Transcripción de documentos

OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-0518 40" PLUG AERATOR AIREADOR DE EXCAVADO DE 40 PULG. (1 M) AÉRATEUR DE GAZON À LOUCHETS DE 1 M (40 PO) CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. Assembly Operation Maintenance Repair Parts • Seguridad • Montaje • Operación • Mantenimiento • Piezas de Repuesto • Sécurité • Assemblage • Fonctionnement • Entretien • Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com FORM NO. 28158 (12/14/15)  ESPAÑOL NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Recuerde que los equipos eléctricos o motorizados pueden causar lesiones si no se operan correctamente o si el usuario no sabe cómo operar el equipo. P R E CAU C I Ó N : E L S I ST E M A D E F R E N O Y LA ESTABILIDAD DEL VEHÍCULO PUEDEN VERSE AFECTADOS CON LA ADICIÓN DE UN ACCESORIO. PRESTE ATENCIÓN A LAS CONDICIONES CAMBIANTES EN LAS PENDIENTES. PRESTE ATENCIÓN A ESTE SÍMBOLO YA QUE INDICA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. SIGNIFICA — ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO. Siempre tome las precauciones debidas al utilizar equipo motorizado. 1. Lea cuidadosamente este manual del propietario para conocer las instrucciones de operación y servicio antes de intentar armar u operar este equipo. Familiarícese minuciosamente con el uso apropiado de este equipo. 2. Lea el manual del propietario del vehículo y las normas para el uso seguro del vehículo. Aprenda cómo operar el vehículo antes de usar este equipo. 3. Nunca permita que los niños operen el minitractor ni el accesorio aireador, y no permita que adultos los operen sin las instrucciones apropiadas. 4. Este accesorio aireador tiene cuchillas filosas. Siempre manipule el equipo con cuidado y colóquese botas protectoras cuando opere este aireador. 5. No permita que nadie se monte ni se siente en el accesorio aireador de excavado ni en el vehículo de remolque. 6. No permita que personas, especialmente niños, ni mascotas estén presentes en el área de operación. 7. Siempre empiece con la transmisión en el primer cambio (bajo) y con el motor a baja velocidad, y gradualmente aumente la velocidad según lo permitan las condiciones. 8. Los frenos y la estabilidad del vehículo pueden resultar afectados al acoplar un accesorio a este vehículo. Preste atención a las condiciones cambiantes en las pendientes. Consulte las normas de seguridad en el manual del usuario del vehículo referente a la operación segura en pendientes. MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS PENDIENTES MUY EMPINADAS. 9. Siempre opere subiendo y bajando la zona inclinada, nunca de manera transversal. 10. Este equipo debe operarse a bajas velocidades en terreno irregular, a lo largo de riachuelos, zanjas y sobre colinas con el fin de evitar volcaduras y la pérdida de control. No conduzca demasiado cerca a riachuelos o zanjas. 11. No remolque este equipo en la carretera ni en ninguna otra vía pública. 12. Siga las instrucciones de mantenimiento tal como se describen en este manual. 4 5 2 1 6 3 7 12 10 8 9 11 CARTON CONTENTS REF QTY PART NO 1 1 25853 2 2 68589 3 1 24623 4 1 23687 5 1 25800 6 2 24619 DESCRIPTION Bandeja Soportes de las ruedas Espacio medio Soporte del enganche Lengüeta Placas de los extremos REF QTY PART NO 7 1 25664 8 1 65336 9 2 ---10 1 25801 11 2 ---12 2 41863 9 DESCRIPTION Palanca de levante Levante el ensamble de la palanca Ensambles de un rodillo con cuchillas Eje Ensamble de dos rodillos con cuchillas Ruedas  ESPAÑOL SHOWN FULL SIZE A C B D E G N F L H M I Q U J P O K S R T NOT SHOWN FULL SIZE W V X HARDWARE PACKAGE CONTENTS REF PART NO QTY DESCRIPTION REF PART NO QTY DESCRIPTION A 46526 2 Perno hexagonal, 1/2 pulg. x 3-1/2 pulg. de largo N 43009 4 Arandela plana, 3/4 pulg. (2 para las calzas) B 1509-69 4 Perno hexagonal, 1/4 pulg. x 1-3/4 de largo O 43012 4 Perno hexagonal, 1/4 pulg. x 3/4 de largo C 43351 1 Perno hexagonal, 3/8 pulg. x 1-1/4 pulg. de largo P 42842 1 Pasador D 43001 8 Perno hexagonal, 3/8 pulg. x 1 pulg. de largo Q 43055 1 Pasador de horquilla, pequeño E 43182 8 Perno hexagonal, 5/16 pulg. x 3/4 pulg. de largo R 45151 1 Tubo espaciador, 3.70 pulg. de largo F 43343 1 Pasador de horquilla S 44500 1 Tubo espaciador, 1.00 pulg. de largo G 47623 1 Pasador del enganche T 44494 4 Tubo espaciador, 1.33 pulg. de largo H 48115 2 Contratuerca de cierre de nylon, 1/2 pulg. U R19171616 4 Arandela, 1/2 pulg. I HA21362 8 Tuerca de cierre de nylon, 3/8 pulg. V 25665 2 Soporte de parada de la palanca de levante J 47810 8 Tuerca de cierre de nylon, 5/16 pulg. W 43943 1 Mango K 47189 8 Tuerca de cierre de nylon, 1/4 pulg. X 42953 8 Cojinete bipartido de plástico L 43019 2 Tuerca de apriete, 1/2 pulg. M 712-3083 1 Tuerca de cierre de nylon, 1/2 pulg. 10  INSTRUCCIONES DE ARMADO ESPAÑOL 9. Instale el pasador del enganche (G) a través del soporte del enganche y la lengüeta. Asegure el pasador del enganche con un pasador de horquilla (F). Vea la figura 7. HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE (2) Llaves de 7/16 pulg. (2) Llaves de 1/2 pulg. (2) Llaves de 9/16 pulg. (2) Llaves de 3/4 pulg. o llaves ajustables 10. Voltee la bandeja. 11. Parándose detrás de la bandeja, coloque el extremo largo del eje a través de la placa del extremo que está a su lado derecho, como se muestra en la figura 8. Coloque el otro extremo del eje a través de la placa del extremo que está a su izquierda. Asegúrese de que el extremo doblado del soporte medio se asiente plano dentro de la lengüeta. Antes de armar el aireador, despliegue todas las piezas y tornillería como se muestra en las páginas anteriores. PRECAUCIÓN: ¡LAS PUNTAS DE LAS CUCHILLAS DEL AIREADOR SON FILOSAS! TOME LAS PRECAUCIONES DEBIDAS EN TODO MOMENTO AL ARMAR Y USAR EL AIREADOR. 12. Instale una arandela plana (N) de 3/4 de pulg. y un soporte de rueda en cada extremo del eje. Gire cada soporte de rueda para que apunte en la dirección opuesta de la palanca de levante. Asegure cada soporte de rueda con un perno hexagonal (B) de 1/4 pulg. x 1-3/4 pulg. y una tuerca de cierre de nylon (K) de 1/4 pulg. Apriete. Vea la figura 8. 1. Acople el ensamble de la palanca de levante a los dos agujeros en el medio del eje con dos pernos hexagonales (B) de 1/4 pulg. x 1-3/4 y tuercas de cierre nylon (K) de 1/4 pulg. Apriete. Vea la figura 1. NOTA: Si no hay espacio suficiente para el soporte de rueda en el extremo del eje, no coloque la(s) arandela(s) plana(s) de 3/4 pulg. 2. Empuje los cojinetes bipartidos de plástico (W) dentro de ambos extremos en los ensambles de uno y dos rodillos. Vea la figura 2. 3. Identifique el extremo corto del eje. Instale un espaciador largo (S) de 1 pulg., un ensamble de un rodillo, un espaciador largo (T) de 1,33 pulg., un ensamble de dos rodillos, otro espaciador largo (T) de 1,33 pulg. y una arandela plana (N) de 3/4 pulg. en el extremo corto del eje. Vea la figura 3. 13. Acople una rueda al soporte de rueda como se muestra en la figura 9, con un perno hexagonal (A) de 1/2 pulg. x 3-1/2 pulg., una contratuerca hexagonal (L) de 1/2 pulg. y una contratuerca de cierre de nylon (H) de 1/2 pulg. Ajuste las tuercas de manera que la rueda quede asegurada pero girando libremente. Repita el procedimiento en el otro lado. Vea la figura 9. 4. Arme el soporte medio en el extremo largo del eje con el lado doblado del soporte dirigido hacia la palanca de levante. Luego instale un espaciador largo (R) de 3,70 pulg., un ensamble de un rodillo, un espaciador largo (T) de 1,33 pulg., un ensamble de dos rodillos, otro espaciador largo (T) de 1,33 pulg. y una arandela plana (N) de 3/4 pulg. en el extremo largo del eje. Vea la figura 4. 14. Incline el aireador hacia atrás y rote el soporte medio contra la lengüeta, alineándolo al lado de la lengüeta que está cerca de la ranura en la bandeja. Acople el soporte a la base de la lengüeta con dos pernos hexagonales (D) de 3/8 pulg. x 1 pulg. y dos tuercas de cierre de nylon (I) de 3/8 pulg.. No apriete hasta llegar al último paso. Vea la figura 10. 5. Instale las placas de los extremos a los extremos de la bandeja con ocho pernos hexagonales (E) de 5/16 pulg. x 3/4 pulg. y tuercas de cierre de nylon (J) de 5/16 pulg. para cada placa de los extremos. No apriete hasta llegar al último paso. Vea la figura 5. 15. Gire la palanca de levante como se muestra en la figura 11 y acóplela al lado de la palanca de levante que se indica con un perno hexagonal de 1/2 pulg. x 1-1/4 pulg. y una tuerca de cierre de nylon de 1/2 pulg. en el agujero inferior y el pasador y un pasador de horquilla pequeño en el agujero superior. Apriete el perno y la tuerca. Vea la figura 11. 6. Instale la lengüeta a la bandeja con cuatro pernos hexagonales (D) de 3/8 pulg. x 1 pulg. y tuercas de cierre de nylon (I) de 3/8 pulg., como se muestra en la figura 6. Apriete. 16. Empuje el mango en la palanca de levante. Vea la figura 11. 17. Realice los pasos siguientes en orden para apretar los pernos y tuercas que estén sueltos. Consulte la figura 12. 7. Instale dos soportes de parada (U) a la lengüeta con cuatro pernos hexagonales (O) de 1/4 pulg. x 3/4 pulg. y tuercas de cierre de nylon (K) de 1/4 pulg. Coloque el soporte inferior tan lejos en el lado derecho como sea posible. Coloque el soporte superior tan lejos en el lado izquierdo como sea posible. Apriete. Vea la figura 6. a. Voltee el aireador a su posición normal, luego fije la palanca de levante en la posición de transporte. b. Apriete los ocho pernos en las esquinas de la bandeja. c. Apriete los dos pernos que sujetan el soporte medio en la parte inferior de la bandeja. 8. Acople el soporte del enganche a la lengüeta con dos pernos hexagonales (D) de 3/8 pulg. x 1 pulg. y dos tuercas de cierre de nylon (I) de 3/8 pulg. Apriete. Vea la figura 7. 11  OPERACIÓN ESPAÑOL MANTENIMIENTO Airear significa extraer pequeños trozos de tierra, que pueden ser de hasta tres pulgadas de largo, con el fin de crear pequeñas reservorios que permitirán el ingreso de oxígeno, fertilizante y agua hasta llegar a las raíces. Para lograr el mejor aireado, se recomiendan las siguientes preparaciones del césped y procedimientos de operación. 1. Las púas pueden afilarse periódicamente con una esmeriladora pequeña para mantener una buena penetración en la tierra. Las púas deben desinstalarse para afilarlas. Siga el ángulo y contorno originales de las puntas cuando las afile. 2. Al almacenar, limpie el aireador y coloque una pequeña cantidad de aceite al metal expuesto para evitar la corrosión. PRECAUCIÓN: ¡LAS PUNTAS DE LAS CUCHILLAS DEL AIREADOR SON FILOSAS! TOME LAS PRECAUCIONES DEBIDAS EN TODO MOMENTO AL USAR EL AIREADOR. LUBRICACIÓN 1. Corte el césped y retire el césped cortado antes de usar el aireador. 2. Arranque el motor del tractor con los controles en neutro y coloque el acelerador a baja velocidad. 3. Enganche la palanca de cambio a la velocidad de avance más baja posible y descienda el aireador, permitiendo que las púas penetren en la tierra. Aumente la velocidad si las condiciones lo permiten. 4. Airee en líneas lo más rectas posible, con pasadas superpuestas para aumentar el patrón de las púas. 5. Evite girar bruscamente con las puntas dentro de la tierra para evitar dañar el césped. 6. NO cruce sobre caminos peatonales ni vías de acceso sin primero levantar el aireador a la posición de transporte. 7. En las partes inclinadas del césped, siempre conduzca el aireador de arriba hacia abajo. NO intente seguir los contornos del césped. 8. Para aumentar la profundidad de penetración de la púas, puede añadir hasta 140 lbs. de peso a la bandeja, con bolsas de arena o (4) bloques de concreto. Puede asegurar la pesa a la bandeja con ataduras o correas amarradas al frente y atrás de la bandeja. Asegure la pesa de manera que las ataduras no se enreden con las partes rotativas. 9. Si la tierra está extremadamente dura y seca, se recomienda regar por una a dos horas antes de airear. 10. NO intente airear si la tierra está demasiado húmeda (barrosa). 11. Debido a que normalmente hay rocas pequeñas y gravilla en los trozos de tierra extraídos, se recomienda recoger estos trozos, de lo contrario puede dañar las cuchillas del cortacésped, especialmente cuando se usa un cortacésped tipo carrete. 1. Coloque aceite al ensamble y eje del rodillo según sea necesario. 2. Coloque aceite en los cubos de las ruedas según sea necesario. P R E CAU C I Ó N : PA R A E V I TA R LESIONES, DESMÓNTESE DEL TRACTOR CUANDO LEVANTE O DESCIENDA EL AIREADOR CON PESAS. 12