Hotpoint Ariston CM 9945 HA Guía del usuario

Marca: Hotpoint Ariston

Modelo: CM 9945 HA

Categoría: Cafeteras

Tipo: Guía del usuario

CM 9945 HA

Gebrauchsanweisung 7

Instructions for use 26

Mode d’emploi 45

Gebruiksaanwijzing 64

Instrucciones para el uso 83

Istruzioni per l’uso 102

Brugsanvisning 121

Bruksanvisning 140

Bruksanvisning 159

Käyttöohje 178

Návod k použití 197

Инcтpyкции по экcплyaтaции 216

Instruções de utilização 235

Қолдану нұсқаулары 254

Інструкція користувача 273

La página se está cargando ...

Wichtige Sicherheitshinweise 8

Vorbereitungen 10

Entsorgung 10

Konformitätserklärung CE 10

Einbau 11

Beschreibung des Geräts 13

Technische Eigenschaften 13

Vor der Inbetriebnahme des Geräts 14

Einschalten und Aufheizen 14

Zubereitung von Kaffee (mit Kaffeebohnen) 15

Verändern der Kaffeemenge in der Tasse 16

Einstellung des Mahlwerks 16

Zubereitung von Espresso mit gemahlenem Kaffee

(an Stelle von Kaffeebohnen) 16

Heisswasserausgabe 17

Zubereitung von Cappuccino 17

Verändern der Milch- oder Kaffeemenge für Cappuccino 18

Ändern und Einstellen der Menüparameter 18

Reinigung und Pflege 21

Abschalten des Geräts 23

Auf dem Display angezeigte Meldungen 24

Lösen von Problemen 25

La página se está cargando ...

Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Mindestabstände für die korrekte Installation des

Elektrogeräts gegeben sind. Die Kaffeemaschine muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit

handelsüblichen Bügeln fest an der Wand fixiert sein muss.

Achtung:

• Vor jedem Installations- oder Wartungseingriff muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt

werden.

• Alle Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Kaffeemaschine müssen hitzebeständig sein (min. 65° C).

• Für eine korrekte Belüftung lassen Sie eine Öffnung an der Rückseite des Schranks frei (Maße siehe

Abbildung).

Abmessungen in mm

Positionieren Sie die Führungsschienen wie

abgebildet an den Schrankwänden. Befestigen Sie

die Schienen mit den dafür vorgesehenen,

mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie sie dann

bis zum Anschlag heraus. Falls die Kaffeemaschine

über einer „Wärmeschublade“ installiert wird,

verwenden Sie deren Oberseite als

Orientierungshilfe für die Positionierung der

Führungsschienen. In diesem Fall ist keine

Stellfläche vorhanden.

x 16 x 2

Einbau

La página se está cargando ...

erät

Siehe Abbildung A auf Seite 4.

A1 Abstellfläche Tassen

A2 Serviceklappe

A3 Zentralauslauf Kaffee

A4 Sammelbehälter für Kaffeesatz

A5 Brüheinheit

A6 Beleuchtung Abstellfläche Tassen

A7 Taste Ein/Standby

A8 Bedienfeld

A9 IEC Anschluss

A10 Düse Heißwasser und Dampf

A11 Zubehörschale

A12 Wasserbehälter

A13 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar)

A14 Tropfschale

A15 Deckel Kaffeebohnenbehälter

A16 Kaffeebohnenbehälter

A17 Reglerknopf Kaffeemahlstärke

A18 Klappe für Kaffeemehltrichter

A19 Messlöffel

A20 Platz für den Messlöffel

A21 Trichter zum Einfüllen des Kaffeemehls

A22 Netzkabel

A23 Hauptschalter ON/OFF

edienfeld

Siehe Abbildung B auf Seite 4.

Anmerkung: Um die Symbole zu aktivieren,

genügt ein leichtes Berühren.

B1 Display: Geführte Gebrauchsanleitung für

den Benutzer

B2 Symbol MENU zum Aktivieren oder

Deaktivieren des Einstellungsmodus der

Menüparameter.

B3 Symbol für die Wahl des Kaffeearomas.

B4 Symbol für die Wahl der gewünschten

Kaffeeart (Espresso, kleine Tasse, mittlere

Tasse, große Tasse, Becher)

B5-B6 Symbole zum Vor- oder

Zurückblättern innerhalb des Menüs.

B7 Symbol zum Bestätigen der Auswahl

B8 Symbol für die Ausgabe einer Tasse

Kaffee

B9 Symbol für die Ausgabe von zwei

Tassen Kaffee

B10 Symbol für die Ausgabe eines

Cappuccinos

B11 Symbol für die Ausgabe von

Heißwasser

Behälter Milch und Zubehör

Siehe Abbildung C auf Seite 4.

C1 Cursor Milchaufschäumer

C2 Griff des Milchbehälters

C3 Taste CLEAN

C4 Milchzulaufschlauch

C5 Milchschaumausgabe

C6 Milchaufschäumer

C7 Heißwasserdüse

Beschreibung des Geräts

Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Leistungsaufnahme: 1350W

Druck: 15 bar

Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter

Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

Technische Eigenschaften

La página se está cargando ...

Important safety instructions 27

Preliminary steps 29

Scrapping 29

Declaration of conformity CE 29

Built-in installation 30

Product description 32

Technical data 32

Using the appliance for the first time 33

Switching on and preheating 33

Making coffee (using coffee beans) 34

Changing the amount of coffee in the cup 35

Adjusting the coffee grinder 35

Making espresso with pre-ground coffee (instead of beans) 35

Running off hot water 36

Making cappuccino 36

Changing the amount of milk and coffee for cappuccino 37

Changing and setting menu parametrs 37

Cleaning and maintenance 40

Switching off the appliance 42

Displayed messages 43

Troubleshooting 44

La página se está cargando ...

Built-in installation

Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance.

The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by

means of commercial brackets.

Attention:

• Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing.

• Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C).

• To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in

Figure).

Dimensions in mm

Position the runners on the sides of the housing, as

shown in the Figure. Secure the runners with the

screws supplied, then pull them out to full

extension. If the coffee machine is installed above a

"warmer drawer", use the top of the latter as a

reference for positioning the runners. In this case,

there will be no support surface.

x 16 x 2

La página se está cargando ...

ppliance

See image A on page 4.

A1 Cup tray

A2 Service door

A3 Coffee feed

A4 Coffee grounds container

A5 Brewing unit

A6 Cup tray lights

A7 On/stand-by button

A8 Control panel

A9 IEC Connector

A10 Hot water and steam nozzle

A11 Storage tray

A12 Water tank

A13 Coffee spout (height-adjustable)

A14 Drip tray

A15 Lid of coffee bean container

A16 Coffee bean container

A17 Grinding coarseness adjustment knob

A18 Ground coffee funnel cap

A19 Scoop

A20 Scoop compartment

A21 Ground coffee feed funnel

A22 Power supply cable

A23 Main ON/OFF switch

ontrol panel

See image B on page 4.

N.B.: the touch-control buttons are activated at

the lightest touch of a finger.

B1 Display: guides the user through use of the

machine.

B2 MENU Button to activate or deactivate

the menu setting mode.

B3 Button for selecting the coffee taste.

B4 Button for selecting the type of coffee

desired (espresso, small cup, medium cup,

large cup, mug)

B5-B6 Buttons for browsing through the

various menu entries.

B7 Button to confirm the selection

B8 Button to prepare one cup of coffee

B9 Button to prepare two cups of coffee

B10 Button to prepare a cappuccino.

B11 Button to dispense hot water.

Milk and accessories container

See image C on page 4.

C1 Milk frother pointer

C2 Milk container handle

C3 CLEAN button

C4 Milk intake tube

C5 Frothed milk spout

C6 Milk frother

C7 Hot water spout

Product description

Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Absorbed power: 1350W

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1.8 litres

Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm

Weight: 26 kg

Technical data

La página se está cargando ...

Instructions importantes sur la sécurité 46

Opérations préliminaires 48

Mise au rebut 48

Déclaration de conformité CE 48

Installation dans un meuble 49

Description de l’appareil 51

Données techniques 51

Première mise en service de l’appareil 52

Allumage et préchauffage 52

Préparation du café (utilisation de café en grains) 53

Modifier la quantité de café dans la tasse 54

Réglage du moulin à café 54

Préparation du café expresso avec du café moulu (à la place des grains)

Distribution de l’eau chaude 55

Préparation du cappuccino 55

Modifier la quantité de lait et de café pour le cappuccino 56

Modifier et programmer les paramètres du menu 56

Nettoyage et entretien 59

Extinction de l’appareil 61

Messages visualisés sur l’afficheur 62

Résolution des problèmes 63

La página se está cargando ...

Vérifiez que les mesures du meuble d’encastrement permettent une installation correcte de l’appareil.

La machine à café doit être installée dans une colonne. La colonne doit être fixée solidement au mur à

l’aide d’étriers disponibles dans le commerce.

Attention:

• Avant de procéder à toute opération d’installation ou d’entretien, veillez à débrancher l’appareil de

l’alimentation secteur.

• Les meubles adjacents à l’appareil doivent résister à une température de 65°C minimum.

• Laissez une ouverture sur le fond du meuble, afin de garantir une ventilation correcte (voir les mesures

dans la Figure).

Dimensions en mm

Placez les guides sur les surfaces latérales du

meuble, comme indiqué dans la Figure. Fixez-les à

l’aide des vis fournies à cet effet, puis extrayez-les

complètement. Dans le cas où la machine à café est

installée au-dessus d’un « Tiroir chauffe-plats »,

utilisez la surface supérieure de ce dernier comme

référence pour le positionnement des guides. Dans

un tel cas, la tablette d’appui ne sera pas présente.

x 16 x 2

Installation dans un meuble

La página se está cargando ...

ppareil

Consultez l’image A en page 4.

A1 Plateau porte-tasses

A2 Volet de service

A3 Transporteur de café

A4 Bac de récupération du marc

A5 Infuseur

A6 Éclairage plateau porte-tasses

A7 Touche allumage/veille

A8 Bandeau de commande

A9 Connecteur CEI

A10 Buse eau chaude et vapeur

A11 Bac porte-objets

A12 Réservoir d’eau

A13 Bec verseur du café (réglable en hauteur)

A14 Bac-égouttoir

A15 Couvercle du réservoir à grains

A16 Réservoir à grains

A17 Bouton de réglage du degré de moulure

A18 Volet d’insertion entonnoir café moulu

A19 Doseur

A20 Logement doseur

A21 Entonnoir pour l’introduction du café moulu

A22 Cordon d’alimentation

A23 Interrupteur général MARCHE/ARRÊT

andeau de commande

Consultez l’image B en page 4.

Remarque: il suffit d’effleurer les icônes pour les

activer.

B1 Affichage : guide l’utilisateur pendant

l’utilisation de l’appareil.

B2 Icône MENU pour activer ou

désactiver le mode de réglage des

paramètres du menu.

B3 Icône pour sélectionner le goût du

café.

B4 Icône pour sélectionner le type de café

souhaité (expresso, serré, normal, allongé,

mug)

B5-B6 Icône pour faire défiler les

différentes rubriques du menu.

B7 Icône pour confirmer la rubrique

sélectionnée

B8 Icône pour remplir une tasse de café

B9 Icône pour remplir deux tasses de café

B10 Icône pour distribuer un cappuccino.

B11 Icône pour distribuer de l’eau chaude.

Réservoir à lait et accessoires

Consultez l’image C en page 4.

C1 Curseur monte-lait

C2 Poignée du réservoir à lait

C3 Touche CLEAN (Nettoyage)

C4 Tube de tirage du lait

C5 Tube de distribution lait mousseux

C6 Dispositif monte-lait

C7 Bec verseur d’eau chaude

Description de l’appareil

Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Puissance absorbée: 1350W

Pression: 15 bar

Capacité du réservoir d’eau: 1.8 litres

Dimensions (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Poids: 26 kg

Données techniques

La página se está cargando ...

Messages visualisés sur l’afficheur

MESSAGE VISUALISÉ CAUSE POSSIBLE REMÈDE

REMPLISSEZ RÉSERVOIR

- Le réservoir d’eau est vide ou

n’est pas inséré correctement.

- Remplissez le réservoir d’eau et/ou insérez-

le correctement en appuyant à fond.

MOULU TROP FIN

AJUSTEZ LA M OUTURE

INSÉREZ LE BAC À EAU PRESSEZ

- La mouture est trop fine et,

par conséquent, le café sort

trop lentement.

- Tournez le bouton de réglage du moulin à

café d’un cran vers le numéro 7.

M OULU TROP FIN AJUSTEZ LA

MOUTURE

(alterné)

PRESSEZ OK

(puis)

REMPLISSEZ RÉSERVOIR

- Le réservoir a été dégagé

pendant la distribution.

- De l’air est présent dans le

circuit hydraulique.

- Insérez le réservoir et appuyez sur l’icône

OK (B7). L’affichage visualise EAU

CHAUDE. La machine distribue de l’eau

chaude et retourne au mode Prêt à

l’emploi.

VIDER LE RÉCUPÉRATEUR DE CAFÉ

- Le récupérateur de café (A4)

est plein ou plus de trois jours

se sont écoulés depuis la

dernière distribution (cette

opération garantit une hygiène

correcte de la machine).

- Videz le récupérateur de café, nettoyez-le

puis réinstallez-le. Remarque importante

: lorsque vous dégagez le bac-égouttoir,

vous DEVEZ vider également le

récupérateur de café. Si vous omettez de le

faire et continuez à faire des cafés, le bac se

remplira de façon excessive et la machine

risquera de se bloquer.

INSÉREZ LE RÉCUPÉRATEUR

DE CAFÉ

- Une fois le nettoyage terminé,

vous avez oublié de réinstaller

le récupérateur de café.

- Ouvrez le volet de service et insérez le

récupérateur de café.i.

AJOUTEZ CAFÉ PRÉ-MOULU

- Vous avez sélectionné la

fonction « café moulu », mais

avez oublié de verser le café

moulu dans l’entonnoir.

- L’entonnoir (A21) est bouché.

- Dégagez la machine et introduisez le café

moulu dans l’entonnoir.

- Videz l’entonnoir à l’aide d’un couteau,

comme décrit au paragraphe Nettoyage de

l’entonnoir pour l’introduction du café

moulu.

DÉTARTRAGE !

(alterné)

NORMAL GOÛT NORM AL

- Indique qu’il est nécessaire de

détartrer la machine.

- Il est nécessaire d’effectuer au plus tôt le

programme de détartrage décrit au chapitre

Détartrage.

MOINS DE CAFÉ

- Vous avez versé trop de café.

- Sélectionnez un goût plus léger ou réduisez

la quantité de café moulu, puis actionnez à

nouveau le distributeur de café.

REMPLIR LE RÉSERVOIR À GRAINS !

- Les grains de café sont épuisés. - Remplissez le réservoir à grains.

INSÉREZ INFUSEUR

- Après le nettoyage, vous avez

oublié de réinstaller l’infuseur.

- Insérez l’infuseur comme décrit au

paragraphe Nettoyage de l’infuseur.

FERM EZ LA PORTE

- Le volet de service est ouvert. - Fermez le volet de service.

ALARM E GÉNÉRALE

- L’intérieur de la machine est

particulièrement sale.

- Nettoyez soigneusement la machine,

comme décrit au chapitre

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

. Si, une fois le nettoyage

terminé, la machine visualise à nouveau ce

message, faites appel au Service Après-

vente.

La página se está cargando ...

Belangrijke veiligheidsinstructies 65

Voorbereidende handelingen 67

Verwerking tot afval 67

Verklaring van overeenstemming CE 67

Installatie als inbouw 68

Beschrijving van het apparaat 70

Technische gegevens 70

Eerste inwerkingstelling van het apparaat 71

Inschakeling en voorverwarming 71

Bereiding van de koffie (met gebruik van koffiebonen) 72

Wijziging hoeveelheid koffie in kopje 73

Aanpassing van de koffiemolen 73

Bereiding van espresso koffie met gemalen koffie (in plaats van koffiebonen)

Afgifte van heet water 74

Bereiding van cappuccino 74

Wijziging hoeveelheid melk en koffie voor cappuccino 75

Menuparameters wijzigen en instellen 75

Reiniging en onderhoud 78

Het apparaat uitschakelen 80

Berichten die op het display worden weergegeven 81

Het oplossen van problemen 82

La página se está cargando ...

Installatie als inbouw

Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat.

De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de

handel verkrijgbare beugels.

Let op:

• Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat

losgekoppeld van het elektriciteitsnet.

• De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn

(minstens 65°C).

• Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie

afmetingen in de afbeelding).

Afmetingen in mm

Monteer de geleiders op de zijkanten van het

meubel, zoals aangegeven in de afbeelding.

Bevestig de geleiders met de speciale bijgeleverde

schroeven, trek de geleiders vervolgens helemaal

naar buiten. Indien de koffiemachine geïnstalleerd

wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt u de

bovenkant van die lade als referentie voor de

plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het

steunoppervlak niet aanwezig zijn.

x 16 x 2

Maak de voedingskabel vast met de speciale clip.

De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het

apparaat uit de ombouw te kunnen halen voor het

vullen van de koffiebonenhouder. De aarding van

het apparaat is wettelijk verplicht. De

elektrische aansluiting moet door een

gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd

overeenkomstig de aanwijzingen.

Plaats het apparaat op de geleiders, verzeker u

ervan dat de pennen goed in de daarvoor bedoelde

zittingen terechtkomen wanneer u het apparaat

vastzet met de bijgeleverde schroeven.

Als er een correctie nodig is om het apparaat uit te

lijnen, plaats dan de bijgeleverde vulstukken onder

of aan de zijkanten van de steun.

x 4

pparaat

Zie afbeelding A op pagina 4.

A1 Dienblad voor kopjes

A2 Dienstluikje

A3 Leiding koffie

A4 Houder voor afvalkoffie

A5 Koffiezeteenheid

A6 Verlichting dienblad voor kopjes

A7 Toets inschakelen/stand-by

A8 Bedieningspaneel

A9 IEC-connector

A10 Straalpijpje heet water en stoom

A11 Bakje voor voorwerpen

A12 Waterreservoir

A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar)

A14 Druppelopvangbak

A15 Deksel van de koffiebonenhouder

A16 Koffiebonenhouder

A17 Regelknop maalgraad

A18 Luikje voor trechter gemalen koffie

A19 Maatlepeltje

A20 Opbergplaats maatlepeltje

A21 Trechter voor de gemalen koffie

A22 Voedingskabel

A23 Hoofdschakelaar ON/OFF

edieningspaneel

Zie afbeelding B op pagina 4.

Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is

een lichte aanraking voldoende.

B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening

van het apparaat.

B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus

van de parameters van het menu te activeren

of deactiveren.

B3 Pictogram om de smaak van de koffie te

selecteren.

B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te

selecteren (espresso, klein kopje, gewoon

kopje, grote kop, mok)

B5-B6 Buttons om vooruit of achteruit te

bladeren door de verschillende opties binnen

het menu.

B7 Pictogram om de gekozen optie te

bevestigen

B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje

koffie

B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes

koffie

B10 Pictogram voor de afgifte van een

cappuccino.

B11 Pictogram voor de afgifte van heet water.

Houder melk en accessoires

Zie afbeelding C op pagina 4.

C1 Schuifje melk opkloppen

C2 Handgreep van de melkkan

C3 Toets CLEAN

C4 Aanzuigleiding melk

C5 Afgiftepijp opgeklopte melk

C6 Melk opklopapparaat

C7 Afgiftepunt heet water

Beschrijving van het apparaat

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Opgenomen vermogen: 1350W

Druk: 15 bar

Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter

Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

Technische gegevens

•

De machine is in de fabriek getest met gebruik van koffie, dus is het helemaal normaal als u sporen van

koffie in de koffiemolen aantreft.

• Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de procedure die beschreven is in

paragraaf

Programmering van de waterhardheid

1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en zet de hoofdschakelaar (A23) in stand I.

2. Het apparaat geeft “tank vullen” aan in verschillende talen. Verwijder de watertank (fig. 4), omspoelen

en vullen met vers water zonder de MAX-lijn te overschrijden. Terugzetten en zo ver mogelijk naar

binnen duwen.

3. Kies de taal (de talen worden met intervallen van 3 seconden weergegeven): Wanneer het bericht

“druk op om NEDERLANDS TE INSTALLEREN” wordt weergegeven, op (B7) (fig. 3)

drukken gedurende 3 seconden tot

NEDERLANDS GEÏNSTALLEERD

wordt weergegeven. Als u de

verkeerde taal instelt, de aanwijzingen in het deel “Taal instellen” opvolgen. Als uw taal niet beschikbaar

is, een van de weergegeven talen kiezen (de aanwijzingen hebben betrekking op het Engels). Volg

daarna de weergegeven aanwijzingen op.

4. Zet een kopje onder de heetwateruitloop (fig. 5). (Als de heetwateruitloop niet op zijn plaats is gezet,

wordt op het apparaat

WATERUITLOOP PLAATSEN

weergegeven. Bevestig de uitloop zoals

aangegeven in afbeelding 6. Op de machine wordt

VOOR HEET WATER DRUKKEN OP

”. Druk

op (B7), er komt een klein beetje water uit de uitloop.

5. Het volgende bericht verschijnt

UITZETTEN WACHTEN AUB

en het het apparaat wordt

uitgeschakeld.

6. Trek het apparaat naar buiten, met behulp van de speciale handgrepen (afbeelding 7); open het deksel,

vul de houder met koffiebonen, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen.

Nu is de koffiemachine klaar voor gewoon gebruik.

Doe nooit voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie,

gekarameliseerde koffiebonen of voorwerpen die de machine

kunnen beschadigen in de houder.

Opmerking:

• Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes koffie en 4-5 kopjes cappuccino gemaakt worden voordat u

een goed resultaat verkrijgt.

• Elke keer als u het apparaat aanzet met de hoofdschakelaar ON/OFF (A23) zal het apparaat een

AUTO-DIAGNOSE uitvoeren en uitgeschakeld worden, om het apparaat weer in te schakelen op de

toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1).

WAARSCHUWING:

Eerste inwerkingstelling van het apparaat

Elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er automatisch een voorverwarmingscyclus en

spoelcyclus uitgevoerd, deze mogen niet onderbroken worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik

nadat deze cyclus is voltooid.

Gevaar van brandwonden! Tijdens het omspoelen komt er uit de

mondstukken van de waterpijp een beetje heet water.

Om het apparaat in te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1): Op het display

verschijnt het bericht

VERWARM EN WACHTEN AUB

. Als het apparaat eenmaal opgewarmd is,

verschijnt een ander bericht:

SPOELEN

. Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display het

volgende bericht verschijnt

GEWOON KOPJE NORM ALE SM AAK

WAARSCHUWING:

Inschakeling en voorverwarming

La página se está cargando ...

Afgifte van heet water

• Controleer altijd of de machine klaar is voor gebruik.

• Verzeker u ervan dat de waterpijp bevestigd is aan de straalpijp (afbeelding 6).

• Zet een houder onder de waterpijp.

• Druk op toets (B11) op het display verschijnt

VOOR HEET WATER, DRUK OP OK

, druk op

(B7) om te bevestigen.

Op de machine verschijnt het bericht

HEET WATER

en het hete water stroomt uit de waterpijp en vult

de houder die eronder staat (Tap het hete water niet langer dan 2 minuten achter elkaar af). Druk op het

pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken. De machine onderbreekt de afgifte zodra de van te

voren ingestelde hoeveelheid bereikt is.

Bereiding van cappuccino

• Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om een kopje cappuccino te maken door op het

pictogram (B3) te drukken.

• Verwijder het deksel van de melkkan.

• Vul de houder met ongeveer 100 gram melk voor elk kopje cappuccino dat u wilt maken (afbeelding

22), overschrijd het MAX-niveau, dat op de houder is aangegeven, niet (komt overeen met ong.

750ml). Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C).

• Let erop dat de aanzuigleiding goed in het rubber dopje zit (afbeelding 23), zet het deksel weer op de

melkkan.

• Zet het schuifje “melk opkloppen” (C1) tussen de teksten

CAPPUCCINO

KOFFIE VERKEERD

die

op het deksel van de melkkan zijn gedrukt. Het is mogelijk om de kwaliteit van het schuim te regelen:

als u het schuifje in de richting van

CAPPUCCINO

zet, krijgt u compacter schuim. Als u het echter in

de richting van

KOFFIE VERKEERD

zet, krijgt u minder vol schuim.

A. GEEN schuim

B. Minder vol schuim

C. Schuifje

D. Voller schuim

• Verwijder de heetwaterpijp (afbeelding 6) en maak de melkkan vast aan het straalpijpje (afbeelding 24).

• Verplaats de melkuitloop zoals hierboven beschreven en zet een voldoende grote kop onder de

koffieuitloop en melkuitloop.

• Druk op het pictogram (B10). Op de machine wordt het bericht

CAPPUCCINO

weergegeven en

na enkele seconden komt de opgeklopte melk uit het melkafgiftepijpje en vult het kopje dat eronder

staat. (De afgifte van de melk wordt automatisch onderbroken).

• De machine geeft koffie af.

• De cappuccino is nu klaar: voeg suiker naar smaak toe, en bestrooi het schuim, indien gewenst, met

wat cacaopoeder.

La página se está cargando ...

Opmerking: als het moeilijk is om de koffiezeteenheid op zijn plaats te zetten, dan moet u deze (eerst)

de juiste afmeting geven door hem tegelijkertijd aan de onderkant en aan de bovenkant samen te drukken,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

7. Als de koffiezeteenheid eenmaal op zijn plaats zit, moet u controleren of de twee rode toetsen naar

buiten zijn geklikt.

8. Zet het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats.

9. Sluit het dienstluikje

Reiniging van de melkkan

Maak, na het bereiden van de melk, altijd de binnenleidingen van

de melkkan (C) schoon.

Als er nog melk in de kan zit, laat deze dan niet te lang buiten de koelkast staan.

Maak de kan na elke bereiding van de melk schoon, zoals beschreven in de aantekening 3 van hoofdstuk

BEREIDING VAN CAPPUCCINO.

Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine worden afgewassen, maar alleen in de bovenste korf van de

afwasmachine.

1. Draai het deksel van de melkkan naar rechts en verwijder hem.

2. Trek de afgiftepijp en de aanzuigleiding naar buiten.

A. Afgiftepijp

B. Aanzuigleiding

C. Buisje

D. Schuifje

E. Gat

3. Verwijder het schuifje door het naar buiten te trekken.

4. Was alle onderdelen zorgvuldig met warm water en een mild afwasmiddel. Let er met name op dat er

geen melkresten achterblijven in de gaatjes en op het buisje dat op het zachte puntje van het schuifje zit.

5. Controleer ook of de aanzuigleiding en de afgiftepijp niet verstopt zijn door melkresten.

6. Monteer het schuifje, de afgiftepijp en de melkaanzuigleiding weer.

7. Zet het deksel weer op de melkkan.

WAARSCHUWING:

Het apparaat uitschakelen

Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet

onderbroken mag worden.

Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de

afgiftepijp een beetje heet water. Let op dat u niet in aanraking

komt met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, op de

toets (A7) start/stand-by drukken: het apparaat voert een

spoelcyclus uit en wordt daarna uitgeschakeld.

Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar

ON/OFF (A23), die op de zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten.

WAARSCHUWING:

Berichten die op het display worden weergegeven

WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

VUL TANK !

- De tank is leeg of niet goed

geplaatst.

- Vul de tank met water en/of zet ze

goed op haar plaats door ze helemaal

naar binnen te duwen.

MAALT TE FIJN

MAALGRAAD INSTELLEN

PLAATS WATERTUIT EN DRUK

- De koffie is te fijn gemalen

en daardoor wordt de koffie

te langzaam afgegeven.

- Draai de regelknop een klik in de

richting van nummer 7.

M AALT TE FIJN M AALGRAAD

INSTELLEN

(afwisselend)

DRUK OK

(en vervolgens)

VUL TANK !

- Het reservoir is verwijderd

tijdens de afgifte.

- Er zit lucht in het hydraulisch

circuit.

- Plaats het reservoir en druk op het

pictogram OK (B7). Op het display

wordt HEET WATER weergegeven.

De machine geeft heet water af en is

weer klaar voor gebruik.

LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR !

- Het koffiedikreservoir (A4) is

vol of er zijn meer dan drie

dagen verstreken sinds de

laatste afgifte (deze handeling

garandeert een correcte

hygiëne van de machine).

- Maak het koffiedikreservoir leeg,

maak het schoon en zet het terug op

zijn plaats. Belangrijk: als u het

druppelopvangbakje verwijdert

MOET het koffiedikreservoir altijd

leeg gemaakt worden, ook al zit er

weinig koffiedik in. Als u dat niet

doet, kan het gebeuren dat als u de

volgende kopjes koffie maakt, het

reservoir sneller vol is dan verwacht

en dat de machine verstopt raakt.

PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR !

- Na de reiniging is het

koffiedikre-servoir niet op

zijn plaats gezet.

- Open het dienstluikje en zet het

koffiedikreservoir op zijn plaats.

VOEG VOORGEMALEN KOFFIE

TOE !

- De functie “gemalen koffie”

is gekozen, maar er is geen

gemalen koffie in de trechter

gedaan.

- De trechter (A21) is

verstopt.

- Trek de machine naar buiten en doe

gemalen koffie in de trechter.

- Maak de trechter leeg met behulp

van een mes, zoals beschreven in

paragraaf

Reiniging van de trechter

voor de voorgemalen koffie.

ONTKALKEN !

(afwisselend)

GEWOON KOPJE NORM ALE

SMAAK

- Geeft aan dat de machine

ontkalkt moet worden.

- Het is noodzakelijk om zo snel

mogelijk het ontkalkingsprogramma

uit te voeren, zoals beschreven in de

paragraaf

Ontkalken.

MINDER KOFFIE !

- Er is teveel koffie gebruikt.

- Kies een mildere smaak of verminder

de hoeveelheid voorgemalen koffie

en maak een nieuw kopje koffie.

VUL KOFFIEBONENRESERV. !

- De koffiebonen zijn op. - Vul de koffiebonenhouder.

PLAATS KOFFIEZETEENHEID !

- Na de reiniging is de

koffiezeteenheid niet

teruggeplaatst.

- Plaats de koffiezeteenheid zoals

beschreven in paragraaf

Reiniging van

de koffiezeteenheid.

DOE DEUR DICHT !

- Het dienstluikje staat open. - Sluit het dienstluikje.

ALGEM EEN ALARM

- De binnenkant van de

machine is erg vuil.

- Maak de machine zorgvuldig schoon,

zoals beschreven in hoofdstuk

REINIGING EN ONDERHOUD

. Als op

de machine, na het schoonmaken,

het bericht nog steeds wordt

weergegeven, wendt u dan tot een

servicecentrum.

Het oplossen van problemen

Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven.

Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de

Klantenservice.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

e koffie is niet warm.

De kopjes zijn niet voorverwarmd.

De koffiezeteenheid is afgekoeld want

er zijn 2/3 minuten verstreken sinds

et laatste kopje koffie.

De ingestelde temperatuur is niet

voldoende.

Verwarm de kopjes voor door ze om te spoelen

met heet water.

Voordat u koffie maakt de koffiezeteenheid

verwarmen door de functie SPOELEN in het

enu te kiezen.

De ingestelde temperatuur veranderen (zie

paragraaf Wijziging van de temperatuur van de

offie).

De koffie is niet romig. - De koffie is te grof gemalen.

- De koffiemelange is niet geschikt.

- Draai de regelknop een klik linksom in de richting

an nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking

is (afbeelding 14).

- Gebruik een koffiemelange voor

espressomachines.

De koffie komt te langzaam of

druppelgewijs naar buiten.

- De koffie is te fijn gemalen. - Draai de regelknop een klik rechtsom in de

richting van nummer 7 terwijl de koffiemolen in

werking is (afbeelding 14). Draai de knop met

een klik tegelijk tot de koffie op de gewenste

wijze wordt afgegeven. Het effect is pas zichtbaar

na de afgifte van 2 kopjes koffie.

De koffie komt te snel naar

buiten.

- De koffie is te grof gemalen. - Draai de regelknop een klik linksom in de richting

van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking

is (afbeelding 14). Let op dat u de regelknop voor

de maling niet te ver draait, anders kan de koffie,

wanneer u twee kopjes koffie wilt maken,

druppelgewijs naar buiten komen. Het effect is

pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie.

Er komt geen koffie uit een of

beide tuitjes van de afgiftepijp.

- De tuitjes zijn verstopt. - Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker

(afbeelding 26).

De koffie komt niet naar

buiten door de tuitjes van de

afgiftepijp, maar langs het

dienstluikje (A2).

- De gaatjes van de tuitjes zijn verstopt

door droge poederkoffie.

- De koffieleiding (A3) binnenin het

dienstluikje is verstopt.

- Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker of

een hard borsteltje (afbeelding 26-28).

- Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig schoon,

vooral in de buurt van de scharnieren.

Uit de afgiftepijp komt geen

koffie maar water.

- De gemalen koffie is in de trechter

blijven zitten (A21)

- Maak de trechter (A21) schoon met een houten

of kunststof vorkje, maak de binnenkant van de

machine schoon.

Er komt geen melk uit de

afgiftepijp (C5).

- De aanzuigleiding is niet of verkeerd

geplaatst.

- Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn plaats in

het rubber dopje van het deksel van de melkkan

(afbeelding 23).

De melk is niet mooi

opgeklopt.

- Het deksel van de melkkan is vuil.

- Het schuifje voor het opkloppen van

de melk staat verkeerd.

- Maak het deksel van de melkkan schoon zoals

beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkkan

- Stel het schuifje af zoals aangegeven in hoofdstuk

BEREIDING VAN CAPPUCCINO

De melk heeft grote bellen of

komt met spatten uit de

melkafgiftepijp

- De melk is niet koud genoeg of het is

geen halfvolle melk.

- Het schuifje voor het opkloppen van

de melk staat verkeerd.

- Het deksel van de melkkan is vuil.

- Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle

melk, op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C).

Als het resultaat nog steeds niet naar wens is,

probeer dan een ander merk melk.

- Verplaats het schuifje iets meer in de richting van

de tekst

KOFFIE VERKEERD

(zie hoofdstuk

BEREIDING VAN CAPPUCCINO

- Maak het deksel van de melkkan schoon zoals

beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkkan

Instrucciones importantes para la seguridad 84

Operaciones preliminares 86

Eliminación 86

Declaración de conformidad CE 86

Instalación empotrada 87

Descripción del aparato 89

Datos técnicos 89

Antes de poner el aparato en funcionamiento 90

Encendido y precalentamiento 90

Preparación del café (utilizando café en grano) 91

Modificación de la cantidad de café en la taza 92

Regulación del molinillo 92

Preparación de café espresso con café molido (en lugar en grano) 92

Suministro de agua caliente 93

Preparación del capuchino 93

Modificación de la cantidad de leche y de café para el capuchino 94

Modificación y configuración de los parámetros del menú 94

Limpieza y mantenimiento 97

Apagado del aparato 98

Mensajes visualizados en el display 99

Solución de problemas 100

Datos técnicos 101

Instrucciones importantes para la seguridad

Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes.

El incumplimiento de las indicaciones puede provocar descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras,

incendios y daños al aparato. Las advertencias más importantes están marcadas con estos símbolos.

Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas.

Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes

términos:

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca

lesiones graves.

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría

provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

PELIGRO:

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con

capacidad motriz, sensorial o mental reducida ni carentes de experiencia o

conocimientos, a menos que la persona responsable de su seguridad les enseñe

a utilizarlo o supervise su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

Los niños no deberán encargarse de la limpieza y el mantenimiento, a menos

que estén supervisados.

No sumerja el aparato en agua.

Este aparato es solo un electrodoméstico. No está diseñado para su uso en:

áreas de cocina de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; granjas, por

parte de clientes de hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales o

en pensiones con desayuno.

Si el enchufe o el cable de alimentación están estropeados, deben ser

sustituidos solo por el servicio técnico para evitar riesgos.

Solo para mercados europeos:

Este aparato lo pueden utilizar niños a partir de 8 años si son supervisados o

reciben instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y

comprenden los peligros que implica. Los niños no deberán encargarse de la

limpieza y el mantenimiento salvo que tengan, al menos 8 años y estén

supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños de

menos de 8 años.

Este aparato lo pueden utilizar personas con capacidad motriz, sensorial o

mental reducida, o que no poseen la experiencia y los conocimientos

necesarios, siempre que lo utilicen bajo la supervisión de la persona responsable

de su seguridad o reciban instrucciones sobre su uso y comprenden los peligros

que implica.

Los niños no deberán jugar con el aparato.

Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de realizar las tareas de

limpieza.

Las superficies marcadas con este símbolo se calientan durante el uso

(el símbolo está presente solo en algunos modelos).

Advertencias fundamentales para la seguridad

Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.

• No está previsto el uso en:

- cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

- agroturismo

- hoteles, moteles y empresas de alojamiento

- residencias con alquiler de habitaciones

• El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo cual es necesario atenerse a las siguientes advertencias

de seguridad:

- no tocar el aparato con las manos mojadas;

- no tocar la clavija con las manos mojadas;

- asegurarse de que la toma de corriente utilizada siempre quede accesible; sólo de esta manera será

posible desconectar la clavija rápidamente en caso de necesidad;

- en caso de desperfectos, no intentar reparar el aparato. Apagar el aparato utilizando el interruptor

general (A23), desconectar la clavija de la toma y llamar a la Asistencia Técnica.

• Conservar el material del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido) fuera del alcance de los niños.

• No permitir el uso del aparato a niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

personas faltas de experiencia y conocimiento del aparato, salvo bajo la estricta vigilancia e instrucción del

responsable a cargo. Vigilar a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato.

• Peligro de quemaduras Este aparato produce agua caliente y durante el funcionamiento puede formar vapor

de agua. Prevenir las salpicaduras de agua o vapor caliente. Utilizar los pomos o las manijas.

• No aferrar la máquina de café extraída del mueble.

No apoyarla encima objetos que contengan líquidos, materiales inflamables o corrosivos; utilizar el porta-

accesorios para contener los utensilios necesarios para la preparación del café (por ejemplo, el medidor).

No apoyar sobre el electrodoméstico objetos inestables o que por su tamaño puedan bloquear el

movimiento.

• No utilizar el electrodoméstico extraído de su compartimiento; esperar que el aparato se haya

desactivado para extraerlo. Exceptuándose la regulación del molinillo, que se efectúa con la máquina

extraída (ver el capítulo

REGULACIÓN DEL MOLINILLO

Nota: Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales o recomendados por el fabricante.

Uso conforme al destino de uso

Este aparato está construido para la preparación de café y para calentar bebidas.

Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado.

Este aparato no es adecuado para el uso comercial. El fabricante no se hace responsable de daños derivados

del uso inadecuado del aparato.

Este aparato se puede instalar sobre un horno empotrado siempre que éste tenga un ventilador en su parte

posterior (potencia máxima 3kW).

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

• Conservar las instrucciones con cuidado.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede originar lesiones personales y daños en el aparato. El

fabricante no se hace responsable de daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de uso.

Nota: El aparato está dotado de ventilador de enfriamiento. El ventilador entra en funcionamiento cada vez que

la máquina prepara café, vapor o agua caliente. A los pocos minutos, el ventilador se apaga automáticamente.

ADVERTENCIA:

Operaciones preliminares

Inspección del aparato después del transporte

Una vez desembalado el aparato, comprobar su integridad y la presencia de todos los accesorios. No

utilizar el aparato en caso de daños evidentes. Dirigirse a la Asistencia Técnica.

nstalación del aparato

• El aparato debe ser instalado por un técnico cualificado según las normas locales vigentes

(ver el capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA).

• El material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) nunca debería dejarse al

alcance de los niños.

• No instalar el electrodoméstico en ambientes en los que la temperatura pueda llegar a

0°C.

• Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las

instrucciones del capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA.

Conexión del aparato

Asegurarse de que el valor de tensión indicado en la placa de

identificación del aparato coincida con el valor de tensión de la red

eléctrica.

Conectar el aparato sólo a una toma de corriente instalada según las reglas, con una capacidad mínima de

10A y dotada de una conexión a tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del

aparato, recurrir a un técnico cualificado para sustituir la toma por otra adecuada. Para cumplir con las

normas de seguridad, es necesario utilizar un interruptor omnipolar con una separación mínima de 3 mm

entre los contactos. No utilizar tomas múltiples ni prolongadores.

Los dispositivos de desconexión de la red de alimentación deben

ser conformes a las reglas de instalación nacionales.

En caso de daños en la clavija o en el cable de alimentación, hacerlos sustituir exclusivamente a la asistencia

técnica para prevenir cualquier riesgo.

ADVERTENCIA:

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con los desechos domésticos. Los aparatos que

llevan este símbolo están sujetos a la Directiva europea 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos

y electrónicos desguazados se deben eliminar separadamente de los desechos domésticos,

entregándolos en centros autorizados. Con la eliminación reglamentaria del aparato se evitan daños

medioambientales y riesgos sanitarios para las personas. Para más información sobre la eliminación del

aparato, dirigirse a la administración municipal, a la oficina de eliminación de desechos o a la tienda donde

se haya adquirido el aparato.

Eliminación

El aparato es conforme a las siguientes directivas CE:

• Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posteriores enmiendas.

• Directiva EMC 2004/108/CE y posteriores enmiendas.

Los materiales y objetos destinados al contacto con alimentos son conformes a las prescripciones del

reglamento europeo (CE) N°1935/2004.

Declaración de conformidad CE

Verificar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico.

La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar fijada firmemente a la pared

con soportes.

Atención:

•

Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica.

• Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas

temperaturas (mín. 65°C).

• Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas

en la figura).

Medidas en mm

Colocar las guías sobre las superficies laterales del

mueble, como muestra la figura. Fijar las guías con

los tornillos en dotación, luego extraerlas por

completo. Si la máquina de café se instala sobre un

“calientaplatos”, utilizar la superficie superior de

éste como referencia para instalar las guías. En tal

caso no será necesaria la encimera de apoyo.

x 16 x 2

Instalación empotrada

Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable

de alimentación debe ser suficientemente largo

para permitir la extracción del aparato del mueble

durante la fase de llenado del depósito de granos

de café. La conexión a tierra es obligatoria

según la ley. La conexión eléctrica debe ser

efectuada por un técnico cualificado según las

instrucciones.

Colocar el electrodoméstico sobre las guías

asegurándo de que los pernos queden bien

introducidos en sus alojamientos al fijarlo con los

tornillos en dotación.

Si es necesario corregir la alineación del aparato,

colocar los espaciadores en dotación debajo o a los

costados del soporte.

x 4

parato

Consultar la imagen A en la página 4.

A1 Bandeja para las tazas

A2 Puerta de servicio

A3 Conducto del café

A4 Contenedor de residuos de café

A5 Infusor

A6 Luces de la bandeja de las tazas

A7 Tecla encendido/stand-by

A8 Panel de control

A9 Conector IEC

A10 Boquilla de agua caliente y vapor

A11 Bandeja portaobjetos

A12 Depósito del agua

A13 Erogador de café (de altura regulable)

A14 Bandeja de goteo

A15 Tapa del contenedor de granos

A16 Contenedor de granos

A17 Pomo de ajuste del grado de molido

A18 Puerta del embudo de café molido

A19 Medidor

A20 Alojamiento del medidor

A21 Embudo para la introducción del café molido

A22 Cable de alimentación

A23 Interruptor general ON/OFF

anel de mandos

Consultar la imagen B en la página 4.

Nota: Para activar los iconos es suficiente un leve

toque.

B1 Display: guía al usuario durante el uso del

aparato.

B2 Icono MENU para activar o desactivar

el ajuste de los parámetros del menú.

B3 Icono para seleccionar el gusto del

café.

B4 Icono para seleccionar el tipo de café

deseado (taza espresso, taza pequeña, taza

mediana, taza grande, taza alta).

B5-B6 Icono para desplazarse hacia

adelante o atrás por las opciones del menú.

B7 Icono para confirmar la opción

seleccionada.

B8 Icono para suministrar una taza de

café.

B9 Icono para suministrar dos tazas de

café.

B10 Icono para suministrar un capuchino.

B11 Icono para suministrar agua caliente.

Contenedor de leche y accesorios

Consultar la imagen C en la página 4.

C1 Cursor de batido de la leche

C2 Empuñadura del contenedor de la leche

C3 Tecla CLEAN

C4 Tubo de aspiración de la leche

C5 Tubo de suministro de leche con espuma

C6 Dispositivo de batido de la leche

C7 Erogador de agua caliente

Descripción del aparato

Tensión:: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Consumo de potencia: 1350W

Presión: 15 bar

Capacidad del depósito del agua: 1.8 litros

Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

Datos técnicos

•

La máquina ha sido probada en fábrica con café. Por lo tanto, es normal que en el molinillo quede algún

resto de café.

• Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del

apartado

Programación de la dureza del agua

1. Conecte el aparato a la red eléctrica y sitúe el interruptor general (A23) en la posición I.

2. El aparato muestra “fill tank” (llenar el depósito) en varios idiomas. Saque el depósito de agua (fig. 4),

enjuáguelo y llénelo con agua fresca sin que supere la línea MAX. Vuelva a colocarlo y empújelo

completamente hasta el tope.

3. Elija el idioma (los idiomas van pasando a intervalos de 3 segundos): Cuando aparece el mensaje “press

to TO INSTALL ENGLISH” (Pulse para seleccionar el Inglés), pulse (B7) (fig. 3) durante

3 segundos hasta que aparezca

ENGLISH INSTALLED

(Inglés instalado). Si selecciona el idioma

equivocado, siga las instrucciones del apartado “Selección del idioma”. Si no está disponible su idioma,

seleccione uno de los idiomas mostrados (estas instrucciones corresponden al inglés). Siga las

instrucciones mostradas.

4. Coloque una taza debajo de la salida del agua caliente (fig. 5). Si la boquilla de agua caliente no está

colocada, el aparato muestra

INSERTAR BOQUILLA DE AGUA CALIENTE

. Coloque la boquilla como

se muestra en la figura 6. La máquina muestra

AGUA CALIENTE PULSAR

. Pulse (B7), sale

un poco de agua de la boquilla.

5. La máquina indica APAGADO... ESPERE POR FAVOR... y se apaga.

6. Extraer el electrodoméstico tirando hacia fuera, utilizando las manijas (Figura 7); abrir la tapa, llenar el

contenedor de café en grano, cerrar la tapa y empujar el electrodoméstico hacia el interior.

Ahora la máquina de café está lista para el uso normal.

No introducir café premolido, café liofilizado, granos caramelados

u objetos que puedan dañar la máquina.

Nota:

• Al primer uso, es necesario preparar 4-5 cafés y 4-5 capuchinos para obtener un buen resultado.

• Cada vez que se apague mediante el interruptor ON/OFF principal (A23), el electrodoméstico dará

inicio a un AUTODIAGNÓSTICO para luego apagarse; para encenderlo nuevamente pulsar la tecla

(A7) encendido/stand-by (Figura 1).

ADVERTENCIA:

Antes de poner el aparato en funcionamiento

A cada encendido del aparato, se ejecuta automáticamente un ciclo de precalentamiento y aclarado que no

se puede interrumpir. El aparato estará listo para el uso sólo después de la ejecución de este ciclo.

Peligro de quemaduras, Durante el aclarado, del erogador de café

sale un poco de agua caliente.

Para encender el aparato, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1): en el display aparece el

mensaje CALENTANDO... ESPERE POR FAVOR... Terminado el calentamiento, el aparato muestra el

mensaje: ACLARADO. El aparato estará a la temperatura adecuada cuando en el display aparezca el

mensaje TAZA MEDIANA SABOR NORMAL.

ADVERTENCIA:

Encendido y precalentamiento

. La máquina se suministra ajustada de fábrica para suministrar café con gusto normal. Es posible programar

la preparación con gusto extraligero, ligero, normal, fuerte o extrafuerte, con la opción del café premolido.

ara elegir el gusto deseado, pulsar varias veces el icono (B3) (Figura 8): el gusto deseado del café

aparece en el display.

2. Poner debajo de los picos del erogador una taza, si se desea 1 café, (Figura 9) o 2 tazas, para 2 cafés

(Figura 9). Para obtener una mejor crema, acercar lo máximo posible el erogador de café a las tazas,

bajándolo (Figura 10).

3. Pulsar el icono (B4) (Figura 11) para seleccionar el tipo de café deseado: taza espresso, taza pequeña,

taza mediana, taza grande, taza alta.

Pulsar el icono (B8) (Figura 12) si se desea preparar un café; para 2 cafés pulsar el icono (B9)

(Figura 13). La máquina muele los granos y suministra el café en la taza.

Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máquina detiene el suministro automáticamente y

expulsa la pastilla de café usada en el contenedor de residuos.

4. A los pocos segundos, la máquina está nuevamente lista para el uso.

5. Para apagar la máquina, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). (Antes de apagarse, la máquina

ejecuta automáticamente un aclarado: tener cuidado para no quemarse).

Nota:

• Si el café sale en gotas o directamente no sale, ver el capítulo

REGULACIÓN DEL MOLINILLO

• Si el café sale demasiado rápidamente y la crema no es satisfactoria, ver el capítulo

REGULACIÓN DEL

MOLINILLO.

• Consejos para obtener café más caliente:

- seguir las instrucciones del capítulo

MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL

MENÚ

, función Aclarado;

- no utilizar tazas demasiado gruesas, ya que absorben demasiado calor, a no ser que estén precalentadas;

- utilizar tazas precalentadas con agua caliente.

• En cualquier momento es posible interrumpir el suministro de café pulsando el icono seleccionado

anteriormente.

• Terminado el suministro si se desea aumentar la cantidad de café en la taza (en un plazo de 3 segundos

desde el fin del suministro) hay que pulsar de manera prolongada el mismo icono que se seleccionó

anteriormente.

• Cuando en el display aparezca el mensaje

RELLENAR DEPÓSITO

es necesario llenar el depósito del agua;

en caso contrario, la máquina no suministrará más café. (Es normal que quede un residuo de agua en el

depósito.)

• Cada 14 cafés únicos (o 7 dobles), aparece el mensaje

¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ !

Para la limpieza, abrir la puerta de servicio en la parte delantera tirando del erogador (Figura 16), extraer

la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla.

Para la limpieza siempre hay que extraer

completamente la bandeja de goteo.

• Cuando se extrae la bandeja de goteo es

OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los

residuos de café. La omisión de esta operación

puede causar el atasco de la máquina.

• Durante el suministro de café nunca se debe extraer el

depósito del agua. Si se extrae el depósito, la máquina

no puede hacer el café y aparece el mensaje:

¡M OLIDO DEM AS. FINO, M OLIDO REGULAR

M OLINILLO ! PULSAR 'OK'

y luego

RELLENAR

DEPÓSITO

. Verificar el nivel del agua en el depósito y

reintroducirlo. Para reiniciar la máquina es necesario

que esté puesto el erogador de agua (Figura 6); Pulsar (B7) el display indica

AGUA CALIENTE

PULSAR 'OK'

. Pulsar (B7) en un plazo de pocos segundos y dejar fluir el agua por el erogador unos

30 segundos. Terminado el suministro, el aparato vuelve a visualizar automáticamente las modalidades

básicas programadas.

• La máquina puede requerir varias repeticiones de la operación hasta eliminar el aire del circuito hídrico por

completo.

• Si la operación no se ejecuta de modo correcto o si la máquina se apaga, el display podría volver a mostrar

las modalidades básicas programadas aunque el problema no esté resuelto.

Preparación del café (utilizando café en grano)

a máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente las siguientes cantidades

de café:

• Taza espresso,

• Taza pequeña,

• Taza mediana,

• Taza grande,

• Taza alta.

Para modificar y programar la cantidad de café deseada, por ejemplo del café espresso:

• Pulsar varias veces el icono (B4) hasta que el display indique

TAZA ESPRESSO.

• Mantener pulsado el icono (B8) hasta que el display indique

PROGRAME CANTIDAD

. Mientras

tanto, la máquina suministra café.

• Pulsar nuevamente el icono (B8) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de

café programada.

La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso.

Es posible modificar la cantidad de café a taza pequeña, taza mediana, taza grande y taza alta.

Nota: Pulsando el icono (B9) se suministra una cantidad de café doble respecto de la programada

anteriormente con el icono (B8).

Para volver al ajuste original de la máquina, ver el apartado Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset).

Modificación de la cantidad de café en la taza

El molinillo no requiere ajustes porque se suministra preajustado de fábrica; sin

embargo, si el suministro es demasiado rápido o demasiado lento (en gotas), es

necesario corregir el grado de molido con el pomo de regulación (Figura 14).

El pomo de regulación se debe girar sólo

mientras esté en funcionamiento el

molinillo de café.

Para obtener un suministro más lento y mejorar el aspecto de la crema, girar el

pomo una posición hacia la izquierda (=café molido más fino).

Para obtener un suministro más rápido (no en gotas), girar el pomo una

posición hacia la derecha (=café molido más grueso).

ADVERTENCIA:

Regulación del molinillo

• Pulsar el icono (B3) (Figura 8) y seleccionar la función café molido.

• Extraer el aparato tirando hacia fuera, por medio de las manijas (Figura 7).

• Levantar la tapa por el centro e introducir en el embudo una medida de café premolido (Figura 18);

empujar el electrodoméstico hacia dentro y seguir las instrucciones del capítulo

PREPARACIÓN DEL

CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANO).

Nota: Es posible preparar un solo café, pulsando el icono (B8) (Figura 12).

• Si después de hacer funcionar la máquina con café premolido se desea volver a utilizar café en grano, es

necesario desactivar la función de café premolido pulsando nuevamente el icono (B3) (Figura 8).

Nota:

• No introducir nunca café premolido en la máquina apagada, para evitar que se disperse en el interior de

la máquina.

• No introducir nunca más de una medida de café; en caso contrario, la máquina no prepara el café.

• Utilizar sólo el medidor.

• Introducir en el embudo sólo café premolido para máquinas de café espresso.

• Si se vierte más de una medida de café molido y el embudo se atasca, utilizar un cuchillo para hacer

bajar el café (Figura 20), quitarlo y limpiar el infusor y la máquina siguiendo las instrucciones del

apartado

Limpieza del infusor.

Preparación de café espresso con café molido

(en lugar en grano)

Suministro de agua caliente

• Comprobar siempre que la máquina esté lista para el uso.

• Asegurarse de que el erogador de agua esté enganchado en la boquilla (Figura 6).

• Colocar un recipiente debajo del erogador.

• Pulse el botón (B11), la pantalla muestra

HOT WATER PRESS OK

(Para agua caliente, pulse OK),

pulse (B7) para confirmar.

La máquina muestra el mensaje

AGUA CALIENTE

y el agua caliente sale del erogador y llena el recipiente

subyacente (no suministrar agua caliente más de 2 minutos seguidos). Para interrumpir, pulsar el icono

(B11). La máquina interrumpe el suministro una vez alcanzada la cantidad programada.

Preparación del capuchino

• Seleccionar el gusto del café que se desee utilizar para preparar el capuchino, pulsando el icono (B3).

• Quitar la tapa del contenedor de la leche.

• Llenar el contenedor con aproximadamente 100 gramos de leche por cada capuchino que se desee preparar

(Figura 22), sin superar el nivel MAX (correspondiente a 750ml aprox.) impreso en el contenedor. Utilizar

en lo posible leche total o parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. 5°C).

• Comprobar que el tubo de aspiración esté bien introducido en la goma (Figura 23) y colocar la tapa del

contenedor de la leche.

• Poner el cursor de batido de la leche (C1) entre las marcas de

CAPUCHINO

CAFÉ CON LECHE

impresas en la tapa del contenedor de la leche. Es posible regular la cantidad de espuma: desplazando

el regulador hacia la marca de

CAFÉ CON LECHE

se obtiene una espuma más densa; desplazando el

regulador hacia la marca de

CAPUCHINO

se obtiene una espuma menos densa

A. SIN espuma

B. Espuma menos densa

C. Cursor

D. Espuma más densa

• Sacar el erogador de agua caliente (Figura 6) y enganchar el contenedor de leche en la boquilla (Figura

24).

• Mueva la boquilla de la leche como se describe anteriormente y coloque una taza lo suficientemente

grande debajo de la boquilla de salida del café y la boquilla de la leche.

• Pulsar el icono (B10). La máquina muestra el mensaje

CAPUCHINO

y a los pocos segundos la

leche con espuma sale por el tubo de suministro de leche y llena la taza subyacente. (La salida de leche

se interrumpe automáticamente.)

• La máquina suministra el café.

• El capuchino está listo: azucarar a gusto y, si se desea, espolvorear con un poco de cacao en polvo.

Nota:

• Durante la preparación del capuchino es posible interrumpir la salida de la leche con espuma o del café,

pulsando el icono

(B10).

• Para garantizar la limpieza e higiene total del batidor de leche, después de preparar los capuchinos,

limpiar los conductos internos de la tapa del contenedor de la leche. En el display parpadea el mensaje

PULSE EL BOTÓN CLEAN:

- poner un recipiente debajo del tubo de suministro de leche (Figura 25);

- pulsar al menos 8 segundos la tecla CLEAN (C3) situada en la tapa (Figura 25) para activar la función

de limpieza. La máquina muestra el mensaje

LIM PIEZA

y una barra progresiva debajo. No soltar la

tecla CLEAN mientras la barra no esté completa y la limpieza no haya terminado. Al soltar la tecla

CLEAN la función se interrumpe. Terminada la limpieza, desenganchar el contenedor de la leche y

guardarlo en el frigorífico. No dejar la leche fuera del frigorífico más de 15 minutos.

• Para modificar la cantidad de café o de leche con espuma automáticamente, seguir las instrucciones del

capítulo

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO.

Modificación de la cantidad de leche y de café

para el capuchino

La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente un capuchino estándar.

Para modificar esta cantidad:

• Llenar el contenedor con leche hasta el nivel máximo.

• Mantener pulsado el icono (B10) hasta que aparezca el mensaje

PROGRAME CANTIDAD LECHE

PARA CAPUCHINO.

Mientras tanto, la máquina suministra leche.

• Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de

leche programada.

• A los pocos segundos, la máquina comienza a suministrar café y aparece el mensaje

PROGRAME

CANTIDAD CAFÉ PARA CAPUCHINO.

• Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de

café programada.

La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso.

Modificación y configuración de los parámetros del menú

Cuando la máquina está lista para el uso, desde el menú es posible ajustar los siguientes parámetros o

funciones:

• ACLARADO

• AJUSTE HORA

• IDIOMA

• INICIO AUTO

• DESCALCIFICACIÓN

• TEMPERATURA CAFÉ

• APAGADO AUTO

• DUREZA DEL AGUA

• CONFIGUR. PREDETER

• AHORRO DE ENERGÍA

• ESTADÍSTICAS

• AJUSTE TONO

• SALIR

Selección del idioma

Si se desea cambiar de idioma de visualización:

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) para

seleccionar la función

IDIOMA.

• Pulsar el icono (B7).

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina muestre el idioma deseado.

• Pulsar el icono (B7) para confirmar.

•

Pulsar el icono MENU (B2) para salir del menú.

Aclarado

Esta función sirve para obtener un café más caliente. Proceder de la siguiente manera:

• Para preparar una taza pequeña de café (menos de 60 cm3) con la máquina recién encendida, precalentar

la taza con el agua caliente del aclarado.

• Si han pasado 2-3 minutos desde el último café, antes de preparar otro es necesario aclarar el infusor,

pulsando el icono MENU (B2) para entrar en el menú; en el display aparece

ACLARADO

. Pulsar

(B7). El display indica

OK PARA CONFIRM AR

. Pulsar de nuevo el icono (B7). Dejar fluir el

agua a la bandeja de goteo o utilizar esta agua para llenar (y vaciar) la taza que se utilizará para el café, con

el propósito de calentarla.

Modificación de la duración del encendido

La máquina se suministra programada de fábrica para apagarse automáticamente a los 30 minutos del último

uso. Para modificar este tiempo (máx. 120 min.):

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

APAGADO AUTO.

• Pulsar (B7) para confirmar.

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) para ajustar el tiempo después del cual el aparato se debe apagar (30

minutos, 1 hora, 2 horas).

• Pulsar (B7) para confirmar.

• Pulsar el icono MENU (B2) para salir.

Ajuste del reloj

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

FIJAR LA HORA.

• Pulsar (B7).

• Para ajustar la hora, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar.

• Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar.

• Pulsar el icono MENU (B2) para salir del menú.

Ajuste de la hora de encendido automático

Esta función permite programar la hora en que la máquina se encenderá automáticamente.

• Asegurarse de haber ajustado el reloj de la máquina.

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

AUTOENCENDIDO.

• Pulsar (B7).

• Aparece el mensaje:

¿ACTIVAR AUTOENCENDIDO?.

• Pulsar (B7) para confirmar.

• Para ajustar la hora de encendido automático, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7)

para confirmar.

• Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar.

• Pulsar (B7), el display indica

AUTOENCENDIDO ACTIVADO.

Modificación de la temperatura del café

Para modificar la temperatura del café:

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

TEM PERATURA CAFÉ.

• Pulsar (B7).

• Utilizar los iconos (B5) y (B6) para seleccionar la temperatura del café deseada: baja, media, alta.

• Pulsar (B7) para confirmar la temperatura elegida.

• Pulsar el icono MENU (B2) para salir del menú.

Programación de la dureza del agua

Si se quiere, es posible prolongar el período de funcionamiento y reducir la frecuencia de la operación de

descalcificación programando la máquina según el contenido real de cal. Proceder de la siguiente manera:

• Retirar del envase la tira reactiva “Total hardness test” (adjunta a la página 2) y dejarla totalmente

sumergida en el agua unos segundos. Extraerla y esperar unos 30 segundos (hasta que cambie de color y

se formen cuadraditos rojos).

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

DUREZA DEL AGUA.

•

Pulsar (B7).

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta seleccionar el número de puntos equivalente al número de

cuadraditos rojos formados en la tira reactiva (por ejemplo, si en la tira reactiva se han formado 3

cuadraditos rojos, seleccionar );

• Pulsar (B7) para confirmar el dato. Ahora la máquina está programada para descalcificar cuando sea

necesario.

• Pulsar el icono (B2) para salir.

Descalcificación

El descalcificador contiene ácidos. Observar las advertencias de

seguridad del fabricante que figuran en el contenedor del

descalcificador.

Nota: Utilizar exclusivamente el descalcificador recomendado por el fabricante. En caso contrario, la

garantía no es válida. La garantía pierde vigencia si la descalcificación no se realiza regularmente.

Cuando aparezca el mensaje

DESCALCIFICACIÓN

, será el momento de efectuar la descalcificación.

Para ello:

• Comprobar que la máquina esté lista para el uso.

• Enganchar el erogador de agua (C7) en la boquilla (A10).

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

DESCALCIFICACIÓN.

• Pulsar (B7), la máquina indica

DESCALCIFICACIÓN OK PARA CONFIRM AR.

• Pulsar (B7), el display indica

INSERTAR DESCALCIF. PULSAR 'OK'.

•

Vacíe el depósito de agua y vierta el contenido del descalcificador, siguiendo las instrucciones del

fabricante. Coloque el recipiente con capacidad para aproximadamente 2 litros, debajo de la salida del

agua caliente.

• Pulsar (B7); la solución descalcificadora sale del erogador de agua caliente y empieza a llenar el

recipiente. La máquina muestra el mensaje

DESCALCIFICANDO.

• El programa de descalcificación ejecuta automáticamente una serie de suministros y pausas.

• A los 30 minutos, la máquina muestra el mensaje

ACLARADO RELLENAR DEPÓSITO.

• Vaciar el depósito del agua, aclararlo para eliminar los residuos de descalcificador y llenarlo con agua

limpia.

• Reintroducir el depósito lleno de agua limpia. El display indica

ACLARADO PULSAR 'OK'.

•

Pulse de nuevo (B7). Sale agua caliente de la boquilla, se llena el recipiente y aparece el mensaje

ENJUAGANDO, ESPERE

• Esperar el mensaje

ACLARADO COMPLETO PULSAR 'OK'.

•

Pulse (B7). La pantalla muestra el mensaje

DESCALCIFICACIÓN TERM INADA

. El aparato se

apaga automáticamente. Vuelva a llenar el depósito con agua limpia.

• El programa de descalcificación ha terminado y la máquina está lista para seguir preparando cafés.

Nota: Si la descalcificación se interrumpe antes de terminar, es necesario volver a comenzar desde el

principio.

Nota: LA GARANTÍA PIERDE VIGENCIA SI LA DESCALCIFICACIÓN NO SE REALIZA

REGULARMENTE.

Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset)

Para restablecer los ajustes originales de la máquina:

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

RESET.

• Pulsar (B7), la máquina indica

OK PARA CONFIRM AR.

• Pulsar (B7) para restablecer los ajustes de fábrica.

Ahorro de energía

• Pulse el icono (B2) para entrar en el menú de ajustes.

ADVERTENCIA:

• Pulse los iconos (B5) y (B6) hasta que aparezca

AHORRO DE ENERGÍA

• Pulse el icono (B7), se muestra

¿DESACTIVAR? O ¿ACTIVAR?

si la función ya está desactivada.

• Pulse el icono (B7) para activar o desactivar la función, o bien, el icono (B2) para salir del menú.

Estadísticas

Con esta función se visualizan los datos estadísticos de la máquina. Para ello:

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

ESTADÍSTICA.

• Pulsar (B7).

• Utilizar los iconos (B5) y (B6) para verificar:

- cuántos cafés y capuchinos se han suministrado;

- cuántas descalcificaciones se han efectuado;

- cuántos litros de agua se han suministrado en total.

• Pulsar el icono MENU (B2) para salir de esta función, o pulsar dos veces el icono (B2) para salir

del menú.

Ajuste tono acústico

Con esta función se activa o desactiva el aviso acústico que la máquina emite cada vez que se pulsan los

iconos y se ponen o se quitan accesorios.

Nota: La máquina se suministra con el aviso acústico activado.

• Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que

la máquina indique

ADVERTENCIA ACÚSTICA.

• Pulsar (B7). En el display aparece:

ADVERTENCIA ACÚSTICA ¿DESACTIVAR?

• Pulsar (B7) para desactivar el aviso acústico.

• Pulsar MENU (B2) para salir del menú.

Programación del café

Para las instrucciones de programación del café consultar el capítulo

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE

CAFÉ EN LA TAZA .

Programación del capuchino

Para las instrucciones de programación del capuchino consultar el capítulo

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD

DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la máquina

Para la limpieza de la máquina no utilizar disolventes o detergentes abrasivos. Es necesario limpiar

periódicamente las siguientes partes de la máquina:

• Contenedor de residuos de café (A4).

• Bandeja de goteo (A14).

• Depósito del agua (A12).

• Picos del erogador de café (A13).

• Embudo de introducción del café premolido (A21).

• Interior de la máquina, accesible quitando la puerta de servicio (A2).

• Infusor (A5).

Limpieza del contenedor de residuos de café

Cuando el display indique

¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ !

será necesario vaciarlo y

limpiarlo. Para la limpieza:

• Abrir la puerta de servicio en la parte delantera (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y

limpiarla.

• Limpiar cuidadosamente el contenedor de residuos.

Nota: Cuando se extrae la bandeja de goteo es obligatorio vaciar el recipiente de los residuos de café.

Limpieza de la bandeja de goteo

Si la bandeja de goteo no se vacía, el agua puede desbordar.

El desbordamiento puede dañar la máquina.

La bandeja de goteo está provista de un flotante (rojo) indicador del nivel del agua (Figura 27). Antes de

ue el indicador empiece a sobresalir de la bandeja de las tazas, es necesario vaciar la bandeja de goteo.

Para quitarla:

1. Abrir la puerta (Figura 16).

. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos de café (Figura 17).

3. Limpiar la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (A4).

4. Colocar la bandeja con el contenedor de los residuos de café (A4).

5. Cerrar la puerta de servicio.

Limpieza del depósito del agua

1. Limpiar periódicamente (una vez al mes) el depósito del agua (A12) con un paño húmedo y un poco de

detergente delicado.

2. Eliminar cuidadosamente los residuos de detergente.

Limpieza de los picos del erogador

1. Limpiar los picos periódicamente con una esponja (Figura 28).

2. Comprobar periódicamente que los orificios del erogador de café no estén obturados. Si es necesario,

quitar los cúmulos de café con un escarbadientes (Figura 26).

Limpieza del embudo para la introducción del café premolido

Comprobar periódicamente (una vez al mes) que el embudo para la introducción del café premolido no

esté obturado (Figura 20).

Antes de cualquier operación de limpieza, la máquina se debe

apagar pulsando el interruptor general (A23) y se debe

desconectar de la red eléctrica.

No sumergir nunca la máquina en el agua.

Limpieza del interior de la máquina

1. Comprobar periódicamente (una vez a la semana) que el interior de la máquina no esté sucio. Si es

necesario, quitar los cúmulos de café con una esponja

2. Aspirar los residuos con una aspiradora (Figura 29).

Limpieza del infusor

El infusor se debe limpiar al menos una vez al mes.

El infusor (A5) no se puede extraer cuando la máquina está

encendida. No intentar quitar el infusor con fuerza.

1. Asegurarse de que la máquina se haya apagado correctamente (ver

APAGADO DEL APARATO

2. Abrir la puerta de servicio (Figura 16).

3. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (Figura 17).

4. Presionar hacia dentro las dos teclas de desenganche de color rojo y simultáneamente extraer el infusor

hacia fuera (Figura 30).

Nota: Limpiar el infusor sin utilizar detergentes, ya que el interior del pistón está tratado con un

lubricante que podría ser eliminado por el detergente.

5. Sumergir el infusor en el agua unos 5 minutos y aclararlo.

6. Después de la limpieza, reinsertar el infusor (A5) colocándolo en el soporte y sobre el perno inferior;

luego pulsar PUSH hasta oír el clic de enganche.

A. Soporte

B. Perno

ADVERTENCIA:

Nota: Si el infusor resulta difícil de colocar, es necesario comprimirlo con fuerza por arriba y por abajo

simultáneamente, como indica la figura siguiente.

7. Una vez introducido, asegurarse de que las dos teclas rojas estén hacia fuera.

8. Colocar la bandeja de goteo con el contenedor de residuos de café.

9. Cerrar la puerta de servicio.

Limpieza del contenedor de la leche

Limpiar los conductos internos del contenedor de la leche (C) cada

vez, después de preparar la leche.

Si el contenedor todavía contiene leche, no dejarlo mucho tiempo fuera del frigorífico.

Limpiar el contenedor después de cada preparación de leche como se indica en la nota 3 del capítulo

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO.

Es posible lavar en el lavavajillas todos los componentes, pero

colocándolos en el cesto superior del lavavajillas.

1. Girar la tapa del contenedor de leche en sentido de las agujas del reloj y extraerlo.

2. Extraer el tubo de suministro y el tubo de aspiración.

A. Tubo de suministro

B. Tubo de aspiración

C. Canal

D. Cursor

E. Orificio

3. Extraer el cursor tirando hacia fuera.

4. Lavar cuidadosamente todos los componentes con agua caliente y detergente delicado. Asegurarse de

que en el interior de los orificios y en el canal situado en la punta delgada del cursor no queden

residuos de leche.

5. Comprobar que el tubo de aspiración y el tubo de suministro no estén obturados por residuos de leche.

6. Colocar el cursor, el tubo de suministro y el tubo de aspiración de leche.

7. Colocar la tapa del contenedor de la leche.

ADVERTENCIA:

Apagado del aparato

Cada vez que el aparato se apaga, se ejecuta automáticamente un aclarado que no se puede interrumpir.

Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un poco

de agua caliente. Prevenir el contacto con salpicaduras de agua.

Para apagar el aparato, pulsar la tecla encendido/stand-by (A7). El aparato efectúa el aclarado y

luego se apaga.

Nota: Si el aparato no se utilizará durante mucho tiempo, pulsar el interruptor general ON/OFF (A23),

situado al costado del aparato, llevándolo a la posición 0.

ADVERTENCIA:

Mensajes visualizados en el display

100

MENSAJE VISUALIZADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

RELLENAR EL DEPÓSITO

- El depósito del agua está vacío

o mal colocado.

Llenar el depósito de agua y colocarlo

correctamente, presionando

constantemente a fondo.

MOLIDO DEM AS. FINO

REGULAR MOLINILLO

INSERTAR BOQUILLA DE AGUA

PULSAR 'OK'

- El molido es demasiado fino y

el café sale demasiado

lentamente.

- Girar el pomo de regulación de molido una

posición hacia el número 7.

MOLIDO DEM AS. FINO

REGULAR MOLINILLO

(alternado)

PULSAR 'OK'

(y luego)

RELLENAR DEPÓSITO

- El depósito se ha zafado

durante el suministro.

- Hay aire en el circuito hídrico.

- Introducir el depósito y pulsar OK (B7). El

display indica

AGUA CALIENTE

. La

máquina suministra agua caliente y vuelve a

estar lista para el uso.

VACIAR CONTENEDOR

RESIDUOS CAFÉ

- El contenedor de residuos

(A4) de café está lleno o han

pasado más de tres días desde

el último suministro (la

operación garantiza una

higiene correcta de la

máquina).

- Vaciar el contenedor de residuos, limpiarlo y

volver a colocarlo. Importante: cuando se

extrae la bandeja de goteo es

OBLIGATORIO vaciar el contenedor de

los residuos de café aunque no esté lleno.

La omisión de esta operación puede causar

el atasco de la máquina al intentar hacer el

café, dado que el contenedor podría

llenarse más de lo previsto.

INSERTAR CONTENEDOR PARA

RESIDUOS CAFÉ

- Después de la limpieza no se

ha colocado el contenedor de

residuos.

- Abrir la puerta de servicio y colocar el

contenedor de residuos.

AÑADA CAFÉ PRE-MOLIDO

- Se ha seleccionado la función

“café molido”, pero no se ha

vertido el café molido en el

embudo.

- El embudo (A21) está

obstruido.

- Extraer la máquina e introducir el café

molido en el embudo.

- Vaciar el embudo con la ayuda de un

cuchillo, como se indica en el apartado

Limpieza del embudo para la introducción

del café premolido.

¡DESCALCIFICACIÓN !

(alternado)

TAZA MEDIANA SABOR NORM AL

- Indica que es necesario

descalcificar la máquina.

- Ejecutar lo más pronto posible el programa

de descalcificación descrito en el apartado

Descalcificación

MENOS CAFÉ !

- Se ha utilizado demasiado café.

- Seleccionar un gusto más ligero o reducir la

cantidad de café premolido y pedir

nuevamente el suministro de café.

¡LLENE CONTENEDOR DE GRANOS

- Los granos de café se han

acabado.

- Llenar el contenedor de granos.

INSERTAR GRUPO INFUSIONES

- Después de la limpieza no se

ha colocado el infusor.

- Colocar el infusor como se indica en el

apartado Limpieza del infusor.

¡CERRAR PUERTA !

- La puerta de servicio está

abierta.

- Cerrar la puerta de servicio.

¡ALARMA GENERAL !

- El interior de la máquina está

muy sucio.

- Limpiar la máquina cuidadosamente como

se indica en el capítulo

Limpieza y

mantenimiento

. Si después de la limpieza

sigue apareciendo el mensaje, llamar a un

centro de asistencia.

Solución de problemas

101

A continuación se listan algunos posibles defectos de funcionamiento.

Si el problema no se logra resolver siguiendo las indicaciones, contactar con la Asistencia Técnica.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

l café no sale caliente.

Las tazas no se han precalentado.

- El infusor se ha enfriado porque han

pasado 2-3 minutos desde el último

café.

- La temperatura programada no es

uficiente.

Calentar las tazas aclarándolas con agua caliente.

- Antes de hacer el café, calentar el infusor

seleccionando la función

ACLARADO

en el menú.

- Modificar la temperatura programada (ver el

partado

odificación de la temperatura del café

)

El café tiene poca crema. - El café está molido demasiado grueso.

La mezcla de café no es adecuada.

- Girar el pomo de regulación del molido una

posición hacia el número 1 en sentido contrario a

las agujas del reloj con el molinillo en

funcionamiento (Figura 14).

Utilizar una mezcla de café para máquinas de café

spresso.

El café sale demasiado lento o

en gotas.

- El café está molido demasiado fino. - Girar el pomo de regulación del molido una

posición hacia el número 7 en sentido horario con

el molinillo en funcionamiento (Figura 14).

Correrlo una posición hasta lograr un suministro

satisfactorio. El efecto es visible sólo después del

suministro de 2 cafés.

El café sale demasiado rápido. - El café está molido demasiado grueso. - Girar el pomo de regulación del molido una

posición hacia el número 1 en sentido contrario a

las agujas del reloj con el molinillo en

funcionamiento (Figura 14). Atención: no girar

demasiado el pomo de regulación del molido; en

ese caso, al preparar dos cafés, el suministro

puede producirse en gotas. El efecto es visible

sólo después del suministro de 2 cafés.

El café no sale por uno o

ambos picos del erogador.

- Los picos están obturados. - Limpiar los picos con un escarbadientes (Figura

26).

El café no sale por los picos

del erogador sino por la

puerta de servicio (A2).

- Los orificios de los picos están

obturados con polvo de café seco.

- El conducto de café (A3) en el interior

de la puerta de servicio está

bloqueado.

- Limpiar los picos con un escarbadientes, una

esponja o un cepillo de cocina de cerdas duras

(Figuras 26-28).

- Limpiar cuidadosamente el conducto de café (A3),

sobre todo en proximidad de las bisagras.

Por el erogador no sale café

sino agua.

- El café molido ha quedado atascado en

el embudo (A21)

- Limpiar el embudo (A21) con un tenedor de

madera o de plástico y limpiar el interior de la

máquina.

La leche no sale por el tubo de

suministro (C5).

- El tubo de aspiración no está o está

mal colocado.

- Colocar correctamente el tubo de aspiración (C4)

en la tapa del contenedor de leche (Figura 23).

La leche tiene poca espuma. - La tapa del contenedor de leche está

sucia.

- El cursor de la leche está mal

colocado.

- Limpiar la tapa del contenedor de leche como se

indica en el apartado Limpieza del contenedor de

la leche.

- Regularlo según las indicaciones del capítulo

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO

La leche tiene burbujas

grandes o sale por el tubo de

suministro con salpicaduras.

- La leche no está suficientemente fría o

no es parcialmente desnatada.

- El cursor de batido de la leche está

mal regulado.

- La tapa del contenedor de la leche

está sucia.

- Utilizar en lo posible leche total o parcialmente

desnatada a temperatura de frigorífico (aprox.

5°C). Si el resultado aún no es satisfactorio,

cambiar de marca de leche.

- Desplazar el cursor hacia la marca de

CAFÉ CON

LECHE

(ver el capítulo

PREPARACIÓN DEL

CAPUCHINO

- Limpiar la tapa del contenedor de la leche como

se indica en el apartado

Limpieza del contenedor de

la leche

102

Istruzioni importanti per la sicurezza 103

Operazioni preliminari 105

Smaltimento 105

Dichiarazione di conformità CE 105

Installazione ad incasso 106

Descrizione dell’apparecchio 108

Dati tecnici 108

Prima messa in funzione dell’apparecchio 109

Accensione e preriscaldamento 109

Preparazione del caffè (utilizzando il caffè in chicchi) 110

Modifica della quantità di caffè in tazza 111

Regolazione del macinacaffè 111

Preparazione del caffè espresso con il caffè macinato (al posto dei chicchi)

111

Erogazione di acqua calda 112

Preparazione del cappuccino 112

Modifica della quantità di latte e di caffè per il cappuccino 113

Modifica e impostazione dei parametri del menu 113

Pulizia e manutenzione 116

Spegnimento dell’apparecchio 118

Messaggi visualizzati sul display 119

Risoluzione dei problemi 120

La página se está cargando ...

Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico.

La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla

parete con staffe commerciali.

Attenzione:

• Qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l'apparecchio scollegato

dalla rete elettrica.

• I mobili della cucina a diretto contatto con l'apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C).

• Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un'apertura sul fondo del mobile (vedi misure in

Figura).

Dimensioni in mm

Posizionare le guide sulle superfici laterali del

mobile, come mostrato in Figura. Fissare le guide

con le apposite viti in dotazione, poi estrarle

completamente. Nel caso in cui la macchina da

caffè sia installata sopra un "Cassetto scaldavivande"

utilizzare la superficie superiore di quest'ultimo

come riferimento per il posizionamento delle

guide. In tal caso non sarà presente il ripiano di

appoggio.

x 16 x 2

Installazione ad incasso

106

La página se está cargando ...

108

pparecchio

Consultare l'immagine A a pagina 4.

A1 Vassoio poggia tazze

A2 Sportello di servizio

A3 Convogliatore caffè

A4 Contenitore per i fondi di caffè

A5 Infusore

A6 Luci vassoio poggiatazze

A7 Tasto accensione/stand-by

A8 Pannello di controllo

A9 Connettore IEC

A10 Ugello acqua calda e vapore

A11 Vaschetta portaoggetti

A12 Serbatoio dell'acqua

A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza)

A14 Vaschetta raccogli gocce

A15 Coperchio del contenitore per i chicchi

A16 Contenitore per chicchi

A17 Manopola regolazione del grado di

macinatura

A18 Sportello per imbuto caffè macinato

A19 Misurino

A20 Alloggio misurino

A21 Imbuto per l'introduzione del caffè macinato

A22 Cavo alimentazione

A23 Interruttore generale ON/OFF

annello di controllo

Consultare l'immagine B a pagina 4.

Nota: per attivare le icone, è sufficiente un leggero

tocco.

B1 Display: guida l'utente nell'utilizzo

dell'apparecchio.

B2 Icona MENU per attivare oppure

disattivare la modalità di impostazione dei

parametri del menù.

B3 Icona per selezionare il gusto del caffè.

B4 Icona per selezionare il tipo di caffè

desiderato (espresso, tazza piccola, tazza

media, tazza grande, mug)

B5-B6 Icone per scorrere in avanti o

indietro le diverse voci all'interno del menù.

B7 Icona per confermare la voce

selezionata

B8 Icona per erogare una tazza di caffè

B9 Icona per erogare due tazze di caffè

B10 Icona per erogare un cappuccino.

B11 Icona per erogare acqua calda.

Contenitore latte e accessori

Consultare l'immagine C a pagina 4.

C1 Cursore montalatte

C2 Impugnatura del contenitore latte

C3 Tasto CLEAN

C4 Tubo pescaggio latte

C5 Tubo erogazione latte schiumato

C6 Dispositivo montalatte

C7 Erogatore acqua calda

Descrizione dell’apparecchio

Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Potenza assorbita: 1350W

Pressione: 15 bar

Capacità serbatoio acqua: 1.8 litri

Dimensioni (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

Dati tecnici

La página se está cargando ...

Vigtige anvisninger vedrørende sikkerheden 122

Indledende operationer 124

Bortskaffelse 124

Overensstemmelseserklæring CE 124

Indbygning 125

Beskrivelse af apparatet 127

Tekniske specifikationer 127

Første igangsætning af apparatet 128

Tænding og forvarmning 128

Brygning af kaffe (med kaffebønner) 129

Ændring af kaffemængden i koppen 130

Justering af kaffekværn 130

Brygning af espresso med formalet kaffe (i stedet for med bønner)

130

Tilberedning af varmt vand 131

Tilberedning af cappuccino 131

Ændring af mængden af mælk og kaffe til cappuccino 132

Ændring og indstilling af menuparametre 132

Rengøring og vedligeholdelse 135

Slukning af apparatet 137

Viste meddelelser på displayet 138

Løsning af problemer 139

121

La página se está cargando ...

Indbygning

Kontrollér de nødvendige minimummål for korrekt installation af husholdningsapparatet.

Espressomaskinen skal monteres i et køkkenelement, der skal være sikkert fastgjort med beslag til væggen.

Pas på:

•

Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation eller vedligeholdelse.

• Alle tilstødende køkkenelementer skal være varmebestandige (min. 65 °C).

• For at opnå korrekt ventilation skal der være en åbning i køkkenelementets bund (se målene i figuren).

Mål i mm

Anbring skinnerne i køkkenelementets sider, som

vist på figuren. Fastgør skinnerne med de

medfølgende skruer, og træk skinnerne helt ud.

Hvis espressomaskinen skal installeres over en

“varmeskuffe”, skal varmeskuffens overflade bruges

som reference for anbringelsen af skinnerne. I

dette tilfælde er brug af en hylde ikke nødvendig.

x 16 x 2

125

126

Fastgør strømkablet med den dertil beregnede

klemme. Strømkablet skal være så langt, at

espressomaskinen kan tages ud af

køkkenelementet, når beholderen til kaffebønner

skal fyldes. DETTE APPARAT SKAL

EKSTRABESKYTTES JÆVNFØR

STÆRKSTRØMSREGLEMENTET. Eltilslutning

skal foretages af en autoriseret

ervicetekniker i henhold til producentens

anvisninger.

Anbring husholdningsapparatet på skinnerne. Sørg

for, at tapperne sidder korrekt i deres pladser, når

de fastspændes med de medfølgende skruer.

Hvis opstillingen af apparatet skal justeres,

anbringes de medfølgende afstandsstykker under

eller i siderne af holderen.

x 4

127

pparat

Se illustration A side 4.

A1 Rist til placering af kopper

A2 Låge

A3 Kaffekredsløb

A4 Beholder til kaffegrums

A5 Bryggeenhed

A6 Lys til risten til kopper

A7 Tast til tænding/standby

A8 Kontrolpanel

A9 IEC-stik

A10 Dyse til varmt vand og damp

A11 Opbevaringsrum

A12 Vandbeholder

A13 Kaffedyse (kan højdejusteres)

A14 Dryppebakke

A15 Låg til kaffebønnebeholder

A16 Beholder til kaffebønner

A17 Knap til justering af formalingsgrad

A18 Låg over tragt til formalet kaffe

A19 Måleske

A20 Rum til måleske

A21 Tragt til påfyldning af formalet kaffe

A22 Netledning

A23 Hovedafbryder TIL/FRA

ontrolpanel

Se illustration B side 4.

Bemærk: Symbolerne aktiveres ved at trykke let

på dem.

B1 Display: vejleder i brug af apparatet.

B2 Symbolet MENU til aktivering eller

deaktivering af indstillingerne af menuens

parametre.

B3 Symbolet til valg af kaffens styrke.

B4 Symbolet til valg af den ønskede

kaffetype (espresso, lille kop, mellemstor

kop, stor kop, krus)

B5-B6 Symbolerne til af rulle frem eller

tilbage i menupunkterne.

B7 Symbolet til at bekræfte valget

B8 Symbolet til brygning af én kop kaffe

B9 Symbolet til brygning af to kopper kaffe

B10 Symbolet til tilberedning af en

cappuccino.

B11 Symbolet til valg af varmt vand.

Mælkebeholder og tilbehør

Se illustration C side 4.

C1 Mælkeskummermarkør

C2 Mælkebeholderens håndtag

C3 Knappen CLEAN

C4 Sugeslange til mælk

C5 Dyse til mælkeskum

C6 Mælkeskummer

C7 Varmtvandsdyse

Beskrivelse af apparatet

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Strømforbrug: 1350W

Tryk: 15 bar

Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter

Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vægt: 26 kg

Tekniske specifikationer

La página se está cargando ...

Viste meddelelser på displayet

138

VIST MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING

FYLD VANDBEHOLDER !

- Vandbeholderen er tom eller sat

forkert ind.

- Fyld vandbeholderen, og/eller sæt den

korrekt ind.

FOR FINTMALET JUSTER

KVÆRN !

SÆT VANDDYSEN IND OG

TRYK PÅ 'OK'

- Formalingen er for fin, så kaffen

kommer for langsomt ud.

- Drej knappen til justering af

formalingsgrad et trin mod nummer 7.

FOR FINTMALET JUSTER

KVÆRN !

(skiftevis med)

TRYK PÅ 'OK'

(og derefter)

FYLD VANDBEHOLDER !

- Beholderen er blevet fjernet

under brygningen.

- Der er luft i vandkredsløbet.

• Sæt vandbeholderen på plads, og

tryk på symbolet OK (B7). Displayet

viser

VARMT VAND

. Maskinen

tilbereder varmt vand og vender

tilbage til standby.

TØM BEHOLDEREN M ED

KAFFEGRUMS !

- Beholderen til kaffegrums (A4) er

fuld, eller der er gået mere end

tre dage, siden sidste brygning

(dette garanterer korrekt

hygiejne af maskinen).

- Tøm kaffegrumsbeholderen, rengør

den, og sæt den på plads igen.

Vigtigt: Når dryppebakken tages ud,

SKAL beholderen med kaffegrums

altid tømmes. Dette gælder også,

selvom der kun er lidt grums

beholderen. Hvis beholderen ikke

tømmes, kan den blive mere fuld end

beregnet, så maskinen blokeres, når

de næste kopper kaffe brygges.

SÆT BEHOLDEREN TIL

KAFFEGRUMS IND !

- Beholderen til kaffegrums er ikke

sat på plads efter rengøringen.

- Åbn lågen, og sæt

kaffegrumsbeholderen ind.

TILFØJ FORMALET KAFFE !

- Funktionen “formalet kaffe” er

valgt, men der er ikke fyldt

formalet kaffe i tragten.

- Tragten (A21) er tilstoppet.

- Træk maskinen ud, og kom formalet

kaffe i tragten.

- Tøm tragten ved hjælp af en kniv som

beskrevet i afsnittet

Rengøring af

tragten til påfyldning af formalet kaffe.

AFKALKNING !

(skiftevis med)

MELLEM STOR KOP NORMAL

- Angiver at maskinen skal afkalkes.

- Afkalkningsprogrammet skal udføres

snarest muligt som beskrevet i

afsnittet

Afkalkning.

MINDRE KAFFE !

- Der er brugt for meget kaffe.

- Vælg en mildere smag, eller reducer

mængden af formalet kaffe, og vælg

derefter brygning af en ny kop kaffe.

FYLD

KAFFEBØNNEBEHOLDER !

- Der er ikke flere kaffebønner. - Fyld beholderen med kaffebønner.

SÆT BRYGGEENHEDEN IND !

- Bryggeenheden er ikke sat på

plads efter rengøringen.

- Sæt bryggeenheden på plads som

beskrevet i afsnittet

Rengøring af

bryggeenheden.

LUK LÅGET !

- Lågen står åben. - Luk lågen.

ALARM !

- Maskinen er meget snavset

indvendigt.

- Rengør maskinen grundigt som

beskrevet i kapitlet

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE.

Hvis maskinen

viser meddelelsen igen efter

rengøringen, skal du henvende dig til

et servicecenter.

La página se está cargando ...

Viktige sikkerhetsinstruksjoner 141

Kontroller og installasjon 143

Avhending 143

Samsvarserklæring CE 143

Innebygd installasjon 144

Beskrivelse av apparatet 146

Tekniske data 146

Første igangsetting av apparatet 147

Start og forvarming 147

Tilberedning av kaffe (med kaffebønner) 148

Endring av kaffemengden i koppen 149

Justering av kaffekvern 149

Tilberedning av espressokaffe med malt kaffe (istedenfor bønner) 149

Tilberedning av varmt vann 150

Tilberedning av cappuccino 150

Endring av melke- og kaffemengden for cappuccino 151

Endring og innstilling av menyparametre 151

Rengjøring og vedlikehold 154

Slå av apparatet 156

Meldinger som vises på displayet 157

Problemløsning 158

140

La página se está cargando ...

Kontroller og installasjon

ransportkontroll

Etter at du har fjernet emballasjen, kontrollerer du at apparatet ikke er skadet og at alt utstyret er vedlagt.

Ikke bruk apparatet dersom det har åpenbare skader. Kontakt serviceverkstedet.

Installasjon av apparatet

• Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker i følge geldende lokale forskrifter (se

kapittel INNEBYGD INSTALLASJON).

• Emballasjeelementene (plastposer, polystyrol, osv.) må ikke etterlates innen barns

rekkevidde.

• Ikke installer maskinen i lokaler der temperaturen kan komme ned til 0 °C.

• Still straks inn vannhardhetsverdiene dine i følge instruksjonene i kapittel

INNEBYGD

INSTALLASJON.

Tilkobling av apparatet

Forsikre deg om at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på

typeplaten under apparatet.

Koble apparatet kun til en fagmessig installert kontakt med en minimumskapasitet på 10A og utstyrt med

en effektiv jording. Dersom kontakten og støpselet på apparatet ikke passer sammen, må kontakten skiftes

ut med en annen av passende type av en kvalifisert person. Av sikkerhetshensyn må det brukes en flerpolet

bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm ved installasjonen. Ikke bruk dobbeltkontakter eller

skjøteledninger.

Frakoblingsinnretningene på strømnettet må være i samsvar med

nasjonale installasjonsforskrifter.

Dersom stikkontakten eller strømledningen skades, må utskifting kun utføres av serviceavdelingen for å

unngå eventuell risiko.

ADVARSEL:

143

Elektriske apparater skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet. Apparatetene som er

merket med dette symbolet kommer under europadirektivet 2002/96/EU. Elektriske og

elektroniske apparater skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes ved egne

innsamlingsstasjoner i samsvar med landets forskrifter. Ved korrekt avhending av brukte apparater unngår

man skadelige miljøpåvirkninger og helseskader. For ytteligere opplysninger om avhending av det kasserte

apparatet henvend deg til kommunen, renholdsvesenet eller butikken der du kjøpte apparatet.

Avhending

Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og følgende endringer.

• EMC-direktivet 2004/108/EU og følgende endringer.

Materialer og gjenstander som er beregnet på kontakt med næringsmidler er i samsvar med forordringene

i eu-forskriftene (EU) nr. 1935/2004.

Samsvarserklæring CE

Innebygd installasjon

Kontroller de nødvendige minstemålene for korrekt innstallasjon av maskinen.

Kaffemaskinen må installeres i et høyskap og dette høyskapet må være godt festet til veggen med

braketter som finnes i handel.

Advarsel:

• Installasjon og vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømnettet.

• Kjøkkenmøblene som kommer i kontakt med apparatet må være varmebestandige (min. 65 °C).

• Ved å la det være en avstand mellom bakpanelet på møbelet og veggen sørges det for korrekt

ventilasjon (se målene i figuren).

Mål i mm

Sett skinnene på de innvendige sideveggene på

møbelet som vist i figur. Fest skinnene med

vedlagte skruer og trekk dem deretter helt ut.

Dersom kaffemaskinen installeres over en

“varmeskuff”, bruker du toppflaten til denne som

retningslinje for plassering av skinnene. I dette

tilfellet er det ikke noen hylle.

x 16 x 2

144

La página se está cargando ...

pparat

Se bildet A på side 4.

A1 Koppebrett

A2 Luke

A3 Kaffe-forbindelse

A4 Grutbeholder

A5 Trakteenhet

A6 Lys på koppebrett

A7 Stand-by/på-tast

A8 Betjeningspanel

A9 IEC-kontakt

A10 Dyse for varmt vann og damp

A11 Tilbehørsholder

A12 Vanntank

A13 Kaffedyse (justerbar i høyden)

A14 Dråpebrett

A15 Lokk til bønnebeholder

A16 Bønnebeholder

A17 Bryter for justering av malegrad

A18 Deksel over sjakten for malt kaffe

A19 Måleskje

A20 Plass til måleskje

A21 Trakt til påfylling av malt kaffe

A22 Strømledning

A23 Hovedbryter PÅ/AV

etjeningspanel

Se bildet B på side 4.

Merk: Det er nok med en lett berøring for å

aktivere symbolene.

B1 Display: Viser brukeren hvordan apparatet

skal brukes.

B2 Symbolet MENY for å aktivere eller

deaktivere innstillingene av

menyparametrene.

B3 Symbolet for å velge smaken på kaffen.

B4 Symbolet for å velge ønsket kaffetype

(espresso, liten kopp, middelsstor kopp,

stor kopp, krus)

B5-B6 Symbolene for å bla fram og tilbake

mellom de forskjellige punktene i menyen.

B7 Symbolet for å bekrefte valget

B8 Symbolet for å tilberede én kopp kaffe

B9 Symbolet for å tilberede to kopper

kaffe

B10 Symbolet for å tilberede en

cappuccino.

B11 Symbolet for å tilberede varmt vann.

Melkekanne og tilbehør

Se bildet C på side 4.

C1 Markør på melkeskummer

C2 Håndtak på melkekanne

C3 Tast for CLEAN

C4 Sugeslange for melk

C5 Dyse for skummet melk

C6 Melkeskummer

C7 Varmtvannsdyse

146

Beskrivelse av apparatet

Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Absorbert effekt: 1350W

Trykk: 15 bar

Vanntankens kapasitet: 1,8 liter

Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vekt: 26 kg

Tekniske data

La página se está cargando ...

Meldinger som vises på displayet

157

VIST MELDING MULIG ÅRSAK LØSNING

FYLL TANKEN

- Vanntanken er tom eller satt feil

inn.

- Fyll vanntanken og/eller skyv den riktig

inn.

MALINGEN FOR FIN JUSTER

KVERNEN

SETT INN VANNDYSE OG

TRYKK PÅ OK

- Malingen er for fin og kaffen

kommer derfor for langsomt ut.

- Drei bryteren for malegrad med ett

trinn mot nummer 7.

MALINGEN FOR FIN JUSTER

KVERNEN

(vekselvis med)

TRYKK PÅ OK

(og deretter)

FYLL TANKEN

- Tanken er tatt ut under

tilberedning.

- Det er luft i vannkretsen.

- Sett inn tanken og trykk på symbolet

OK (B7). Displayet viser VARMT

VANN. Maskinen tilbereder varmt

vann og går tilbake til standby-modus.

TØM GRUTBEHOLDEREN !

- Grutbeholderen (A4) er full og

det gått over tre dager siden siste

tilberedning (denne operasjonen

garanterer korrekt hygiene på

maskinen).

- Tøm grutbeholderen og vask den.

Deretter setter du den på plass igjen.

Viktig: Når du trekker ut

dryppebrettet MÅ du alltid tømme

grutbeholderen selv om den ikke er

full. Dersom denne operasjonen ikke

blir utført, kan det hende at

beholderen fyller seg mer enn

beregnet ved tilberedning av de neste

kaffekoppene og maskinen tettes.

SETT INN GRUTBEHOLDER

- Etter rengjøring er ikke

grutbeholderen satt på plass.

- Åpne luken og sett inn

grutbeholderen.

FYLL PÅ FORM ALT KAFFE

- Funksjonen “formalt kaffe” er

valgt, men det er ikke fylt malt

kaffe i sjakten.

- Sjakten (A21) er tett.

- Trekk ut maskinen og hell formalt kaffe

i sjakten.

- Tøm sjakten ved hjelp av en kniv som

beskrevet i avsnitt

Rengjøring av

sjakten for påfylling av formalt kaffe.

M Å AVKALKES !

(vekselvis med)

M IDDELSS. KOPP NORM AL

SMAK

- Indikerer at det er nødvendig å

avkalke maskinen.

- Avkalkingsprogrammet som er

beskrevet i avsnittet

Avkalking

må

utføres så snart som mulig.

REDUSER KAFFEMENGDEN

- Det er brukt for mye kaffe.

- Velg en mildere smak eller reduser

mengden med forhåndsmalt kaffe og

velg deretter tilberedning av kaffe på

nytt.

FYLL PÅ BØNNER

- Det er slutt på kaffebønnene. - Fyll bønnebeholderen.

SETT INN TRAKTEENHET

- Trakteenheten er ikke satt inn

igjen etter rengjøring.

- Sett inn trakteenheten som beskrevet i

avsnitt

Rengjøring av trakteenheten.

LUKK DØREN

- Luken er åpen. - Lukk luken.

GENERELL ALARM

- Innsiden av maskinen er svært

skitten.

- Rengjør maskinen nøye som beskrevet

i kapittel

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

. Dersom maskinen

viser meldingen også etter

rengjøringen, henvend deg til

kundeservice.

La página se está cargando ...

Viktiga säkerhetsinstruktioner 160

Innan anslutning 162

Kassering 162

Konformitetsdeklaration CE 162

Installation med inbyggnad 163

Beskrivning av apparaten 165

Tekniska data 165

Första start av apparaten 166

Påslagning och föruppvärmning 166

Brygga kaffe (med kaffebönor) 167

Ändring av kaffemängden i koppen 168

Reglering av kaffekvarn 168

Tillagning av kaffe espresso med malet kaffe (istället för med kaffebönor)

168

Utmatning av hett vatten 169

Beredning av cappuccino 169

Ändring av mängden mjölk och kaffe för cappuccinon 170

Ändring och inställning av menyparametrarna 170

Rengöring och underhåll 173

Avstängning av apparaten 175

Meddelanden visade på displayen 176

Problemlösning 177

159

La página se está cargando ...

163

Kontrollera de nödvändiga min. måtten för en korrekt installation av hushållsapparaten.

Kaffemaskinen ska installeras i en kolumn och denna kolumn måste vara ordentligt fastsatt på väggen med

kommersiella konsoler.

Försiktighet:

•

Alla installations- eller underhållsingrepp måste utföras med apparat skild från elnätet.

• Köksmöbler i direkt kontakt med apparaten måste tåla en värme på (min. 65°C).

• För att säkerställa en korrekt ventilation, lämna en öppning på möbelns botten (se mått på figur).

Mått i mm

Placera glidskenorna på möbelns sidoytor, som

visas på figuren. Fäst glidskenorna med de

medföljande skruvarna, dra sedan ut dem helt. Om

kaffemaskinen är installerad ovanpå en

“Värmelåda” använd den senares övre yta som

referens för att placera glidskenorna. I sådant fall

finns inget stödplan.

x 16 x 2

Installation med inbyggnad

La página se está cargando ...

165

pparat

Se bilden A på sida 4.

A1 Bricka för koppar

A2 Lucka

A3 Kaffetransportör

A4 Behållare för kaffesump

A5 Bryggenhet

A6 Belysning på bricka för koppar

A7 Knapp för påslagning/stand-by

A8 Kontrollpanel

A9 IEC-kontakt

A10 Munstycke för hett vatten och ånga

A11 Skål för föremål

A12 Vattentank

A13 Utmatningsrör för kaffe (kan ställas in i

höjdled)

A14 Droppbricka

A15 Lock till bönbehållare

A16 Bönbehållare

A17 Vred för inställning av malningsgrad

A18 Lucka för tratt malet kaffe

A19 Mått

A20 Plats för mått

A21 Tratt för införande av malet kaffe

A22 Elkabel

A23 Huvudströmbrytare ON/OFF

ontrollpanel

Se bilden B på sida 4.

Observera: för att aktivera ikonerna räcker en lätt

vidrörning.

B1 Display: användarhandbok för användning

av apparaten.

B2 Ikon MENY för att aktivera eller

avaktivera inställningssättet för menyns

parametrar.

B3 Ikon för att välja kaffesmaken.

B4 Ikon för att välja den önskade

kaffetypen (espresso, liten kopp, medelstor

kopp, stor kopp, mugg)

B5-B6 Ikon för att bläddra framåt eller

bakåt i de olika posterna invändigt menyn.

B7 Ikon för att bekräfta den valda posten

B8 Ikon för att brygga en kopp kaffe

B9 Ikon för att brygga två koppar kaffe

B10 Ikon för att brygga en cappuccino.

B11 Ikon för att mata ut hett vatten.

Mjölkbehållare och tillbehör

Se bilden C på sida 4

C1 Markör mjölkskummare

C2 Handtag för mjölkbehållare

C3 Knapp CLEAN

C4 Slang för mjölkuppsugning

C5 Slang för mjölkskumning

C6 Anordning för mjölkskumning

C7 Pip för hett vatten

Beskrivning av apparaten

Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Strömförbrukning: 1350W

Tryck: 15 bar

Vattentankens volym: 1.8 liter

Mått (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vikt: 26 kg

Tekniska data

La página se está cargando ...

Tärkeitä turvallisuusohjeita 179

Alkutoimet 181

Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen 181

Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE 181

Asennus kalusteen sisään 182

Laitteen kuvaus 184

Tekniset tiedot 184

Ennen laitteen käyttöönottoa 185

Laitteen kytkeminen toimintaan ja esikuumennus 185

Kahvin valmistaminen (kahvipavuista) 186

Kahvin määrän säätäminen 187

Kahvimyllyn säätäminen 187

Espressokahvin valmistaminen kahvijauheesta (papujen sijaan) 187

Kuuman veden valuttaminen 188

Cappuccinon valmistus 188

Cappuccinon maito- ja kahvimäärän säätäminen 189

Valikon parametrien muuttaminen ja asettaminen 189

Puhdistus ja huolto 192

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 194

Näytössä näkyvät viestit 195

Vianmääritys 196

178

La página se está cargando ...

Tarkista laitteen asennuksen vaatimat vähimmäismitat.

Kahvinkeitin asennetaan torniasennuksena, ja torni on kiinnitettävä tukevasti seinään alan liikkeistä

saatavana olevilla kiinnikkeillä.

Huomio:

• Laitteen on oltava kytketty irti verkkovirrasta kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana.

• Laitteeseen koskettavien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä (vähintään 65 °C).

• Asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi kalusteen alaosaan on jätettävä aukko (katso kuvassa

esitetyt mitat).

Mitat, mm

Sijoita kiskot kalusteen sivupinnoille kuvan

mukaisesti. Kiinnitä kiskot paikalleen mukana

toimitetuilla ruuveilla ja vedä kiskot kokonaan ulos.

Jos kahvinkeitin asennetaan ruokien

lämmityslaatikon päälle, käytä apuna

lämmityslaatikon yläpintaa kiskojen oikean paikan

määrittämisessä. Tässä tapauksessa käytettävissä ei

ole laskutasoa.

x 16 x 2

Asennus kalusteen sisään

182

La página se está cargando ...

184

aite

Katso kuva A sivulla 4.

A1 Kuppiteline

A2 Huoltoluukku

A3 Kahvin syöttölaite

A4 Kahvin sakkasäiliö

A5 Suodatin

A6 Kuppitelineen valot

A7 Käynnistys-/valmiustilan painike

A8 Ohjauspaneeli

A9 IEC-liitin

A10 Kuuman veden ja höyryn suutin

A11 Varusteiden säilytysastia

A12 Vesisäiliö

A13 Kahvisuutin (korkeussäädettävä)

A14 Tippuastia

A15 Papusäiliön kansi

A16 Papusäiliö

A17 Jauhatusasteen säädin

A18 Kahvijauheen suppilon luukku

A19 Mittalusikka

A20 Mittalusikan lokero

A21 Kahvijauheen täyttösuppilo

A22 Virtajohto

A23 Päävirtakytkin ON/OFF

hjauspaneeli

Katso kuva B sivulla 4.

Huom. Kevyt painikkeiden kosketus riittää.

B1 Näyttö: laitteen käytön opastus ja ohjeet.

B2 MENU -painikkeella aktivoidaan tai

peruutetaan valikon parametrien

asettaminen.

B3 Painikkeella valitaan kahvin maku.

B4 Painikkeella valitaan haluttu kahvimäärä

(espressokuppi, pieni kuppi, keskikokoinen

kuppi, iso kuppi, muki).

B5-B6 Painikkeilla siirrytään ylös- tai

alaspäin valikon vaihtoehdoissa.

B7 -painikkeella vahvistetaan valittu

vaihtoehto.

B8 Painikkeella saadaan yksi kupillinen

kahvia.

B9 Painikkeella saadaan kaksi kupillista

kahvia.

B10 Painikkeella saadaan cappuccino.

B11 Painikkeella saadaan kuumaa vettä.

Maitosäiliö ja varusteet

Katso kuva C sivulla 4.

C1 Maidon vaahdotusvipu

C2 Maitosäiliön kahva

C3 Painike CLEAN

C4 Maidonottoletku

C5 Maitovaahdon syöttöletku

C6 Maidon vaahdotin

C7 Kuumavesisuutin

Laitteen kuvaus

Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A

Ottoteho: 1350 W

Paine: 15 bar

Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa

Mitat (pituus x korkeus x syvyys): 595 x 455 x 398 mm

Paino: 26 kg

Tekniset tiedot

La página se está cargando ...

Näytössä näkyvät viestit

195

VIESTI MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

TÄYTÄ SÄILIÖ !

- Vesisäiliö on tyhjä tai huonosti

paikallaan.

- Täytä säiliö vedellä ja/tai aseta se paikalleen

kunnolla painaen pohjaan saakka.

JAUHE LIIAN HIENOA SÄÄDÄ

JAUHATUS !

ASETA VESISUUTIN JA PAINA OK

- Jauhatus on liian hieno, ja

kahvi valuu sen vuoksi liian

hitaasti.

- Kierrä jauhatuksen säädintä yksi pykälä kohti

numeroa 7.

JAUHE LIIAN HIENOA SÄÄDÄ

JAUHATUS !

(vuorotellen)

PAINA OK

(sen jälkeen)

TÄYTÄ SÄILIÖ !

- Säiliö on otettu pois kahvin

valmistuksen aikana.

- Vesiputkistossa on ilmaa.

- Laita säiliö paikalleen ja paina OK-painiketta

(B7). Näytössä lukee

KUUM A VESI.

Laite

valuttaa kuumaa vettä ja palaa sitten

käyttövalmiiseen tilaan.

TYHJENNÄ SAKKASÄILIÖ !

- Kahvin sakkasäiliö (A4) on

täynnä, ja viimeisestä kahvin

valmistuksesta on enemmän

kuin kolme päivää (toimenpide

varmistaa laitteen

hygieenisyyden).

- Tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö ja laita se

takaisin paikalleen. Tärkeää: Kun tippuastia

otetaan pois, tyhjennä sakkasäiliö

EHDOTTOMASTI aina, vaikka se olisi vain

vähän täynnä. Jos tätä ei tehdä, sakkasäiliö

voi täyttyä liikaa seuraavien kahvien

valmistuksen aikana ja laite tukkeutuu.

ASETA SAKKASÄILIÖ !

- Sakkasäiliötä ei ole laitettu

takaisin paikalleen

puhdistuksen jälkeen.

- Avaa huoltoluukku ja aseta sakkasäiliö

paikalleen.

LISÄÄ ESIJAUHETTUA KAHVIA !

- Jauhetun kahvin valmistus on

valittu, mutta suppiloon ei ole

laitettu kahvijauhetta.

- Suppilo (A21) on tukossa.

- Vedä laite ulos kalusteen sisältä ja laita

kahvijauhetta suppiloon.

- Tyhjennä suppilo veitsen avulla noudattaen

kappaleen

Esijauhetun kahvin syöttösuppilon

puhdistaminen

ohjeita.

KALKINPOISTO !

(vuorotellen)

KESKIKOKOINEN KUPPI NORMAALI

MAKU

- Ilmaisee, että laitteelle on

suoritettava kalkinpoisto.

- Kappaleessa

Kalkinpoisto

kuvattu

kalkinpoisto-ohjelma on suoritettava

mahdollisimman pian.

VÄHEM M ÄN KAHVIA !

- Kahvia on käytetty liikaa.

- Valitse miedompi maku tai vähennä

esijauhetun kahvin määrää ja pyydä

uudelleen kahvia.

TÄYTÄ PAPUSÄILIÖ !

- Kahvinpavut ovat lopussa. - Täytä papusäiliö.

ASETA SUODATUSYKSIKKÖ !

- Suodatinta ei ole laitettu

takaisin paikalleen

puhdistuksen jälkeen.

- Aseta suodatin paikalleen noudattaen

kappaleen

Suodattimen puhdistaminen

ohjeita.

SULJE OVI !

- Huoltoluukku on auki. - Sulje huoltoluukku.

HÄLYTYS !

- Laitteen sisäpuoli on hyvin

likainen.

- Puhdista laite huolellisesti noudattaen

kappaleen

PUHDISTUS JA HUOLTO

ohjeita.

Jos viesti näkyy edelleen vielä puhdistuksen

jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

La página se está cargando ...

Důležité bezpečnostní pokyny 198

Úvodní kroky 200

Likvidace 200

Prohlášení o shodě s předpisy CE 200

Vestavba spotřebiče 201

Popis spotřebiče 203

Technické údaje 203

Uvedení spotřebiče do chodu 204

Zapnutí a předehřátí 204

Příprava kávy (s použitím zrnkové kávy) 205

Změna množství kávy v šálku 206

Nastavení kávovaru 206

Příprava espresa s mletou kávou (místo kávových zrnek) 206

Vypouštění horké vody 207

Příprava cappuccina 207

Změna množství mléka a kávy pro cappuccino 208

Změna a nastavení parametrů menu 208

Údržba a čištění 211

Vypnutí spotřebiče 213

Zprávy zobrazené na displeji 214

Řešení problémů 215

197

La página se está cargando ...

Zkontrolujte minimální rozměry ke správné instalaci spotřebiče.

Kávovar je určen k instalaci do svislé sestavy nábytku a tato sestava musí být pevně připevněna ke stěně

pomocí zakoupených nosných držáků.

Pozor:

• Instalaci i údržbu provádějte pouze tehdy, je-li spotřebič odpojený od elektrické sítě.

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu se spotřebičem, musí být odolný vůči vysokým teplotám

(min. 65 °C).

• K zajištění správného větrání doporučujeme ponechat v dolní části skříňky otvor (viz rozměry na obrázku).

Rozměry v mm

Na boční strany skříňky umístěte kolejničky jako na

obrázku. Připevněte je přiloženými šrouby, pak je

úplně vytáhněte. V případě, že spotřebič instalujete

nad zásuvku pro udržení teploty potravin, použijte

její horní desku jako oporu pro umístění kolejniček.

Opěrnou desku pak nebudete potřebovat.

x 16 x 2

Vestavba spotřebiče

201

La página se está cargando ...

203

Spotřebič

Prohlédněte si obrázek A na straně 10.

A1 Podložka na šálky

A2 Servisní dvířka

A3 Přívod kávy

A4 Odpadní nádobka na kávovou sedlinu

A5 Varná jednotka

A6 Osvětlení podložky na šálky

A7 Tlačítko Zapnutí/klidový stav

A8 Ovládací panel

A9 IEC konektor

A10 Tryska na horkou vodu a páru

A11 Tác na příslušenství

A12 Zásobník na vodu

A13 Kávové trysky (výškově nastavitelné)

A14 Odkapávací miska

A15 Víko zásobníku na kávová zrna

A16 Zásobník na kávová zrna

A17 Seřizovací knoflík stupně mletí

A18 Víko násypky na mletou kávu

A19 Odměrka

A20 Místo na odměrku

A21 Násypka na mletou kávu

A22 Napájecí kabel

A23 Hlavní vypínač ZAP/VYP

Ovládací panel

Prohlédněte si obrázek B na straně 10.

Poznámka: Ikony se zapínají jen lehkým dotykem.

B1 Displej: průvodce uživatele při používání

spotřebiče.

B2 Ikona MENU k zapnutí nebo vypnutí

režimu nastavení parametrů menu.

B3 Ikona k výběru chuti kávy.

B4 Ikona k výběru druhu požadované kávy

(espreso, malý šálek, střední šálek, velký

šálek, hrnek)

B5-B6 Ikony k prohlížení položek menu

nahoru a dolů

B7 Ikona k potvrzení zvolené položky

B8 Ikona pro jeden šálek kávy

B9 Ikona pro dva šálky kávy

B10 Ikona pro cappuccino

B11 Ikona pro horkou vodu

Nádoba na mléko a příslušenství

Prohlédněte si obrázek C na straně 10.

C1 Ukazatel napěňovače mléka

C2 Držadlo nádoby na mléko

C3 Tlačítko CLEAN

C4 Spojovací trubička na mléko

C5 Dávkovací trubička na zpěněné mléko

C6 Zařízení napěňovače mléka

C7 Tryska na horkou vodu

Popis spotřebiče

Napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Příkon: 1350 W

Tlak: 15 bar

Objem zásobníku na vodu: 1,8 litrů

Rozměry (ŠxVxH) 595 x 455 x 398 mm

Váha: 26 kg

Technické údaje

La página se está cargando ...

213

Poznámka: Pokud nejde varná jednotka zasunout, musíte ji (ještě před zasunutím) vyrovnat do správné

polohy a silou ji stisknout z vnitřní i vnější strany jako na následujícím obrázku.

7. Po zasunutí jednotky se přesvědčte, že jsou obě červená tlačítka vysunutá ven (nikoli stlačená).

8. Vraťte odkapávací misku i odpadní nádobku na sedlinu.

9. Zavřete servisní dvířka.

Čištění nádoby na mléko

Po každé přípravě mléka vždy vyčistěte vnitřní vedení nádoby na mléko

(C).

Jestliže je v nádobě ještě mléko, vždy ho uložte do chladničky.

Nádobu na mléko vyčistěte po každé přípravě mléka podle popisu v poznámce 3 v části PŘÍPRAVA

CAPPUCCINA.

Všechny součásti můžete mýt v myčce, položte je do horního koše.

1. Otočte víčkem nádoby na mléko doprava a sejměte ho.

2. Vytáhněte dávkovací trubičku a spojovací trubičku na mléko.

A. Dávkovací trubička

B. Spojovací trubička

C. Kanálek

D. Ukazatel

E. Otvor

3. Vytáhněte ukazatel směrem ven.

4. Všechny součásti pečlivě umyjte teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Pozorně zkontrolujte, zda v

otvorech nebo kanálku umístěném na měkké špičce ukazatele nezůstaly zbytky mléka.

5. Zkontrolujte také, zda není dávkovací trubička a spojovací trubička na mléko zanesená mlékem.

6. Nasaďte zpět ukazatel, dávkovací trubičku i spojovací trubičku na mléko.

7. Zavřete nádobu na mléko pomocí víka.

VAROVÁNÍ

Vypnutí spotřebiče

Při každém vypnutí spotřebiče se automaticky provede cyklus propláchnutí, který nelze přerušit.

Během propláchnutí vytéká z kávových trysek trochu horké vody. Buďte

opatrní, abyste se neopařili horkou vodou. Spotřebič vypnete stiskem

tlačítka Zapnutí/klidový stav (A7). Spotřebič provede cyklus propláchnutí a

pak se vypne.

Poznámka: Jestliže nebudete spotřebič delší dobu používat, stiskněte také hlavní vypínač na boku

spotřebiče ZAP/VYP (A23) do polohy 0.

VAROVÁNÍ

La página se está cargando ...

Важные указания по технике безопасности 217

Предварительные операции 219

Утилизация изделия 219

Декларация соответствия ЕС 219

Встраивание 220

Компоненты прибора 222

Технические данные 222

Первое использование машины 223

Включение и предварительный нагрев 223

Приготовление кофе (из зерен) 224

Изменение количества кофе на одну чашку 225

Регулировка кофейной мельницы 225

Приготовление эспрессо из молотого кофе (используемого вместо зерен) 225

Раздача горячей воды 226

Приготовление капучино 226

Изменение количества молока и кофе на порцию капучино 227

Изменение и настройка параметров 227

Чистка и уход 230

Выключение прибора 232

Сообщения, выводимые на дисплей 233

Поиск и устранение неисправностей 234

216

La página se está cargando ...

222

Прибор

См. рисунок A на стр. 4.

A1 Поддон для чашки

A2 Дверца для обслуживания

A3 Канал выдачи кофе

A4 Контейнер для кофейной гущи

A5 Кофейная группа

A6 Освещение поддона для чашки

A7 Кнопка включения/режима ожидания

A8 Панель управления

A9 Разъем IEC

A10 Форсунка выдачи пара и горячей воды

A11 Поддон для хранения

A12 Емкость для воды

A13 Кран раздачи кофе (регулируемый по высоте)

A14 Лоток-каплесборник

A15 Крышка емкости для зерен кофе

A16 Емкость для зерен кофе

A17 Ручка регулировки степени помола кофе

A18 Крышка воронки для молотого кофе

A19 Ложка

A20 Отсек для хранения мерной ложки

A21 Воронка для молотого кофе

A22 Сетевой шнур

A23 Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

Панель управления

См. рисунок В на стр. 4.

Примечание: сенсорные кнопки срабатывают при

легком прикосновении пальца.

B1 Дисплей: выдает пользователю указания по

использованию машины.

B2 Кнопка "МЕНЮ" для

активации/деактивации режима настройки.

B3 Кнопка выбора вкуса кофе.

B4 Кнопка выбора нужного типа кофе

(эспрессо, маленькая чашка, средняя чашка,

большая чашка, кружка)

B5-B6 Кнопки для прокрутки пунктов меню.

B7. Кнопка подтверждения выбора

B8 Кнопка для приготовления одной чашки

кофе

B9 Кнопка для приготовления двух чашек

кофе

B10 Кнопка для приготовления капучино

B11 Кнопка раздачи горячей воды.

Емкость для молока и принадлежностей

См. рисунок С на стр. 4.

C1 Указатель молочной пены

C2 Ручка емкости для молока

C3 Кнопка "ЧИСТКА"

C4 Трубка заливки молока

C5 Кран раздачи молочной пены

C6 Вспениватель молока

C7 Кран раздачи горячей воды

Компоненты прибора

Напряжение питания: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. ток 10 А

Потребляемая мощность: 1350 Вт

Давление: 15 бар

Емкость контейнера для воды: 1,8 л

Размеры (Д x В х Ш): 595 x 455 x 398 мм

Вес: 26 кг

Технические данные

La página se está cargando ...

Instruções de segurança importantes 236

Primeiros passos 238

Desmantelar 238

Declaração de conformidade CE 238

Instalação de encastrar 239

Descrição do produto 241

Especificações técnicas 241

Utilizar o aparelho pela primeira vez 242

Ligar e pré-aquecer 242

Fazer café (com café em grão) 243

Alterar a quantidade de café na chávena 244

Ajustar o moinho de café 244

Fazer um expresso com café pré-moído (em vez de grãos) 244

Deixar sair água quente 245

Fazer cappuccino 245

Alterar a quantidade de leite e café para cappuccino 246

Alterar e definir os parâmetros de menu 246

Limpeza e manutenção 249

Desligar o aparelho 251

Mensagens exibidas 252

Resolução de problemas 253

La página se está cargando ...

Instalação de encastrar

Verifique as medidas mínimas necessárias para a instalação correta do aparelho.

A máquina de café deve ser instalada numa armário de coluna que, por sua vez, deve ser bem fixa à parede

por suportes comuns.

Atenção:

• Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de realizar qualquer trabalho de instalação ou manutenção.

• Os móveis em contacto com o aparelho devem ser resistentes ao calor (mín. 65°C).

• Para garantir a ventilação adequada efetue uma abertura no fundo do alojamento (consulte as dimensões na

figura).

Dimensões em mm

Coloque as calhas nos lados do alojamento, tal

como ilustrado na figura. Fixe as calhas com os

parafusos fornecidos, a seguir puxe-as em toda a

sua extensão. Se a máquina de café for instalada

por cima de uma “gaveta de aquecimento”, utilize

a parte superior desta como referência para o

posicionamento das calhas. Neste caso não haverá

superfície de suporte.

x 16 x 2

239

La página se está cargando ...

241

parelho

Consulte a imagem A na página 4.

A1 Tabuleiro de chávenas

A2 Porta de manutenção

A3 Alimentação de café

A4 Depósito de borras de café

A5 Unidade de preparação

A6 Luzes do tabuleiro de chávenas

A7 Botão ligar/standby

A8 Painel de controlo

A9 Conector IEC

A10 Bocal de água quente e vapor

A11 Tabuleiro de armazenamento

A12 Depósito de água

A13 Bico de café (altura ajustável)

A14 Tabuleiro coletor

A15 Tampa do depósito de grãos de café

A16 Depósito de grãos de café

A17 Botão de ajuste da grossura de moagem

A18 Tampa do funil de café moído

A19 Colher de medida

A20 Compartimento da colher de medida

A21 Funil de alimentação de café moído

A22 Cabo de alimentação

A23 Interruptor principal Ligar/desligar

ainel de controlo

Consulte a imagem B na página 4.

NOTA: os botões de controlo tátil são ativados ao

mínimo toque do dedo.

B1 VIsor: guia o utilizador durante a utilização

da máquina.

B2 Botão MENU para ativar ou desativar

o modo de definição do menu.

B3 Botão para selecionar o sabor do café.

B4 Botão para selecionar o tipo de café

desejado (expresso, chávena pequena,

chávena média, chávena grande, caneca)

B5-B6 Botões para navegar pelas várias

entradas de menu.

B7 Botão para confirmar a seleção.

B8 Botão para preparar uma chávena de

café.

B9 Botão para preparar duas chávenas de

café.

B10 Botão para preparar um cappuccino.

B11 Botão para dispensar água quente.

Depósito de leite e acessórios

Consulte a imagem C na página 4.

C1 Ponteira de espuma de leite

C2 Pega do depósito de leite

C3 Botão CLEAN (Limpar)

C4 Tubo de entrada de leite

C5 Bico de espuma de leite

C6 Preparador de espuma de leite

C7 Bico de água quente

Descrição do aparelho

Tensão 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A

Potência absorvida: 1350W

Pressão: 15 bar

Capacidade do depósito de água: 1,8 litros

Tamanho (C x A x L): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

Dados técnicos

La página se está cargando ...

Mensagens exibidas

252

MENSAGEM EXIBIDA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

FILL TANK! (Encher depósito!)

- O depósito de água está vazio

ou mal colocado.

- Encha o depósito com água e/ou

insira-o corretamente, pressionando-o

até ao máximo.

ROUND TOO FINE ADJUST MILL !

(Borra demasiado fina ajuste moinho!)

INSERT WATER SPOUT AND PRESS ‘OK’

(Borra demasiado fina ajuste o moinho”

Insira bico de água e prima “OK”).

- A borra está demasiado fina

por isso o café sair muito

lentamente.

- Rode o botão de ajuste da moagem

uma vez na direção do número 7.

GROUND TOO FINE ADJUST MILL !

(Borra demasiado fina ajuste moinho!)

(alternando com)

PRESS ‘OK’ (Prima “OK”).

(e a seguir)

FILL TANK! (Encher depósito!)

- O depósito foi retirando

durante i escoamento.

- Há ar no circuito hidráulico.

- Volte a colocar o depósito e prima OK

(B7). O visor apresenta

HOT WATER

(Água quente). A máquina escoa água

quente e está pronta a ser utilizada

novamente.

EMPTY GROUNDS CONTAINER !

(Esvaziar depósito de borras!)

- O depósito de borras de café

(A4) está cheio ou passaram

mais de três dias desde o

último escoamento (esta

operação garante que a

máquina permanece

higienicamente limpa).

- Esvazie e limpe o depósito de borras,

a seguir volte a colocá-lo.

IMPORTANTE: quando retirar o

tabuleiro coletor, o depósito de borras

TEM de ser esvaziado, mesmo se não

estiver totalmente cheio. Se não o

fizer, quando fizer os próximos cafés,

o depósito de borras pode encher

mais do que o esperado e entupir a

máquina.

INSERT GROUNDS CONTAINER !

(Inserir depósito de borras!)

- Depois de limpar, o depósito

de borras não foi colocado.

- Abra a porta de manutenção e insira o

depósito de borras.

ADD GROUND COFFEE ! (Adicionar café

moído!)

- A função de “café pré-moído”

foi selecionada sem colocar

café pré-moído no funil.

- O funil (A21) está entupido.

- Deslize a máquina para fora e,

utilizando o funil, adicione café pré-

moído.

- Utilize com cuidado uma faca para

desobstruir o funil conforme descrito

no parágrafo

Limpar o funil de

alimentação de café pré-moído.

DESCALE ! (Descalcificar!)

(alternando com)

MEDIUM CUP STANDARD TASTE

(Chávena média gosto normal)

- Indica que tem de ser feita a

descalcificação.

- O programa de descalcificação tem de

ser realizado assim que possível,

seguindo as instruções descritas no

parágrafo

DESCALCIFICAR.

LESS COFFEE ! (Menos café!)

- Foi usado demasiado café.

- Selecione um gosto mais suave ou

reduza a quantidade de café moído, a

seguir escoe café novamente.

FILL BEANS CONTAINER ! (Encher

depósito de grãos!)

- Os grãos de café acabaram. - Encha o depósito de grãos.

INSERT INFUSER ASSEMBLY ! (Inserir

conjunto infusor!)

- A unidade de preparação não

foi colocada de novo após a

limpeza.

- Insira a unidade de preparação

conforme descrito no parágrafo

Limpar a unidade de preparação.

CLOSE DOOR ! (Fechar porta!)

- A porta de manutenção está

aberta.

- Feche a porta de manutenção.

GENERAL ALARM ! (Alarme geral!)

- O interior do aparelho está

muito sujo.

- Limpe o interior do aparelho muito

bem, conforme descrito no capítulo

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

. Se a

mensagem ainda for apresentada

depois da limpeza, contacte o centro

de assistência.

La página se está cargando ...

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары 255

Әзірлік қадамдары 257

Қолданыстан шығару 257

CE талаптарына сәйкестігі туралы мәлімдеме 257

Автоматтандырылған орнату жүйесі 258

Өнім сипаттамасы 260

Техникалық деректері 260

Құрылғыны бірінші рет қолдану 261

Қосу және қыздыру 261

Кофе демдеу (кофе дәндерінен) 262

Шыныдағы кофе мөлшерін өзгерту 263

Кофе ұнтақтағышты бейімдеу 263

Ұнтақталған кофеден эспрессо әзірлеу (дән орнына) 263

Ыстық суды ағызу 264

Капучино демдеу 264

Капучино үшін сүт және кофе мөлшерін өзгерту 265

Мәзір параметрлерін өзгерту және орнату 265

Тазалау және күту 268

Құрылғыны өшіру 270

Көрсетілетін хабарлар 271

Ақаулықтарды жөндеу 272

La página se está cargando ...

Өте маңызды қауіпсіздік ескертулері

Бұл құрылғы тек қана үйде қолдануға арналған.

• Бұл құрылғыны келесі орындарда қолдануға болмайды:

- дүкендер, офистер мен басқа жұмыс орындарындағы ас үйлер

- туристік мекемелер

- қонақ үйлер, мотельдер және басқа қонақ үй түрлері

- жалға алған бөлме

• Бұл электрлік құрылғы; келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

- құрылғыны су қолмен ұстауға болмайды;

- қуат ашасын су қолмен ұстауға болмайды;

- қолданылатын розетка қажет болғанда суыру оңай болу үшін әрқашан жылдам қол жететін жерде

орналасуы тиіс;

- құрылғы бұзылып қалған жағдайда, өзіңіз жөндеуге әрекеттенбеңіз. Құрылғыны өшіріп (A23), қуат

көзінен суырып, тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Орам материалдарын (пластик дорбалар, полистерол) балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

• Бұл құралды, егер жанында қолдану нұсқауларын қадағалайтын, олардың қауіпсіздігіне жауап беретін

адам болмаса, физикалық немесе есту-көру қабілеттері шектелген (балаларды қоса), тәжірибесі және

білімі жеткіліксіз адамдардарға қолдануға болмайды. Балаларға бұл құрылғымен ойнауғы болмайынын

қатаң ескерту қажет.

• Күйіп қалу қаупі! Бұл құрылғыда су қайнатылады және жұмысы кезінде бу шығарылуы мүмкін. Ыстық

су шашырау немесе ыстық буға күйіп қалу қаупін абайлаңыз. Арнаулы ұстағыштары мен тұтқаларын

қолданыңыз.

• Корпусынан бөлек тұрған кофе машинаға сүйенуге болмайды. Машинаның үстіне сұйықтығы бар

немесе жалындағыш заттарды немесе құрамында улы заттар бар материалдарды қоймаңыз. Кофе

жасауға қажетті жабдықтарды арнаулы бөліміне салып қойыңыз (мысалы, қалақша). Құрылғының

үстіне тұрақсыз заттарды немесе қозғалысына кедергі жасайтын үлкен заттарды қоймаңыз.

• Корпусынан алынған машинаны қолданбаңыз: машинаны аларда алдымен өшірілуін қадалаңыз. Бұл

ережеге қатысты ерекше жағдай - кофе ұнтақтағышты бейімдеу болып табылады, ол үшін машинаны

корпусынан шығару қажет болады (КОФЕ ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕУ тарауын қараңыз).

Есіңізде болсын: тек қана түпнұсқа жабдықтарды немесе өндіруші ұсынған жабдықтарды ғана

қолданыңыз.

Мақсатты қолданысы

Бұл құрылғы кофе демдеуге және су қайнатуға арналып жасалған.

Басқа қолданыс түрлері теріс болып табылады.

Бұл құрылғы коммерциялық қолданысқа жарамсыз. Өндіруші құрылғыны мақсатынан тыс қолдану

салдарынан болған бұзылу немесе жарақат алу жағдайларына жауапты емес.

Егер пештің артқы желдеткіші болған жағдайда, бұл құрылғыны орнатылған пеш үстіне орналастыруға

рұқсат беріледі (максималды қуат күші 3 кВт).

Қолдану нұсқаулары

Құрылғыны пайдалануға дейін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Бұл нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

• Нұсқауларды орындамау жарақат алу немесе құрылғының бұзылу жағдайларына себеп болуы мүмкін.

Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан болған бұзылу немесе жарақат алу жағдайларына

жауапты емес.

Есіңізде болсын: құрылғының желдеткіші бар. Машина кофе, бу немесе ыстық су өндіргенде желдеткіш

қосылады. Бірнеше минуттан кейін өздігінен қайта өшеді.

256

ЕСКЕРТУ:

La página se está cargando ...

Автоматтандырылған орнату жүйесі

Құрылғыны дұрыс орнату үшін, минималды өлшемдерін тексеріп алыңыз.

Кофе машинасын бағанға, ал баған қабырғаға коммерциялық бекіту жүйесінің көмегімен

орнатылуы тиіс.

Назар аударыңыз

• Құрылғыны орнатарда немесе жөндерде алдымен қуат көзінен суырыңыз.

• Құрылғыға жақын тұрған ас үй жабдықтары ыстыққа төзімді болуы тиіс (кем дегенде 65°C).

• Желдету дұрыс болу үшін, корпусының төменгі жағынан саңылау қалдыру қажет (өлшем

мәндерін қараңыз).

Өлшемдер мм-мен берілген

Суретте көрсетілгендей, жүгіргіштерді

корпусының екі жағына орналастырыңыз.

Жүгіргіштерді жабдықталған бұрағыштармен

бекітіңіз де, тартып, қажетінше ұзартыңыз.

Егер кофе машинасы “жылыту

тартпасының” үстіне орнатылса,

жүгіргіштерді тартпаның үстіне

орналастырыңыз. Ондай жағдайда тірейтін

беткей болмайды.

x 16 x 2

258

259

Қуат сымын жабдықталған қысқышпен

екітіңіз. Қуат сымының ұзындығы

машинаны кофе дәндерін салу үшін

корпусынан алғанда жеткілікті болуы тиіс.

Ережелер құрылғының жерге

тұйықталуын талап етеді. Электр

қосылымдарын білікті электр маманы

өндірушінің нұсқауларын сай орындауы

иіс.

Машинаны жүгіргіштерге орналастырып,

жабдықталған бұрағыштармен бекітуге

дейін істіктерінің дұрыс кіруін қадағалаңыз.

Егер машинаны бейімдеу қажет болса,

жабдықталған ажыратқыштарды тіреуіштің

төменгі жағына немесе бір шетіне салыңыз.

x 4

260

ұрылғы

4-беттегі A суретін қараңыз.

A1Саптыаяқ науасы

A2Қызмет есігі

A3Кофе салатын тесік

A4Ұнтақталған кофе контейнері

A5Демдеу бөлігі

A6Саптыаяқ науасының шамдары

A7Қосу/күту режимінің түймесі

A8Басқару панелі

A9IEC қосқышы

A10 Ыстық су және бу шүмегі

A11 Жабдық қойма

A12 Су құйғыш

A13 Кофе шүмегі (биіктігі реттелмелі)

A14 Тамшы-науа

A15 Кофе дәндеріне арналған контейнер

қақпағы

A16 Кофе дәндеріне арналған контейнер

A17 Ұнтақтау түрін реттегіш

A18 Ұнтақталған кофе мұржасының қақпағы

A19 Қалақша

A20 Қалақша орны

A21 Ұнтақталған кофе мұржасы

A22 Қуат сымы

A23 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі

асқару панель

4-беттегі В суретін қараңыз.

Есіңізде болсын: сенсорлы түймелері саусақ

тиер-тиместен қосылады.

1 Дисплей: пайдаланушыны машинаны

қолдану нұсқауларымен таныстырады.

B2 MӘЗІР түймесі мәзір режимін қосады

немесе өшіреді.

B3 түймесі кофе дәмін таңдау үшін

қолданылады.

B4 түймесі қажетті кофе түрін таңдау

үшін қолданылады (эспрессо, кішкене

шыны, орташа шыны, үлкен шыны,

саптыаяқ)

B5-B6 түймелері мәзір тарауларын шолу

үшін қолданылады.

B7 түймесі таңдауды растау үшін

қолданылады

B8 түймесі бір шыны кофе демдеу үшін

қолданылады

B9 түймесі екі шыны кофе демдеу үшін

қолданылады

B10 түймесі капучино демдеу үшін

қолданылады.

B11 түймесі ыстық су шығару үшін

қолданылады.

Сүт және жабдықтар контейнері

4-беттегі С суретін қараңыз.

C1 Cүт көпіршіткіш мұржасы

C2 Сүт контейнерінің тұтқышы

C3 ТАЗА түймесі

C4 Сүт жіберетін түтік

C5 Көпіршітілген сүт шүмегі

C1 Cүт көпіршіткіш

C7 Ыстық су шүмегі

Өнім сипаттамасы

Кернеу 220-240 В~ 50/60 Гц, максималды 10A

Тұтынылатын қуат: 1350 Вт

Қысым: 15 бар

Су құйғыш сыйымдылығы 1,8 литр

Өлшемі (Ұ x Б x Е): 595 x 455 x 398

Салмағы: 26 кг

Техникалық деректер

•

Зауытта машинаны сынау үшін кофе қолданылған, сондықтан ұнтақтағышта кофе қалдығы болу

қалыпты.

• Су қаттылығын барынша жылдам реттеңіз, ол үшін “Су қаттылығын реттеу” тарауындағы

нұсқауларды қараңыз.

1. Құрылғыны қуат көзіне жалғап, қосқышты (A23) I күйіне қойыңыз.

2. Құрылғыдан бірнеше тілде “су құйғышты толтырыңыз” хабары көрсетіледі. Су құйғышты алып

(4-сурет), шайып, MAX сызығынан асырмай таза сумен толтырыңыз. Орнына қойып, түбіне

жеткенше итеріңіз.

3. Қажетті тілді таңдаңыз (тілден 3 секунд интервалмен көрсетіледі): “АҒЫЛШЫН ТІЛІН ОРНАТУ

үшін түймесін басыңыз” хабары көрсетілгенде, түймесін (B7) (3-сурет) 3 секундтай басып,

АҒЫЛШЫН ТІЛІ ОРНАТЫЛДЫ хабары көрсетілгенше күтіңіз. Егер тіл қате орнатылса, “Тіл

орнату” тарауындағы нұсқауларды қараңыз. Егер тіліңіз қолжетімді болмаса, көрсетілген

тілдердің біреуін таңдаңыз (нұсқауларда ағылшын тілі қолданылған). Одан кейін көрсетілген

нұсқауларды қараңыз.

4. Ыстық су шүмегінің астына шыны қойыңыз (5-сурет). (Егер ыстық су шүмегі салынбаса, құрылғы

СУ ШҮМЕГІН САЛЫҢЫЗ хабарын көрсетеді. Шүмекті 6-суретте көрсетілген жолмен салыңыз.

Құрылғыдан ЫСТЫҚ СУ ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ” хабары көрсетіледі. түймесін (B7)

басыңыз, шүмектен аздаған су шығады.

5. Дисплей ӨШІРІЛУДЕ. КҮТЕ ТҰРЫҢЫЗ... хабарын көрсетіп, өшеді.

6. Ұстағышты қолданып (7-сурет), машинаны сырғытып шығарыңыз; қақпағын ашып, кофе

дәндерін салып, қақпағын жабыңыз да, машинаны корпусына қайта салыңыз.

Кофе машинасы қалыпты қолданысқа әзір.

Контейнерге ұнтақталған, құрғатылып мұздатылған,

карамельденген кофе немесе бөтен зат салуға болмайды,

машина бұзылып қалуы мүмкін.

Есіңізде болсын:

• Құрылғыны бірінші рет қолданғанда, құрылғы жақсы нәтиже көрсете бастағанша 4/5 шыны кофе

және 4/5 шыны капучино демдеу қажет.

• Машина ҚОСУ/ӨШІРУ арқылы қосылғанда (A23), ДИАГНОСТИКА өздігінен жүргізіледі де өшеді:

оны қайта қосу үшін, (A7) қосу/күту режимін түймесін (1-сурет) басыңыз.

Құрылғыны бірінші рет қолдану

261

Машина қосылғанда, қыздыру және шаю айналымы автоматты түрде орындалады және

оларды тоқтауға болмайды. Машина осы айналым аяқталғанда ғана қолдануға әзір болады.

Күйіп қалу қаупі! Шаю кезінде машина шүмектерінен ыстық

су шашырауы мүмкін.

Құрылғыны қосу үшін, (A7) қосу/күту түймесін (1-сурет) басыңыз: дисплейден

ҚЫЗДЫРЫЛУДА. КҮТЕ ТҰРЫҢЫЗ... хабары көрсетіледі. Қызған соң, дисплейден тағы

бір хабар көрсетіледі: ШАЙЫЛУДА. Машинадан ОРТАША ШЫНЫ СТАНДАРТТЫ ДӘМ

хабары көрсетілгенде машинаның жұмыс температурасына жеткенін білдіреді.

Қосу және қыздыру

ЕСКЕРТУ:

La página se está cargando ...

263

ұрылғы зауытта алдын ала келесі кофе мөлшеріне реттелген:

•

Эпрессо,

• Кішкене шыны,

• Орташа шыны,

• Үлкен шыны,

• Саптыаяқ.

Бұл мөлшерлерді өзгертіп, өзіңізге қажетті кофе мөлшерін таңдау үшін, мысалы, эспрессо мөлшерін

өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

• түймесін (B4) бірнеше мәрте басып, ЭСПРЕССO белгісінің көрсетілуін күтіңіз.

• түймесін (B8) басып ұстап тұрыңыз, МӨЛШЕРІН ТАҢДАУ хабары көрсетіледі. Машинадан кофе

ағып тұрады.

• Оны тоқтату үшін түймесін (B8) қайта басып, енді қажетті кофе мөлшерін таңдаңыз.

Машинаның жаңа параметрлері бағдарламаланды және машина қолдануға дайын.

Сондай-ақ, кішкене, орташа, үлкен шыны және саптыаяқ мөлшерін де өзгертуге болады.

Есіңізде болсын: қос шыны кофе үшін түймесін (B9) басыңыз, ол үшін алдында түймесі

қолданылған (B8).

Машинаның бастапқы параметрлеріне орлау үшін, Зауыт параметрлерін қайтару (өшіру) тарауын

қараңыз.

Шыныдағы кофе мөлшерін өзгерту

Кофе ұнтақтағыш зауыттан реттелген және оны реттеу қажет

емес; дегенмен, егер ағызу тым жылдам немесе баяу болса,

ұнтақтау деңгейін реттеу бұрандасын қолданып бейімдеңіз (14-

сурет).

Бұранда ұнтақтағыш қосылып

тұрғанда ғана бұралады.

Кофе ағысын баяулату үшін және кофе майлы болу үшін,

бұранданы сағат тіліне қарсы 1 қадам бұраңыз (= ұсақтау ұнтақ).

Кофе ағысын жылдамдату үшін, бұранданы сағат тілімен 1 қадам

бұраңыз (= ірілеу ұнтақ).

Кофе ұнтақтағышты бейімдеу

• түймесін (B3) (8-сурет) басып, алдын ала ұнтақталған кофе функциясын таңдаңыз.

• Машинаны өзіңізге қарай сырғытыңыз; арнаулы ұстағыштарды қолданыңыз (7-сурет).

• Кішкене орталық қақпақты көтеріп, мұржадан бір қалақша ұнтақталған кофе салыңыз (18-

сурет); машинаны корпусына салып, КОФЕ ДЕМДЕУ (КОФЕ ДӘНДЕРІМЕН) тарауындағы

нұсқауларды орындаңыз.

Есіңізде болсын: бір дегенде бір шыны кофе ғана демделеді, түймесін (B8) (12-

сурет) басыңыз.

• Машинаны ұнтақталған кофемен қолданып болған соң, дән режиміне қайта ауыстырып,

ұнтақталған кофе режимін түймесін (B3) (8-суреті) қайта басып өшіріңіз.

Есіңізде болсын:

• Өшіп тұрған машинаға ұнтақталған кофе салуға болмайды, ішіне шашырайды.

• Бір дегенде бір қалақшадан артық салуға болмайды, машина кофені демдемей қояды.

• Жабдықталған қалақшаны ғана қолданыңыз.

• Ұнтақталған кофені эспрессо машиналары үшін ғана қолданыңыз.

• Егер бірнеше қалақша кофе салынып, мұржа бітеліп қалса, кофені мұржадан алу үшін

абайлап пышақ қолданыңыз (20-сурет), одан кейін демдеу бөлігін алып, Демдеу бөлігін

тазалау тарауында көрсетілгендей, тазалаңыз.

Ұнтақталған кофеден эспрессо әзірлеу (дән орнына)

ЕСКЕРТУ:

Ыстық суды ағызу

264

• Машинаның қолданысқа әзірлігін тексеріңіз

• Су шүмегінің орнатылғанын тексеріңіз (6-сурет).

• Шүмектің астына ыдыс қойыңыз.

• түймесін (B11) басыңыз, дисплейден ЫСТЫҚ СУ OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары

көрсетіледі, растау үшін (B7) түймесін басыңыз.

Дисплейден ЫСТЫҚ СУ хабары көрсетіледі де, шүмектен ыстық су ағып, астындағы

ыдысқа толады (ыстық суды бір дегенде 2 минуттан артық ағызбаңыз). Ағысты тоқтату үшін,

түймесін (B11) басыңыз. Алдын ала анықталған су мөлшері құйылғанда, ағыс өздігінен

тоқтайды.

Капучино демдеу

• Капучино демдеу үшін түймесін (B3) басып, қажетті дәмді таңдаңыз.

Сүт контейнерінің қақпағын алыңыз.

• Әр капучино үшін контейнерге 100 мл сүт құйыңыз (22-сурет), контейнердегі MAX

сызығынан асырмаңыз (шамамен 750мл тең). Тоңазытқыш температурасындағы кілегейі

алынған немесе жартылай алынған сүт дұрыс болады (5°C жуық).

• Сүт түтікшесінің резеңке тығырыққа дұрыс кигізілуін қадағалаңыз (23-сурет), одан кейін

сүт контейнерінің қақпағын жабыңыз.

• Сүт көпіршіткіш тұтқышын (C1) КАПУЧИНО және КАФЕ ЛАТТЕ сөздерінің ортасына

қойыңыз. Көпіршіту деңгейін реттеуге болады; тұтқышты КАФЕ ЛАТТЕ сөзіне қарай

бұрыңыз, көбік сұйықтау болады. Керісінше, тұтқышты CAPPUCCINO сөзіне қарай

бұрсаңыз, көбік қоюлау болады.

A. КӨБІКСІЗ

B. Сұйықтау көбік

C. Тұтқыш

D. Қоюлау көбік

• Ыстық су шүмегін алып (6-сурет), тесікке сүт ыдысын орнатыңыз (24-сурет).

• Сүт шүмегін жоғарыда сипатталғандай қозғап, кофе және сүт шүмектерінің астына

өлшемі жеткілікті ыдыс қойыңыз.

• түймесін (B10) басыңыз. КАПУЧИНО хабары көрсетіліп, бірнеше секундтан кейін, сүт

шүмегінен көпіршітілген сүт ағып, астындағы ыдысқа толады. (Сүт ағысы автоматты

түрде тоқтайды және

• кофе аға бастайды).

• Капучино әзір: дәміне қарай қант қосыңыз, қаласаңыз, көбік үстіне какао себіңіз.

265

Есіңізде болсын:

•

Капучино демдегенде, көпіршітілген сүт немесе кофе ағысын түймесін (B10) басып,

тоқтатуға болады.

• Сүт көпіршіткішті таза ұстау үшін, капучино әзірлеген сайын сүт ыдысының қақпағының

түтікшелерін әрқашан тазалап отырыңыз. ТАЗАЛАУ ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары

көрсетіледі:

- сүт шүмегінің астына ыдыс қойыңыз (25-сурет);

- тазалау үрдісін қосу үшін, сүт контейнерінің қақпағындағы ТАЗАЛАУ түймесін (C3 кем

дегенде 8 секундтай басып ұстап тұрыңыз (25-сурет). Астындағы хабар жолағынан

ТАЗАЛАНУДА... хабары көрсетіледі. Жолақтан хабар жоғалып, тазалау аяқталғанша

ТАЗАЛАУ түймесін босатпаңыз. Тазалау айналымы ТАЗАЛАУ түймесі босатылғанда

тоқтайды. Тазалау аяқталғанда сүт контейнерін алып, тоңазытқышқа қойыңыз. Сүтті

тоңазытқыштан алған соң, 15 минут аралығында қолданған дұрыс.

• Шыныға автоматты түрде ағатын кофе немесе көпіршітілген сүт мөлшерін өзгерткіңіз

келсе, КАПУЧИНО ҮШІН СҮТ ЖӘНЕ КОФЕ МӨЛШЕРІН ӨЗГЕРТУ тарауындағы

нұсқауларды орындаңыз.

Капучино үшін сүт және кофе мөлшерін өзгерту

Құрылғы зауытта алдын ала келесі стандартты капучино мөлшеріне реттелген: Оны өзгерту

үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

• Сүт ыдысына көрсетілген сызығынан асырмай сүт толтырыңыз.

• түймесін (B10) басып ұстап тұрыңыз, дисплейден КАПУЧИНО ҮШІН СҮТ МӨЛШЕРІН

ТАҢДАҢЫЗ хабары көрсетіледі. Машинадан сүт ағып тұрады.

• Оны тоқтату үшін (B10) қайта басып, енді қажетті сүт мөлшерін таңдаңыз.

• Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды және КАПУЧИНО ҮШІН КОФЕ МӨЛШЕРІН

ТАҢДАҢЫЗ. хабары көрсетіледі.

• Оны тоқтату үшін түймесін (B10) қайта басып, енді қажетті кофе мөлшерін таңдаңыз.

Машинаның жаңа параметрлері бағдарламаланды және машина қолдануға дайын.

Мәзір параметрлерін өзгерту және орнату

Машина қолдануға әзір болғанда, мәзірді ашып, келесі параметрлер мен функцияларды өзгертуіңізге болады:

• ШАЮ

• САҒАТ ОРНАТУ

• ТІЛ

•AВТО БАСТАУ

• ӘК КЕТІРУ

• КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

•AВТО ӨШІРУ

• СУ ҚАТТЫЛЫҒЫ

• ӘДЕПКІ ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЙТАРУ

• ҚУАТ ҮНЕМДЕУ

• СТАТИСТИКА

• ДЫБЫС БЕЛГІСІН ОРНАТУ

• ШЫҒУ

Тіл орнату

Дисплей тілін өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басып, ТІЛ

тармағын таңдаңыз.

• түймесін (B7) басыңыз.

• Қажетті тіл көрсетілгенше (B5) және (B6) түймелерін басыңыз.

• Растау үшін түймесін (B7) басыңыз.

• Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз.

Шаю

Бұл функция кофе ыстығырақ болу үшін қолданылады. Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Машина қосылғанда кішкене шыныны таңдасаңыз (60мл-ден кем), шыныны жылыту үшін ыстық суды шаю

айнaлымынан алыңыз.

• Бірақ, егер соңғы рет кофе жасалғаннан бері 2-3 минут өтіп кетсе, кофе демдей бастауға дейін демдеу

бөлігін алдын ала қыздырып алыңыз. Ол үшін MӘЗІР түймесін басып, мәзірді ашыңыз (B2); дисплейден

ШАЮ хабары көрсетіледі. түймесін (B7) басыңыз. Дисплейден РАСТАУ ҮШІН OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ

хабары көрсетіледі. түймесін (B7) қайта басыңыз. Суды астындағы тамшы-науаға ағызып, сол суды кофе

шынысын шаю үшін қолданыңыз (төгіп тастаңыз), яғни жылытып алыңыз.

Жұмыс уақытын өзгерту

Құрылғы зауытта қолданусыз 30 минуттан аса тұрса, автоматты түрде өшірілуге реттелген. Бұл уақытты өзгерту

үшін (ең көбі 120 мин), келесі қадамдарды орындаңыз:

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

АВТО ӨШІРУ хабары көрсетіледі.

• Растау үшін түймесін (B7) басыңыз.

• Құрылғы өшірілетін уақыт аралығын орнату үшін, (B5) және (B6) түймелерін басыңыз (30 минут, 1

сағат, 2 сағат).

• Растау үшін түймесін (B7) басыңыз.

• Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз.

Сағат орнату

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

УАҚЫТТЫ РЕТТЕУ хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз.

• Сағатын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін

басыңыз.

• Минутын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін

басыңыз.

• Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз.

Авто-бастау уақытын орнату

Бұл функция құрылғының өзіңіз таңдаған уақытта өшірілу мүмкіндігін ұсынады.

• Құрылғы сағатының орнатылуын қадағалаңыз.

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

АВТО-БАСТАУ хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз.

• Машинадан AВТО-БАСТАУ ҚОСЫЛСЫН БА? хабары көрсетіледі.

• Растау үшін түймесін (B7) басыңыз.

• Бастау уақытын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7)

түймесін басыңыз.

• Минутын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін

басыңыз.

• түймесін (B7) басыңыз, дисплейден AВТО-БАСТАУ ҚОСЫЛДЫ хабары көрсетіледі.

Кофе температурасын өзгерту

Кофе температурасын өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ хабары көрсетіледі;

• түймесін (B7) басыңыз.

•(B5) және (B6) түймелерін басып, қажетті кофе температурасын таңдаңыз: төмен, орташа, жоғары.

266

• Таңдалған температураны растау үшін, түймесін (B7) басыңыз.

• Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2).

Су қаттылығын таңдау

Егер қаласаңыз, әк тазалау айналымының интервалын арттырып, әк тазалау жиілігін қолданылатын судың

шынайы кальций құрамына сай орындалау режиміне реттеуге болады. Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Су қаттылығын тексеруге арналған жолақтың орамынан “Су қаттылығын тексеру” жапсырмасын (2-бетте

апсырылған) алып, бірнеше секунд бойы суға салыңыз. Судан алып, 30 секундтай күтіңіз (түсі өзгеріп,

жолақтан қызыл шаршылар пайда болады).

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, СУ

ҚАТТЫЛЫҒЫ хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз.

• Жолақта пайда болған қызыл шаршылар санына сәйкес нүкте санын таңдау үшін (B5) және (B6)

түймелерін басыңыз (мысалы, жолақтан 3 қызыл шаршы көрсетілсе, хабарын таңдауыңыз керек)

• Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. Енді машина әк тазалауды қажет болғанда ғана орындауға реттелді.

• Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз.

Әк тазалау

Әк тазалағыш құрамында қышқылдар бар. Әк тазалағыш орамындағы

өндірушінің ескертулеріне мән беріңіз.

Есіңізде болсын: Өндіруші ұсынған әк тазалағыштарды ғана қолданыңыз. Олай жасамау машина кепілдігін

жоққа шығарады. Машинаның әгін уақытында тазаламау да кепілдікті жоққа шығарады.

Дисплейден ӘКТІ ТАЗАЛАҢЫЗ! хабары көрсетілсе, тазалау уақыты келгені. Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Машинаның қолданысқа әзірлігін тексеріңіз.

• Су шүмегін (C7) тесікке салыңыз (A10).

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

дисплейден ӘК ТАЗАЛАУ хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз, дисплейден ӘК ТАЗАЛАУ хабары көрсетіледі. Растау үшін ОК түмесін

таңдаңыз.

• түймесін (B7) басыңыз, дисплейден ӘК ТАЗАЛАҒЫШ ҚОСУ хабары көрсетіледі. OK түймесін

басыңыз.

• Су құйғышты босатып, өндірушінің жапсырмада берілген нұсқауларын орындап, құтыдағы әк тазалағышты

құйыңыз. Сыйымдылығы шамамен 2 литр ыдысты ыстық су шүмегінің астына қойыңыз.

• түймесін (B7) басыңыз; әк тазалағыш ыстық су шүмегінен ағып, астындағы ыдысқа құйылады. ӘК

ТАЗАЛАУ ЖҮРУДЕ... хабары көрсетіледі.

• Бұл әк тазалау бағдарламасы бойынша тазалау үрдісі автоматты түрде кідіртіліп, қайта қосылып отырады.

• Шамамен 30 минуттан кейін, дисплей ШАЮ. СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ! хабарын көрсетеді.

• Су құйғышты босатып, әк тазалағыш қалдықтарын шайып, таза суға толтырыңыз.

• Су құйғышты қайта машинаға салыңыз. Дисплейден ШАЮ АЯҚТАЛДЫ. OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары

көрсетіледі.

• түймесін (B7) қайта басыңыз. Шүмектен ыстық су ағып, ыдысқа толады және ШАЙЫЛУДА, КҮТЕ

ТҰРЫҢЫЗ хабары көрсетіледі.

• ШАЮ АЯҚТАЛДЫ хабары көрсетілгенше күтіңіз. OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз. Дисплейден ШАЮ АЯҚТАЛДЫ хабары көрсетіледі. Құрылғы автоматты түрде

өшеді.. Су құйғышқа таза су құйыңыз.

• Әк тазалау бағдарламасы аяқталды және машина кофе демдеуге дайын.

Есіңізде болсын: әк тазалау айналымын өзі аяқталғанға дейін өшірсеңіз, тазалау үрдсін басынан бастап қайта

орындауға тура келеді.

Есіңізде болсын: МАШИНАНЫҢ ӘГІН УАҚЫТЫНДА ТАЗАЛАМАУ КЕПІЛДІКТІ ЖОҚҚА ШЫҒАРАДЫ.

Зауыттың әдепкі мәндерін қайтару (қайта реттеу)

Машинаның әдепкі мәндерін қайтару үшін (өзгертілгеннен кейін де), келесі қадамдарды орындаңыз:

• Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз,

ӘДЕПКІ МӘНДЕР хабары көрсетіледі.

• түймесін (B7) басыңыз, дисплейден РАСТАУ ҮШІН ОК ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі.

• Зауыттың әдепкі параметрлерін қайтару үшін, түймесін(B7) басыңыз.

Қуат үнемдеу

• Параметрлер мәзіріне кіру үшін, белгісін(B2) басыңыз.

•(B5) және (B6) белгішелерін басыңыз, ҚУАТ ҮНЕМДЕУ хабары көрсетіледі.

267

ЕСКЕРТУ:

La página se está cargando ...

269

Тамшы-науада су деңгейі қызыл қалтқымен көрсетілген (27-сурет).

Тамшы-науаны шыны науасынан қызыл қалтқы шыққанға дейін босатып тазалау қажет.

Тамшы-науаны алу.

1. Қызмет есігін ашыңыз (16-сурет).

2. Тамшы-науа мен кофе контейнерін алыңыз (17-сурет).

3. Тамшы-науа мен кофе контейнерін тазалаңыз (A4).

4. Тамшы-науа мен кофе контейнерін орнына салыңыз (A4).

. Қызмет есігін жабыңыз

Су құйғышты тазалаңыз

1. Су құйғышты (A12) жиі тазалаңыз (aйына бір рет), ол үшін дымқыл шүберек пен аздаған жуғыш

қолданыңыз.

2. Жуғыш қалдықтарын кетіріңіз.

Шүмектерді жуу

1. Шүмектерді жиі жуыңыз, ол үшін спонж қолданыңыз (28-сурет).

2. Кофе шүмектеріндегі тесіктердің бітеліп қалмағанын жиі тексеріңіз. Қажет болса, тіс шұқығышты қолданып

тазалаңыз (26-сурет).

Ұнтақталған кофе салынатын мұржаны тазалау

Ұнтақталған кофе салатын мұржаның бітеліп қалмауын жиі тексеріп отырыңыз (aйына бір рет) (20-сурет).

Тазалау жұмысын бастауға дейін машинаның өшіру түймесін басып

(A23), розеткадан суырыңыз.

Кофе машинасын ешқашан суға салуға болмайды.

Машинаның ішін тазалау

1. Машинаның ішкі жағы ластанбауын жиі тексеріп отырыңыз (aптасына бір рет). Қажет болса, кофе

қалдықтарын спонжбен алып тастаңыз.

2. Қалдықтарды сорғымен тазалаңыз (29-сурет).

Демдеу бөлігін тазалау

Демдеу бөлігін айына бір рет тазалау қажет.

Демдеу бөлігін (A5) құрылғы қосылып тұрғанда алуға болмайды.

Демдеу бөлігін алу үшін қатты күш салмаңыз.

1. Машинаның дұрыс өшірілуін қадағалаңыз (ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ тарауын қараңыз).

2. Қызмет есігін ашыңыз (16-сурет).

3. Тамшы-науа мен кофе контейнерін алыңыз (17-сурет).

4. Екі қызыл түймені ішіне қарай басып тұрып, демдеу бөлігін алып шығыңыз (30-сурет).

Есіңізде болсын: Демдеу машинасын тазалау үшін жуғыш заттарды қолданбаңыз, жуғыш заттар ішіндегі

пистонның майын кетіруі мүмкін.

5. Демдеу бөлігін 5 минут суға салып, шайып тастаңыз.

6. Тазалағаннан кейін демдеу бөлігін қайта салыңыз (A5), тіреуіші түбіндегі істікке дұрыс салынуын

қадағалаңыз; одан кейін PUSH белгісін басып, орнына сырт еткізіп түсіріңіз.

A. Тіреуіш

B. Істік

ЕСКЕРТУ:

270

Есіңізде болсын: Демдеу бөлігін орнына салу кезінде қиындықтар туындаса, оны салуға дейін суретте

көрсетілгендей, түбінен және үстіңгі жағынан бір мезгілде басып, өлшемін бейімдеп алыңыз.

7. Салынған соң, екі қызыл түйменің өшуін қадағалаңыз.

8. Тамшы-науа мен кофе контейнерін салыңыз.

9. Қызмет есігін жабыңыз

Сүт ыдысын жуу

Сүт ыдысының ішіндегі түтікшелерді сүт жылытқан соң әрқашан

тазалап отыру қажет (C).

Ыдыста әлі сүт болса, анықталған уақытынан артық тоңазытқыштан шығарып қоймаңыз.

Сүт ыдысын сүт жылытқан сайын КАПУЧИНО ДЕМДЕУ тарауының 3-тармағында берілген нұсқауларды

орындап тазалаңыз.

Барлық бөлшектерін ыдыс жуатын машинамен жууға болады, бірақ жоғарғы сөреге салу қажет.

1. Сүт ыдысының қақпағын сағат тілімен бұрап, алыңыз.

2. Сүт шүмегі мен түтігін алып шығыңыз.

A. Сүт шүмегі

B. Түтікше

C. Ойық

D. Тұтқыш

E. Тесік

3. Тұтқышты сыртқа қарай тартып алыңыз.

4. Барлық бөлшектерін ыстық сумен және жұмсақ жуғышпен мұқият жуыңыз. Тесіктерде және тұтқыштың

жіңішке ұшының ойығында сүт қалдықтары қалмауын қадағалаңыз.

5. Түтікшелер мен шүмектерді сүт қалдықтары бітеп тастамауын қадағалаңыз.

6. Тұтқышты, сүт шүмегін және түтікшені қайта салыңыз.

7. Сүт контейнерінің қақпағын қайта салыңыз.

Құрылғыны өшіру

Машина өшірілгенде, шаю айналымы автоматты түрде орындалады және оны тоқтауға

болмайды.

Шаю кезінде машина шүмектерінен ыстық су шашырауы

мүмкін. Ыстық су шашырағанда абай болыңыз. Машинаны

өшіру үшін, қосу/күту түймесін (A7) басыңыз. Құрылғы шаю

айналымын орындап, соңынан өшеді.

Есіңізде болсын: егер машина ұзақ уақыт қолданылмаса, машинаның бүйіріндегі

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (A23) 0 күйіне қойыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Көрсетілетін хабарлар

271

КӨРСЕТІЛЕТІН ХАБАРЛАР ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕРІ ЖӨНДЕУ

СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ!

- Су құйғыш бос немесе дұрыс

салынбаған.

- Су құйғышқа су құйыңыз

және/немесе барынша түбіне қарай

итеріп, дұрыстап салыңыз.

КОФЕ ТЫМ ҰСАҚ

ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕҢІЗ!

СУ ШҮМЕГІН САЛЫҢЫЗ ЖӘНЕ

ОК ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ.

- Ұнтақ тым ұсақ, сондықтан

кофе баяу ағады.

Ұнтақтағышты реттеу бұрандасын 7

санына қарай бұрыңыз.

КОФЕ ТЫМ ҰСАҚ

ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕҢІЗ!

(кезектесе)

OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ

(одан кейін)

СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ!

- Су құйғыш машина қосылып

тұрғанда алынған.

- Су құбырында ауа бар.

- Су құйғышты салып, OK түймесін

басыңыз (B7). Дисплейден ЫСТЫҚ

СУ хабары көрсетіледі. Машина

ыстық су шығарып, қайта қолдануға

әзір болады.

КОФЕ КОНТЕЙНЕРІН

БОСАТЫҢЫЗ!

- Кофе контейнері (A4) толы

немесе кофе жасамағалы үш

күннен асқан (бұл әрекет

машинаның тазалығын

қадағалайды).

- Кофе контейнерін босатып, тазалап,

орнына салыңыз. МАҢЫЗДЫ:

тамшы-науаны алғанда кофе

контейнері бос болуы ТИІС , толы

болмаған күннің өзінде де. Олай

болмаса, келесі жолы кофе

демдегенде кофе контейнері

шамадан тыс толып, машинаны

бітеп тастауы мүмкін.

КОФЕ КОНТЕЙНЕРІН

САЛЫҢЫЗ!

- Тазалаған соң кофе контейнері

орнына салынбаған.

- Қызмет есігін ашып, кофе

контейнерді салыңыз.

ҰНТАҚТАЛҒАН КОФЕ

САЛЫҢЫЗ!

- “Ұнтақталған кофе” функциясы

таңдалған, бірақ мұржаға кофе

салынбаған.

- Мұржа (A21) бітеліп қалған.

- Машинаны сырғытып шығарып,

мұржа арқылы ұнтақталған кофе

салыңыз.

- Мұржаны тазалау үшін абайлап

пышқа қолданыңыз, ол үшін

“Ұнтақталған кофе салынатын

мұржаны тазалау” тарауын

қараңыз.

ӘКТІ ТАЗАЛАҢЫЗ!

(кезектесе)

ОРТАША ШЫНЫ ЖӘНЕ

СТАНДАРТТЫ ДӘМ

- Әк тазалау қадамдарын

орындау қажет дегенді

білдіреді.

- Әк тазалау әрекетін барынша

жылдам орындау қажет, ол үшін ӘК

ТАЗАЛАУ тарауындағы

нұсқауларды орындаңыз.

КОФЕ МӨЛШЕРІН

АЗАЙТЫҢЫЗ!

- Тым көп кофе қолданылған.

- Жұмсақтау дәміне ауыстырыңыз

немесе кофе мөлшерін азайтып,

кофені қайта демдеңіз.

КОФЕ ДӘНІ КОНТЕЙНЕРІН

ТОЛТЫРЫҢЫЗ!

- Кофе дәндері таусылып қалды.

- Кофе дәндері контейнерін

толтырыңыз.

ДЕМДЕУ БӨЛІГІН САЛЫҢЫЗ!

- Демдеу бөлігі тазалау

жұмыстарынан кейін

салынбаған.

- Демдеу бөлігін алыңыз, ол үшін

“Демдеу бөлігін тазалау” тарауын

қараңыз.

ЕСІГІН ЖАБЫҢЫЗ!

- Қызмет есігі ашық тұр.

- Қызмет есігін жабыңыз.

ЖАЛПЫ ДАБЫЛ!

- Құрылғының іші өте лас.

- Құрылғыны мұқият тазалаңыз, ол

үшін ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

тарауындағы нұсқауларды

орындаңыз. Егер хабар

тазалағаннан кейін де көрсетіліп

тұрса, қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

La página se está cargando ...

Важливі інструкції з техніки безпеки 274

Підготовчий етап 276

Утилізація 276

Декларація відповідності CE 276

Вбудовування 277

Опис виробу 279

Технічні дані 279

Перше використання приладу 280

Увімкнення і попередній нагрів 280

Приготування кави (використовуючи каву в зернах) 281

Зміна кількості кави в чашці 282

Регулювання кавомолки 282

Приготування еспрессо з меленої кави (замість кави в зернах) 282

Витікання гарячої води 283

Приготування капучино 283

Зміна кількості молока і кави для капучино 284

Зміна і налаштування параметрів меню 284

Чищення і догляд 285

Вимкнення приладу 289

Повідомлення на дисплеї 290

Пошук та усунення несправностей 291

La página se está cargando ...

279

Прилад

Див. мал. A на сторінці 4.

A1Піддон для чашки

A2Дверцята для обслуговування

A3Пристрій для подачі кави

A4Контейнер для кавових відходів (гущі)

A5Блок заварювання

A6Індикатори піддона для чашки

A7Кнопка «увімк./режим очікування»

A8Панель керування

A9З’єднувач стандарту МЕК

A10 Сопло для гарячої води та пари

A11 Піддон для зберігання

A12 Резервуар для води

A13 Вузол подачі кави (регулюється за висотою)

A14 Піддон для крапель

A15 Кришка контейнера для кавових зерен

A16 Контейнер для кавових зерен

A17 Ручка регулювання помелу

A18 Кришки воронки для меленої кави

A19 Мірна ложка

A20 Відділення для мірної ложки

A21 Воронка для меленої кави

A22 Кабель живлення

A23 Головний вимикач ON/OFF

Панель керування

Див. мал. B на сторінці 4.

N.B.: кнопки сенсорного управління активуються

найлегшим дотиком пальця.

B1 Дисплей: підказує користувачу, як

користуватися приладом.

B2 Кнопка МЕНЮ для включення або

виключення режиму настройки меню.

B3 Кнопка для вибору смаку кави.

B4 Кнопка для вибору бажаного типу кави

(еспресо, маленька чашка, середня чашка,

велика чашка, кухоль)

B5-B6 Кнопки для перегляду різних пунктів

меню.

B7 Кнопка для підтвердження вибору

B8 Кнопка для приготування однієї чашки

кави

B9 Кнопка для приготування двох чашок

кави

B10 Кнопка для приготування капучино.

B11 Кнопка для дозування гарячої води.

Контейнер для молока і аксесуарів

Див. мал. C на сторінці 4.

C1 Покажчик молокозбивача

C2 Ручка контейнера для молока

C3 Кнопка CLEAN (ОЧИЩЕННЯ)

C4 Трубка забору молока

C5 Трубка подачі збитого молока

C6 Молокозбивач

C7 Сопло для гарячої води

Опис виробу

Напруга 220-240 В ~ 50/60 Гц макс. 10 А

Споживана потужність: 1350 Вт

Тиск: 15 бар

Ємність резервуара для води: 1,8 літра

Габарити (Д х Ш х В): 595 х 455 х 398 мм

Маса: 26 кг

Технічні дані

La página se está cargando ...

Витікання гарячої води

283

• Завжди перевіряйте готовність кавоварки до роботи.

•

Переконайтеся, що носик для води прикріплений до сопла (Малюнок 6).

• Поставте ємність під носик.

• Натисніть кнопку (B11), дисплей покаже HOT WATER PRESS OK

(ГАРЯЧА ВОДА, НАТИСНІТЬ ОК)

натисніть (B7) для підтвердження.

Дисплей показує HOT WATER (ГАРЯЧА ВОДА) і гаряча вода біжить з носика, заповнюючи підставлений

контейнер (Не випускайте гарячу воду протягом більш ніж 2 хвилин за один раз). Щоб зупинити потік води,

натисніть кнопку (B11). Витікання води автоматично зупиняється, коли випущено попередньо

встановлену кількість води.

Приготування капучино

Виберіть смак кави, який ви хочете використовувати для виготовлення капучино, натиснувши на

кнопку (B3).

• Зніміть кришку контейнера для молока.

• Залийте в контейнер приблизно 100 мл молока для кожної чашки капучино, яку ви хочете

приготувати (Малюнок 22), не перевищуючи лінію MAX (відповідає прибл. 750 мл) на контейнері. В

ідеалі, використовуйте знежирене або напівзнежирене молоко з температурою близько 5°С

(температура в холодильнику).

• Переконайтеся, що трубка всмоктування молока вставлена в гумову шайбу (Малюнок 23), потім

закрийте кришку контейнера для молока.

• Встановіть покажчики молокозбивача (C1) між словами CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) і CAFFELATTE

(КАВА-ЛАТТЕ), надрукованими на кришці контейнера для молока. Кількість піни може бути

скоригована: переміщаючи покажчик у бік слова CAFFELATTE (КАВА-ЛАТТЕ), отримаємо більш легку

піну. З іншого боку, переміщуючи покажчик у бік слова CAPPUCCINO (КАПУЧИНО), отримаємо

густішу піну.

A. БЕЗ піни

B. Більш легка піна

C. Покажчик

D. Більш густа піна

• Зніміть носик для подачі гарячої води (Малюнок 6) і прикріпіть контейнер для молока до сопла

(Малюнок 24).

• Пересуньте трубку подачі молока, як описано вище, і помістіть досить велику чашку під дозатор для

кави і трубку подачі молока.

• Натисніть кнопку (B10). На дисплеї з’явиться повідомлення CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) і через

кілька секунд збите в піну молоко почне витікати з носика і заповнювати підставлену чашку. (Витік

молока припиняється автоматично і починає витікати кава).

• Капучино готовий: додайте цукор за смаком і, за бажанням, посипте піну пудрою з какао.

La página se está cargando ...

x 4

x 16 x 2

La página se está cargando ...

4000 108 67023

Printed in Italy

02/2016

GB FR NL

NO SE FIN

RUS

001

KZ AEUA

INDESIT COMPANY S.P.A. - SOCIO UNICO

V.LE A. MERLONI, 47

60044 FABRIANO (AN) ITALY

Factory: De'Longhi Appliances

Address: via L. Seitz, 47

31030 Treviso - Italy

Завод: Де’Лон ги Аплаенсиз

Адрес: Виа Лодовико Сейтц, 47

31030 Тр евиз о - Италия

Зауыт: Де’Лон ги Аплаенсиз

Мекен-жайы: Виа Лодовико Сейтц, 47

31030 Тр евиз о - Италия

Завод: Дел онг и Апплайенсес

Адреса: Віа Л. Сейтц, 47,

31030 Тр евізо, Італія

Transcripción de documentos

CM 9945 HA Gebrauchsanweisung IT 7 Instructions for use 26 Mode d’emploi 45 Gebruiksaanwijzing 64 Instrucciones para el uso 83 Istruzioni per l’uso 102 Brugsanvisning 121 Bruksanvisning 140 Bruksanvisning 159 Käyttöohje 178 Návod k použití 197 Инcтpyкции по экcплyaтaции 216 Instruções de utilização 235 KZ Қолдану нұсқаулары 254 UA Інструкція користувача 273 4 UA A B C 4 Wichtige Sicherheitshinweise 8 Vorbereitungen 10 Entsorgung 10 Konformitätserklärung CE 10 Einbau 11 Beschreibung des Geräts 13 Technische Eigenschaften 13 Vor der Inbetriebnahme des Geräts 14 Einschalten und Aufheizen 14 Zubereitung von Kaffee (mit Kaffeebohnen) 15 Verändern der Kaffeemenge in der Tasse 16 Einstellung des Mahlwerks 16 Zubereitung von Espresso mit gemahlenem Kaffee (an Stelle von Kaffeebohnen) 16 Heisswasserausgabe 17 Zubereitung von Cappuccino 17 Verändern der Milch- oder Kaffeemenge für Cappuccino 18 Ändern und Einstellen der Menüparameter 18 Reinigung und Pflege 21 Abschalten des Geräts 23 Auf dem Display angezeigte Meldungen 24 Lösen von Problemen 25 7 Einbau Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Mindestabstände für die korrekte Installation des Elektrogeräts gegeben sind. Die Kaffeemaschine muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit handelsüblichen Bügeln fest an der Wand fixiert sein muss. Achtung: • Vor jedem Installations- oder Wartungseingriff muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. • Alle Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Kaffeemaschine müssen hitzebeständig sein (min. 65° C). • Für eine korrekte Belüftung lassen Sie eine Öffnung an der Rückseite des Schranks frei (Maße siehe Abbildung). Abmessungen in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Positionieren Sie die Führungsschienen wie abgebildet an den Schrankwänden. Befestigen Sie die Schienen mit den dafür vorgesehenen, mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie sie dann bis zum Anschlag heraus. Falls die Kaffeemaschine über einer „Wärmeschublade“ installiert wird, verwenden Sie deren Oberseite als Orientierungshilfe für die Positionierung der Führungsschienen. In diesem Fall ist keine Stellfläche vorhanden. x 16 11 x2 Beschreibung des Geräts Gerät Bedienfeld Siehe Abbildung A auf Seite 4. Siehe Abbildung B auf Seite 4. A1 Abstellfläche Tassen A2 Serviceklappe Anmerkung: Um die Symbole zu aktivieren, genügt ein leichtes Berühren. A3 Zentralauslauf Kaffee A4 Sammelbehälter für Kaffeesatz A5 Brüheinheit A6 Beleuchtung Abstellfläche Tassen A7 Taste Ein/Standby A8 Bedienfeld A9 IEC Anschluss B1 Display: Geführte Gebrauchsanleitung für den Benutzer B2 Symbol MENU zum Aktivieren oder Deaktivieren des Einstellungsmodus der Menüparameter. B3 Symbol B4 Symbol für die Wahl der gewünschten Kaffeeart (Espresso, kleine Tasse, mittlere Tasse, große Tasse, Becher) für die Wahl des Kaffeearomas. A10 Düse Heißwasser und Dampf B5-B6 Symbole zum Vor- oder Zurückblättern innerhalb des Menüs. A11 Zubehörschale B7 Symbol B8 Symbol Kaffee B9 Symbol für die Ausgabe von zwei Tassen Kaffee B10 Symbol für die Ausgabe eines Cappuccinos B11 Symbol für die Ausgabe von Heißwasser A12 Wasserbehälter A13 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar) A14 Tropfschale A15 Deckel Kaffeebohnenbehälter A16 Kaffeebohnenbehälter A17 Reglerknopf Kaffeemahlstärke zum Bestätigen der Auswahl für die Ausgabe einer Tasse A18 Klappe für Kaffeemehltrichter Behälter Milch und Zubehör A19 Messlöffel Siehe Abbildung C auf Seite 4. A20 Platz für den Messlöffel C1 Cursor Milchaufschäumer A21 Trichter zum Einfüllen des Kaffeemehls C2 Griff des Milchbehälters A22 Netzkabel A23 Hauptschalter ON/OFF C3 Taste CLEAN C4 Milchzulaufschlauch C5 Milchschaumausgabe C6 Milchaufschäumer C7 Heißwasserdüse Technische Eigenschaften Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Leistungsaufnahme: 1350W Druck: 15 bar Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg 13 Important safety instructions 27 Preliminary steps 29 Scrapping 29 Declaration of conformity CE 29 Built-in installation 30 Product description 32 Technical data 32 Using the appliance for the first time 33 Switching on and preheating 33 Making coffee (using coffee beans) 34 Changing the amount of coffee in the cup 35 Adjusting the coffee grinder 35 Making espresso with pre-ground coffee (instead of beans) 35 Running off hot water 36 Making cappuccino 36 Changing the amount of milk and coffee for cappuccino 37 Changing and setting menu parametrs 37 Cleaning and maintenance 40 Switching off the appliance 42 Displayed messages 43 Troubleshooting 44 26 Built-in installation Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance. The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by means of commercial brackets. Attention: • Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing. • Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C). • To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in Figure). Dimensions in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Position the runners on the sides of the housing, as shown in the Figure. Secure the runners with the screws supplied, then pull them out to full extension. If the coffee machine is installed above a "warmer drawer", use the top of the latter as a reference for positioning the runners. In this case, there will be no support surface. x 16 30 x2 Product description Appliance Control panel See image A on page 4. See image B on page 4. A1 Cup tray A2 Service door N.B.: the touch-control buttons are activated at the lightest touch of a finger. A3 Coffee feed B1 A4 Coffee grounds container Display: guides the user through use of the machine. A5 Brewing unit B2 MENU Button to activate or deactivate the menu setting mode. A6 Cup tray lights A7 On/stand-by button A8 Control panel A9 IEC Connector A10 Hot water and steam nozzle B3 Button B4 Button for selecting the type of coffee desired (espresso, small cup, medium cup, large cup, mug) for selecting the coffee taste. A11 Storage tray B5-B6 Buttons for browsing through the various menu entries. A12 Water tank B7 Button to confirm the selection A13 Coffee spout (height-adjustable) B8 Button to prepare one cup of coffee A14 Drip tray B9 Button to prepare two cups of coffee A15 Lid of coffee bean container B10 Button to prepare a cappuccino. A16 Coffee bean container B11 Button to dispense hot water. A17 Grinding coarseness adjustment knob A18 Ground coffee funnel cap Milk and accessories container A19 Scoop A20 Scoop compartment See image C on page 4. A21 Ground coffee feed funnel C1 Milk frother pointer A22 Power supply cable C2 Milk container handle A23 Main ON/OFF switch C3 CLEAN button C4 Milk intake tube C5 Frothed milk spout C6 Milk frother C7 Hot water spout Technical data Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Absorbed power: 1350W Pressure: 15 bar Water tank capacity: 1.8 litres Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm Weight: 26 kg 32 Instructions importantes sur la sécurité 46 Opérations préliminaires 48 Mise au rebut 48 Déclaration de conformité CE 48 Installation dans un meuble 49 Description de l’appareil 51 Données techniques 51 Première mise en service de l’appareil 52 Allumage et préchauffage 52 Préparation du café (utilisation de café en grains) 53 Modifier la quantité de café dans la tasse 54 Réglage du moulin à café 54 Préparation du café expresso avec du café moulu (à la place des grains) 54 Distribution de l’eau chaude 55 Préparation du cappuccino 55 Modifier la quantité de lait et de café pour le cappuccino 56 Modifier et programmer les paramètres du menu 56 Nettoyage et entretien 59 Extinction de l’appareil 61 Messages visualisés sur l’afficheur 62 Résolution des problèmes 63 45 Installation dans un meuble Vérifiez que les mesures du meuble d’encastrement permettent une installation correcte de l’appareil. La machine à café doit être installée dans une colonne. La colonne doit être fixée solidement au mur à l’aide d’étriers disponibles dans le commerce. Attention: • Avant de procéder à toute opération d’installation ou d’entretien, veillez à débrancher l’appareil de l’alimentation secteur. • Les meubles adjacents à l’appareil doivent résister à une température de 65°C minimum. • Laissez une ouverture sur le fond du meuble, afin de garantir une ventilation correcte (voir les mesures dans la Figure). Dimensions en mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Placez les guides sur les surfaces latérales du meuble, comme indiqué dans la Figure. Fixez-les à l’aide des vis fournies à cet effet, puis extrayez-les complètement. Dans le cas où la machine à café est installée au-dessus d’un « Tiroir chauffe-plats », utilisez la surface supérieure de ce dernier comme référence pour le positionnement des guides. Dans un tel cas, la tablette d’appui ne sera pas présente. x 16 49 x2 Description de l’appareil Appareil Bandeau de commande Consultez l’image A en page 4. Consultez l’image B en page 4. A1 Plateau porte-tasses A2 Volet de service Remarque: il suffit d’effleurer les icônes pour les activer. A3 Transporteur de café A4 Bac de récupération du marc A5 Infuseur A6 Éclairage plateau porte-tasses A7 Touche allumage/veille A8 Bandeau de commande A9 Connecteur CEI B1 Affichage : guide l’utilisateur pendant l’utilisation de l’appareil. B2 Icône MENU pour activer ou désactiver le mode de réglage des paramètres du menu. B3 Icône café. B4 Icône pour sélectionner le type de café souhaité (expresso, serré, normal, allongé, mug) pour sélectionner le goût du B5-B6 Icône pour faire défiler les différentes rubriques du menu. A10 Buse eau chaude et vapeur A11 Bac porte-objets B7 Icône pour confirmer la rubrique sélectionnée B8 Icône pour remplir une tasse de café B9 Icône pour remplir deux tasses de café B10 Icône pour distribuer un cappuccino. B11 Icône pour distribuer de l’eau chaude. A12 Réservoir d’eau A13 Bec verseur du café (réglable en hauteur) A14 Bac-égouttoir A15 Couvercle du réservoir à grains A16 Réservoir à grains A17 Bouton de réglage du degré de moulure Réservoir à lait et accessoires A18 Volet d’insertion entonnoir café moulu Consultez l’image C en page 4. A19 Doseur C1 Curseur monte-lait C2 Poignée du réservoir à lait A21 Entonnoir pour l’introduction du café moulu C3 Touche CLEAN (Nettoyage) A22 Cordon d’alimentation C4 Tube de tirage du lait A23 Interrupteur général MARCHE/ARRÊT C5 Tube de distribution lait mousseux A20 Logement doseur C6 Dispositif monte-lait C7 Bec verseur d’eau chaude Données techniques Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Puissance absorbée: 1350W Pression: 15 bar Capacité du réservoir d’eau: 1.8 litres Dimensions (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Poids: 26 kg 51 Messages visualisés sur l’afficheur MESSAGE VISUALISÉ REM PLISSEZ RÉSERVOIR CAUSE POSSIBLE REMÈDE - Le réservoir d’eau est vide ou - Remplissez le réservoir d’eau et/ou insérezn’est pas inséré correctement. le correctement en appuyant à fond. M OULU TROP FIN AJUSTEZ LA M OUTURE INSÉREZ LE BAC À EAU PRESSEZ OK - La mouture est trop fine et, par conséquent, le café sort trop lentement. - Tournez le bouton de réglage du moulin à café d’un cran vers le numéro 7. M OULU TROP FIN AJUSTEZ LA M OUTURE (alterné) PRESSEZ OK (puis) REM PLISSEZ RÉSERVOIR - Le réservoir a été dégagé pendant la distribution. - De l’air est présent dans le circuit hydraulique. - Insérez le réservoir et appuyez sur l’icône OK (B7). L’affichage visualise EAU CHAUDE. La machine distribue de l’eau chaude et retourne au mode Prêt à l’emploi. - Le récupérateur de café (A4) est plein ou plus de trois jours se sont écoulés depuis la dernière distribution (cette opération garantit une hygiène correcte de la machine). - Videz le récupérateur de café, nettoyez-le puis réinstallez-le. Remarque importante : lorsque vous dégagez le bac-égouttoir, vous DEVEZ vider également le récupérateur de café. Si vous omettez de le faire et continuez à faire des cafés, le bac se remplira de façon excessive et la machine risquera de se bloquer. VIDER LE RÉCUPÉRATEUR DE CAFÉ INSÉREZ LE RÉCUPÉRATEUR DE CAFÉ - Une fois le nettoyage terminé, - Ouvrez le volet de service et insérez le vous avez oublié de réinstaller récupérateur de café.i. le récupérateur de café. AJOUTEZ CAFÉ PRÉ-M OULU - Dégagez la machine et introduisez le café - Vous avez sélectionné la moulu dans l’entonnoir. fonction « café moulu », mais - Videz l’entonnoir à l’aide d’un couteau, avez oublié de verser le café comme décrit au paragraphe Nettoyage de moulu dans l’entonnoir. l’entonnoir pour l’introduction du café - L’entonnoir (A21) est bouché. moulu. DÉTARTRAGE ! (alterné) NORM AL GOÛT NORM AL - Indique qu’il est nécessaire de détartrer la machine. - Il est nécessaire d’effectuer au plus tôt le programme de détartrage décrit au chapitre Détartrage. M OINS DE CAFÉ - Vous avez versé trop de café. - Sélectionnez un goût plus léger ou réduisez la quantité de café moulu, puis actionnez à nouveau le distributeur de café. REM PLIR LE RÉSERVOIR À GRAINS ! - Les grains de café sont épuisés. - Remplissez le réservoir à grains. INSÉREZ INFUSEUR - Après le nettoyage, vous avez - Insérez l’infuseur comme décrit au paragraphe Nettoyage de l’infuseur. oublié de réinstaller l’infuseur. FERM EZ LA PORTE - Le volet de service est ouvert. - Fermez le volet de service. ALARM E GÉNÉRALE - L’intérieur de la machine est particulièrement sale. 62 - Nettoyez soigneusement la machine, comme décrit au chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Si, une fois le nettoyage terminé, la machine visualise à nouveau ce message, faites appel au Service Aprèsvente. Belangrijke veiligheidsinstructies 65 Voorbereidende handelingen 67 Verwerking tot afval 67 Verklaring van overeenstemming CE 67 Installatie als inbouw 68 Beschrijving van het apparaat 70 Technische gegevens 70 Eerste inwerkingstelling van het apparaat 71 Inschakeling en voorverwarming 71 Bereiding van de koffie (met gebruik van koffiebonen) 72 Wijziging hoeveelheid koffie in kopje 73 Aanpassing van de koffiemolen 73 Bereiding van espresso koffie met gemalen koffie (in plaats van koffiebonen) 73 Afgifte van heet water 74 Bereiding van cappuccino 74 Wijziging hoeveelheid melk en koffie voor cappuccino 75 Menuparameters wijzigen en instellen 75 Reiniging en onderhoud 78 Het apparaat uitschakelen 80 Berichten die op het display worden weergegeven 81 Het oplossen van problemen 82 64 Installatie als inbouw Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat. De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare beugels. Let op: • Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet. • De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C). • Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de afbeelding). Afmetingen in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel, zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt u de bovenkant van die lade als referentie voor de plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het steunoppervlak niet aanwezig zijn. x 16 68 x2 Maak de voedingskabel vast met de speciale clip. De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat uit de ombouw te kunnen halen voor het vullen van de koffiebonenhouder. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De elektrische aansluiting moet door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd overeenkomstig de aanwijzingen. x1 Plaats het apparaat op de geleiders, verzeker u ervan dat de pennen goed in de daarvoor bedoelde zittingen terechtkomen wanneer u het apparaat vastzet met de bijgeleverde schroeven. x4 Als er een correctie nodig is om het apparaat uit te lijnen, plaats dan de bijgeleverde vulstukken onder of aan de zijkanten van de steun. x4 560 + 1 69 mm Beschrijving van het apparaat Apparaat Bedieningspaneel Zie afbeelding A op pagina 4. Zie afbeelding B op pagina 4. A1 Dienblad voor kopjes A2 Dienstluikje Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende. A3 Leiding koffie B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat. B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus van de parameters van het menu te activeren of deactiveren. B3 Pictogram selecteren. B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok) A4 Houder voor afvalkoffie A5 Koffiezeteenheid A6 Verlichting dienblad voor kopjes A7 Toets inschakelen/stand-by A8 Bedieningspaneel A9 IEC-connector A10 Straalpijpje heet water en stoom A11 Bakje voor voorwerpen om de smaak van de koffie te B5-B6 Buttons om vooruit of achteruit te bladeren door de verschillende opties binnen het menu. A12 Waterreservoir A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar) A14 Druppelopvangbak B7 Pictogram bevestigen B8 Pictogram koffie voor de afgifte van een kopje B9 Pictogram koffie voor de afgifte van twee kopjes B10 Pictogram cappuccino. voor de afgifte van een B11 Pictogram voor de afgifte van heet water. A15 Deksel van de koffiebonenhouder A16 Koffiebonenhouder A17 Regelknop maalgraad A18 Luikje voor trechter gemalen koffie A19 Maatlepeltje A20 Opbergplaats maatlepeltje A21 Trechter voor de gemalen koffie A22 Voedingskabel A23 Hoofdschakelaar ON/OFF om de gekozen optie te Houder melk en accessoires Zie afbeelding C op pagina 4. C1 Schuifje melk opkloppen C2 Handgreep van de melkkan C3 Toets CLEAN C4 Aanzuigleiding melk C5 Afgiftepijp opgeklopte melk C6 Melk opklopapparaat C7 Afgiftepunt heet water Technische gegevens Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Opgenomen vermogen: 1350W Druk: 15 bar Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg 70 Eerste inwerkingstelling van het apparaat • De machine is in de fabriek getest met gebruik van koffie, dus is het helemaal normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft. • Pas de waterhardheidswaarden zo snel mogelijk aan, volg hiervoor de procedure die beschreven is in paragraaf Programmering van de waterhardheid. 1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet en zet de hoofdschakelaar (A23) in stand I. 2. Het apparaat geeft “tank vullen” aan in verschillende talen. Verwijder de watertank (fig. 4), omspoelen en vullen met vers water zonder de MAX-lijn te overschrijden. Terugzetten en zo ver mogelijk naar binnen duwen. 3. Kies de taal (de talen worden met intervallen van 3 seconden weergegeven): Wanneer het bericht “druk op om NEDERLANDS TE INSTALLEREN” wordt weergegeven, op (B7) (fig. 3) drukken gedurende 3 seconden tot NEDERLANDS GEÏNSTALLEERD wordt weergegeven. Als u de verkeerde taal instelt, de aanwijzingen in het deel “Taal instellen” opvolgen. Als uw taal niet beschikbaar is, een van de weergegeven talen kiezen (de aanwijzingen hebben betrekking op het Engels). Volg daarna de weergegeven aanwijzingen op. 4. Zet een kopje onder de heetwateruitloop (fig. 5). (Als de heetwateruitloop niet op zijn plaats is gezet, wordt op het apparaat WATERUITLOOP PLAATSEN weergegeven. Bevestig de uitloop zoals aangegeven in afbeelding 6. Op de machine wordt VOOR HEET WATER DRUKKEN OP ”. Druk op (B7), er komt een klein beetje water uit de uitloop. 5. Het volgende bericht verschijnt UITZETTEN WACHTEN AUB en het het apparaat wordt uitgeschakeld. 6. Trek het apparaat naar buiten, met behulp van de speciale handgrepen (afbeelding 7); open het deksel, vul de houder met koffiebonen, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen. Nu is de koffiemachine klaar voor gewoon gebruik. WAARSCHUWING: Doe nooit voorgemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekarameliseerde koffiebonen of voorwerpen die de machine kunnen beschadigen in de houder. Opmerking: • Bij het eerste gebruik moeten er 4-5 kopjes koffie en 4-5 kopjes cappuccino gemaakt worden voordat u een goed resultaat verkrijgt. • Elke keer als u het apparaat aanzet met de hoofdschakelaar ON/OFF (A23) zal het apparaat een AUTO-DIAGNOSE uitvoeren en uitgeschakeld worden, om het apparaat weer in te schakelen op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1). Inschakeling en voorverwarming Elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er automatisch een voorverwarmingscyclus en spoelcyclus uitgevoerd, deze mogen niet onderbroken worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik nadat deze cyclus is voltooid. WAARSCHUWING: Gevaar van brandwonden! Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de waterpijp een beetje heet water. Om het apparaat in te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken (afbeelding 1): Op het display verschijnt het bericht VERWARM EN WACHTEN AUB . Als het apparaat eenmaal opgewarmd is, verschijnt een ander bericht: SPOELEN. Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display het volgende bericht verschijnt GEWOON KOPJE NORM ALE SM AAK . 71 Afgifte van heet water • • • • Controleer altijd of de machine klaar is voor gebruik. Verzeker u ervan dat de waterpijp bevestigd is aan de straalpijp (afbeelding 6). Zet een houder onder de waterpijp. Druk op toets (B11) op het display verschijnt VOOR HEET WATER, DRUK OP OK, druk op (B7) om te bevestigen. Op de machine verschijnt het bericht HEET WATER en het hete water stroomt uit de waterpijp en vult de houder die eronder staat (Tap het hete water niet langer dan 2 minuten achter elkaar af). Druk op het pictogram (B11) om de afgifte te onderbreken. De machine onderbreekt de afgifte zodra de van te voren ingestelde hoeveelheid bereikt is. Bereiding van cappuccino • Kies de smaak van de koffie die u wilt gebruiken om een kopje cappuccino te maken door op het pictogram (B3) te drukken. • Verwijder het deksel van de melkkan. • Vul de houder met ongeveer 100 gram melk voor elk kopje cappuccino dat u wilt maken (afbeelding 22), overschrijd het MAX-niveau, dat op de houder is aangegeven, niet (komt overeen met ong. 750ml). Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). • Let erop dat de aanzuigleiding goed in het rubber dopje zit (afbeelding 23), zet het deksel weer op de melkkan. • Zet het schuifje “melk opkloppen” (C1) tussen de teksten CAPPUCCINO en KOFFIE VERKEERD die op het deksel van de melkkan zijn gedrukt. Het is mogelijk om de kwaliteit van het schuim te regelen: als u het schuifje in de richting van CAPPUCCINO zet, krijgt u compacter schuim. Als u het echter in de richting van KOFFIE VERKEERD zet, krijgt u minder vol schuim. A A. B. C. D. GEEN schuim Minder vol schuim Schuifje Voller schuim B C D • Verwijder de heetwaterpijp (afbeelding 6) en maak de melkkan vast aan het straalpijpje (afbeelding 24). • Verplaats de melkuitloop zoals hierboven beschreven en zet een voldoende grote kop onder de koffieuitloop en melkuitloop. • Druk op het pictogram (B10). Op de machine wordt het bericht CAPPUCCINO weergegeven en na enkele seconden komt de opgeklopte melk uit het melkafgiftepijpje en vult het kopje dat eronder staat. (De afgifte van de melk wordt automatisch onderbroken). • De machine geeft koffie af. • De cappuccino is nu klaar: voeg suiker naar smaak toe, en bestrooi het schuim, indien gewenst, met wat cacaopoeder. 74 Opmerking: als het moeilijk is om de koffiezeteenheid op zijn plaats te zetten, dan moet u deze (eerst) de juiste afmeting geven door hem tegelijkertijd aan de onderkant en aan de bovenkant samen te drukken, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. 7. Als de koffiezeteenheid eenmaal op zijn plaats zit, moet u controleren of de twee rode toetsen naar buiten zijn geklikt. 8. Zet het druppelopvangbakje en het koffiedikreservoir weer op hun plaats. 9. Sluit het dienstluikje Reiniging van de melkkan WAARSCHUWING: Maak, na het bereiden van de melk, altijd de binnenleidingen van de melkkan (C) schoon. Als er nog melk in de kan zit, laat deze dan niet te lang buiten de koelkast staan. Maak de kan na elke bereiding van de melk schoon, zoals beschreven in de aantekening 3 van hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine worden afgewassen, maar alleen in de bovenste korf van de afwasmachine. 1. Draai het deksel van de melkkan naar rechts en verwijder hem. 2. Trek de afgiftepijp en de aanzuigleiding naar buiten. A. Afgiftepijp B. Aanzuigleiding C. Buisje D. Schuifje E. Gat C A E E B D 3. Verwijder het schuifje door het naar buiten te trekken. 4. Was alle onderdelen zorgvuldig met warm water en een mild afwasmiddel. Let er met name op dat er geen melkresten achterblijven in de gaatjes en op het buisje dat op het zachte puntje van het schuifje zit. 5. Controleer ook of de aanzuigleiding en de afgiftepijp niet verstopt zijn door melkresten. 6. Monteer het schuifje, de afgiftepijp en de melkaanzuigleiding weer. 7. Zet het deksel weer op de melkkan. Het apparaat uitschakelen Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden. WAARSCHUWING: Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: het apparaat voert een spoelcyclus uit en wordt daarna uitgeschakeld. Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten. 80 Berichten die op het display worden weergegeven WEERGEGEVEN BERICHT VUL TANK ! M AALT TE FIJN M AALGRAAD INSTELLEN PLAATS WATERTUIT EN DRUK OK M AALT TE FIJN M AALGRAAD INSTELLEN (afwisselend) DRUK OK (en vervolgens) VUL TANK ! LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR ! PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR ! VOEG VOORGEM ALEN KOFFIE TOE ! MOGELIJKE OORZAAK - De tank is leeg of niet goed geplaatst. OPLOSSING - Vul de tank met water en/of zet ze goed op haar plaats door ze helemaal naar binnen te duwen. - De koffie is te fijn gemalen - Draai de regelknop een klik in de en daardoor wordt de koffie richting van nummer 7. te langzaam afgegeven. - Het reservoir is verwijderd - Plaats het reservoir en druk op het tijdens de afgifte. pictogram OK (B7). Op het display - Er zit lucht in het hydraulisch wordt HEET WATER weergegeven. circuit. De machine geeft heet water af en is weer klaar voor gebruik. - Maak het koffiedikreservoir leeg, maak het schoon en zet het terug op zijn plaats. Belangrijk: als u het - Het koffiedikreservoir (A4) is druppelopvangbakje verwijdert vol of er zijn meer dan drie MOET het koffiedikreservoir altijd dagen verstreken sinds de leeg gemaakt worden, ook al zit er laatste afgifte (deze handeling weinig koffiedik in. Als u dat niet garandeert een correcte doet, kan het gebeuren dat als u de hygiëne van de machine). volgende kopjes koffie maakt, het reservoir sneller vol is dan verwacht en dat de machine verstopt raakt. - Na de reiniging is het koffiedikre-servoir niet op zijn plaats gezet. - Open het dienstluikje en zet het koffiedikreservoir op zijn plaats. - De functie “gemalen koffie” - Trek de machine naar buiten en doe is gekozen, maar er is geen gemalen koffie in de trechter. gemalen koffie in de trechter - Maak de trechter leeg met behulp gedaan. van een mes, zoals beschreven in - De trechter (A21) is paragraaf Reiniging van de trechter verstopt. voor de voorgemalen koffie. ONTKALKEN ! (afwisselend) GEWOON KOPJE NORM ALE SM AAK - Geeft aan dat de machine ontkalkt moet worden. - Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk het ontkalkingsprogramma uit te voeren, zoals beschreven in de paragraaf Ontkalken. M INDER KOFFIE ! - Er is teveel koffie gebruikt. - Kies een mildere smaak of verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie en maak een nieuw kopje koffie. VUL KOFFIEBONENRESERV. ! - De koffiebonen zijn op. - Vul de koffiebonenhouder. PLAATS KOFFIEZETEENHEID ! - Na de reiniging is de koffiezeteenheid niet teruggeplaatst. - Plaats de koffiezeteenheid zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de koffiezeteenheid. - Het dienstluikje staat open. - Sluit het dienstluikje. - De binnenkant van de machine is erg vuil. - Maak de machine zorgvuldig schoon, zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de machine, na het schoonmaken, het bericht nog steeds wordt weergegeven, wendt u dan tot een servicecentrum. DOE DEUR DICHT ! ALGEM EEN ALARM 81 Het oplossen van problemen Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven. Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De koffie is niet warm. - De kopjes zijn niet voorverwarmd. - De koffiezeteenheid is afgekoeld want er zijn 2/3 minuten verstreken sinds het laatste kopje koffie. - De ingestelde temperatuur is niet voldoende. De koffie is niet romig. - De koffie is te grof gemalen. - De koffiemelange is niet geschikt. OPLOSSING - Verwarm de kopjes voor door ze om te spoelen met heet water. - Voordat u koffie maakt de koffiezeteenheid verwarmen door de functie SPOELEN in het menu te kiezen. - De ingestelde temperatuur veranderen (zie paragraaf Wijziging van de temperatuur van de koffie). - Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). - Gebruik een koffiemelange voor espressomachines. De koffie komt te langzaam of - De koffie is te fijn gemalen. druppelgewijs naar buiten. - Draai de regelknop een klik rechtsom in de richting van nummer 7 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Draai de knop met een klik tegelijk tot de koffie op de gewenste wijze wordt afgegeven. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. De koffie komt te snel naar buiten. - Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Let op dat u de regelknop voor de maling niet te ver draait, anders kan de koffie, wanneer u twee kopjes koffie wilt maken, druppelgewijs naar buiten komen. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. - De koffie is te grof gemalen. Er komt geen koffie uit een of - De tuitjes zijn verstopt. beide tuitjes van de afgiftepijp. - Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker (afbeelding 26). De koffie komt niet naar buiten door de tuitjes van de afgiftepijp, maar langs het dienstluikje (A2). - De gaatjes van de tuitjes zijn verstopt door droge poederkoffie. - De koffieleiding (A3) binnenin het dienstluikje is verstopt. - Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker of een hard borsteltje (afbeelding 26-28). - Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig schoon, vooral in de buurt van de scharnieren. Uit de afgiftepijp komt geen koffie maar water. - De gemalen koffie is in de trechter blijven zitten (A21) - Maak de trechter (A21) schoon met een houten of kunststof vorkje, maak de binnenkant van de machine schoon. Er komt geen melk uit de afgiftepijp (C5). - De aanzuigleiding is niet of verkeerd geplaatst. - Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn plaats in het rubber dopje van het deksel van de melkkan (afbeelding 23). De melk is niet mooi opgeklopt. - Het deksel van de melkkan is vuil. - Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. - Stel het schuifje af zoals aangegeven in hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. - Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. De melk heeft grote bellen of komt met spatten uit de melkafgiftepijp - De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. - Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. - Het deksel van de melkkan is vuil. 82 - Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk, op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog steeds niet naar wens is, probeer dan een ander merk melk. - Verplaats het schuifje iets meer in de richting van de tekst KOFFIE VERKEERD (zie hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO). - Maak het deksel van de melkkan schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkkan. Instrucciones importantes para la seguridad 84 Operaciones preliminares 86 Eliminación 86 Declaración de conformidad CE 86 Instalación empotrada 87 Descripción del aparato 89 Datos técnicos 89 Antes de poner el aparato en funcionamiento 90 Encendido y precalentamiento 90 Preparación del café (utilizando café en grano) 91 Modificación de la cantidad de café en la taza 92 Regulación del molinillo 92 Preparación de café espresso con café molido (en lugar en grano) 92 Suministro de agua caliente 93 Preparación del capuchino 93 Modificación de la cantidad de leche y de café para el capuchino 94 Modificación y configuración de los parámetros del menú 94 Limpieza y mantenimiento 97 Apagado del aparato 98 Mensajes visualizados en el display 99 Solución de problemas 100 Datos técnicos 101 83 Instrucciones importantes para la seguridad Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidad motriz, sensorial o mental reducida ni carentes de experiencia o conocimientos, a menos que la persona responsable de su seguridad les enseñe a utilizarlo o supervise su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Los niños no deberán encargarse de la limpieza y el mantenimiento, a menos que estén supervisados. No sumerja el aparato en agua. Este aparato es solo un electrodoméstico. No está diseñado para su uso en: áreas de cocina de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; granjas, por parte de clientes de hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales o en pensiones con desayuno. Si el enchufe o el cable de alimentación están estropeados, deben ser sustituidos solo por el servicio técnico para evitar riesgos. Solo para mercados europeos: Este aparato lo pueden utilizar niños a partir de 8 años si son supervisados o reciben instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deberán encargarse de la limpieza y el mantenimiento salvo que tengan, al menos 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. Este aparato lo pueden utilizar personas con capacidad motriz, sensorial o mental reducida, o que no poseen la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre que lo utilicen bajo la supervisión de la persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones sobre su uso y comprenden los peligros que implica. Los niños no deberán jugar con el aparato. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de realizar las tareas de limpieza. Las superficies marcadas con este símbolo se calientan durante el uso (el símbolo está presente solo en algunos modelos). Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras, incendios y daños al aparato. Las advertencias más importantes están marcadas con estos símbolos. Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas. Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes términos: PELIGRO: Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones graves. 84 Advertencias fundamentales para la seguridad ADVERTENCIA: Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. • No está previsto el uso en: - cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo - agroturismo - hoteles, moteles y empresas de alojamiento - residencias con alquiler de habitaciones • El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo cual es necesario atenerse a las siguientes advertencias de seguridad: - no tocar el aparato con las manos mojadas; - no tocar la clavija con las manos mojadas; - asegurarse de que la toma de corriente utilizada siempre quede accesible; sólo de esta manera será posible desconectar la clavija rápidamente en caso de necesidad; - en caso de desperfectos, no intentar reparar el aparato. Apagar el aparato utilizando el interruptor general (A23), desconectar la clavija de la toma y llamar a la Asistencia Técnica. • Conservar el material del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido) fuera del alcance de los niños. • No permitir el uso del aparato a niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas faltas de experiencia y conocimiento del aparato, salvo bajo la estricta vigilancia e instrucción del responsable a cargo. Vigilar a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato. • Peligro de quemaduras Este aparato produce agua caliente y durante el funcionamiento puede formar vapor de agua. Prevenir las salpicaduras de agua o vapor caliente. Utilizar los pomos o las manijas. • No aferrar la máquina de café extraída del mueble. No apoyarla encima objetos que contengan líquidos, materiales inflamables o corrosivos; utilizar el portaaccesorios para contener los utensilios necesarios para la preparación del café (por ejemplo, el medidor). No apoyar sobre el electrodoméstico objetos inestables o que por su tamaño puedan bloquear el movimiento. • No utilizar el electrodoméstico extraído de su compartimiento; esperar que el aparato se haya desactivado para extraerlo. Exceptuándose la regulación del molinillo, que se efectúa con la máquina extraída (ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO). Nota: Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales o recomendados por el fabricante. Uso conforme al destino de uso Este aparato está construido para la preparación de café y para calentar bebidas. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado. Este aparato no es adecuado para el uso comercial. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del uso inadecuado del aparato. Este aparato se puede instalar sobre un horno empotrado siempre que éste tenga un ventilador en su parte posterior (potencia máxima 3kW). Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. • Conservar las instrucciones con cuidado. • El incumplimiento de estas instrucciones puede originar lesiones personales y daños en el aparato. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Nota: El aparato está dotado de ventilador de enfriamiento. El ventilador entra en funcionamiento cada vez que la máquina prepara café, vapor o agua caliente. A los pocos minutos, el ventilador se apaga automáticamente. 85 Operaciones preliminares Inspección del aparato después del transporte Una vez desembalado el aparato, comprobar su integridad y la presencia de todos los accesorios. No utilizar el aparato en caso de daños evidentes. Dirigirse a la Asistencia Técnica. Instalación del aparato ADVERTENCIA: • El aparato debe ser instalado por un técnico cualificado según las normas locales vigentes (ver el capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA). • El material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) nunca debería dejarse al alcance de los niños. • No instalar el electrodoméstico en ambientes en los que la temperatura pueda llegar a 0°C. • Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA. Conexión del aparato ADVERTENCIA: Asegurarse de que el valor de tensión indicado en la placa de identificación del aparato coincida con el valor de tensión de la red eléctrica. Conectar el aparato sólo a una toma de corriente instalada según las reglas, con una capacidad mínima de 10A y dotada de una conexión a tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, recurrir a un técnico cualificado para sustituir la toma por otra adecuada. Para cumplir con las normas de seguridad, es necesario utilizar un interruptor omnipolar con una separación mínima de 3 mm entre los contactos. No utilizar tomas múltiples ni prolongadores. ADVERTENCIA: Los dispositivos de desconexión de la red de alimentación deben ser conformes a las reglas de instalación nacionales. En caso de daños en la clavija o en el cable de alimentación, hacerlos sustituir exclusivamente a la asistencia técnica para prevenir cualquier riesgo. Eliminación Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con los desechos domésticos. Los aparatos que llevan este símbolo están sujetos a la Directiva europea 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos desguazados se deben eliminar separadamente de los desechos domésticos, entregándolos en centros autorizados. Con la eliminación reglamentaria del aparato se evitan daños medioambientales y riesgos sanitarios para las personas. Para más información sobre la eliminación del aparato, dirigirse a la administración municipal, a la oficina de eliminación de desechos o a la tienda donde se haya adquirido el aparato. Declaración de conformidad CE El aparato es conforme a las siguientes directivas CE: • Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posteriores enmiendas. • Directiva EMC 2004/108/CE y posteriores enmiendas. Los materiales y objetos destinados al contacto con alimentos son conformes a las prescripciones del reglamento europeo (CE) N°1935/2004. 86 Instalación empotrada Verificar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico. La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar fijada firmemente a la pared con soportes. Atención: • Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica. • Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas temperaturas (mín. 65°C). • Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas en la figura). Medidas en mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Colocar las guías sobre las superficies laterales del mueble, como muestra la figura. Fijar las guías con los tornillos en dotación, luego extraerlas por completo. Si la máquina de café se instala sobre un “calientaplatos”, utilizar la superficie superior de éste como referencia para instalar las guías. En tal caso no será necesaria la encimera de apoyo. x 16 87 x2 Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la extracción del aparato del mueble durante la fase de llenado del depósito de granos de café. La conexión a tierra es obligatoria según la ley. La conexión eléctrica debe ser efectuada por un técnico cualificado según las instrucciones. x1 Colocar el electrodoméstico sobre las guías asegurándo de que los pernos queden bien introducidos en sus alojamientos al fijarlo con los tornillos en dotación. x4 Si es necesario corregir la alineación del aparato, colocar los espaciadores en dotación debajo o a los costados del soporte. x4 560 + 1 88 mm Descripción del aparato Aparato Panel de mandos Consultar la imagen A en la página 4. Consultar la imagen B en la página 4. A1 Bandeja para las tazas A2 Puerta de servicio Nota: Para activar los iconos es suficiente un leve toque. A3 Conducto del café A4 Contenedor de residuos de café A5 Infusor A6 Luces de la bandeja de las tazas A7 Tecla encendido/stand-by A8 Panel de control A9 Conector IEC B1 Display: guía al usuario durante el uso del aparato. B2 Icono MENU para activar o desactivar el ajuste de los parámetros del menú. B3 Icono café. B4 Icono para seleccionar el tipo de café deseado (taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta). para seleccionar el gusto del A10 Boquilla de agua caliente y vapor B5-B6 Icono para desplazarse hacia adelante o atrás por las opciones del menú. A11 Bandeja portaobjetos B7 Icono para confirmar la opción seleccionada. A12 Depósito del agua B8 Icono café. para suministrar una taza de B9 Icono café. para suministrar dos tazas de A15 Tapa del contenedor de granos B10 Icono para suministrar un capuchino. A16 Contenedor de granos B11 Icono para suministrar agua caliente. A13 Erogador de café (de altura regulable) A14 Bandeja de goteo A17 Pomo de ajuste del grado de molido A18 Puerta del embudo de café molido Contenedor de leche y accesorios A19 Medidor Consultar la imagen C en la página 4. A20 Alojamiento del medidor C1 Cursor de batido de la leche A21 Embudo para la introducción del café molido C2 Empuñadura del contenedor de la leche A22 Cable de alimentación A23 Interruptor general ON/OFF C3 Tecla CLEAN C4 Tubo de aspiración de la leche C5 Tubo de suministro de leche con espuma C6 Dispositivo de batido de la leche C7 Erogador de agua caliente Datos técnicos Tensión:: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Consumo de potencia: 1350W Presión: 15 bar Capacidad del depósito del agua: 1.8 litros Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg 89 Antes de poner el aparato en funcionamiento • La máquina ha sido probada en fábrica con café. Por lo tanto, es normal que en el molinillo quede algún resto de café. • Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del apartado Programación de la dureza del agua. 1. Conecte el aparato a la red eléctrica y sitúe el interruptor general (A23) en la posición I. 2. El aparato muestra “fill tank” (llenar el depósito) en varios idiomas. Saque el depósito de agua (fig. 4), enjuáguelo y llénelo con agua fresca sin que supere la línea MAX. Vuelva a colocarlo y empújelo completamente hasta el tope. 3. Elija el idioma (los idiomas van pasando a intervalos de 3 segundos): Cuando aparece el mensaje “press to TO INSTALL ENGLISH” (Pulse para seleccionar el Inglés), pulse (B7) (fig. 3) durante 3 segundos hasta que aparezca ENGLISH INSTALLED (Inglés instalado). Si selecciona el idioma equivocado, siga las instrucciones del apartado “Selección del idioma”. Si no está disponible su idioma, seleccione uno de los idiomas mostrados (estas instrucciones corresponden al inglés). Siga las instrucciones mostradas. 4. Coloque una taza debajo de la salida del agua caliente (fig. 5). Si la boquilla de agua caliente no está colocada, el aparato muestra INSERTAR BOQUILLA DE AGUA CALIENTE. Coloque la boquilla como . Pulse (B7), sale se muestra en la figura 6. La máquina muestra AGUA CALIENTE PULSAR un poco de agua de la boquilla. 5. La máquina indica APAGADO... ESPERE POR FAVOR... y se apaga. 6. Extraer el electrodoméstico tirando hacia fuera, utilizando las manijas (Figura 7); abrir la tapa, llenar el contenedor de café en grano, cerrar la tapa y empujar el electrodoméstico hacia el interior. Ahora la máquina de café está lista para el uso normal. ADVERTENCIA: No introducir café premolido, café liofilizado, granos caramelados u objetos que puedan dañar la máquina. Nota: • Al primer uso, es necesario preparar 4-5 cafés y 4-5 capuchinos para obtener un buen resultado. • Cada vez que se apague mediante el interruptor ON/OFF principal (A23), el electrodoméstico dará inicio a un AUTODIAGNÓSTICO para luego apagarse; para encenderlo nuevamente pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). Encendido y precalentamiento A cada encendido del aparato, se ejecuta automáticamente un ciclo de precalentamiento y aclarado que no se puede interrumpir. El aparato estará listo para el uso sólo después de la ejecución de este ciclo. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras, Durante el aclarado, del erogador de café sale un poco de agua caliente. Para encender el aparato, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1): en el display aparece el mensaje CALENTANDO... ESPERE POR FAVOR... Terminado el calentamiento, el aparato muestra el mensaje: ACLARADO. El aparato estará a la temperatura adecuada cuando en el display aparezca el mensaje TAZA MEDIANA SABOR NORMAL. 90 Preparación del café (utilizando café en grano) 1. La máquina se suministra ajustada de fábrica para suministrar café con gusto normal. Es posible programar la preparación con gusto extraligero, ligero, normal, fuerte o extrafuerte, con la opción del café premolido. (B3) (Figura 8): el gusto deseado del café Para elegir el gusto deseado, pulsar varias veces el icono aparece en el display. 2. Poner debajo de los picos del erogador una taza, si se desea 1 café, (Figura 9) o 2 tazas, para 2 cafés (Figura 9). Para obtener una mejor crema, acercar lo máximo posible el erogador de café a las tazas, bajándolo (Figura 10). 3. Pulsar el icono (B4) (Figura 11) para seleccionar el tipo de café deseado: taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta. Pulsar el icono (B8) (Figura 12) si se desea preparar un café; para 2 cafés pulsar el icono (B9) (Figura 13). La máquina muele los granos y suministra el café en la taza. Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máquina detiene el suministro automáticamente y expulsa la pastilla de café usada en el contenedor de residuos. 4. A los pocos segundos, la máquina está nuevamente lista para el uso. 5. Para apagar la máquina, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). (Antes de apagarse, la máquina ejecuta automáticamente un aclarado: tener cuidado para no quemarse). Nota: • Si el café sale en gotas o directamente no sale, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO. • Si el café sale demasiado rápidamente y la crema no es satisfactoria, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO. • Consejos para obtener café más caliente: - seguir las instrucciones del capítulo MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ, función Aclarado; - no utilizar tazas demasiado gruesas, ya que absorben demasiado calor, a no ser que estén precalentadas; - utilizar tazas precalentadas con agua caliente. • En cualquier momento es posible interrumpir el suministro de café pulsando el icono seleccionado anteriormente. • Terminado el suministro si se desea aumentar la cantidad de café en la taza (en un plazo de 3 segundos desde el fin del suministro) hay que pulsar de manera prolongada el mismo icono que se seleccionó anteriormente. • Cuando en el display aparezca el mensaje RELLENAR DEPÓSITO es necesario llenar el depósito del agua; en caso contrario, la máquina no suministrará más café. (Es normal que quede un residuo de agua en el depósito.) • Cada 14 cafés únicos (o 7 dobles), aparece el mensaje ¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ ! . Para la limpieza, abrir la puerta de servicio en la parte delantera tirando del erogador (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla. Para la limpieza siempre hay que extraer completamente la bandeja de goteo. • Cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café. La omisión de esta operación puede causar el atasco de la máquina. • Durante el suministro de café nunca se debe extraer el depósito del agua. Si se extrae el depósito, la máquina no puede hacer el café y aparece el mensaje: ¡M OLIDO DEM AS. FINO, M OLIDO REGULAR M OLINILLO ! PULSAR 'OK' y luego RELLENAR DEPÓSITO. Verificar el nivel del agua en el depósito y reintroducirlo. Para reiniciar la máquina es necesario que esté puesto el erogador de agua (Figura 6); Pulsar (B7) el display indica AGUA CALIENTE PULSAR 'OK'. Pulsar (B7) en un plazo de pocos segundos y dejar fluir el agua por el erogador unos 30 segundos. Terminado el suministro, el aparato vuelve a visualizar automáticamente las modalidades básicas programadas. • La máquina puede requerir varias repeticiones de la operación hasta eliminar el aire del circuito hídrico por completo. • Si la operación no se ejecuta de modo correcto o si la máquina se apaga, el display podría volver a mostrar las modalidades básicas programadas aunque el problema no esté resuelto. 91 Modificación de la cantidad de café en la taza La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente las siguientes cantidades de café: • • • • • Taza espresso, Taza pequeña, Taza mediana, Taza grande, Taza alta. Para modificar y programar la cantidad de café deseada, por ejemplo del café espresso: • Pulsar varias veces el icono (B4) hasta que el display indique TAZA ESPRESSO. • Mantener pulsado el icono (B8) hasta que el display indique PROGRAM E CANTIDAD. Mientras tanto, la máquina suministra café. • Pulsar nuevamente el icono (B8) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada. La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso. Es posible modificar la cantidad de café a taza pequeña, taza mediana, taza grande y taza alta. Nota: Pulsando el icono (B9) se suministra una cantidad de café doble respecto de la programada anteriormente con el icono (B8). Para volver al ajuste original de la máquina, ver el apartado Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset). Regulación del molinillo El molinillo no requiere ajustes porque se suministra preajustado de fábrica; sin embargo, si el suministro es demasiado rápido o demasiado lento (en gotas), es necesario corregir el grado de molido con el pomo de regulación (Figura 14). ADVERTENCIA: El pomo de regulación se debe girar sólo mientras esté en funcionamiento el molinillo de café. Para obtener un suministro más lento y mejorar el aspecto de la crema, girar el pomo una posición hacia la izquierda (=café molido más fino). Para obtener un suministro más rápido (no en gotas), girar el pomo una posición hacia la derecha (=café molido más grueso). Preparación de café espresso con café molido (en lugar en grano) • Pulsar el icono (B3) (Figura 8) y seleccionar la función café molido. • Extraer el aparato tirando hacia fuera, por medio de las manijas (Figura 7). • Levantar la tapa por el centro e introducir en el embudo una medida de café premolido (Figura 18); empujar el electrodoméstico hacia dentro y seguir las instrucciones del capítulo PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANO). Nota: Es posible preparar un solo café, pulsando el icono (B8) (Figura 12). • Si después de hacer funcionar la máquina con café premolido se desea volver a utilizar café en grano, es necesario desactivar la función de café premolido pulsando nuevamente el icono (B3) (Figura 8). Nota: • No introducir nunca café premolido en la máquina apagada, para evitar que se disperse en el interior de la máquina. • No introducir nunca más de una medida de café; en caso contrario, la máquina no prepara el café. • Utilizar sólo el medidor. • Introducir en el embudo sólo café premolido para máquinas de café espresso. • Si se vierte más de una medida de café molido y el embudo se atasca, utilizar un cuchillo para hacer bajar el café (Figura 20), quitarlo y limpiar el infusor y la máquina siguiendo las instrucciones del apartado Limpieza del infusor. 92 Suministro de agua caliente • • • • Comprobar siempre que la máquina esté lista para el uso. Asegurarse de que el erogador de agua esté enganchado en la boquilla (Figura 6). Colocar un recipiente debajo del erogador. Pulse el botón (B11), la pantalla muestra HOT WATER PRESS OK (Para agua caliente, pulse OK), pulse (B7) para confirmar. La máquina muestra el mensaje AGUA CALIENTE y el agua caliente sale del erogador y llena el recipiente subyacente (no suministrar agua caliente más de 2 minutos seguidos). Para interrumpir, pulsar el icono (B11). La máquina interrumpe el suministro una vez alcanzada la cantidad programada. Preparación del capuchino • Seleccionar el gusto del café que se desee utilizar para preparar el capuchino, pulsando el icono (B3). • Quitar la tapa del contenedor de la leche. • Llenar el contenedor con aproximadamente 100 gramos de leche por cada capuchino que se desee preparar (Figura 22), sin superar el nivel MAX (correspondiente a 750ml aprox.) impreso en el contenedor. Utilizar en lo posible leche total o parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. 5°C). • Comprobar que el tubo de aspiración esté bien introducido en la goma (Figura 23) y colocar la tapa del contenedor de la leche. • Poner el cursor de batido de la leche (C1) entre las marcas de CAPUCHINO y CAFÉ CON LECHE impresas en la tapa del contenedor de la leche. Es posible regular la cantidad de espuma: desplazando el regulador hacia la marca de CAFÉ CON LECHE se obtiene una espuma más densa; desplazando el regulador hacia la marca de CAPUCHINO se obtiene una espuma menos densa A A. SIN espuma B B. Espuma menos densa C. Cursor C D. Espuma más densa D • Sacar el erogador de agua caliente (Figura 6) y enganchar el contenedor de leche en la boquilla (Figura 24). • Mueva la boquilla de la leche como se describe anteriormente y coloque una taza lo suficientemente grande debajo de la boquilla de salida del café y la boquilla de la leche. • Pulsar el icono (B10). La máquina muestra el mensaje CAPUCHINO y a los pocos segundos la leche con espuma sale por el tubo de suministro de leche y llena la taza subyacente. (La salida de leche se interrumpe automáticamente.) • La máquina suministra el café. • El capuchino está listo: azucarar a gusto y, si se desea, espolvorear con un poco de cacao en polvo. 93 Nota: • Durante la preparación del capuchino es posible interrumpir la salida de la leche con espuma o del café, (B10). pulsando el icono • Para garantizar la limpieza e higiene total del batidor de leche, después de preparar los capuchinos, limpiar los conductos internos de la tapa del contenedor de la leche. En el display parpadea el mensaje PULSE EL BOTÓN CLEAN: - poner un recipiente debajo del tubo de suministro de leche (Figura 25); - pulsar al menos 8 segundos la tecla CLEAN (C3) situada en la tapa (Figura 25) para activar la función de limpieza. La máquina muestra el mensaje LIM PIEZA y una barra progresiva debajo. No soltar la tecla CLEAN mientras la barra no esté completa y la limpieza no haya terminado. Al soltar la tecla CLEAN la función se interrumpe. Terminada la limpieza, desenganchar el contenedor de la leche y guardarlo en el frigorífico. No dejar la leche fuera del frigorífico más de 15 minutos. • Para modificar la cantidad de café o de leche con espuma automáticamente, seguir las instrucciones del capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO. Modificación de la cantidad de leche y de café para el capuchino La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente un capuchino estándar. Para modificar esta cantidad: • Llenar el contenedor con leche hasta el nivel máximo. • Mantener pulsado el icono (B10) hasta que aparezca el mensaje PROGRAM E CANTIDAD LECHE PARA CAPUCHINO. Mientras tanto, la máquina suministra leche. • Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de leche programada. • A los pocos segundos, la máquina comienza a suministrar café y aparece el mensaje PROGRAM E CANTIDAD CAFÉ PARA CAPUCHINO. • Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada. La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso. Modificación y configuración de los parámetros del menú Cuando la máquina está lista para el uso, desde el menú es posible ajustar los siguientes parámetros o funciones: • ACLARADO • AJUSTE HORA • IDIOMA • INICIO AUTO • DESCALCIFICACIÓN • TEMPERATURA CAFÉ • APAGADO AUTO • DUREZA DEL AGUA • CONFIGUR. PREDETER • AHORRO DE ENERGÍA • ESTADÍSTICAS • AJUSTE TONO • SALIR 94 Selección del idioma Si se desea cambiar de idioma de visualización: • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) para seleccionar la función IDIOM A. • Pulsar el icono (B7). • Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina muestre el idioma deseado. • Pulsar el icono (B7) para confirmar. (B2) para salir del menú. • Pulsar el icono MENU Aclarado Esta función sirve para obtener un café más caliente. Proceder de la siguiente manera: • Para preparar una taza pequeña de café (menos de 60 cm3) con la máquina recién encendida, precalentar la taza con el agua caliente del aclarado. • Si han pasado 2-3 minutos desde el último café, antes de preparar otro es necesario aclarar el infusor, pulsando el icono MENU (B2) para entrar en el menú; en el display aparece ACLARADO. Pulsar (B7). El display indica OK PARA CONFIRM AR . Pulsar de nuevo el icono (B7). Dejar fluir el agua a la bandeja de goteo o utilizar esta agua para llenar (y vaciar) la taza que se utilizará para el café, con el propósito de calentarla. Modificación de la duración del encendido La máquina se suministra programada de fábrica para apagarse automáticamente a los 30 minutos del último uso. Para modificar este tiempo (máx. 120 min.): • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique APAGADO AUTO. • Pulsar (B7) para confirmar. • Pulsar los iconos (B5) y (B6) para ajustar el tiempo después del cual el aparato se debe apagar (30 minutos, 1 hora, 2 horas). • Pulsar (B7) para confirmar. • Pulsar el icono MENU (B2) para salir. Ajuste del reloj • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique FIJAR LA HORA. • Pulsar (B7). • Para ajustar la hora, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar. • Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar. • Pulsar el icono MENU (B2) para salir del menú. Ajuste de la hora de encendido automático Esta función permite programar la hora en que la máquina se encenderá automáticamente. • Asegurarse de haber ajustado el reloj de la máquina. • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique AUTOENCENDIDO. • Pulsar (B7). • Aparece el mensaje: ¿ACTIVAR AUTOENCENDIDO? . • Pulsar (B7) para confirmar. • Para ajustar la hora de encendido automático, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar. • Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6) y pulsar (B7) para confirmar. • Pulsar (B7), el display indica AUTOENCENDIDO ACTIVADO. Modificación de la temperatura del café Para modificar la temperatura del café: • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique TEM PERATURA CAFÉ. • Pulsar (B7). • Utilizar los iconos (B5) y (B6) para seleccionar la temperatura del café deseada: baja, media, alta. • Pulsar (B7) para confirmar la temperatura elegida. • Pulsar el icono MENU (B2) para salir del menú. 95 Programación de la dureza del agua Si se quiere, es posible prolongar el período de funcionamiento y reducir la frecuencia de la operación de descalcificación programando la máquina según el contenido real de cal. Proceder de la siguiente manera: • Retirar del envase la tira reactiva “Total hardness test” (adjunta a la página 2) y dejarla totalmente sumergida en el agua unos segundos. Extraerla y esperar unos 30 segundos (hasta que cambie de color y se formen cuadraditos rojos). • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique DUREZA DEL AGUA. (B7). • Pulsar • Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta seleccionar el número de puntos equivalente al número de cuadraditos rojos formados en la tira reactiva (por ejemplo, si en la tira reactiva se han formado 3 cuadraditos rojos, seleccionar ); • Pulsar (B7) para confirmar el dato. Ahora la máquina está programada para descalcificar cuando sea necesario. • Pulsar el icono (B2) para salir. Descalcificación El descalcificador contiene ácidos. Observar las advertencias de seguridad del fabricante que figuran en el contenedor del descalcificador. Nota: Utilizar exclusivamente el descalcificador recomendado por el fabricante. En caso contrario, la garantía no es válida. La garantía pierde vigencia si la descalcificación no se realiza regularmente. Cuando aparezca el mensaje DESCALCIFICACIÓN, será el momento de efectuar la descalcificación. Para ello: • Comprobar que la máquina esté lista para el uso. • Enganchar el erogador de agua (C7) en la boquilla (A10). • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique DESCALCIFICACIÓN. • Pulsar (B7), la máquina indica DESCALCIFICACIÓN OK PARA CONFIRM AR. • Pulsar (B7), el display indica INSERTAR DESCALCIF. PULSAR 'OK'. • Vacíe el depósito de agua y vierta el contenido del descalcificador, siguiendo las instrucciones del fabricante. Coloque el recipiente con capacidad para aproximadamente 2 litros, debajo de la salida del agua caliente. • Pulsar (B7); la solución descalcificadora sale del erogador de agua caliente y empieza a llenar el recipiente. La máquina muestra el mensaje DESCALCIFICANDO. • El programa de descalcificación ejecuta automáticamente una serie de suministros y pausas. • A los 30 minutos, la máquina muestra el mensaje ACLARADO RELLENAR DEPÓSITO. • Vaciar el depósito del agua, aclararlo para eliminar los residuos de descalcificador y llenarlo con agua limpia. • Reintroducir el depósito lleno de agua limpia. El display indica ACLARADO PULSAR 'OK'. • Pulse de nuevo (B7). Sale agua caliente de la boquilla, se llena el recipiente y aparece el mensaje ENJUAGANDO, ESPERE. • Esperar el mensaje ACLARADO COM PLETO PULSAR 'OK'. • Pulse (B7). La pantalla muestra el mensaje DESCALCIFICACIÓN TERM INADA. El aparato se apaga automáticamente. Vuelva a llenar el depósito con agua limpia. • El programa de descalcificación ha terminado y la máquina está lista para seguir preparando cafés. Nota: Si la descalcificación se interrumpe antes de terminar, es necesario volver a comenzar desde el principio. Nota: LA GARANTÍA PIERDE VIGENCIA SI LA DESCALCIFICACIÓN NO SE REALIZA REGULARMENTE. ADVERTENCIA: Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset) Para restablecer los ajustes originales de la máquina: • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos la máquina indique RESET. • Pulsar (B7), la máquina indica OK PARA CONFIRM AR. • Pulsar (B7) para restablecer los ajustes de fábrica. Ahorro de energía • Pulse el icono (B2) para entrar en el menú de ajustes. 96 (B5) y (B6) hasta que • Pulse los iconos • Pulse el icono • Pulse el icono (B5) y (B6) hasta que aparezca AHORRO DE ENERGÍA. (B7), se muestra ¿DESACTIVAR? O ¿ACTIVAR? si la función ya está desactivada. (B7) para activar o desactivar la función, o bien, el icono (B2) para salir del menú. Estadísticas Con esta función se visualizan los datos estadísticos de la máquina. Para ello: • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique ESTADÍSTICA. • Pulsar (B7). • Utilizar los iconos (B5) y (B6) para verificar: - cuántos cafés y capuchinos se han suministrado; - cuántas descalcificaciones se han efectuado; - cuántos litros de agua se han suministrado en total. • Pulsar el icono MENU (B2) para salir de esta función, o pulsar dos veces el icono (B2) para salir del menú. Ajuste tono acústico Con esta función se activa o desactiva el aviso acústico que la máquina emite cada vez que se pulsan los iconos y se ponen o se quitan accesorios. Nota: La máquina se suministra con el aviso acústico activado. • Pulsar el icono MENU (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique ADVERTENCIA ACÚSTICA. • Pulsar (B7). En el display aparece: ADVERTENCIA ACÚSTICA ¿DESACTIVAR? . • Pulsar (B7) para desactivar el aviso acústico. • Pulsar MENU (B2) para salir del menú. Programación del café Para las instrucciones de programación del café consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA . Programación del capuchino Para las instrucciones de programación del capuchino consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO. Limpieza y mantenimiento Limpieza de la máquina Para la limpieza de la máquina no utilizar disolventes o detergentes abrasivos. Es necesario limpiar periódicamente las siguientes partes de la máquina: • • • • • • • Contenedor de residuos de café (A4). Bandeja de goteo (A14). Depósito del agua (A12). Picos del erogador de café (A13). Embudo de introducción del café premolido (A21). Interior de la máquina, accesible quitando la puerta de servicio (A2). Infusor (A5). Limpieza del contenedor de residuos de café Cuando el display indique ¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ ! será necesario vaciarlo y limpiarlo. Para la limpieza: • Abrir la puerta de servicio en la parte delantera (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla. • Limpiar cuidadosamente el contenedor de residuos. Nota: Cuando se extrae la bandeja de goteo es obligatorio vaciar el recipiente de los residuos de café. 97 Limpieza de la bandeja de goteo Si la bandeja de goteo no se vacía, el agua puede desbordar. ADVERTENCIA: El desbordamiento puede dañar la máquina. La bandeja de goteo está provista de un flotante (rojo) indicador del nivel del agua (Figura 27). Antes de que el indicador empiece a sobresalir de la bandeja de las tazas, es necesario vaciar la bandeja de goteo. Para quitarla: 1. Abrir la puerta (Figura 16). 2. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos de café (Figura 17). 3. Limpiar la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (A4). 4. Colocar la bandeja con el contenedor de los residuos de café (A4). 5. Cerrar la puerta de servicio. Limpieza del depósito del agua 1. Limpiar periódicamente (una vez al mes) el depósito del agua (A12) con un paño húmedo y un poco de detergente delicado. 2. Eliminar cuidadosamente los residuos de detergente. Limpieza de los picos del erogador 1. Limpiar los picos periódicamente con una esponja (Figura 28). 2. Comprobar periódicamente que los orificios del erogador de café no estén obturados. Si es necesario, quitar los cúmulos de café con un escarbadientes (Figura 26). Limpieza del embudo para la introducción del café premolido Comprobar periódicamente (una vez al mes) que el embudo para la introducción del café premolido no esté obturado (Figura 20). Antes de cualquier operación de limpieza, la máquina se debe apagar pulsando el interruptor general (A23) y se debe ADVERTENCIA: desconectar de la red eléctrica. No sumergir nunca la máquina en el agua. Limpieza del interior de la máquina 1. Comprobar periódicamente (una vez a la semana) que el interior de la máquina no esté sucio. Si es necesario, quitar los cúmulos de café con una esponja 2. Aspirar los residuos con una aspiradora (Figura 29). Limpieza del infusor El infusor se debe limpiar al menos una vez al mes. El infusor (A5) no se puede extraer cuando la máquina está ADVERTENCIA: encendida. No intentar quitar el infusor con fuerza. Asegurarse de que la máquina se haya apagado correctamente (ver APAGADO DEL APARATO). Abrir la puerta de servicio (Figura 16). Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (Figura 17). Presionar hacia dentro las dos teclas de desenganche de color rojo y simultáneamente extraer el infusor hacia fuera (Figura 30). Nota: Limpiar el infusor sin utilizar detergentes, ya que el interior del pistón está tratado con un lubricante que podría ser eliminado por el detergente. 5. Sumergir el infusor en el agua unos 5 minutos y aclararlo. 6. Después de la limpieza, reinsertar el infusor (A5) colocándolo en el soporte y sobre el perno inferior; luego pulsar PUSH hasta oír el clic de enganche. 1. 2. 3. 4. A A. Soporte B. Perno B 98 Nota: Si el infusor resulta difícil de colocar, es necesario comprimirlo con fuerza por arriba y por abajo simultáneamente, como indica la figura siguiente. 7. Una vez introducido, asegurarse de que las dos teclas rojas estén hacia fuera. 8. Colocar la bandeja de goteo con el contenedor de residuos de café. 9. Cerrar la puerta de servicio. Limpieza del contenedor de la leche Limpiar los conductos internos del contenedor de la leche (C) cada ADVERTENCIA: vez, después de preparar la leche. Si el contenedor todavía contiene leche, no dejarlo mucho tiempo fuera del frigorífico. Limpiar el contenedor después de cada preparación de leche como se indica en la nota 3 del capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO. Es posible lavar en el lavavajillas todos los componentes, pero colocándolos en el cesto superior del lavavajillas. 1. Girar la tapa del contenedor de leche en sentido de las agujas del reloj y extraerlo. 2. Extraer el tubo de suministro y el tubo de aspiración. A. B. C. D. E. Tubo de suministro Tubo de aspiración Canal Cursor Orificio C A E E B D 3. Extraer el cursor tirando hacia fuera. 4. Lavar cuidadosamente todos los componentes con agua caliente y detergente delicado. Asegurarse de que en el interior de los orificios y en el canal situado en la punta delgada del cursor no queden residuos de leche. 5. Comprobar que el tubo de aspiración y el tubo de suministro no estén obturados por residuos de leche. 6. Colocar el cursor, el tubo de suministro y el tubo de aspiración de leche. 7. Colocar la tapa del contenedor de la leche. Apagado del aparato Cada vez que el aparato se apaga, se ejecuta automáticamente un aclarado que no se puede interrumpir. Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un poco de agua caliente. Prevenir el contacto con salpicaduras de agua. Para apagar el aparato, pulsar la tecla encendido/stand-by (A7). El aparato efectúa el aclarado y luego se apaga. ADVERTENCIA: Nota: Si el aparato no se utilizará durante mucho tiempo, pulsar el interruptor general ON/OFF (A23), situado al costado del aparato, llevándolo a la posición 0. 99 Mensajes visualizados en el display MENSAJE VISUALIZADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN RELLENAR EL DEPÓSITO - El depósito del agua está vacío o mal colocado. - Llenar el depósito de agua y colocarlo correctamente, presionando constantemente a fondo. M OLIDO DEM AS. FINO REGULAR M OLINILLO INSERTAR BOQUILLA DE AGUA PULSAR 'OK' - El molido es demasiado fino y el café sale demasiado lentamente. - Girar el pomo de regulación de molido una posición hacia el número 7. M OLIDO DEM AS. FINO REGULAR M OLINILLO (alternado) PULSAR 'OK' (y luego) RELLENAR DEPÓSITO - El depósito se ha zafado - Introducir el depósito y pulsar OK (B7). El durante el suministro. display indica AGUA CALIENTE. La - Hay aire en el circuito hídrico. máquina suministra agua caliente y vuelve a estar lista para el uso. VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ - El contenedor de residuos (A4) de café está lleno o han pasado más de tres días desde el último suministro (la operación garantiza una higiene correcta de la máquina). INSERTAR CONTENEDOR PARA RESIDUOS CAFÉ AÑADA CAFÉ PRE-M OLIDO ¡DESCALCIFICACIÓN ! (alternado) TAZA M EDIANA SABOR NORM AL M ENOS CAFÉ ! ¡LLENE CONTENEDOR DE GRANOS INSERTAR GRUPO INFUSIONES ¡CERRAR PUERTA ! ¡ALARM A GENERAL ! - Vaciar el contenedor de residuos, limpiarlo y volver a colocarlo. Importante: cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café aunque no esté lleno. La omisión de esta operación puede causar el atasco de la máquina al intentar hacer el café, dado que el contenedor podría llenarse más de lo previsto. - Después de la limpieza no se - Abrir la puerta de servicio y colocar el ha colocado el contenedor de contenedor de residuos. residuos. - Se ha seleccionado la función “café molido”, pero no se ha vertido el café molido en el embudo. - El embudo (A21) está obstruido. - Extraer la máquina e introducir el café molido en el embudo. - Vaciar el embudo con la ayuda de un cuchillo, como se indica en el apartado Limpieza del embudo para la introducción del café premolido. - Indica que es necesario descalcificar la máquina. - Ejecutar lo más pronto posible el programa de descalcificación descrito en el apartado Descalcificación. - Se ha utilizado demasiado café. - Seleccionar un gusto más ligero o reducir la cantidad de café premolido y pedir nuevamente el suministro de café. - Los granos de café se han acabado. - Llenar el contenedor de granos. - Después de la limpieza no se ha colocado el infusor. - Colocar el infusor como se indica en el apartado Limpieza del infusor. - La puerta de servicio está abierta. - Cerrar la puerta de servicio. - El interior de la máquina está muy sucio. - Limpiar la máquina cuidadosamente como se indica en el capítulo Limpieza y mantenimiento. Si después de la limpieza sigue apareciendo el mensaje, llamar a un centro de asistencia. 100 Solución de problemas A continuación se listan algunos posibles defectos de funcionamiento. Si el problema no se logra resolver siguiendo las indicaciones, contactar con la Asistencia Técnica. PROBLEMA El café no sale caliente. El café tiene poca crema. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN - Las tazas no se han precalentado. - El infusor se ha enfriado porque han pasado 2-3 minutos desde el último café. - La temperatura programada no es suficiente. - Calentar las tazas aclarándolas con agua caliente. - Antes de hacer el café, calentar el infusor seleccionando la función ACLARADO en el menú. - El café está molido demasiado grueso. - Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 1 en sentido contrario a las agujas del reloj con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). - Utilizar una mezcla de café para máquinas de café espresso. - La mezcla de café no es adecuada. - Modificar la temperatura programada (ver el apartado Modificación de la temperatura del café). El café sale demasiado lento o en gotas. - El café está molido demasiado fino. - Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 7 en sentido horario con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). Correrlo una posición hasta lograr un suministro satisfactorio. El efecto es visible sólo después del suministro de 2 cafés. El café sale demasiado rápido. - El café está molido demasiado grueso. - Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 1 en sentido contrario a las agujas del reloj con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). Atención: no girar demasiado el pomo de regulación del molido; en ese caso, al preparar dos cafés, el suministro puede producirse en gotas. El efecto es visible sólo después del suministro de 2 cafés. El café no sale por uno o ambos picos del erogador. - Los picos están obturados. - Limpiar los picos con un escarbadientes (Figura 26). El café no sale por los picos del erogador sino por la puerta de servicio (A2). - Los orificios de los picos están obturados con polvo de café seco. - Limpiar los picos con un escarbadientes, una esponja o un cepillo de cocina de cerdas duras (Figuras 26-28). - El conducto de café (A3) en el interior - Limpiar cuidadosamente el conducto de café (A3), de la puerta de servicio está sobre todo en proximidad de las bisagras. bloqueado. Por el erogador no sale café sino agua. - El café molido ha quedado atascado en - Limpiar el embudo (A21) con un tenedor de madera o de plástico y limpiar el interior de la el embudo (A21) máquina. La leche no sale por el tubo de - El tubo de aspiración no está o está suministro (C5). mal colocado. - Colocar correctamente el tubo de aspiración (C4) en la tapa del contenedor de leche (Figura 23). La leche tiene poca espuma. - Limpiar la tapa del contenedor de leche como se indica en el apartado Limpieza del contenedor de la leche. - Regularlo según las indicaciones del capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO. - La tapa del contenedor de leche está sucia. - El cursor de la leche está mal colocado. La leche tiene burbujas grandes o sale por el tubo de suministro con salpicaduras. - La leche no está suficientemente fría o - Utilizar en lo posible leche total o parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. no es parcialmente desnatada. 5°C). Si el resultado aún no es satisfactorio, - El cursor de batido de la leche está cambiar de marca de leche. mal regulado. - Desplazar el cursor hacia la marca de CAFÉ CON - La tapa del contenedor de la leche LECHE (ver el capítulo PREPARACIÓN DEL está sucia. CAPUCHINO). - Limpiar la tapa del contenedor de la leche como se indica en el apartado Limpieza del contenedor de la leche. 101 Istruzioni importanti per la sicurezza 103 Operazioni preliminari 105 Smaltimento 105 Dichiarazione di conformità CE 105 Installazione ad incasso 106 Descrizione dell’apparecchio 108 Dati tecnici 108 Prima messa in funzione dell’apparecchio 109 Accensione e preriscaldamento 109 Preparazione del caffè (utilizzando il caffè in chicchi) 110 Modifica della quantità di caffè in tazza 111 Regolazione del macinacaffè 111 Preparazione del caffè espresso con il caffè macinato (al posto dei chicchi) 111 Erogazione di acqua calda 112 Preparazione del cappuccino 112 Modifica della quantità di latte e di caffè per il cappuccino 113 Modifica e impostazione dei parametri del menu 113 Pulizia e manutenzione 116 Spegnimento dell’apparecchio 118 Messaggi visualizzati sul display 119 Risoluzione dei problemi 120 102 Installazione ad incasso Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico. La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe commerciali. Attenzione: • Qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l'apparecchio scollegato dalla rete elettrica. • I mobili della cucina a diretto contatto con l'apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C). • Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un'apertura sul fondo del mobile (vedi misure in Figura). Dimensioni in mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Posizionare le guide sulle superfici laterali del mobile, come mostrato in Figura. Fissare le guide con le apposite viti in dotazione, poi estrarle completamente. Nel caso in cui la macchina da caffè sia installata sopra un "Cassetto scaldavivande" utilizzare la superficie superiore di quest'ultimo come riferimento per il posizionamento delle guide. In tal caso non sarà presente il ripiano di appoggio. x 16 106 x2 Descrizione dell’apparecchio Apparecchio Pannello di controllo Consultare l'immagine A a pagina 4. Consultare l'immagine B a pagina 4. A1 Vassoio poggia tazze A2 Sportello di servizio Nota: per attivare le icone, è sufficiente un leggero tocco. A3 Convogliatore caffè A4 Contenitore per i fondi di caffè A5 Infusore A6 Luci vassoio poggiatazze A7 Tasto accensione/stand-by A8 Pannello di controllo A9 Connettore IEC B1 Display: guida l'utente nell'utilizzo dell'apparecchio. B2 Icona MENU per attivare oppure disattivare la modalità di impostazione dei parametri del menù. B3 Icona B4 Icona per selezionare il tipo di caffè desiderato (espresso, tazza piccola, tazza media, tazza grande, mug) per selezionare il gusto del caffè. A10 Ugello acqua calda e vapore B5-B6 Icone per scorrere in avanti o indietro le diverse voci all'interno del menù. A11 Vaschetta portaoggetti B7 Icona per confermare la voce selezionata A12 Serbatoio dell'acqua B8 Icona per erogare una tazza di caffè A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza) B9 Icona per erogare due tazze di caffè A14 Vaschetta raccogli gocce A15 Coperchio del contenitore per i chicchi B10 Icona per erogare un cappuccino. B11 Icona per erogare acqua calda. A16 Contenitore per chicchi A17 Manopola regolazione del grado di macinatura Contenitore latte e accessori A18 Sportello per imbuto caffè macinato C1 Cursore montalatte A19 Misurino C2 Impugnatura del contenitore latte Consultare l'immagine C a pagina 4. A20 Alloggio misurino A21 Imbuto per l'introduzione del caffè macinato A22 Cavo alimentazione A23 Interruttore generale ON/OFF C3 Tasto CLEAN C4 Tubo pescaggio latte C5 Tubo erogazione latte schiumato C6 Dispositivo montalatte C7 Erogatore acqua calda Dati tecnici Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Potenza assorbita: 1350W Pressione: 15 bar Capacità serbatoio acqua: 1.8 litri Dimensioni (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg 108 Vigtige anvisninger vedrørende sikkerheden 122 Indledende operationer 124 Bortskaffelse 124 Overensstemmelseserklæring CE 124 Indbygning 125 Beskrivelse af apparatet 127 Tekniske specifikationer 127 Første igangsætning af apparatet 128 Tænding og forvarmning 128 Brygning af kaffe (med kaffebønner) 129 Ændring af kaffemængden i koppen 130 Justering af kaffekværn 130 Brygning af espresso med formalet kaffe (i stedet for med bønner) 130 Tilberedning af varmt vand 131 Tilberedning af cappuccino 131 Ændring af mængden af mælk og kaffe til cappuccino 132 Ændring og indstilling af menuparametre 132 Rengøring og vedligeholdelse 135 Slukning af apparatet 137 Viste meddelelser på displayet 138 Løsning af problemer 139 121 Indbygning Kontrollér de nødvendige minimummål for korrekt installation af husholdningsapparatet. Espressomaskinen skal monteres i et køkkenelement, der skal være sikkert fastgjort med beslag til væggen. Pas på: • Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation eller vedligeholdelse. • Alle tilstødende køkkenelementer skal være varmebestandige (min. 65 °C). • For at opnå korrekt ventilation skal der være en åbning i køkkenelementets bund (se målene i figuren). Mål i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Anbring skinnerne i køkkenelementets sider, som vist på figuren. Fastgør skinnerne med de medfølgende skruer, og træk skinnerne helt ud. Hvis espressomaskinen skal installeres over en “varmeskuffe”, skal varmeskuffens overflade bruges som reference for anbringelsen af skinnerne. I dette tilfælde er brug af en hylde ikke nødvendig. x 16 125 x2 Fastgør strømkablet med den dertil beregnede klemme. Strømkablet skal være så langt, at espressomaskinen kan tages ud af køkkenelementet, når beholderen til kaffebønner skal fyldes. DETTE APPARAT SKAL EKSTRABESKYTTES JÆVNFØR STÆRKSTRØMSREGLEMENTET. Eltilslutning skal foretages af en autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger. x1 Anbring husholdningsapparatet på skinnerne. Sørg for, at tapperne sidder korrekt i deres pladser, når de fastspændes med de medfølgende skruer. x4 Hvis opstillingen af apparatet skal justeres, anbringes de medfølgende afstandsstykker under eller i siderne af holderen. x4 560 + 1 126 mm Beskrivelse af apparatet Apparat Kontrolpanel Se illustration A side 4. Se illustration B side 4. A1 Rist til placering af kopper A2 Låge Bemærk: Symbolerne aktiveres ved at trykke let på dem. A3 Kaffekredsløb B1 Display: vejleder i brug af apparatet. A4 Beholder til kaffegrums B2 A5 Bryggeenhed Symbolet MENU til aktivering eller deaktivering af indstillingerne af menuens parametre. A6 Lys til risten til kopper A7 Tast til tænding/standby A8 Kontrolpanel A9 IEC-stik A10 Dyse til varmt vand og damp B3 Symbolet B4 Symbolet til valg af den ønskede kaffetype (espresso, lille kop, mellemstor kop, stor kop, krus) til valg af kaffens styrke. A11 Opbevaringsrum B5-B6 Symbolerne til af rulle frem eller tilbage i menupunkterne. A12 Vandbeholder B7 Symbolet A13 Kaffedyse (kan højdejusteres) B8 Symbolet til at bekræfte valget til brygning af én kop kaffe A14 Dryppebakke B9 Symbolet til brygning af to kopper kaffe A15 Låg til kaffebønnebeholder B10 Symbolet cappuccino. til tilberedning af en B11 Symbolet til valg af varmt vand. A16 Beholder til kaffebønner A17 Knap til justering af formalingsgrad A18 Låg over tragt til formalet kaffe A19 Måleske Mælkebeholder og tilbehør A20 Rum til måleske Se illustration C side 4. A21 Tragt til påfyldning af formalet kaffe A22 Netledning C1 Mælkeskummermarkør A23 Hovedafbryder TIL/FRA C2 Mælkebeholderens håndtag C3 Knappen CLEAN C4 Sugeslange til mælk C5 Dyse til mælkeskum C6 Mælkeskummer C7 Varmtvandsdyse Tekniske specifikationer Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Strømforbrug: 1350W Tryk: 15 bar Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vægt: 26 kg 127 Viste meddelelser på displayet VIST MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING FYLD VANDBEHOLDER ! - Vandbeholderen er tom eller sat forkert ind. - Fyld vandbeholderen, og/eller sæt den korrekt ind. FOR FINTM ALET JUSTER KVÆRN ! SÆT VANDDYSEN IND OG TRYK PÅ 'OK' - Formalingen er for fin, så kaffen kommer for langsomt ud. - Drej knappen til justering af formalingsgrad et trin mod nummer 7. FOR FINTM ALET JUSTER KVÆRN ! (skiftevis med) TRYK PÅ 'OK' (og derefter) FYLD VANDBEHOLDER ! - Beholderen er blevet fjernet under brygningen. - Der er luft i vandkredsløbet. • Sæt vandbeholderen på plads, og tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser VARM T VAND. Maskinen tilbereder varmt vand og vender tilbage til standby. TØM BEHOLDEREN M ED KAFFEGRUM S ! - Tøm kaffegrumsbeholderen, rengør den, og sæt den på plads igen. Vigtigt: Når dryppebakken tages ud, - Beholderen til kaffegrums (A4) er SKAL beholderen med kaffegrums fuld, eller der er gået mere end altid tømmes. Dette gælder også, tre dage, siden sidste brygning selvom der kun er lidt grums (dette garanterer korrekt beholderen. Hvis beholderen ikke hygiejne af maskinen). tømmes, kan den blive mere fuld end beregnet, så maskinen blokeres, når de næste kopper kaffe brygges. SÆT BEHOLDEREN TIL KAFFEGRUM S IND ! TILFØJ FORM ALET KAFFE ! - Beholderen til kaffegrums er ikke - Åbn lågen, og sæt sat på plads efter rengøringen. kaffegrumsbeholderen ind. - Funktionen “formalet kaffe” er valgt, men der er ikke fyldt formalet kaffe i tragten. - Tragten (A21) er tilstoppet. - Træk maskinen ud, og kom formalet kaffe i tragten. - Tøm tragten ved hjælp af en kniv som beskrevet i afsnittet Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe. AFKALKNING ! - Afkalkningsprogrammet skal udføres - Angiver at maskinen skal afkalkes. snarest muligt som beskrevet i (skiftevis med) afsnittet Afkalkning. M ELLEM STOR KOP NORM AL M INDRE KAFFE ! - Der er brugt for meget kaffe. - Vælg en mildere smag, eller reducer mængden af formalet kaffe, og vælg derefter brygning af en ny kop kaffe. FYLD KAFFEBØNNEBEHOLDER ! - Der er ikke flere kaffebønner. - Fyld beholderen med kaffebønner. er ikke sat på SÆT BRYGGEENHEDEN IND ! - Bryggeenheden plads efter rengøringen. LUK LÅGET ! ALARM ! - Sæt bryggeenheden på plads som beskrevet i afsnittet Rengøring af bryggeenheden. - Lågen står åben. - Luk lågen. - Maskinen er meget snavset indvendigt. - Rengør maskinen grundigt som beskrevet i kapitlet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE. Hvis maskinen viser meddelelsen igen efter rengøringen, skal du henvende dig til et servicecenter. 138 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 141 Kontroller og installasjon 143 Avhending 143 Samsvarserklæring CE 143 Innebygd installasjon 144 Beskrivelse av apparatet 146 Tekniske data 146 Første igangsetting av apparatet 147 Start og forvarming 147 Tilberedning av kaffe (med kaffebønner) 148 Endring av kaffemengden i koppen 149 Justering av kaffekvern 149 Tilberedning av espressokaffe med malt kaffe (istedenfor bønner) 149 Tilberedning av varmt vann 150 Tilberedning av cappuccino 150 Endring av melke- og kaffemengden for cappuccino 151 Endring og innstilling av menyparametre 151 Rengjøring og vedlikehold 154 Slå av apparatet 156 Meldinger som vises på displayet 157 Problemløsning 158 140 Kontroller og installasjon Transportkontroll Etter at du har fjernet emballasjen, kontrollerer du at apparatet ikke er skadet og at alt utstyret er vedlagt. Ikke bruk apparatet dersom det har åpenbare skader. Kontakt serviceverkstedet. Installasjon av apparatet ADVARSEL: • Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker i følge geldende lokale forskrifter (se kapittel INNEBYGD INSTALLASJON). • Emballasjeelementene (plastposer, polystyrol, osv.) må ikke etterlates innen barns rekkevidde. • Ikke installer maskinen i lokaler der temperaturen kan komme ned til 0 °C. • Still straks inn vannhardhetsverdiene dine i følge instruksjonene i kapittel INNEBYGD INSTALLASJON. Tilkobling av apparatet ADVARSEL: Forsikre deg om at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeplaten under apparatet. Koble apparatet kun til en fagmessig installert kontakt med en minimumskapasitet på 10A og utstyrt med en effektiv jording. Dersom kontakten og støpselet på apparatet ikke passer sammen, må kontakten skiftes ut med en annen av passende type av en kvalifisert person. Av sikkerhetshensyn må det brukes en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm ved installasjonen. Ikke bruk dobbeltkontakter eller skjøteledninger. ADVARSEL: Frakoblingsinnretningene på strømnettet må være i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter. Dersom stikkontakten eller strømledningen skades, må utskifting kun utføres av serviceavdelingen for å unngå eventuell risiko. Avhending Elektriske apparater skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet. Apparatetene som er merket med dette symbolet kommer under europadirektivet 2002/96/EU. Elektriske og elektroniske apparater skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes ved egne innsamlingsstasjoner i samsvar med landets forskrifter. Ved korrekt avhending av brukte apparater unngår man skadelige miljøpåvirkninger og helseskader. For ytteligere opplysninger om avhending av det kasserte apparatet henvend deg til kommunen, renholdsvesenet eller butikken der du kjøpte apparatet. Samsvarserklæring CE Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver: • Lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og følgende endringer. • EMC-direktivet 2004/108/EU og følgende endringer. Materialer og gjenstander som er beregnet på kontakt med næringsmidler er i samsvar med forordringene i eu-forskriftene (EU) nr. 1935/2004. 143 Innebygd installasjon Kontroller de nødvendige minstemålene for korrekt innstallasjon av maskinen. Kaffemaskinen må installeres i et høyskap og dette høyskapet må være godt festet til veggen med braketter som finnes i handel. Advarsel: • Installasjon og vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømnettet. • Kjøkkenmøblene som kommer i kontakt med apparatet må være varmebestandige (min. 65 °C). • Ved å la det være en avstand mellom bakpanelet på møbelet og veggen sørges det for korrekt ventilasjon (se målene i figuren). Mål i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Sett skinnene på de innvendige sideveggene på møbelet som vist i figur. Fest skinnene med vedlagte skruer og trekk dem deretter helt ut. Dersom kaffemaskinen installeres over en “varmeskuff”, bruker du toppflaten til denne som retningslinje for plassering av skinnene. I dette tilfellet er det ikke noen hylle. x 16 144 x2 Beskrivelse av apparatet Apparat Betjeningspanel Se bildet A på side 4. Se bildet B på side 4. A1 Koppebrett A2 Luke Merk: Det er nok med en lett berøring for å aktivere symbolene. A3 Kaffe-forbindelse B1 A4 Grutbeholder Display: Viser brukeren hvordan apparatet skal brukes. A5 Trakteenhet B2 Symbolet MENY for å aktivere eller deaktivere innstillingene av menyparametrene. B3 Symbolet B4 Symbolet for å velge ønsket kaffetype (espresso, liten kopp, middelsstor kopp, stor kopp, krus) A6 Lys på koppebrett A7 Stand-by/på-tast A8 Betjeningspanel A9 IEC-kontakt A10 Dyse for varmt vann og damp for å velge smaken på kaffen. A12 Vanntank B5-B6 Symbolene for å bla fram og tilbake mellom de forskjellige punktene i menyen. A13 Kaffedyse (justerbar i høyden) B7 Symbolet A14 Dråpebrett B8 Symbolet for å tilberede én kopp kaffe A15 Lokk til bønnebeholder B9 Symbolet kaffe for å tilberede to kopper B10 Symbolet cappuccino. for å tilberede en B11 Symbolet for å tilberede varmt vann. A11 Tilbehørsholder A16 Bønnebeholder A17 Bryter for justering av malegrad A18 Deksel over sjakten for malt kaffe for å bekrefte valget A19 Måleskje A20 Plass til måleskje A21 Trakt til påfylling av malt kaffe Melkekanne og tilbehør A22 Strømledning Se bildet C på side 4. A23 Hovedbryter PÅ/AV C1 Markør på melkeskummer C2 Håndtak på melkekanne C3 Tast for CLEAN C4 Sugeslange for melk C5 Dyse for skummet melk C6 Melkeskummer C7 Varmtvannsdyse Tekniske data Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Absorbert effekt: 1350W Trykk: 15 bar Vanntankens kapasitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vekt: 26 kg 146 Meldinger som vises på displayet VIST MELDING FYLL TANKEN MULIG ÅRSAK - Vanntanken er tom eller satt feil inn. LØSNING - Fyll vanntanken og/eller skyv den riktig inn. M ALINGEN FOR FIN JUSTER - Malingen er for fin og kaffen KVERNEN kommer derfor for langsomt ut. SETT INN VANNDYSE OG TRYKK PÅ OK - Drei bryteren for malegrad med ett trinn mot nummer 7. M ALINGEN FOR FIN JUSTER KVERNEN - Tanken er tatt ut under (vekselvis med) tilberedning. TRYKK PÅ OK - Det er luft i vannkretsen. (og deretter) FYLL TANKEN - Sett inn tanken og trykk på symbolet OK (B7). Displayet viser VARMT VANN. Maskinen tilbereder varmt vann og går tilbake til standby-modus. TØM GRUTBEHOLDEREN ! - Tøm grutbeholderen og vask den. Deretter setter du den på plass igjen. Viktig: Når du trekker ut - Grutbeholderen (A4) er full og dryppebrettet MÅ du alltid tømme det gått over tre dager siden siste grutbeholderen selv om den ikke er tilberedning (denne operasjonen full. Dersom denne operasjonen ikke garanterer korrekt hygiene på blir utført, kan det hende at maskinen). beholderen fyller seg mer enn beregnet ved tilberedning av de neste kaffekoppene og maskinen tettes. SETT INN GRUTBEHOLDER - Etter rengjøring er ikke grutbeholderen satt på plass. - Åpne luken og sett inn grutbeholderen. FYLL PÅ FORM ALT KAFFE - Funksjonen “formalt kaffe” er valgt, men det er ikke fylt malt kaffe i sjakten. - Sjakten (A21) er tett. - Trekk ut maskinen og hell formalt kaffe i sjakten. - Tøm sjakten ved hjelp av en kniv som beskrevet i avsnitt Rengjøring av sjakten for påfylling av formalt kaffe. M Å AVKALKES ! (vekselvis med) M IDDELSS. KOPP NORM AL SM AK - Indikerer at det er nødvendig å avkalke maskinen. - Avkalkingsprogrammet som er beskrevet i avsnittet Avkalking må utføres så snart som mulig. REDUSER KAFFEM ENGDEN - Det er brukt for mye kaffe. - Velg en mildere smak eller reduser mengden med forhåndsmalt kaffe og velg deretter tilberedning av kaffe på nytt. FYLL PÅ BØNNER - Det er slutt på kaffebønnene. - Fyll bønnebeholderen. SETT INN TRAKTEENHET - Trakteenheten er ikke satt inn igjen etter rengjøring. - Sett inn trakteenheten som beskrevet i avsnitt Rengjøring av trakteenheten. - Luken er åpen. - Lukk luken. - Innsiden av maskinen er svært skitten. - Rengjør maskinen nøye som beskrevet i kapittel RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD. Dersom maskinen viser meldingen også etter rengjøringen, henvend deg til kundeservice. LUKK DØREN GENERELL ALARM 157 Viktiga säkerhetsinstruktioner 160 Innan anslutning 162 Kassering 162 Konformitetsdeklaration CE 162 Installation med inbyggnad 163 Beskrivning av apparaten 165 Tekniska data 165 Första start av apparaten 166 Påslagning och föruppvärmning 166 Brygga kaffe (med kaffebönor) 167 Ändring av kaffemängden i koppen 168 Reglering av kaffekvarn 168 Tillagning av kaffe espresso med malet kaffe (istället för med kaffebönor) 168 Utmatning av hett vatten 169 Beredning av cappuccino 169 Ändring av mängden mjölk och kaffe för cappuccinon 170 Ändring och inställning av menyparametrarna 170 Rengöring och underhåll 173 Avstängning av apparaten 175 Meddelanden visade på displayen 176 Problemlösning 177 159 Installation med inbyggnad Kontrollera de nödvändiga min. måtten för en korrekt installation av hushållsapparaten. Kaffemaskinen ska installeras i en kolumn och denna kolumn måste vara ordentligt fastsatt på väggen med kommersiella konsoler. Försiktighet: • Alla installations- eller underhållsingrepp måste utföras med apparat skild från elnätet. • Köksmöbler i direkt kontakt med apparaten måste tåla en värme på (min. 65°C). • För att säkerställa en korrekt ventilation, lämna en öppning på möbelns botten (se mått på figur). Mått i mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Placera glidskenorna på möbelns sidoytor, som visas på figuren. Fäst glidskenorna med de medföljande skruvarna, dra sedan ut dem helt. Om kaffemaskinen är installerad ovanpå en “Värmelåda” använd den senares övre yta som referens för att placera glidskenorna. I sådant fall finns inget stödplan. x 16 163 x2 Beskrivning av apparaten Apparat Kontrollpanel Se bilden A på sida 4. Se bilden B på sida 4. A1 Bricka för koppar A2 Lucka Observera: för att aktivera ikonerna räcker en lätt vidrörning. A3 Kaffetransportör A4 Behållare för kaffesump A5 Bryggenhet A6 Belysning på bricka för koppar A7 Knapp för påslagning/stand-by A8 Kontrollpanel A9 IEC-kontakt B1 Display: användarhandbok för användning av apparaten. B2 Ikon MENY för att aktivera eller avaktivera inställningssättet för menyns parametrar. B3 Ikon B4 Ikon för att välja den önskade kaffetypen (espresso, liten kopp, medelstor kopp, stor kopp, mugg) för att välja kaffesmaken. B5-B6 Ikon för att bläddra framåt eller bakåt i de olika posterna invändigt menyn. A10 Munstycke för hett vatten och ånga A11 Skål för föremål A12 Vattentank A13 Utmatningsrör för kaffe (kan ställas in i höjdled) B7 Ikon B8 Ikon för att brygga en kopp kaffe för att bekräfta den valda posten B9 Ikon för att brygga två koppar kaffe B10 Ikon för att brygga en cappuccino. B11 Ikon för att mata ut hett vatten. A14 Droppbricka A15 Lock till bönbehållare Mjölkbehållare och tillbehör A16 Bönbehållare Se bilden C på sida 4 A17 Vred för inställning av malningsgrad A18 Lucka för tratt malet kaffe C1 Markör mjölkskummare C2 Handtag för mjölkbehållare A19 Mått C3 Knapp CLEAN A20 Plats för mått C4 Slang för mjölkuppsugning A21 Tratt för införande av malet kaffe C5 Slang för mjölkskumning C6 Anordning för mjölkskumning C7 Pip för hett vatten A22 Elkabel A23 Huvudströmbrytare ON/OFF Tekniska data Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Strömförbrukning: 1350W Tryck: 15 bar Vattentankens volym: 1.8 liter Mått (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vikt: 26 kg 165 Tärkeitä turvallisuusohjeita 179 Alkutoimet 181 Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen 181 Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE 181 Asennus kalusteen sisään 182 Laitteen kuvaus 184 Tekniset tiedot 184 Ennen laitteen käyttöönottoa 185 Laitteen kytkeminen toimintaan ja esikuumennus 185 Kahvin valmistaminen (kahvipavuista) 186 Kahvin määrän säätäminen 187 Kahvimyllyn säätäminen 187 Espressokahvin valmistaminen kahvijauheesta (papujen sijaan) 187 Kuuman veden valuttaminen 188 Cappuccinon valmistus 188 Cappuccinon maito- ja kahvimäärän säätäminen 189 Valikon parametrien muuttaminen ja asettaminen 189 Puhdistus ja huolto 192 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 194 Näytössä näkyvät viestit 195 Vianmääritys 196 178 Asennus kalusteen sisään Tarkista laitteen asennuksen vaatimat vähimmäismitat. Kahvinkeitin asennetaan torniasennuksena, ja torni on kiinnitettävä tukevasti seinään alan liikkeistä saatavana olevilla kiinnikkeillä. Huomio: • Laitteen on oltava kytketty irti verkkovirrasta kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana. • Laitteeseen koskettavien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä (vähintään 65 °C). • Asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi kalusteen alaosaan on jätettävä aukko (katso kuvassa esitetyt mitat). Mitat, mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Sijoita kiskot kalusteen sivupinnoille kuvan mukaisesti. Kiinnitä kiskot paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla ja vedä kiskot kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan ruokien lämmityslaatikon päälle, käytä apuna lämmityslaatikon yläpintaa kiskojen oikean paikan määrittämisessä. Tässä tapauksessa käytettävissä ei ole laskutasoa. x 16 182 x2 Laitteen kuvaus Laite Ohjauspaneeli Katso kuva A sivulla 4. Katso kuva B sivulla 4. A1 Kuppiteline Huom. Kevyt painikkeiden kosketus riittää. A2 Huoltoluukku B1 Näyttö: laitteen käytön opastus ja ohjeet. A3 Kahvin syöttölaite B2 A4 Kahvin sakkasäiliö MENU -painikkeella aktivoidaan tai peruutetaan valikon parametrien asettaminen. A5 Suodatin B3 Painikkeella A6 Kuppitelineen valot B4 A7 Käynnistys-/valmiustilan painike Painikkeella valitaan haluttu kahvimäärä (espressokuppi, pieni kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi, muki). A8 Ohjauspaneeli A9 IEC-liitin valitaan kahvin maku. B5-B6 Painikkeilla siirrytään ylös- tai alaspäin valikon vaihtoehdoissa. B7 -painikkeella vahvistetaan valittu vaihtoehto. B8 Painikkeella kahvia. saadaan yksi kupillinen B9 Painikkeella kahvia. saadaan kaksi kupillista B10 Painikkeella saadaan cappuccino. B11 Painikkeella saadaan kuumaa vettä. A10 Kuuman veden ja höyryn suutin A11 Varusteiden säilytysastia A12 Vesisäiliö A13 Kahvisuutin (korkeussäädettävä) A14 Tippuastia A15 Papusäiliön kansi A16 Papusäiliö A17 Jauhatusasteen säädin Maitosäiliö ja varusteet A18 Kahvijauheen suppilon luukku Katso kuva C sivulla 4. A19 Mittalusikka A20 Mittalusikan lokero A21 Kahvijauheen täyttösuppilo C1 Maidon vaahdotusvipu C2 Maitosäiliön kahva C3 Painike CLEAN C4 Maidonottoletku A22 Virtajohto C5 Maitovaahdon syöttöletku A23 Päävirtakytkin ON/OFF C6 Maidon vaahdotin C7 Kuumavesisuutin Tekniset tiedot Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A Ottoteho: 1350 W Paine: 15 bar Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa Mitat (pituus x korkeus x syvyys): 595 x 455 x 398 mm Paino: 26 kg 184 Näytössä näkyvät viestit VIESTI TÄYTÄ SÄILIÖ ! MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE - Vesisäiliö on tyhjä tai huonosti - Täytä säiliö vedellä ja/tai aseta se paikalleen paikallaan. kunnolla painaen pohjaan saakka. JAUHE LIIAN HIENOA SÄÄDÄ JAUHATUS ! ASETA VESISUUTIN JA PAINA OK - Jauhatus on liian hieno, ja kahvi valuu sen vuoksi liian hitaasti. - Kierrä jauhatuksen säädintä yksi pykälä kohti numeroa 7. JAUHE LIIAN HIENOA SÄÄDÄ JAUHATUS ! (vuorotellen) PAINA OK (sen jälkeen) TÄYTÄ SÄILIÖ ! - Säiliö on otettu pois kahvin valmistuksen aikana. - Vesiputkistossa on ilmaa. - Laita säiliö paikalleen ja paina OK-painiketta (B7). Näytössä lukee KUUM A VESI. Laite valuttaa kuumaa vettä ja palaa sitten käyttövalmiiseen tilaan. - Kahvin sakkasäiliö (A4) on täynnä, ja viimeisestä kahvin valmistuksesta on enemmän kuin kolme päivää (toimenpide varmistaa laitteen hygieenisyyden). - Tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö ja laita se takaisin paikalleen. Tärkeää: Kun tippuastia otetaan pois, tyhjennä sakkasäiliö EHDOTTOMASTI aina, vaikka se olisi vain vähän täynnä. Jos tätä ei tehdä, sakkasäiliö voi täyttyä liikaa seuraavien kahvien valmistuksen aikana ja laite tukkeutuu. - Sakkasäiliötä ei ole laitettu takaisin paikalleen puhdistuksen jälkeen. - Avaa huoltoluukku ja aseta sakkasäiliö paikalleen. TYHJENNÄ SAKKASÄILIÖ ! ASETA SAKKASÄILIÖ ! LISÄÄ ESIJAUHETTUA KAHVIA ! - Vedä laite ulos kalusteen sisältä ja laita - Jauhetun kahvin valmistus on kahvijauhetta suppiloon. valittu, mutta suppiloon ei ole - Tyhjennä suppilo veitsen avulla noudattaen laitettu kahvijauhetta. kappaleen Esijauhetun kahvin syöttösuppilon - Suppilo (A21) on tukossa. puhdistaminen ohjeita. KALKINPOISTO ! (vuorotellen) - Ilmaisee, että laitteelle on KESKIKOKOINEN KUPPI NORM AALI suoritettava kalkinpoisto. M AKU - Kappaleessa Kalkinpoisto kuvattu kalkinpoisto-ohjelma on suoritettava mahdollisimman pian. VÄHEM M ÄN KAHVIA ! - Kahvia on käytetty liikaa. - Valitse miedompi maku tai vähennä esijauhetun kahvin määrää ja pyydä uudelleen kahvia. TÄYTÄ PAPUSÄILIÖ ! - Kahvinpavut ovat lopussa. - Täytä papusäiliö. ASETA SUODATUSYKSIKKÖ ! - Suodatinta ei ole laitettu takaisin paikalleen puhdistuksen jälkeen. - Aseta suodatin paikalleen noudattaen kappaleen Suodattimen puhdistaminen ohjeita. SULJE OVI ! - Huoltoluukku on auki. - Sulje huoltoluukku. HÄLYTYS ! - Laitteen sisäpuoli on hyvin likainen. - Puhdista laite huolellisesti noudattaen kappaleen PUHDISTUS JA HUOLTO ohjeita. Jos viesti näkyy edelleen vielä puhdistuksen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 195 Důležité bezpečnostní pokyny 198 Úvodní kroky 200 Likvidace 200 Prohlášení o shodě s předpisy CE 200 Vestavba spotřebiče 201 Popis spotřebiče 203 Technické údaje 203 Uvedení spotřebiče do chodu 204 Zapnutí a předehřátí 204 Příprava kávy (s použitím zrnkové kávy) 205 Změna množství kávy v šálku 206 Nastavení kávovaru 206 Příprava espresa s mletou kávou (místo kávových zrnek) 206 Vypouštění horké vody 207 Příprava cappuccina 207 Změna množství mléka a kávy pro cappuccino 208 Změna a nastavení parametrů menu 208 Údržba a čištění 211 Vypnutí spotřebiče 213 Zprávy zobrazené na displeji 214 Řešení problémů 215 197 Vestavba spotřebiče Zkontrolujte minimální rozměry ke správné instalaci spotřebiče. Kávovar je určen k instalaci do svislé sestavy nábytku a tato sestava musí být pevně připevněna ke stěně pomocí zakoupených nosných držáků. Pozor: • Instalaci i údržbu provádějte pouze tehdy, je-li spotřebič odpojený od elektrické sítě. • Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu se spotřebičem, musí být odolný vůči vysokým teplotám (min. 65 °C). • K zajištění správného větrání doporučujeme ponechat v dolní části skříňky otvor (viz rozměry na obrázku). Rozměry v mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Na boční strany skříňky umístěte kolejničky jako na obrázku. Připevněte je přiloženými šrouby, pak je úplně vytáhněte. V případě, že spotřebič instalujete nad zásuvku pro udržení teploty potravin, použijte její horní desku jako oporu pro umístění kolejniček. Opěrnou desku pak nebudete potřebovat. x 16 201 x2 Popis spotřebiče Spotřebič Ovládací panel Prohlédněte si obrázek A na straně 10. Prohlédněte si obrázek B na straně 10. A1 Podložka na šálky Poznámka: Ikony se zapínají jen lehkým dotykem. A2 Servisní dvířka B1 A3 Přívod kávy Displej: průvodce uživatele při používání spotřebiče. B2 A4 Odpadní nádobka na kávovou sedlinu Ikona MENU k zapnutí nebo vypnutí režimu nastavení parametrů menu. A5 Varná jednotka B3 Ikona A6 Osvětlení podložky na šálky B4 A7 Tlačítko Zapnutí/klidový stav Ikona k výběru druhu požadované kávy (espreso, malý šálek, střední šálek, velký šálek, hrnek) A8 Ovládací panel A9 IEC konektor A10 Tryska na horkou vodu a páru A11 Tác na příslušenství A12 Zásobník na vodu A13 Kávové trysky (výškově nastavitelné) A14 Odkapávací miska A15 Víko zásobníku na kávová zrna A16 Zásobník na kávová zrna k výběru chuti kávy. B5-B6 Ikony k prohlížení položek menu nahoru a dolů B7 Ikona B8 Ikona k potvrzení zvolené položky pro jeden šálek kávy B9 Ikona pro dva šálky kávy B10 Ikona pro cappuccino B11 Ikona pro horkou vodu Nádoba na mléko a příslušenství Prohlédněte si obrázek C na straně 10. C1 Ukazatel napěňovače mléka A17 Seřizovací knoflík stupně mletí A18 Víko násypky na mletou kávu A19 Odměrka C4 Spojovací trubička na mléko A20 Místo na odměrku C5 Dávkovací trubička na zpěněné mléko A21 Násypka na mletou kávu A22 Napájecí kabel A23 Hlavní vypínač ZAP/VYP C2 Držadlo nádoby na mléko C3 Tlačítko CLEAN C6 Zařízení napěňovače mléka C7 Tryska na horkou vodu Technické údaje Napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Příkon: 1350 W Tlak: 15 bar Objem zásobníku na vodu: 1,8 litrů Rozměry (ŠxVxH) 595 x 455 x 398 mm Váha: 26 kg 203 Poznámka: Pokud nejde varná jednotka zasunout, musíte ji (ještě před zasunutím) vyrovnat do správné polohy a silou ji stisknout z vnitřní i vnější strany jako na následujícím obrázku. 7. Po zasunutí jednotky se přesvědčte, že jsou obě červená tlačítka vysunutá ven (nikoli stlačená). 8. Vraťte odkapávací misku i odpadní nádobku na sedlinu. 9. Zavřete servisní dvířka. Čištění nádoby na mléko VAROVÁNÍ Po každé přípravě mléka vždy vyčistěte vnitřní vedení nádoby na mléko (C). Jestliže je v nádobě ještě mléko, vždy ho uložte do chladničky. Nádobu na mléko vyčistěte po každé přípravě mléka podle popisu v poznámce 3 v části PŘÍPRAVA CAPPUCCINA. Všechny součásti můžete mýt v myčce, položte je do horního koše. 1. Otočte víčkem nádoby na mléko doprava a sejměte ho. 2. Vytáhněte dávkovací trubičku a spojovací trubičku na mléko. A. Dávkovací trubička B. Spojovací trubička C. Kanálek D. Ukazatel E. Otvor C A E E B D 3. Vytáhněte ukazatel směrem ven. 4. Všechny součásti pečlivě umyjte teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Pozorně zkontrolujte, zda v otvorech nebo kanálku umístěném na měkké špičce ukazatele nezůstaly zbytky mléka. 5. Zkontrolujte také, zda není dávkovací trubička a spojovací trubička na mléko zanesená mlékem. 6. Nasaďte zpět ukazatel, dávkovací trubičku i spojovací trubičku na mléko. 7. Zavřete nádobu na mléko pomocí víka. Vypnutí spotřebiče Při každém vypnutí spotřebiče se automaticky provede cyklus propláchnutí, který nelze přerušit. VAROVÁNÍ Během propláchnutí vytéká z kávových trysek trochu horké vody. Buďte opatrní, abyste se neopařili horkou vodou. Spotřebič vypnete stiskem tlačítka Zapnutí/klidový stav (A7). Spotřebič provede cyklus propláchnutí a pak se vypne. Poznámka: Jestliže nebudete spotřebič delší dobu používat, stiskněte také hlavní vypínač na boku spotřebiče ZAP/VYP (A23) do polohy 0. 213 Важные указания по технике безопасности 217 Предварительные операции 219 Утилизация изделия 219 Декларация соответствия ЕС 219 Встраивание 220 Компоненты прибора 222 Технические данные 222 Первое использование машины 223 Включение и предварительный нагрев 223 Приготовление кофе (из зерен) 224 Изменение количества кофе на одну чашку 225 Регулировка кофейной мельницы 225 Приготовление эспрессо из молотого кофе (используемого вместо зерен) 225 Раздача горячей воды 226 Приготовление капучино 226 Изменение количества молока и кофе на порцию капучино 227 Изменение и настройка параметров 227 Чистка и уход 230 Выключение прибора 232 Сообщения, выводимые на дисплей 233 Поиск и устранение неисправностей 234 216 Компоненты прибора Прибор Панель управления См. рисунок A на стр. 4. См. рисунок В на стр. 4. A1 Поддон для чашки A2 Дверца для обслуживания Примечание: сенсорные кнопки срабатывают при легком прикосновении пальца. A3 Канал выдачи кофе B1 A4 Контейнер для кофейной гущи Дисплей: выдает пользователю указания по использованию машины. A5 Кофейная группа B2 Кнопка "МЕНЮ" для активации/деактивации режима настройки. B3 Кнопка B4 Кнопка выбора нужного типа кофе (эспрессо, маленькая чашка, средняя чашка, большая чашка, кружка) A6 Освещение поддона для чашки A7 Кнопка включения/режима ожидания A8 Панель управления A9 Разъем IEC выбора вкуса кофе. A10 Форсунка выдачи пара и горячей воды B5-B6 Кнопки A11 Поддон для хранения B7. Кнопка A12 Емкость для воды B8 Кнопка кофе для приготовления одной чашки B9 Кнопка кофе для приготовления двух чашек B10 Кнопка для приготовления капучино B11 Кнопка раздачи горячей воды. A13 Кран раздачи кофе (регулируемый по высоте) A14 Лоток-каплесборник A15 Крышка емкости для зерен кофе A16 Емкость для зерен кофе A17 Ручка регулировки степени помола кофе для прокрутки пунктов меню. подтверждения выбора A18 Крышка воронки для молотого кофе A19 Ложка Емкость для молока и принадлежностей A20 Отсек для хранения мерной ложки См. рисунок С на стр. 4. A21 Воронка для молотого кофе A22 Сетевой шнур A23 Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ C1 Указатель молочной пены C2 Ручка емкости для молока C3 Кнопка "ЧИСТКА" C4 Трубка заливки молока C5 Кран раздачи молочной пены C6 Вспениватель молока C7 Кран раздачи горячей воды Технические данные Напряжение питания: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. ток 10 А Потребляемая мощность: 1350 Вт Давление: 15 бар Емкость контейнера для воды: 1,8 л Размеры (Д x В х Ш): 595 x 455 x 398 мм Вес: 26 кг 222 Instruções de segurança importantes 236 Primeiros passos 238 Desmantelar 238 Declaração de conformidade CE 238 Instalação de encastrar 239 Descrição do produto 241 Especificações técnicas 241 Utilizar o aparelho pela primeira vez 242 Ligar e pré-aquecer 242 Fazer café (com café em grão) 243 Alterar a quantidade de café na chávena 244 Ajustar o moinho de café 244 Fazer um expresso com café pré-moído (em vez de grãos) 244 Deixar sair água quente 245 Fazer cappuccino 245 Alterar a quantidade de leite e café para cappuccino 246 Alterar e definir os parâmetros de menu 246 Limpeza e manutenção 249 Desligar o aparelho 251 Mensagens exibidas 252 Resolução de problemas 253 Instalação de encastrar Verifique as medidas mínimas necessárias para a instalação correta do aparelho. A máquina de café deve ser instalada numa armário de coluna que, por sua vez, deve ser bem fixa à parede por suportes comuns. Atenção: • Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de realizar qualquer trabalho de instalação ou manutenção. • Os móveis em contacto com o aparelho devem ser resistentes ao calor (mín. 65°C). • Para garantir a ventilação adequada efetue uma abertura no fundo do alojamento (consulte as dimensões na figura). Dimensões em mm 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Coloque as calhas nos lados do alojamento, tal como ilustrado na figura. Fixe as calhas com os parafusos fornecidos, a seguir puxe-as em toda a sua extensão. Se a máquina de café for instalada por cima de uma “gaveta de aquecimento”, utilize a parte superior desta como referência para o posicionamento das calhas. Neste caso não haverá superfície de suporte. x 16 239 x2 Descrição do aparelho Aparelho Painel de controlo Consulte a imagem A na página 4. Consulte a imagem B na página 4. A1 Tabuleiro de chávenas A2 Porta de manutenção NOTA: os botões de controlo tátil são ativados ao mínimo toque do dedo. A3 Alimentação de café B1 VIsor: guia o utilizador durante a utilização da máquina. B2 Botão MENU para ativar ou desativar o modo de definição do menu. A4 Depósito de borras de café A5 Unidade de preparação A6 Luzes do tabuleiro de chávenas A7 Botão ligar/standby A8 Painel de controlo A9 Conector IEC A10 Bocal de água quente e vapor B3 Botão B4 Botão para selecionar o tipo de café desejado (expresso, chávena pequena, chávena média, chávena grande, caneca) para selecionar o sabor do café. A11 Tabuleiro de armazenamento B5-B6 Botões para navegar pelas várias entradas de menu. A12 Depósito de água B7 Botão para confirmar a seleção. A13 Bico de café (altura ajustável) B8 Botão café. para preparar uma chávena de B9 Botão café. para preparar duas chávenas de B10 Botão para preparar um cappuccino. B11 Botão para dispensar água quente. A14 Tabuleiro coletor A15 Tampa do depósito de grãos de café A16 Depósito de grãos de café A17 Botão de ajuste da grossura de moagem A18 Tampa do funil de café moído A19 Colher de medida Depósito de leite e acessórios A20 Compartimento da colher de medida Consulte a imagem C na página 4. A21 Funil de alimentação de café moído A22 Cabo de alimentação A23 Interruptor principal Ligar/desligar C1 Ponteira de espuma de leite C2 Pega do depósito de leite C3 Botão CLEAN (Limpar) C4 Tubo de entrada de leite C5 Bico de espuma de leite C6 Preparador de espuma de leite C7 Bico de água quente Dados técnicos Tensão 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A Potência absorvida: 1350W Pressão: 15 bar Capacidade do depósito de água: 1,8 litros Tamanho (C x A x L): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg 241 Mensagens exibidas MENSAGEM EXIBIDA FILL TANK! (Encher depósito!) CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO - O depósito de água está vazio - Encha o depósito com água e/ou ou mal colocado. insira-o corretamente, pressionando-o até ao máximo. GROUND TOO FINE ADJUST MILL ! - A borra está demasiado fina (Borra demasiado fina ajuste moinho!) por isso o café sair muito INSERT WATER SPOUT AND PRESS ‘OK’ lentamente. (Borra demasiado fina ajuste o moinho” Insira bico de água e prima “OK”). GROUND TOO FINE ADJUST MILL ! (Borra demasiado fina ajuste moinho!) - O depósito foi retirando (alternando com) durante i escoamento. PRESS ‘OK’ (Prima “OK”). - Há ar no circuito hidráulico. (e a seguir) FILL TANK! (Encher depósito!) EMPTY GROUNDS CONTAINER ! (Esvaziar depósito de borras!) - O depósito de borras de café (A4) está cheio ou passaram mais de três dias desde o último escoamento (esta operação garante que a máquina permanece higienicamente limpa). INSERT GROUNDS CONTAINER ! (Inserir depósito de borras!) - Depois de limpar, o depósito de borras não foi colocado. - Rode o botão de ajuste da moagem uma vez na direção do número 7. - Volte a colocar o depósito e prima OK (B7). O visor apresenta HOT WATER (Água quente). A máquina escoa água quente e está pronta a ser utilizada novamente. - Esvazie e limpe o depósito de borras, a seguir volte a colocá-lo. IMPORTANTE: quando retirar o tabuleiro coletor, o depósito de borras TEM de ser esvaziado, mesmo se não estiver totalmente cheio. Se não o fizer, quando fizer os próximos cafés, o depósito de borras pode encher mais do que o esperado e entupir a máquina. - Abra a porta de manutenção e insira o depósito de borras. - Deslize a máquina para fora e, - A função de “café pré-moído” utilizando o funil, adicione café prémoído. ADD GROUND COFFEE ! (Adicionar café foi selecionada sem colocar - Utilize com cuidado uma faca para café pré-moído no funil. moído!) desobstruir o funil conforme descrito - O funil (A21) está entupido. no parágrafo Limpar o funil de alimentação de café pré-moído. DESCALE ! (Descalcificar!) (alternando com) MEDIUM CUP STANDARD TASTE (Chávena média gosto normal) - Indica que tem de ser feita a descalcificação. - O programa de descalcificação tem de ser realizado assim que possível, seguindo as instruções descritas no parágrafo DESCALCIFICAR. - Selecione um gosto mais suave ou reduza a quantidade de café moído, a seguir escoe café novamente. LESS COFFEE ! (Menos café!) - Foi usado demasiado café. FILL BEANS CONTAINER ! (Encher depósito de grãos!) - Os grãos de café acabaram. - Encha o depósito de grãos. INSERT INFUSER ASSEMBLY ! (Inserir conjunto infusor!) - A unidade de preparação não foi colocada de novo após a limpeza. - Insira a unidade de preparação conforme descrito no parágrafo Limpar a unidade de preparação. CLOSE DOOR ! (Fechar porta!) - A porta de manutenção está aberta. - Feche a porta de manutenção. GENERAL ALARM ! (Alarme geral!) - O interior do aparelho está muito sujo. 252 - Limpe o interior do aparelho muito bem, conforme descrito no capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO. Se a mensagem ainda for apresentada depois da limpeza, contacte o centro de assistência. Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары 255 Әзірлік қадамдары 257 Қолданыстан шығару 257 CE талаптарына сәйкестігі туралы мәлімдеме 257 Автоматтандырылған орнату жүйесі 258 Өнім сипаттамасы 260 Техникалық деректері 260 Құрылғыны бірінші рет қолдану 261 Қосу және қыздыру 261 Кофе демдеу (кофе дәндерінен) 262 Шыныдағы кофе мөлшерін өзгерту 263 Кофе ұнтақтағышты бейімдеу 263 Ұнтақталған кофеден эспрессо әзірлеу (дән орнына) 263 Ыстық суды ағызу 264 Капучино демдеу 264 Капучино үшін сүт және кофе мөлшерін өзгерту 265 Мәзір параметрлерін өзгерту және орнату 265 Тазалау және күту 268 Құрылғыны өшіру 270 Көрсетілетін хабарлар 271 Ақаулықтарды жөндеу 272 Өте маңызды қауіпсіздік ескертулері ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы тек қана үйде қолдануға арналған. • Бұл құрылғыны келесі орындарда қолдануға болмайды: - дүкендер, офистер мен басқа жұмыс орындарындағы ас үйлер - туристік мекемелер - қонақ үйлер, мотельдер және басқа қонақ үй түрлері - жалға алған бөлме • Бұл электрлік құрылғы; келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз: - құрылғыны су қолмен ұстауға болмайды; - қуат ашасын су қолмен ұстауға болмайды; - қолданылатын розетка қажет болғанда суыру оңай болу үшін әрқашан жылдам қол жететін жерде орналасуы тиіс; - құрылғы бұзылып қалған жағдайда, өзіңіз жөндеуге әрекеттенбеңіз. Құрылғыны өшіріп (A23), қуат көзінен суырып, тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Орам материалдарын (пластик дорбалар, полистерол) балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз. • Бұл құралды, егер жанында қолдану нұсқауларын қадағалайтын, олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам болмаса, физикалық немесе есту-көру қабілеттері шектелген (балаларды қоса), тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдардарға қолдануға болмайды. Балаларға бұл құрылғымен ойнауғы болмайынын қатаң ескерту қажет. • Күйіп қалу қаупі! Бұл құрылғыда су қайнатылады және жұмысы кезінде бу шығарылуы мүмкін. Ыстық су шашырау немесе ыстық буға күйіп қалу қаупін абайлаңыз. Арнаулы ұстағыштары мен тұтқаларын қолданыңыз. • Корпусынан бөлек тұрған кофе машинаға сүйенуге болмайды. Машинаның үстіне сұйықтығы бар немесе жалындағыш заттарды немесе құрамында улы заттар бар материалдарды қоймаңыз. Кофе жасауға қажетті жабдықтарды арнаулы бөліміне салып қойыңыз (мысалы, қалақша). Құрылғының үстіне тұрақсыз заттарды немесе қозғалысына кедергі жасайтын үлкен заттарды қоймаңыз. • Корпусынан алынған машинаны қолданбаңыз: машинаны аларда алдымен өшірілуін қадалаңыз. Бұл ережеге қатысты ерекше жағдай - кофе ұнтақтағышты бейімдеу болып табылады, ол үшін машинаны корпусынан шығару қажет болады (КОФЕ ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕУ тарауын қараңыз). Есіңізде болсын: тек қана түпнұсқа жабдықтарды немесе өндіруші ұсынған жабдықтарды ғана қолданыңыз. Мақсатты қолданысы Бұл құрылғы кофе демдеуге және су қайнатуға арналып жасалған. Басқа қолданыс түрлері теріс болып табылады. Бұл құрылғы коммерциялық қолданысқа жарамсыз. Өндіруші құрылғыны мақсатынан тыс қолдану салдарынан болған бұзылу немесе жарақат алу жағдайларына жауапты емес. Егер пештің артқы желдеткіші болған жағдайда, бұл құрылғыны орнатылған пеш үстіне орналастыруға рұқсат беріледі (максималды қуат күші 3 кВт). Қолдану нұсқаулары Құрылғыны пайдалануға дейін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. • Бұл нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз. • Нұсқауларды орындамау жарақат алу немесе құрылғының бұзылу жағдайларына себеп болуы мүмкін. Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан болған бұзылу немесе жарақат алу жағдайларына жауапты емес. Есіңізде болсын: құрылғының желдеткіші бар. Машина кофе, бу немесе ыстық су өндіргенде желдеткіш қосылады. Бірнеше минуттан кейін өздігінен қайта өшеді. 256 Автоматтандырылған орнату жүйесі Құрылғыны дұрыс орнату үшін, минималды өлшемдерін тексеріп алыңыз. Кофе машинасын бағанға, ал баған қабырғаға коммерциялық бекіту жүйесінің көмегімен орнатылуы тиіс. Назар аударыңыз • Құрылғыны орнатарда немесе жөндерде алдымен қуат көзінен суырыңыз. • Құрылғыға жақын тұрған ас үй жабдықтары ыстыққа төзімді болуы тиіс (кем дегенде 65°C). • Желдету дұрыс болу үшін, корпусының төменгі жағынан саңылау қалдыру қажет (өлшем мәндерін қараңыз). Өлшемдер мм-мен берілген 455 21 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Суретте көрсетілгендей, жүгіргіштерді корпусының екі жағына орналастырыңыз. Жүгіргіштерді жабдықталған бұрағыштармен бекітіңіз де, тартып, қажетінше ұзартыңыз. Егер кофе машинасы “жылыту тартпасының” үстіне орнатылса, жүгіргіштерді тартпаның үстіне орналастырыңыз. Ондай жағдайда тірейтін беткей болмайды. x 16 258 x2 Қуат сымын жабдықталған қысқышпен бекітіңіз. Қуат сымының ұзындығы машинаны кофе дәндерін салу үшін корпусынан алғанда жеткілікті болуы тиіс. Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Электр қосылымдарын білікті электр маманы өндірушінің нұсқауларын сай орындауы тиіс. x1 Машинаны жүгіргіштерге орналастырып, жабдықталған бұрағыштармен бекітуге дейін істіктерінің дұрыс кіруін қадағалаңыз. x4 Егер машинаны бейімдеу қажет болса, жабдықталған ажыратқыштарды тіреуіштің төменгі жағына немесе бір шетіне салыңыз. x4 560 + 1 259 mm Өнім сипаттамасы Құрылғы Басқару панель 4-беттегі A суретін қараңыз. 4-беттегі В суретін қараңыз. A1Саптыаяқ науасы Есіңізде болсын: сенсорлы түймелері саусақ тиер-тиместен қосылады. Дисплей: пайдаланушыны машинаны B1 қолдану нұсқауларымен таныстырады. B2 MӘЗІР түймесі мәзір режимін қосады немесе өшіреді. B3 түймесі кофе дәмін таңдау үшін қолданылады. B4 түймесі қажетті кофе түрін таңдау үшін қолданылады (эспрессо, кішкене шыны, орташа шыны, үлкен шыны, саптыаяқ) B5-B6 түймелері мәзір тарауларын шолу үшін қолданылады. B7 түймесі таңдауды растау үшін қолданылады B8 түймесі бір шыны кофе демдеу үшін қолданылады B9 түймесі екі шыны кофе демдеу үшін қолданылады B10 түймесі капучино демдеу үшін қолданылады. B11 түймесі ыстық су шығару үшін қолданылады. A2Қызмет есігі A3Кофе салатын тесік A4Ұнтақталған кофе контейнері A5Демдеу бөлігі A6Саптыаяқ науасының шамдары A7Қосу/күту режимінің түймесі A8Басқару панелі A9IEC қосқышы A10 Ыстық су және бу шүмегі A11 Жабдық қойма A12 Су құйғыш A13 Кофе шүмегі (биіктігі реттелмелі) A14 Тамшы-науа A15 Кофе дәндеріне арналған контейнер қақпағы A16 Кофе дәндеріне арналған контейнер A17 Ұнтақтау түрін реттегіш A18 Ұнтақталған кофе мұржасының қақпағы A19 Қалақша A20 Қалақша орны Сүт және жабдықтар контейнері A21 Ұнтақталған кофе мұржасы 4-беттегі С суретін қараңыз. A22 Қуат сымы A23 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі C1 Cүт көпіршіткіш мұржасы C2 Сүт контейнерінің тұтқышы C3 ТАЗА түймесі C4 Сүт жіберетін түтік C5 Көпіршітілген сүт шүмегі C1 Cүт көпіршіткіш C7 Ыстық су шүмегі Техникалық деректер Кернеу 220-240 В~ 50/60 Гц, максималды 10A Тұтынылатын қуат: 1350 Вт Қысым: 15 бар Су құйғыш сыйымдылығы 1,8 литр Өлшемі (Ұ x Б x Е): 595 x 455 x 398 Салмағы: 26 кг 260 Құрылғыны бірінші рет қолдану • Зауытта машинаны сынау үшін кофе қолданылған, сондықтан ұнтақтағышта кофе қалдығы болу қалыпты. • Су қаттылығын барынша жылдам реттеңіз, ол үшін “Су қаттылығын реттеу” тарауындағы нұсқауларды қараңыз. 1. Құрылғыны қуат көзіне жалғап, қосқышты (A23) I күйіне қойыңыз. 2. Құрылғыдан бірнеше тілде “су құйғышты толтырыңыз” хабары көрсетіледі. Су құйғышты алып (4-сурет), шайып, MAX сызығынан асырмай таза сумен толтырыңыз. Орнына қойып, түбіне жеткенше итеріңіз. 3. Қажетті тілді таңдаңыз (тілден 3 секунд интервалмен көрсетіледі): “АҒЫЛШЫН ТІЛІН ОРНАТУ үшін түймесін басыңыз” хабары көрсетілгенде, түймесін (B7) (3-сурет) 3 секундтай басып, АҒЫЛШЫН ТІЛІ ОРНАТЫЛДЫ хабары көрсетілгенше күтіңіз. Егер тіл қате орнатылса, “Тіл орнату” тарауындағы нұсқауларды қараңыз. Егер тіліңіз қолжетімді болмаса, көрсетілген тілдердің біреуін таңдаңыз (нұсқауларда ағылшын тілі қолданылған). Одан кейін көрсетілген нұсқауларды қараңыз. 4. Ыстық су шүмегінің астына шыны қойыңыз (5-сурет). (Егер ыстық су шүмегі салынбаса, құрылғы СУ ШҮМЕГІН САЛЫҢЫЗ хабарын көрсетеді. Шүмекті 6-суретте көрсетілген жолмен салыңыз. Құрылғыдан ЫСТЫҚ СУ ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ” хабары көрсетіледі. түймесін (B7) басыңыз, шүмектен аздаған су шығады. 5. Дисплей ӨШІРІЛУДЕ. КҮТЕ ТҰРЫҢЫЗ... хабарын көрсетіп, өшеді. 6. Ұстағышты қолданып (7-сурет), машинаны сырғытып шығарыңыз; қақпағын ашып, кофе дәндерін салып, қақпағын жабыңыз да, машинаны корпусына қайта салыңыз. Кофе машинасы қалыпты қолданысқа әзір. ЕСКЕРТУ: Контейнерге ұнтақталған, құрғатылып мұздатылған, карамельденген кофе немесе бөтен зат салуға болмайды, машина бұзылып қалуы мүмкін. Есіңізде болсын: • Құрылғыны бірінші рет қолданғанда, құрылғы жақсы нәтиже көрсете бастағанша 4/5 шыны кофе және 4/5 шыны капучино демдеу қажет. • Машина ҚОСУ/ӨШІРУ арқылы қосылғанда (A23), ДИАГНОСТИКА өздігінен жүргізіледі де өшеді: оны қайта қосу үшін, (A7) қосу/күту режимін түймесін (1-сурет) басыңыз. Қосу және қыздыру Машина қосылғанда, қыздыру және шаю айналымы автоматты түрде орындалады және оларды тоқтауға болмайды. Машина осы айналым аяқталғанда ғана қолдануға әзір болады. ЕСКЕРТУ: Күйіп қалу қаупі! Шаю кезінде машина шүмектерінен ыстық су шашырауы мүмкін. Құрылғыны қосу үшін, (A7) қосу/күту түймесін (1-сурет) басыңыз: дисплейден ҚЫЗДЫРЫЛУДА. КҮТЕ ТҰРЫҢЫЗ... хабары көрсетіледі. Қызған соң, дисплейден тағы бір хабар көрсетіледі: ШАЙЫЛУДА. Машинадан ОРТАША ШЫНЫ СТАНДАРТТЫ ДӘМ хабары көрсетілгенде машинаның жұмыс температурасына жеткенін білдіреді. 261 Шыныдағы кофе мөлшерін өзгерту Құрылғы зауытта алдын ала келесі кофе мөлшеріне реттелген: • • • • • Эпрессо, Кішкене шыны, Орташа шыны, Үлкен шыны, Саптыаяқ. Бұл мөлшерлерді өзгертіп, өзіңізге қажетті кофе мөлшерін таңдау үшін, мысалы, эспрессо мөлшерін өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: • • түймесін (B4) бірнеше мәрте басып, ЭСПРЕССO белгісінің көрсетілуін күтіңіз. түймесін (B8) басып ұстап тұрыңыз, МӨЛШЕРІН ТАҢДАУ хабары көрсетіледі. Машинадан кофе ағып тұрады. • Оны тоқтату үшін түймесін (B8) қайта басып, енді қажетті кофе мөлшерін таңдаңыз. Машинаның жаңа параметрлері бағдарламаланды және машина қолдануға дайын. Сондай-ақ, кішкене, орташа, үлкен шыны және саптыаяқ мөлшерін де өзгертуге болады. Есіңізде болсын: қос шыны кофе үшін түймесін (B9) басыңыз, ол үшін алдында түймесі қолданылған (B8). Машинаның бастапқы параметрлеріне орлау үшін, Зауыт параметрлерін қайтару (өшіру) тарауын қараңыз. Кофе ұнтақтағышты бейімдеу Кофе ұнтақтағыш зауыттан реттелген және оны реттеу қажет емес; дегенмен, егер ағызу тым жылдам немесе баяу болса, ұнтақтау деңгейін реттеу бұрандасын қолданып бейімдеңіз (14сурет). ЕСКЕРТУ: Бұранда ұнтақтағыш қосылып тұрғанда ғана бұралады. Кофе ағысын баяулату үшін және кофе майлы болу үшін, бұранданы сағат тіліне қарсы 1 қадам бұраңыз (= ұсақтау ұнтақ). Кофе ағысын жылдамдату үшін, бұранданы сағат тілімен 1 қадам бұраңыз (= ірілеу ұнтақ). Ұнтақталған кофеден эспрессо әзірлеу (дән орнына) • түймесін (B3) (8-сурет) басып, алдын ала ұнтақталған кофе функциясын таңдаңыз. • Машинаны өзіңізге қарай сырғытыңыз; арнаулы ұстағыштарды қолданыңыз (7-сурет). • Кішкене орталық қақпақты көтеріп, мұржадан бір қалақша ұнтақталған кофе салыңыз (18сурет); машинаны корпусына салып, КОФЕ ДЕМДЕУ (КОФЕ ДӘНДЕРІМЕН) тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Есіңізде болсын: бір дегенде бір шыны кофе ғана демделеді, сурет) басыңыз. түймесін (B8) (12- • Машинаны ұнтақталған кофемен қолданып болған соң, дән режиміне қайта ауыстырып, ұнтақталған кофе режимін түймесін (B3) (8-суреті) қайта басып өшіріңіз. Есіңізде болсын: • Өшіп тұрған машинаға ұнтақталған кофе салуға болмайды, ішіне шашырайды. • Бір дегенде бір қалақшадан артық салуға болмайды, машина кофені демдемей қояды. • Жабдықталған қалақшаны ғана қолданыңыз. • Ұнтақталған кофені эспрессо машиналары үшін ғана қолданыңыз. • Егер бірнеше қалақша кофе салынып, мұржа бітеліп қалса, кофені мұржадан алу үшін абайлап пышақ қолданыңыз (20-сурет), одан кейін демдеу бөлігін алып, Демдеу бөлігін тазалау тарауында көрсетілгендей, тазалаңыз. 263 Ыстық суды ағызу • Машинаның қолданысқа әзірлігін тексеріңіз • Су шүмегінің орнатылғанын тексеріңіз (6-сурет). • Шүмектің астына ыдыс қойыңыз. • түймесін (B11) басыңыз, дисплейден ЫСТЫҚ СУ OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі, растау үшін (B7) түймесін басыңыз. Дисплейден ЫСТЫҚ СУ хабары көрсетіледі де, шүмектен ыстық су ағып, астындағы ыдысқа толады (ыстық суды бір дегенде 2 минуттан артық ағызбаңыз). Ағысты тоқтату үшін, түймесін (B11) басыңыз. Алдын ала анықталған су мөлшері құйылғанда, ағыс өздігінен тоқтайды. Капучино демдеу • Капучино демдеу үшін түймесін (B3) басып, қажетті дәмді таңдаңыз. Сүт контейнерінің қақпағын алыңыз. • Әр капучино үшін контейнерге 100 мл сүт құйыңыз (22-сурет), контейнердегі MAX сызығынан асырмаңыз (шамамен 750мл тең). Тоңазытқыш температурасындағы кілегейі алынған немесе жартылай алынған сүт дұрыс болады (5°C жуық). • Сүт түтікшесінің резеңке тығырыққа дұрыс кигізілуін қадағалаңыз (23-сурет), одан кейін сүт контейнерінің қақпағын жабыңыз. • Сүт көпіршіткіш тұтқышын (C1) КАПУЧИНО және КАФЕ ЛАТТЕ сөздерінің ортасына қойыңыз. Көпіршіту деңгейін реттеуге болады; тұтқышты КАФЕ ЛАТТЕ сөзіне қарай бұрыңыз, көбік сұйықтау болады. Керісінше, тұтқышты CAPPUCCINO сөзіне қарай бұрсаңыз, көбік қоюлау болады. A A. B. C. D. КӨБІКСІЗ Сұйықтау көбік Тұтқыш Қоюлау көбік B C D • Ыстық су шүмегін алып (6-сурет), тесікке сүт ыдысын орнатыңыз (24-сурет). • Сүт шүмегін жоғарыда сипатталғандай қозғап, кофе және сүт шүмектерінің астына өлшемі жеткілікті ыдыс қойыңыз. • түймесін (B10) басыңыз. КАПУЧИНО хабары көрсетіліп, бірнеше секундтан кейін, сүт шүмегінен көпіршітілген сүт ағып, астындағы ыдысқа толады. (Сүт ағысы автоматты түрде тоқтайды және • кофе аға бастайды). • Капучино әзір: дәміне қарай қант қосыңыз, қаласаңыз, көбік үстіне какао себіңіз. 264 Есіңізде болсын: түймесін (B10) басып, • Капучино демдегенде, көпіршітілген сүт немесе кофе ағысын тоқтатуға болады. • Сүт көпіршіткішті таза ұстау үшін, капучино әзірлеген сайын сүт ыдысының қақпағының түтікшелерін әрқашан тазалап отырыңыз. ТАЗАЛАУ ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі: - сүт шүмегінің астына ыдыс қойыңыз (25-сурет); - тазалау үрдісін қосу үшін, сүт контейнерінің қақпағындағы ТАЗАЛАУ түймесін (C3 кем дегенде 8 секундтай басып ұстап тұрыңыз (25-сурет). Астындағы хабар жолағынан ТАЗАЛАНУДА... хабары көрсетіледі. Жолақтан хабар жоғалып, тазалау аяқталғанша ТАЗАЛАУ түймесін босатпаңыз. Тазалау айналымы ТАЗАЛАУ түймесі босатылғанда тоқтайды. Тазалау аяқталғанда сүт контейнерін алып, тоңазытқышқа қойыңыз. Сүтті тоңазытқыштан алған соң, 15 минут аралығында қолданған дұрыс. • Шыныға автоматты түрде ағатын кофе немесе көпіршітілген сүт мөлшерін өзгерткіңіз келсе, КАПУЧИНО ҮШІН СҮТ ЖӘНЕ КОФЕ МӨЛШЕРІН ӨЗГЕРТУ тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Капучино үшін сүт және кофе мөлшерін өзгерту Құрылғы зауытта алдын ала келесі стандартты капучино мөлшеріне реттелген: Оны өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: • Сүт ыдысына көрсетілген сызығынан асырмай сүт толтырыңыз. • түймесін (B10) басып ұстап тұрыңыз, дисплейден КАПУЧИНО ҮШІН СҮТ МӨЛШЕРІН ТАҢДАҢЫЗ хабары көрсетіледі. Машинадан сүт ағып тұрады. • Оны тоқтату үшін (B10) қайта басып, енді қажетті сүт мөлшерін таңдаңыз. • Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды және КАПУЧИНО ҮШІН КОФЕ МӨЛШЕРІН ТАҢДАҢЫЗ. хабары көрсетіледі. • Оны тоқтату үшін түймесін (B10) қайта басып, енді қажетті кофе мөлшерін таңдаңыз. Машинаның жаңа параметрлері бағдарламаланды және машина қолдануға дайын. Мәзір параметрлерін өзгерту және орнату Машина қолдануға әзір болғанда, мәзірді ашып, келесі параметрлер мен функцияларды өзгертуіңізге болады: • • • • • • • • • • • • • ШАЮ САҒАТ ОРНАТУ ТІЛ AВТО БАСТАУ ӘК КЕТІРУ КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ AВТО ӨШІРУ СУ ҚАТТЫЛЫҒЫ ӘДЕПКІ ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚАЙТАРУ ҚУАТ ҮНЕМДЕУ СТАТИСТИКА ДЫБЫС БЕЛГІСІН ОРНАТУ ШЫҒУ 265 Тіл орнату Дисплей тілін өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басып, ТІЛ тармағын таңдаңыз. • түймесін (B7) басыңыз. • Қажетті тіл көрсетілгенше (B5) және (B6) түймелерін басыңыз. • Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. • Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз. Шаю Бұл функция кофе ыстығырақ болу үшін қолданылады. Келесі қадамдарды орындаңыз: • Машина қосылғанда кішкене шыныны таңдасаңыз (60мл-ден кем), шыныны жылыту үшін ыстық суды шаю айнaлымынан алыңыз. • Бірақ, егер соңғы рет кофе жасалғаннан бері 2-3 минут өтіп кетсе, кофе демдей бастауға дейін демдеу бөлігін алдын ала қыздырып алыңыз. Ол үшін MӘЗІР түймесін басып, мәзірді ашыңыз (B2); дисплейден ШАЮ хабары көрсетіледі. түймесін (B7) басыңыз. Дисплейден РАСТАУ ҮШІН OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі. түймесін (B7) қайта басыңыз. Суды астындағы тамшы-науаға ағызып, сол суды кофе шынысын шаю үшін қолданыңыз (төгіп тастаңыз), яғни жылытып алыңыз. Жұмыс уақытын өзгерту Құрылғы зауытта қолданусыз 30 минуттан аса тұрса, автоматты түрде өшірілуге реттелген. Бұл уақытты өзгерту үшін (ең көбі 120 мин), келесі қадамдарды орындаңыз: • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, АВТО ӨШІРУ хабары көрсетіледі. • Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. • Құрылғы өшірілетін уақыт аралығын орнату үшін, (B5) және (B6) түймелерін басыңыз (30 минут, 1 сағат, 2 сағат). • Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. • Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз. Сағат орнату • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, УАҚЫТТЫ РЕТТЕУ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз. • Сағатын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін басыңыз. • Минутын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін басыңыз. • Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз. Авто-бастау уақытын орнату Бұл функция құрылғының өзіңіз таңдаған уақытта өшірілу мүмкіндігін ұсынады. • Құрылғы сағатының орнатылуын қадағалаңыз. • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, АВТО-БАСТАУ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз. • Машинадан AВТО-БАСТАУ ҚОСЫЛСЫН БА? хабары көрсетіледі. • Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. • Бастау уақытын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін басыңыз. • Минутын реттеу үшін (B5) және (B6) түймелерін қолданыңыз, одан кейін растау үшін (B7) түймесін басыңыз. • түймесін (B7) басыңыз, дисплейден AВТО-БАСТАУ ҚОСЫЛДЫ хабары көрсетіледі. Кофе температурасын өзгерту Кофе температурасын өзгерту үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, КОФЕ ТЕМПЕРАТУРАСЫ хабары көрсетіледі; • түймесін (B7) басыңыз. • (B5) және (B6) түймелерін басып, қажетті кофе температурасын таңдаңыз: төмен, орташа, жоғары. 266 • Таңдалған температураны растау үшін, түймесін (B7) басыңыз. • Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2). Су қаттылығын таңдау Егер қаласаңыз, әк тазалау айналымының интервалын арттырып, әк тазалау жиілігін қолданылатын судың шынайы кальций құрамына сай орындалау режиміне реттеуге болады. Келесі қадамдарды орындаңыз: • Су қаттылығын тексеруге арналған жолақтың орамынан “Су қаттылығын тексеру” жапсырмасын (2-бетте жапсырылған) алып, бірнеше секунд бойы суға салыңыз. Судан алып, 30 секундтай күтіңіз (түсі өзгеріп, жолақтан қызыл шаршылар пайда болады). • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, СУ ҚАТТЫЛЫҒЫ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз. • Жолақта пайда болған қызыл шаршылар санына сәйкес нүкте санын таңдау үшін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз (мысалы, жолақтан 3 қызыл шаршы көрсетілсе, хабарын таңдауыңыз керек) • Растау үшін түймесін (B7) басыңыз. Енді машина әк тазалауды қажет болғанда ғана орындауға реттелді. • Мәзірден шығу үшін MӘЗІР түймесін (B2) басыңыз. Әк тазалау ЕСКЕРТУ: Әк тазалағыш құрамында қышқылдар бар. Әк тазалағыш орамындағы өндірушінің ескертулеріне мән беріңіз. Есіңізде болсын: Өндіруші ұсынған әк тазалағыштарды ғана қолданыңыз. Олай жасамау машина кепілдігін жоққа шығарады. Машинаның әгін уақытында тазаламау да кепілдікті жоққа шығарады. Дисплейден ӘКТІ ТАЗАЛАҢЫЗ! хабары көрсетілсе, тазалау уақыты келгені. Келесі қадамдарды орындаңыз: • Машинаның қолданысқа әзірлігін тексеріңіз. • Су шүмегін (C7) тесікке салыңыз (A10). • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, дисплейден ӘК ТАЗАЛАУ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз, дисплейден ӘК ТАЗАЛАУ хабары көрсетіледі. Растау үшін ОК түмесін таңдаңыз. • түймесін (B7) басыңыз, дисплейден ӘК ТАЗАЛАҒЫШ ҚОСУ хабары көрсетіледі. OK түймесін басыңыз. • Су құйғышты босатып, өндірушінің жапсырмада берілген нұсқауларын орындап, құтыдағы әк тазалағышты құйыңыз. Сыйымдылығы шамамен 2 литр ыдысты ыстық су шүмегінің астына қойыңыз. • түймесін (B7) басыңыз; әк тазалағыш ыстық су шүмегінен ағып, астындағы ыдысқа құйылады. ӘК ТАЗАЛАУ ЖҮРУДЕ... хабары көрсетіледі. • Бұл әк тазалау бағдарламасы бойынша тазалау үрдісі автоматты түрде кідіртіліп, қайта қосылып отырады. • Шамамен 30 минуттан кейін, дисплей ШАЮ. СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ! хабарын көрсетеді. • Су құйғышты босатып, әк тазалағыш қалдықтарын шайып, таза суға толтырыңыз. • Су құйғышты қайта машинаға салыңыз. Дисплейден ШАЮ АЯҚТАЛДЫ. OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) қайта басыңыз. Шүмектен ыстық су ағып, ыдысқа толады және ШАЙЫЛУДА, КҮТЕ ТҰРЫҢЫЗ хабары көрсетіледі. • ШАЮ АЯҚТАЛДЫ хабары көрсетілгенше күтіңіз. OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз. Дисплейден ШАЮ АЯҚТАЛДЫ хабары көрсетіледі. Құрылғы автоматты түрде өшеді.. Су құйғышқа таза су құйыңыз. • Әк тазалау бағдарламасы аяқталды және машина кофе демдеуге дайын. Есіңізде болсын: әк тазалау айналымын өзі аяқталғанға дейін өшірсеңіз, тазалау үрдсін басынан бастап қайта орындауға тура келеді. Есіңізде болсын: МАШИНАНЫҢ ӘГІН УАҚЫТЫНДА ТАЗАЛАМАУ КЕПІЛДІКТІ ЖОҚҚА ШЫҒАРАДЫ. Зауыттың әдепкі мәндерін қайтару (қайта реттеу) Машинаның әдепкі мәндерін қайтару үшін (өзгертілгеннен кейін де), келесі қадамдарды орындаңыз: • Мәзірді ашу үшін MӘЗІР түймесін басыңыз (B2), одан кейін (B5) және (B6) түймелерін басыңыз, ӘДЕПКІ МӘНДЕР хабары көрсетіледі. • түймесін (B7) басыңыз, дисплейден РАСТАУ ҮШІН ОК ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ хабары көрсетіледі. • Зауыттың әдепкі параметрлерін қайтару үшін, түймесін(B7) басыңыз. Қуат үнемдеу • Параметрлер мәзіріне кіру үшін, белгісін(B2) басыңыз. • (B5) және (B6) белгішелерін басыңыз, ҚУАТ ҮНЕМДЕУ хабары көрсетіледі. 267 Тамшы-науада су деңгейі қызыл қалтқымен көрсетілген (27-сурет). Тамшы-науаны шыны науасынан қызыл қалтқы шыққанға дейін босатып тазалау қажет. Тамшы-науаны алу. 1. Қызмет есігін ашыңыз (16-сурет). 2. Тамшы-науа мен кофе контейнерін алыңыз (17-сурет). 3. Тамшы-науа мен кофе контейнерін тазалаңыз (A4). 4. Тамшы-науа мен кофе контейнерін орнына салыңыз (A4). 5. Қызмет есігін жабыңыз Су құйғышты тазалаңыз 1. Су құйғышты (A12) жиі тазалаңыз (aйына бір рет), ол үшін дымқыл шүберек пен аздаған жуғыш қолданыңыз. 2. Жуғыш қалдықтарын кетіріңіз. Шүмектерді жуу 1. Шүмектерді жиі жуыңыз, ол үшін спонж қолданыңыз (28-сурет). 2. Кофе шүмектеріндегі тесіктердің бітеліп қалмағанын жиі тексеріңіз. Қажет болса, тіс шұқығышты қолданып тазалаңыз (26-сурет). Ұнтақталған кофе салынатын мұржаны тазалау Ұнтақталған кофе салатын мұржаның бітеліп қалмауын жиі тексеріп отырыңыз (aйына бір рет) (20-сурет). ЕСКЕРТУ: Тазалау жұмысын бастауға дейін машинаның өшіру түймесін басып (A23), розеткадан суырыңыз. Кофе машинасын ешқашан суға салуға болмайды. Машинаның ішін тазалау 1. Машинаның ішкі жағы ластанбауын жиі тексеріп отырыңыз (aптасына бір рет). Қажет болса, кофе қалдықтарын спонжбен алып тастаңыз. 2. Қалдықтарды сорғымен тазалаңыз (29-сурет). Демдеу бөлігін тазалау Демдеу бөлігін айына бір рет тазалау қажет. ЕСКЕРТУ: 1. 2. 3. 4. Демдеу бөлігін (A5) құрылғы қосылып тұрғанда алуға болмайды. Демдеу бөлігін алу үшін қатты күш салмаңыз. Машинаның дұрыс өшірілуін қадағалаңыз (ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ тарауын қараңыз). Қызмет есігін ашыңыз (16-сурет). Тамшы-науа мен кофе контейнерін алыңыз (17-сурет). Екі қызыл түймені ішіне қарай басып тұрып, демдеу бөлігін алып шығыңыз (30-сурет). Есіңізде болсын: Демдеу машинасын тазалау үшін жуғыш заттарды қолданбаңыз, жуғыш заттар ішіндегі пистонның майын кетіруі мүмкін. 5. Демдеу бөлігін 5 минут суға салып, шайып тастаңыз. 6. Тазалағаннан кейін демдеу бөлігін қайта салыңыз (A5), тіреуіші түбіндегі істікке дұрыс салынуын қадағалаңыз; одан кейін PUSH белгісін басып, орнына сырт еткізіп түсіріңіз. A A. Тіреуіш B. Істік B 269 Есіңізде болсын: Демдеу бөлігін орнына салу кезінде қиындықтар туындаса, оны салуға дейін суретте көрсетілгендей, түбінен және үстіңгі жағынан бір мезгілде басып, өлшемін бейімдеп алыңыз. 7. Салынған соң, екі қызыл түйменің өшуін қадағалаңыз. 8. Тамшы-науа мен кофе контейнерін салыңыз. 9. Қызмет есігін жабыңыз Сүт ыдысын жуу Сүт ыдысының ішіндегі түтікшелерді сүт жылытқан соң әрқашан тазалап отыру қажет (C). ЕСКЕРТУ: Ыдыста әлі сүт болса, анықталған уақытынан артық тоңазытқыштан шығарып қоймаңыз. Сүт ыдысын сүт жылытқан сайын КАПУЧИНО ДЕМДЕУ тарауының 3-тармағында берілген нұсқауларды орындап тазалаңыз. Барлық бөлшектерін ыдыс жуатын машинамен жууға болады, бірақ жоғарғы сөреге салу қажет. 1. Сүт ыдысының қақпағын сағат тілімен бұрап, алыңыз. 2. Сүт шүмегі мен түтігін алып шығыңыз. A. Сүт шүмегі B. Түтікше C. Ойық D. Тұтқыш E. Тесік C A E E B D 3. Тұтқышты сыртқа қарай тартып алыңыз. 4. Барлық бөлшектерін ыстық сумен және жұмсақ жуғышпен мұқият жуыңыз. Тесіктерде және тұтқыштың жіңішке ұшының ойығында сүт қалдықтары қалмауын қадағалаңыз. 5. Түтікшелер мен шүмектерді сүт қалдықтары бітеп тастамауын қадағалаңыз. 6. Тұтқышты, сүт шүмегін және түтікшені қайта салыңыз. 7. Сүт контейнерінің қақпағын қайта салыңыз. Құрылғыны өшіру Машина өшірілгенде, шаю айналымы автоматты түрде орындалады және оны тоқтауға болмайды. ЕСКЕРТУ: Шаю кезінде машина шүмектерінен ыстық су шашырауы мүмкін. Ыстық су шашырағанда абай болыңыз. Машинаны өшіру үшін, қосу/күту түймесін (A7) басыңыз. Құрылғы шаю айналымын орындап, соңынан өшеді. Есіңізде болсын: егер машина ұзақ уақыт қолданылмаса, машинаның бүйіріндегі ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (A23) 0 күйіне қойыңыз. 270 Көрсетілетін хабарлар КӨРСЕТІЛЕТІН ХАБАРЛАР СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ! ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕРІ - Су құйғыш бос немесе дұрыс салынбаған. КОФЕ ТЫМ ҰСАҚ - Ұнтақ тым ұсақ, сондықтан ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕҢІЗ! кофе баяу ағады. СУ ШҮМЕГІН САЛЫҢЫЗ ЖӘНЕ ОК ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ. КОФЕ ТЫМ ҰСАҚ ҰНТАҚТАҒЫШТЫ БЕЙІМДЕҢІЗ! - Су құйғыш машина қосылып тұрғанда алынған. (кезектесе) - Су құбырында ауа бар. OK ТҮЙМЕСІН БАСЫҢЫЗ (одан кейін) СУ ҚҰЙҒЫШҚА СУ ҚҰЙЫҢЫЗ! КОФЕ КОНТЕЙНЕРІН БОСАТЫҢЫЗ! - Кофе контейнері (A4) толы немесе кофе жасамағалы үш күннен асқан (бұл әрекет машинаның тазалығын қадағалайды). ЖӨНДЕУ - Су құйғышқа су құйыңыз және/немесе барынша түбіне қарай итеріп, дұрыстап салыңыз. Ұнтақтағышты реттеу бұрандасын 7 санына қарай бұрыңыз. - Су құйғышты салып, OK түймесін басыңыз (B7). Дисплейден ЫСТЫҚ СУ хабары көрсетіледі. Машина ыстық су шығарып, қайта қолдануға әзір болады. - Кофе контейнерін босатып, тазалап, орнына салыңыз. МАҢЫЗДЫ: тамшы-науаны алғанда кофе контейнері бос болуы ТИІС , толы болмаған күннің өзінде де. Олай болмаса, келесі жолы кофе демдегенде кофе контейнері шамадан тыс толып, машинаны бітеп тастауы мүмкін. КОФЕ КОНТЕЙНЕРІН САЛЫҢЫЗ! - Тазалаған соң кофе контейнері - Қызмет есігін ашып, кофе орнына салынбаған. контейнерді салыңыз. ҰНТАҚТАЛҒАН КОФЕ САЛЫҢЫЗ! - Машинаны сырғытып шығарып, мұржа арқылы ұнтақталған кофе - “Ұнтақталған кофе” функциясы салыңыз. таңдалған, бірақ мұржаға кофе - Мұржаны тазалау үшін абайлап салынбаған. пышқа қолданыңыз, ол үшін - Мұржа (A21) бітеліп қалған. “Ұнтақталған кофе салынатын мұржаны тазалау” тарауын қараңыз. ӘКТІ ТАЗАЛАҢЫЗ! (кезектесе) ОРТАША ШЫНЫ ЖӘНЕ СТАНДАРТТЫ ДӘМ КОФЕ МӨЛШЕРІН АЗАЙТЫҢЫЗ! КОФЕ ДӘНІ КОНТЕЙНЕРІН ТОЛТЫРЫҢЫЗ! - Әк тазалау қадамдарын орындау қажет дегенді білдіреді. - Тым көп кофе қолданылған. - Әк тазалау әрекетін барынша жылдам орындау қажет, ол үшін ӘК ТАЗАЛАУ тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. - Жұмсақтау дәміне ауыстырыңыз немесе кофе мөлшерін азайтып, кофені қайта демдеңіз. - Кофе дәндері таусылып қалды. - Кофе дәндері контейнерін толтырыңыз. ДЕМДЕУ БӨЛІГІН САЛЫҢЫЗ! - Демдеу бөлігі тазалау жұмыстарынан кейін салынбаған. - Демдеу бөлігін алыңыз, ол үшін “Демдеу бөлігін тазалау” тарауын қараңыз. ЕСІГІН ЖАБЫҢЫЗ! - Қызмет есігі ашық тұр. - Қызмет есігін жабыңыз. ЖАЛПЫ ДАБЫЛ! - Құрылғының іші өте лас. 271 - Құрылғыны мұқият тазалаңыз, ол үшін ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Егер хабар тазалағаннан кейін де көрсетіліп тұрса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Важливі інструкції з техніки безпеки 274 Підготовчий етап 276 Утилізація 276 Декларація відповідності CE 276 Вбудовування 277 Опис виробу 279 Технічні дані 279 Перше використання приладу 280 Увімкнення і попередній нагрів 280 Приготування кави (використовуючи каву в зернах) 281 Зміна кількості кави в чашці 282 Регулювання кавомолки 282 Приготування еспрессо з меленої кави (замість кави в зернах) 282 Витікання гарячої води 283 Приготування капучино 283 Зміна кількості молока і кави для капучино 284 Зміна і налаштування параметрів меню 284 Чищення і догляд 285 Вимкнення приладу 289 Повідомлення на дисплеї 290 Пошук та усунення несправностей 291 Опис виробу Прилад Панель керування Див. мал. A на сторінці 4. Див. мал. B на сторінці 4. A1Піддон для чашки A2Дверцята для обслуговування N.B.: кнопки сенсорного управління активуються найлегшим дотиком пальця. A3Пристрій для подачі кави B1 Дисплей: підказує користувачу, як користуватися приладом. B2 Кнопка МЕНЮ для включення або виключення режиму настройки меню. A4Контейнер для кавових відходів (гущі) A5Блок заварювання A6Індикатори піддона для чашки A7Кнопка «увімк./режим очікування» A8Панель керування B3 Кнопка B4 Кнопка для вибору бажаного типу кави (еспресо, маленька чашка, середня чашка, велика чашка, кухоль) A9З’єднувач стандарту МЕК A10 Сопло для гарячої води та пари B5-B6 Кнопки меню. A11 Піддон для зберігання для вибору смаку кави. для перегляду різних пунктів A12 Резервуар для води B7 Кнопка для підтвердження вибору A13 Вузол подачі кави (регулюється за висотою) B8 Кнопка кави для приготування однієї чашки B9 Кнопка кави для приготування двох чашок B10 Кнопка для приготування капучино. B11 Кнопка для дозування гарячої води. A14 Піддон для крапель A15 Кришка контейнера для кавових зерен A16 Контейнер для кавових зерен A17 Ручка регулювання помелу A18 Кришки воронки для меленої кави A19 Мірна ложка Контейнер для молока і аксесуарів A20 Відділення для мірної ложки Див. мал. C на сторінці 4. A21 Воронка для меленої кави C1 Покажчик молокозбивача A22 Кабель живлення C2 Ручка контейнера для молока A23 Головний вимикач ON/OFF C3 Кнопка CLEAN (ОЧИЩЕННЯ) C4 Трубка забору молока C5 Трубка подачі збитого молока C6 Молокозбивач C7 Сопло для гарячої води Технічні дані Напруга 220-240 В ~ 50/60 Гц макс. 10 А Споживана потужність: 1350 Вт Тиск: 15 бар Ємність резервуара для води: 1,8 літра Габарити (Д х Ш х В): 595 х 455 х 398 мм Маса: 26 кг 279 Витікання гарячої води • • • • Завжди перевіряйте готовність кавоварки до роботи. Переконайтеся, що носик для води прикріплений до сопла (Малюнок 6). Поставте ємність під носик. Натисніть кнопку (B11), дисплей покаже HOT WATER PRESS OK (ГАРЯЧА ВОДА, НАТИСНІТЬ ОК), натисніть (B7) для підтвердження. Дисплей показує HOT WATER (ГАРЯЧА ВОДА) і гаряча вода біжить з носика, заповнюючи підставлений контейнер (Не випускайте гарячу воду протягом більш ніж 2 хвилин за один раз). Щоб зупинити потік води, натисніть кнопку (B11). Витікання води автоматично зупиняється, коли випущено попередньо встановлену кількість води. Приготування капучино Виберіть смак кави, який ви хочете використовувати для виготовлення капучино, натиснувши на кнопку (B3). • Зніміть кришку контейнера для молока. • Залийте в контейнер приблизно 100 мл молока для кожної чашки капучино, яку ви хочете приготувати (Малюнок 22), не перевищуючи лінію MAX (відповідає прибл. 750 мл) на контейнері. В ідеалі, використовуйте знежирене або напівзнежирене молоко з температурою близько 5°С (температура в холодильнику). • Переконайтеся, що трубка всмоктування молока вставлена в гумову шайбу (Малюнок 23), потім закрийте кришку контейнера для молока. • Встановіть покажчики молокозбивача (C1) між словами CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) і CAFFELATTE (КАВА-ЛАТТЕ), надрукованими на кришці контейнера для молока. Кількість піни може бути скоригована: переміщаючи покажчик у бік слова CAFFELATTE (КАВА-ЛАТТЕ), отримаємо більш легку піну. З іншого боку, переміщуючи покажчик у бік слова CAPPUCCINO (КАПУЧИНО), отримаємо густішу піну. A A. B. C. D. БЕЗ піни Більш легка піна Покажчик Більш густа піна B C D • Зніміть носик для подачі гарячої води (Малюнок 6) і прикріпіть контейнер для молока до сопла (Малюнок 24). • Пересуньте трубку подачі молока, як описано вище, і помістіть досить велику чашку під дозатор для кави і трубку подачі молока. • Натисніть кнопку (B10). На дисплеї з’явиться повідомлення CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) і через кілька секунд збите в піну молоко почне витікати з носика і заповнювати підставлену чашку. (Витік молока припиняється автоматично і починає витікати кава). • Капучино готовий: додайте цукор за смаком і, за бажанням, посипте піну пудрою з какао. 283 C A E E B D 19 A B 18 x1 x4 x4 560 + 1 mm 8 455 21 45 45 30 595 372 560 + 450 + 2 mm 398 8 45 500 45 528 x 16 36 1 x2 7 . 6 4 6 6 6 7 9 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 20 22 23 24 25 Factory: De'Longhi Appliances Address: via L. Seitz, 47 31030 Treviso - Italy Завод: Де’Лонги Аплаенсиз Адрес: Виа Лодовико Сейтц, 47 31030 Тревизо - Италия Зауыт: Де’Лонги Аплаенсиз Мекен-жайы: Виа Лодовико Сейтц, 47 31030 Тревизо - Италия Завод: Делонги Апплайенсес Адреса: Віа Л. Сейтц, 47, 31030 Тревізо, Італія INDESIT COMPANY S.P.A. - SOCIO UNICO V.LE A. MERLONI, 47 60044 FABRIANO (AN) ITALY 001 Printed in Italy 02/2016 4000 108 67023 DE GB FR ES NL DK NO SE FIN CZ RUS CA PT KZ UA AE IT n