Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo 2414DB Especificaciones eléctricas en México 120 V 15 A 50/60 Hz Diámetro de disco 355 mm (14”) Ángulo de bisel máximo 25,4 mm (1”) Revoluciones por minuto (r.p.m.) 3 800 /min. Dimensiones (L x A x A) 500 mm x 280 mm x 600 mm (19-3/4” x 11” x 23-5/8”) Peso neto 16,4kg (36,2 lbs) • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Por su propia seguridad lea el Manual de Instrucciones Antes de utilizar la herramienta Guarde las instrucciones para referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS) CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea el manual del usuario atentamente. Conozca las aplicaciones y limitaciones de la herramienta, así como también los riesgos potenciales específicos propios de ella. 2. NO QUITE LOS PROTECTORES y manténgalos en buen estado de funcionamiento. 3. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE APRIETE. Adquiera el hábito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete estén retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha. 4. 5. 6. MANTENGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros, o quitando las llaves de encendido. 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta realizará la tarea mejor y de forma más segura a la potencia para la que ha sido diseñada. 9. UTILICE LA HERRAMIENTA APROPIADA. No fuerce la herramienta ni los accesorios realizando con ellos un trabajo para el que no han sido diseñados. 10. PÓNGASE INDUMENTARIA APROPIADA. No se ponga ropa holgada, guantes, corbata, anillos, pulseras, ni otro tipo de joyas que puedan engancharse en las partes móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Cúbrase el pelo para protegerlo si lo tiene largo. USA007-2 1. 7. 11. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice también máscara facial o contra el polvo si la operación de corte es polvorienta. Las gafas de uso diario para la vista sólo tienen lentes que pueden proteger contra pequeños impactos, NO son gafas de seguridad. 12. SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico. Es más seguro que utilizar la mano y además dispondrá de ambas manos para manejar la herramienta. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y bancos de trabajo atestados son una invitación a accidentes. 13. NO UTILICE LA HERRAMIENTA DONDE NO ALCANCE. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. NO LAS UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. 14. DÉ MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener de ellas un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios. 15. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de hacerles el mantenimiento; cuando cambie accesorios tales como discos, brocas, cuchillas, y otros por el estilo. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deberán ser mantenidos a una distancia segura del área de trabajo. 17 23. CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo tiene una clavija polarizada (un borne es más ancho que el otro.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada en un sentido solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente apropiada. No cambie la clavija de ninguna forma. 16. REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA INVOLUNTARIOS. Asegúrese de que el interruptor esté en posición desactivada antes de enchufar la herramienta. 17. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del propietario para ver los accesorios recomendados. La utilización de accesorios no apropiados podría ocasionar un riesgo de heridas a personas. 18. NO SE PONGA NUNCA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. Si tropieza con la herramienta o si toca sin querer la hoja de corte podrá ocasionarle graves heridas. ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN: Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente (enchufe, fuente de alimentación, etc.), asegúrese de que la tensión suministrada es igual a la especificada en la placa de características de la herramienta. Una toma de corriente con una tensión mayor que la especificada para la herramienta podrá resultar en HERIDAS GRAVES al usuario -así como también daños a la herramienta. Si no está seguro, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una toma de corriente con una tensión menor a la nominal indicada en la placa de características es dañina para el motor. UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS: Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de línea que resultará en una pérdida de potencia y recalentamiento. La Tabla 1 muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal indicado en la placa de características. Si no está seguro, utilice el siguiente calibre más potente. Cuanto menor sea el número de calibre, más potente será el cable. 19. COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS. Si un protector u otra parte están dañados, antes de seguir utilizando la herramienta deberá verificarlos cuidadosamente para cerciorarse de que van a funcionar debidamente y realizar la función para la que han sido previstos – compruebe la alineación de las partes móviles, la sujeción de las partes móviles, si hay partes rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Un protector u otra parte que estén dañados deberán ser reparados debidamente o cambiados. 20. DIRECCIÓN DE AVANCE. Avance la pieza de trabajo hacia el disco o cuchilla solamente a contra dirección del giro del disco o cuchilla. 21. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA SOLA Y EN MARCHA. DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN. No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente. 22. PIEZAS DE REPUESTO. Cuando haga el servicio a la herramienta, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Más de No más de Más de 0 6 10 12 6 10 12 16 Voltios 120 V~ Longitud total del cable en metros 7,6 m 15,2 m 30,4 m 45,7 m Calibre del cable (AWG) 18 18 16 14 REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No se recomienda cumplimiento estricto de las reglas de seguridad de la cortadora portátil. Si usted utiliza esta herramienta de modo inseguro o incorrecto, puede sufrir heridas graves. USB078-1 NO permita que la comodidad o familiaridad con el producto (a causa de su uso frecuente) substituya el 1. 18 Utilice protección auditiva cuando trabaje con esta herramienta durante períodos prolongados. 2. 3. 16. Si la rueda se detiene mientras está operando, o si hace un ruido extraño o comienza a vibrar, apague la herramienta de inmediato. Utilice sólo ruedas que posean la máxima velocidad operativa, como mínimo marcadas con el rótulo del fabricante “Sin carga RPM”. Sólo utilice ruedas de corte reforzadas con fibra de vidrio. 17. Apague la herramienta y espere a que la rueda se detenga antes de mover la pieza o cambiar la selección de controles. Antes de poner la herramienta en funcionamiento, asegúrese de que la rueda no esté quebrada o dañada. Reemplace inmediatamente la rueda cuando ésta se encuentre rota o dañada. Ponga en marcha la herramienta (con la protección) sin carga durante aproximadamente un minuto, cuidando de que esté fuera del alcance de otras personas. Si la rueda estuviera defectuosa, es probable que se separe de la herramienta durante la prueba. 4. Asegure la rueda cuidadosamente. 5. Utilice solo las pestañas especificadas para esta herramienta. 6. Tenga cuidado de no dañar el eje, la pestaña (especialmente la superficie de instalación) o el perno. Si se dañan estas partes se podría romper la rueda. 7. No haga funcionar la herramienta si las protecciones no están en su lugar. Asegúrese de que la protección de la rueda se cierre correctamente antes de cada uso. No utilice la herramienta si la protección de la rueda no se mueve libremente o no se cierra de manera instantánea. Nunca fije o trabe la protección de la rueda para ubicarla en la posición de abierto. 8. Sostenga firmemente la empuñadura. 9. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. 18. No toque la pieza de trabajo inmediatamente después de operar la herramienta, puesto que puede estar extremadamente caliente y quemarle la piel. 19. Almacene las ruedas sólo en un lugar seco. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO: EL MAL USO o incumplimiento de las reglas de seguridad descriptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones a su persona. INSTALACIÓN Instalación segura de la cortadora 003800 1. Base 2. Agujeros para pernos 1 2 10. Asegúrese de que la rueda no esté en contacto con la pieza antes de encender la herramienta. 11. Antes de utilizar la herramienta sobre una pieza real, déjela funcionar un momento. Observe si existe vibración u oscilaciones, lo que podría indicar deficiencias en la instalación o en la nivelación de la rueda. Esta herramienta debe ajustarse con dos pernos a una superficie pareja y estable, utilizando los agujeros para pernos que se encuentran en la base. Esto evitará que la herramienta se incline y pueda ocasionar heridas a quien la maneje. 12. Tenga cuidado con las chispas que se desprenden mientras opera la herramienta. Estas chispas pueden ocasionarle heridas o encender materiales combustibles. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 13. Elimine del área de trabajo los restos de material que pudieran encenderse al entrar en contacto con las chispas. Asegúrese de que no haya nadie en el área a quien puedan alcanzar las chispas. Tenga cerca un extintor cargado y en buenas condiciones. • 14. Sólo utilice el borde cortante de la rueda. Nunca utilice la superficie lateral. 15. No intente sujetar el gatillo interruptor en la posición de ENCENDIDO. 19 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la herramienta. Accionamiento del interruptor un punto en que ya no corte la porción inferior de la pieza, coloque el disco de retención en la posición (B) para permitir que aumente la capacidad de corte de la rueda desgastada. 003754 1. Botón lock-off 2. Gatillo interruptor 1 Intervalo entre la prensa y la placa guía 003758 1. 2. 3. 4. 1 2 2 Llave de cubo Placa guía Desplazamiento Pernos hexagonales 3 PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) cuando lo suelta. La herramienta posee un botón traba a fin de evitar que el gatillo interruptor se accione accidentalmente. Para encender la herramienta, pulse este botón y accione el gatillo. Para detener la herramienta, suelte el gatillo interruptor. 4 El espacio o intervalo original entre la prensa y la placa guía es de 0 - 170 mm (0 - 6-11/16”). Si la tarea que está realizando requiere de un espacio o intervalo mayor, haga lo siguiente para cambiar las dimensiones de dicho espacio o intervalo. Quite los dos pernos hexagonales que aseguran la placa guía. Desplace la placa guía tal como se muestra en la figura y asegúrela con los pernos hexagonales. Se pueden obtener los siguientes intervalos: 35 - 205 mm (1-3/8” - 8-1/16”) 70 - 240 mm (2-3/4” - 9-7/16”) Protección contra chispas 003756 1. Tornillo 2. Protección contra chispas 003759 1 2 El protector contra chispas viene instalado de fábrica, y su borde inferior hace contacto con la base. Si opera la herramienta en esta posición se desprenderán abundantes chispas. Afloje el tornillo y ajuste la protección hasta un nivel en que se desprenda la menor cantidad posible de chispas. PRECAUCIÓN: Recuerde que las piezas angostas no se pueden asegurar adecuadamente cuando se utilizan los dos intervalos más anchos. • Disco de retención 003757 1 Ajuste del ángulo de corte deseado 1. Placa de tope 003760 (B) 1 2 (A) 1. Llave de cubo 2. Placa guía 3. Pernos hexagonales 3 El disco de retención evita que la rueda cortadora haga contacto con el banco de trabajo o con el piso. Cuando instale una rueda nueva, coloque el disco de retención en la posición (A). Cuando la rueda se desgaste hasta Para cambiar el ángulo de corte, afloje los dos pernos hexagonales que aseguran la placa guía. Desplace la 20 Aseguramiento de la pieza placa guía hasta el ángulo deseado (0° - 45°) y ajuste firmemente los pernos hexagonales. • 003763 PRECAUCIÓN: Nunca realice cortes a inglete cuando la placa guía esté en las posiciones 35 - 205 mm (1-3/8” - 8-1/ 16”) ó 70 - 240 mm (2-3/4” - 9-7/16”). 1. Placa de la mordaza 2. Tuerca de la mordaza 3. Empuñadura de la prensa 2 1 MONTAJE 3 • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Girando la empuñadura de prensa en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego volver la tuerca de la prensa hacia la izquierda, ésta se libera de las roscas del eje y se puede mover rápidamente hacia adentro y hacia afuera. Para sujetar la pieza, empuje la empuñadura hasta que la placa de la prensa haga contacto con dicha pieza. Vuelva la tuerca de la prensa hacia la derecha y luego gire la empuñadura en el sentido de las agujas del reloj para que la pieza quede sujetada con firmeza. Remoción o instalación de la rueda cortadora 003761 2 1 1. Bloqueo del eje 2. Protección contra chispas 3. Llave de cubo 3 PRECAUCIÓN: Al asegurar la pieza, siempre posicione la arandela de la prensa completamente hacia la derecha. Si no lo hace de este modo, la pieza puede quedar mal ajustada. Esto podría ocasionar que la pieza saliera despedida o que se rompiera la rueda, lo que podría ser peligroso. Cuando la rueda cortadora se haya desgastado considerablemente, coloque detrás de la pieza un bloque espaciador hecho de un material resistente y no inflamable, tal como se muestra en la figura. Puede aprovechar la rueda desgastada en forma más eficaz utilizando el punto medio de la periferia de la rueda para cortar la pieza. • Para quitar la rueda, levante la protección de seguridad. Presione la traba del eje para que la rueda no gire, y utilice la llave tubo para aflojar el perno hexagonal moviéndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Luego quite el perno hexagonal, la pestaña exterior y la rueda. (Nota: No quite la pestaña interior, la arandela ni el O-ring.) Para instalar la rueda, siga este mismo procedimiento a la inversa. 003764 003762 1 7 2 3 6 4 • • • 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Junta tórica Brida interior Anillo Eje Disco de corte Brida exterior Perno hexagonal 1 1. Bloque espaciador Cuando corte piezas de más de 65 mm (2-9/16”) de ancho en un ángulo, coloque en la placa guía una pieza de madera recta (espaciador) de más de 190 mm (7-1/ 2”) de largo x 45 mm (1-3/4”) de ancho, tal como se muestra en la figura. Sujete este espaciador insertando tornillos en los agujeros de la placa guía. PRECAUCIÓN: Asegúrese de ajustar firmemente el perno hexagonal. Un ajuste insuficiente del perno hexagonal puede ocasionar heridas graves. Utilice la llave tubo provista a fin de asegurar un ajuste adecuado. Siempre utilice sólo las pestañas internas y externas provistas junto con esta herramienta. Siempre baje la protección de seguridad luego de reemplazar la rueda. 21 OPERACIÓN 003765 1. Placa guía 2. Pieza de madera recta (Espaciador) 3. Más de 45 mm (1-3/4”) de largo 4. Más de 65 mm (2-9/16”) de largo 5. Más de 190 mm (7-1/2”) de largo 1 2 5 3 4 Sostenga firmemente la empuñadura. Encienda la herramienta y espere a que alcance la velocidad máxima antes de bajarla suavemente hasta la pieza para realizar el corte. Cuando la rueda se ponga en contacto con la pieza, haga presión gradualmente sobre la empuñadura a fin de realizar el corte. Cuando haya terminado el corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA RUEDA SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de volver a subir totalmente la empuñadura. • Aunque coloque un bloque espaciador cuyo ancho sea ligeramente menor que el de la pieza, tal como se muestra en la figura, también podrá utilizar la rueda de manera eficiente. 003766 1 1. Diámetro de la pieza 2. Placa guía 3. Bloque espaciador 4. Ancho del bloque espaciador 5. Mordaza 2 3 5 4 PRECAUCIÓN: La presión adecuada sobre la empuñadura durante la operación y la máxima eficacia del corte se pueden determinar por la cantidad de chispas producidas. Deberá regular la presión sobre la empuñadura a fin de producir la máxima cantidad de chispas. No fuerce el corte aplicando excesiva presión sobre la empuñadura. Si lo hace, podría disminuir la eficacia del corte y el desgaste prematuro de la rueda, así como ocasionar posibles daños a la herramienta, a la rueda cortadora o a la pieza. Capacidad de corte La capacidad máxima de corte varía según el ángulo de corte y la forma de la pieza. Diámetro de rueda aplicable: 355 mm (14”) Las piezas largas deben estar sujetadas de ambos lados por bloques de material no inflamable, de manera tal que estén nivelados con la parte superior de la base. 003767 1. Bloques 1 003787 Forma de la pieza de trabajo Ángulo de corte 90˚ 115mm (4-1/2”) 119mm (4-11/16”) 115mm × 130 mm (4-1/2” × 5-5/8”) 102 mm × 194 mm (4” × 7-5/8”) 70 mm × 233 mm (2-3/4” × 9-1/8”) 45˚ 115mm (4-1/2”) 106 mm (4-3/16”) 115 mm × 103 mm (4-1/2” × 4-1/16”) 100 mm (3-15/16”) 22 137 mm (5-3/8”) Transporte de la herramienta Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 003768 ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Ruedas cortadoras abrasivas • Llave tubo 17 • Doble la cabeza de la herramienta hasta una posición en la que pueda colocar la cadena en el gancho de la empuñadura. MANTENIMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. EN0006-1 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Reemplazo de las escobillas de carbón Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. Esta garantía no será aplicable cuando: • se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros: • se requieran reparaciones debido al desgaste normal: • la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenido indebidamente: • se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos 001145 1. Marca de límite 1 Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Substitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón originales. Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas. 003769 1 1. Destornillador 2. Tapa del portaescobillas 2 23 que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. 24 < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < USA solamente > ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y • arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente. El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in China / Hecho en China Huangpu Jiang Road, Kunshan Economic & Technical Development Zone, Jiangsu P.R. China 884200-945