt fogmunstycke med en räck-

vidd på 60cm för rengöring av svåråt-

komliga ytor.

Slangförlängning (HX-FSH 20)

För utökning av sugradien med maxi-

malt 120cm.

106 cm

42 in 96 cm

38 in

 











Danmark:

Sverige:

Norge:

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397, 171 27 Solna

Tel / Serviceanmälan:

08-562 29 000

www.miele.se

Miele AS

Nesbruveien 71, 1394 NESBRU

Postboks 194, 1378 NESBRU

Telefon 67 17 31 00, Telefax 67 17 31 10

Internett: www.miele.no

Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Suomi:

Miele Oy

Porttikaari 6, 01200 Vantaa

Puhelin: (09) 875 970

Sähköposti: [email protected]

Internet: www.miele.fi

Miele A/S

Erhvervsvej 2

2600 Glostrup

www.miele.dk

Kontakt: miele.dk/service

Portugal:

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

Tfno.: 91 623 20 00

Web: www.miele.es

[email protected]

España:

Miele Electrodomésticos Ltda.

Av. Nueva Costanera 4055

Vitacura - Santiago de Chile

Tel.: +56 (2) 2957 00 00

Fax: +56 (2) 2957 00 79

E-Mail: [email protected]

www.miele.cl

Chile:

Germany: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Telf. 21 4248 100

Apoio ao cliente: [email protected]

Serviço técnico: miele.pt/service

Website: miele.pt

SQxxx - 2523 M.-Nr. 12 382 030 / 00

Miele Duoflex HX1 CarCare Guía del usuario

Marca: Miele

Modelo: Duoflex HX1 CarCare

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: Miele Duoflex HX1 CarCare Guia de usuario
dansk: Miele Duoflex HX1 CarCare Brugervejledning
eesti: Miele Duoflex HX1 CarCare Kasutusjuhend
svenska: Miele Duoflex HX1 CarCare Användarguide

Miele Duoflex HX1 CarCare Guía del usuario

Miele Duoflex HX1 CarCare Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos