Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL GUIDE DU PROPRII_TAIRE MANUALDELUSUARIO 461.99100 CAUTION: ReadendFollowAllSafetyRulesend OperatingInstructionsBeforeFirst Useof ThisProducL Table of Contents ATTENTION: Avantdefairs fonclionner cette machine,lteezet sufvezroutesles constgnesde s_eurft_deee guideen premierlieu Table des matibres Indice .................... 1 .................. 13 ................................ 25 ATENCI6N: Leay SlgaTodaalas lndlcactones de Ssguridady deOperacibnAntesde UltffzarEsteProducfo- 1-800-4MY-HOME 1-800-469-4663 Sears, Roebuck and Co. Hoffrnan Estates, IL 60179 US.A Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 wn_on 2_8,07 Instrucciones lmportante de Seguridad Precauclones de Seguridad Instrucciones de la Conexi6n a Tierra 27 28 Requisttos de ubicaci6n 28 Instrucciones de Operaci6n Caracteristicas de su Centro de Bebidas Controles de su Centro de Bebidas 29 30 Ajuste de Temperatura Almacenamiento de Bebidas Instrucciones de los Estantes 30 31 31 Inversi6n de la Puerta Cuidado y Limpieza 33 33 33 Consejos 0tiles C6mo limplar el Interior C6mo limplar el Exterior Diagn6stico de Problemas 34 35 Antes de Llamar por Asistencia Garant[a 25 Este manual del propietario provee la lnformaci6n necesaria pare el cuidado y mantenimfento aproplado de su nuevo artefacto. Sl mantiene su centre de bebidas apropiadamente, operar_ stn problemas per touches afioso Para evttar problemas, lea completamente estas instrucciones antes de comenzaro Pare facilttar su referencla en el future, se sugiere adherir su comprobante de compra en esta p&glna, porque necesitar& esta Infermacl6n sl se comunica con uno de nuestroa representantes de 8ervicios at Cliente. iComience Aquf Antes de usar su Centre de Bebidas! Escrtbala fecha de cernpray el n0merode serieon los ospa_los pmvistosa conUnuaci6n, El n_tmerode aerieest', en ta et|queta blanoaen fa ospalda dol artefacto< N0mem de Modelo 461o99!00 Feche de compra N_moro de Seflo Antes de solicitarservicio, hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle meier, . Lea este manual Contieneinstruccionesque Io ayudar_na mantenercorrectamentesu artefaclo. Ahorre tlempoy dinero. Lea la secci6n de Diagn6slico de Problemasanles de llamar. Esta secci6n le ayudara a resolver problemascomunes que pudieranocurrir. Si usted recibeun artefacto dafiado llame inmedialamenteal disSi necesitaasislencia, no se tribuidor(o construc|or)que se preecupey II_menos. Io vendi6. T_I.: 1-800-469-4663 26 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLA Una centre de bebldas vacla es una atraccfdn muy pe[lgrosapare los ntftos,, Remueva la Junta, las trabas, la mantJayto las puertas de los artafactosqua no se usen o sa hayan desechado, o tome alguna otra medlda para garanUzarqua sean ]nofensiVOSo INO ESPERE, HAGA ESTO AHORA MISMOI Pare evitar dlficultades de instalacl6n u operacl,Sn,lea detenldamenta este manual • No sumerja el cable de elf mentaci6n, el enchufe oei arlefaelo en agua . Este arte[acto debe set conecfado a Uerra Con_cte]o unicemenLe a un temacorrientecon conexi_n a tierm Vea Ins "tnstrucdones de Conexi6n • No use este pmducto cerca del ague, per ejempla en un sStano h0mede, eerca de una piscina o cerca de una pilela • No use pmductos quimicos corrosives o vapores en este aflefacte a Tierra" de la p#,gina28 • Para Itmpiar la superf]da de la puefla, tea Ins tnsl:'ucciones en la eecci_n(es) Cuidado y Umpieza de este manual • No lal)e u ebstruya ninguna abetturn de este aflefaclo * Esle artefado el_cldco es para use domiciliario solamente No tnlente user o guarder este aflefacto en el exlerlor, , Utilice este artefacto unicamente • No use este aflefado si fieneel cable de atimentad6no elenchufe daSado,si no fundona _nac_mente o si se ha daSadoo caldo • No medi_que el cable de alimenlaci6n qua viene con el aflefacto * Maetenga el cable alejado de super_des calien|es pare los fines indteados en este manual • No almaeene altmen|os pereeedems tel come (peru sin lim- • Esle adefaclo debeser reparado unicamente per personal calificade Llame at cen!_o de reparacianes m_s cercano pare que sea examinedo, reparado o ajustade itaci6n) tames y pmductos I;&cteos en su centre de bebidas • Guarde el bebidas en botetlas carredes _nicamenr[e CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 27 Este artefacto debe set coneclade e tferra. En case de un carte rjrculto el6ctdco, ta conex16na tierra reduce el desgo de unadescargael_ctdca properclonendoun cablede retemo pare le cordenteet6ctdce, La conexl6n tnadecuada de! cable de t{erra puede causer flesgo de descarga el6ctdca° Eete ertefacto vtene con un cable de aflmentecibn qua liens un conductor y pate de] enchufe de tterra Este cebie debe ench_ ufarse en un tornacorrlente debidamente lnstaladoy con conexJSna tterra. Si no enUende ciaramente lea tnstrucclones de conexi6n a tier* re, osi no esl6 seguro de qua su tomacorrienle est6 correctamanta conectedo e tlerra, !lame e un electdclsta celificedo,, Para obtener el majorresu]tado, enchufe este adefectoen au proplotomecorflentepare eviler que les luces tffiten, quemer un fusible o disperar une ]lavet6rmica, Nunce, beJo nInguna clrcunslancte, carte o remueva ¿e letters peta (tlerra) dei enchufe, No use un enchufe edaptador con este artefacto No use un cable de pro]ongec[6n con este ertefacto° Sf el cable de el[mentecl6n es demasiado carte, hege que un electrtclsta celiflcado o un t_cn6 co de reparaciones instals afro lomecordente m_,s cerca del ertefecto. SI e| tomacordenlees uno careende 2 pales, es su responseblllded personal y obllgeci6n el reempiezadoper uno de 3 patescorrectamente conectadoa tferre, HACER., NO HACER,.o • Ellja une ublcacl6n con un piso duro y nlveledo_ • DeJeclnco pulgadas de sepamcl6n entre la perle de etr_s del artefacto y cuelquierpared adyecente, •Evtle ]a luz directs del sol y ei cater, Le luz dlrecta delsol puede afectar el recubdmiento acdllco, fuentes de cater cemenas her_n qua consume m,_s energ[e el_ctdea • No uUliceeste adefacto en el exterior: Este ertefacto el6ctdco es pera use domiclitarto solamente, No intents user o guerdar este adefecto en el exterior. • No empotre este artefaclo en ningt_n lade; Este adefecto est_ disefiado pare func[onar 0nleamente apoyado sn el plso y no pare ser 'empotrado'. DeJe 13 ¼" (33,7cm) entre el lade de la puerta de la btsegre y cualquter pared edyacente para qua la puerta pueda ebrirse 28 ® t, tndlcador y"controles electrSnleos : Para ver la temperature actual del Conservador de Bebtdasy para graduada, 2, Trabas con llave e prueba de nlf_os. 3, Conmutador pete la luz Intartar :Para encender y apagar manualmentafa tuz interiorde! conservador conla puerta cerrada, 5, Estantes con bordes de acero tnoxldable 6. Replsa para vlno : permits guardar haste slate (7) botellasde vino. 7o Pates N|vetadoras 8_ Juntas Magn6tlcas de la Puerta: Las juntas ajustadas manttenen todoel poder de enfdamiento y los nlveles de humedad, 4, Puerta de vldrta templado: Polarlzac{_n pare proteger contra radlactbn UV pero permits ver f_cltmenta el Interior, Ancho Temperature Alto Peso Nero Profundtdad 24,13"/613mm 29 Q ® ® "\ TEMP, SET "\ nun ® / / / \, DISPLAY LIGHT / 8 oc@N k l Acttvatfon R_GLAGE 1, Run (Marcha) DE TEMP AFFICHAGE : Este indicador se enc_ende para Indlcar qua el mode de refrlgeraclbn funcIonando, @ LAMPE & Bot6n "+" : Se usa para aumentar la est& temperatura t ° a la vez. Boten "-" ; Sa usa para bajar la temperatura I ° a la vaz, 2. Indlcador de Termoetato : Indlca la lamperatura programada; Raflerase a la seccten "Programaclende tamparatura"a cont_nuaclSn, 6. Interrupter interrupter la puerta 3. Indtcador de temperatura =lndtca la |amparatua actual en el gabtnete, en 1' ; ttumlnaclen constanta. en 'O' : lluminaclen selo al abdr 4. °C I °F : La luz lndicadora adyacente Is fndtca la unldad correcta de tamperatura° En case de falla de energfa electrica, espere de 3 a 5 minutes antes de volvar|a a ancander, • ParacambEarlaescala an del indtcador de tamperatura de la escala Fahrenheit (°F) a Centfgrados (°C) opdma slmult&neamente los • La temperatura se grad_a segSn sus necesldades del minimo de 4°Ct39"F al m&xtmo de 18"C164"F Cada pulsacfbn del boten "+" o "-" botones modlficar& "+" y "-" aprox, cinco (5) segundos, 30 la tamparatura an un grade de ta escala selecctonada, Replsa superior; Guarda 18 laresechadas La capacidad m&xima* deI 46199100 es 124 iatas (de 350ml) u B5 tares y 7 botetias de vine (de 750 rot) 'Cuando _e guardan siguiendo las instntcciones 2de y 3era replsa Intermedta; Cada una guarda 35 latas parades (70 en total) Guarde el bebtdas en betelles cerradas t_nicamente Base (con replsa pare vlno): Hasta 7 botellas Base (sln replse pare vine): Guarda 36 latas apiladas echadas Pare sacar un estanta de su posicI6ntrabada, Inclfnelo come se ]ndica sn la Fig,A y tire hacla afuara, No recubralos estantes con papal de aluminIonl nlngOn otro matsdal qua evite ta adecuada circulacf6n de afrs dantro del gabtnste. Fig. A Pare volver a trabado, varifiqua qua est6 apoyado f_rmemente en los soportesde montaja y Note,' La replsa inferior pare empujelo hacta adentro haste vinos no est,_asegurada en que se traba an su lugar. postci6n, No Intents ttrar de la repisa cuando tenga botellas. 31 DestomtlladorPhillips #2 y una llave ajustable. Usando la bisagra inferiorizquia_a qua vlene con su unidad (Fig, 6): Insede Ia davija de la bisagra en la parte int'eriorde la pueria, Iuege aIinee los agujeros de _abisagra con foe del gabinete y fije !a bisagra a_gabinete con Ires (3) families q P YP Use 2 o m_s personas pars mover et centre de beb daB= 1. 2, & j 13, insfale la pale niveladera qua es_aba colecadaen la blsagra Desenchufe el centre de bebidas y ap6ye!a en su parle posterior Oesatomil_eIn 2 pa_asniveladoras; una desde el extreme derecho de ia bisagra inferiory ta ot[a per el costado izquierdo de Eaunidad, yea las ubicaciones en ia Fig 4 y Fig 5 Quite la bisagra inferior desatemillando sus Ires (3) Iomillos (Fig,, 3) NOTA: Guarde esta blsagra en un tugarseguro per si necesila volver a instalada 4,. Quite cuidadosamenle la pueda y d_jela a un Iada desl_ndola hacia abaja pare desenganchar_ade ia bisagra superior (Fig2) 5. Quile las dos (2) tapes plasJJcas de tomiIIos de la porte superiorde la cubieda de la bisagra (Fig. 2). & Quite ta cubieda de ta b_agra superior quitando sue dos (2) lomillos (Fig,,2) Quite la bisagra superior desalornittando sus tree (3) tomiIles 7, (Fig,2) B. Quite la tapa pl_Iica de la ciavija de la puerto del lade superior izquierde de la puaria y co16quetaen {apade superior derecha de la pueda (Fig,7) 9, Quite las Ires (3) tapas pI_sticas de temiI{os de la porte superior izqu_m'a del gabineley coISquelas en la porte superior dareeha (Fig. 1) 10. tnsta{eia blsagra superior en el lade superior izquierdo de la unldad (Fig. 2) 11. Instale cuidadosamenle la pueda en a! gabinele (inserte la perle supeder en ta elavija de Ia bisagra superior) ..... I p I 32 inferiorderecha (Fig. 4) en la nueva bisagra inferiorIzquierda, e inslale la patenive[adora qua eslaba en la parte izquierdaen la parle derecha (Fig. 5) 14. Vedflque qua la pueda esl_ atineada, qua cierra bien y qua se deslice _modamenle dentro de la can'adura,Ajuste todoslos _miIIos de Ias bisagras Verifique que la unidad est_ apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes, DeJs la pusrta abterta por unos mlnutos luego de Ilmplada pars qua se ventits y pars secar el lntedor del gablneta. Paredes, Piso, Interior de las Puertas y Estantes Las manchas de agua y Usrra se pueden limplar con un trapo h_medo. Nunca usa un Umptador camercial o abrasivo u obJatos filosos an nlnguna parts de ia cenlro de bebfdas_ Cubierta Exterior Es importantemantener limpta la zona donde la puetta cferra contra el gabineta, Limple esa _rsa con trapo enjabonado_ EnJu_guelay s_quela comple. tamenta No usa ltmptadores qua tengan amon[aco o alcohol. Superficie Elamonfacoo el alcohol puaden danar la apariencla del artefacto,, de la Puerta Usa _n]camente datergantes ltvtanos, no abrasivos, apllca_ dos can una esponja Itrnplao un trapo suave. EnJu_gueloblen 33 Panel de Control Puerta y Rep_saIo con un trapo hSmm do y s_quelo complatamenta. No use llmpladoresen aerosol, demasiada agua y JabSn,objatosabraslvoao filosos an el panel de control ya qua podrfa daffado. Algunas toallas de papal tambl_n podrfan rayar el panel de control,, Antes de Llamar par Asistencia Problema Posible No Enclende_ Puada tanerun fusible quemado o una llava t_rmica ableda an su _nstalaciSnet6ctrica Cause Sobrevoitaje El enchufe no est_ completamente Insedado an el tomacorrtente Temperature del Gablnete AJustela Temperature demaslado elta La puerta no est_ carrada cortectamanta o se han abiertodemaslado Ruldo "cllc" Qu6 Hacer Raemptaca el fusible o anclenda la liave general. Desanchufe el equipo, espereunos segundosy vuelvaa enchufado. Verifiqua qua el enchufe de 3 paras del equipo est_ completamenta lnsertado an el ]omacordente, Veriflque el aJustede temperature. AJ_)stalost es necesarlo Ver]flqua qua la puerta est_n completamente cerradas y qua lee Juntas asian cerrando bien contra el gab]hate, Abra la puerla asia Io nacesado y par poco Uempo, Se hen agregado rectentamenta muchas botallas tibias al gablneta Limite la cantJdadde boteliastibias qua agregue an el gablneteal mlsmo tiempo, Intenle fmccionar el agregado de botellas todoIoposibla. Ruldo normal No requlere ta lnlervenc[6n del usuarIo ya qua asia sonldo as normal dumnte el funcionamtento del artafacto. El ruido "cllc" puede escucharse cuando el ads,facto termtna o com[anza un ciclo de enfriamientoo CondensaclSn gablnete en el yto la puerta AIta humedad en el amblante La condensacl6n dtsmlnutr_ cuando Ias condlcionesde humedad vuelvan a la norrnalldad La puerta no est& cerrada correctamente o sa hen ablartodemaslado Verlfique qua la pueda est_ncompletamenta cerradasy qua las juntas est_n cerrandobten centre el gabfnete. Abra Is puedas61o1o necesadoy par pocottempo, Si nlnguno de los casos anteriores sotuclona su probiema, llame a nuestro departamanta de servicio al cltente al 1-800-469-4663 34 Garantia del artefacts Un a_o de garantfa Kenmore limitada Esteadef_cte ssl&ger_at_docentre deteelosdemalefiales ylabr[caei6n perunpefiod_deun_o apadirdesulechadecompra, siempre quahaysside {nstaEado, opsradoymsnlsn_edescuerda a _aetnelmcc+_nes suministradas. Parsreparacione_ graluilas bajoeasiagar_nIia, _amegratis al t+80O.4.MY+ HOME@ (1-8004694663) Stestea+lefae{a seusapars+_s nodom_sIicas+ es_gamnlia esv_i_da s6ioper90diasapsriirdesurealmdecornpra TER,I_INOS DELAGARANTIA Este, gsrsntfs s6]ocubredefeclas de matePteies y defsbrtcsel_n, ScarsNOcubren]pegsperlo siguiente: + P_ezas consum_Iss o sujelas a _sgaste pore+ usenormS, isciu%zendo, pe_'o noiirnit_r,_o_ e i_tros, co_as,Iscos deiuzy bols;+s 2 Losserv_ios deunt6snTco pars +nslru[r s]ussario cobra elens_mbb_, opsmci6n o manlsn_}en{o so_cto_Iadelaclo_ 3 Losse_iclos deun16ChiCS pare limpiar oda,+_e ma_enim_n_o a eels artefaelo. 4+ Da_os slofa}]ss del arlefacto pernohabetee _nsarnb_de, opera.do o man_enido deaeus_oalas insl+uc¢ionss surninislrad_s conel arle_esIe, 5 Defies _1ofaI}as d_I _del_Io causeries popa_idenIas, met{tale, real usao usadifamnle _equal pars el_aI_ue_iseha_o 6 DahsssIoIs{Tea d_l aflelacio ceus_das perdelsrgenlss, sustanciaa Hn+pi_dsrde oqaim}cas o ulensiHas dileren{es a los reeomsndados en{as insimcclsnes suminisiPadas coneladeL_c{o, 7 D_hoselo Isilas d_piezas o sislemas causeries per modilieeciones noeulofizadas hashes a esIe arteiscto. EXCLUSIONES lnvaIIdaz degarantias Irnplieit_s;lImiteclSnderemedies ElUnico remedio quaeloIienle liens baio esta gsrantia consLsle onlareperaoi,Jn del a@I_;Io anlos t_[nosquaaqui esind_ae Lasgsra_tias irnF.liciIss, i_luye_o I_s decome_sializaci6n oade_aci6n aunusaesp_ciIico_ selimltan _ ur+ a_oealp_fiodo m_sas+to permit,s poplaySeamnoesn_sponsebIe pop ds_os in_idenlales nicsnse_sneiales kl_unos estados opmv_s nopenniten exclusiones oIimilseiones aladuraci6n deIas gatant_as knpIicilae decornerclalizaci6n o deadecuaci6n aunuseespecifice, ancuya ssso esIas exc_uslon_s aIimi_acisnes nose_pt_can a usIed _nt!a En DomlcllIo Estag_rantia eeaplic=_ _nJcsmsnle mierltras ei st{elects soencuent+'a en EEUU o Canada, Estagai'an_ia leolorgaderechea legeleaespecillcoe, y ualedternbi_npodPie tenetotresderechosquaverian entreleediversaeestadoso prey+hales Sears,RoebuckandCa., Oept,817WA,HoflrnanEstates,IL 60179 Seers CanadaIns,, Toronto,Ontario, Canad_MSR2B8 Free Standing Beverage Center The modal number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit Model,ModUle,Models 461.99100 ,_JIrepair parts available for purchase or specialorder when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, callthe TOLL FREE NUMBER, When requesting service or ordering parts,alwaysprovide the following information: ,' ProductType • Model Number • Part DescdpUon Forservice,contacl yourneateslservice depolor call: 1-800-4MY-HOME (1-800-469-4663) torecommend adepotin yourarea Pourobtentr de I'assislance,commu. niquez avec voltscentre de service iB plusrapproeh_ ou cemposszIs: 1-,800-469-4663 pour Iocaliserle d_positaire de volre r_gion Centre de Breuvages Autonome Le num6ro du mod61eBetrouve sur la plaque d'identificationsitu_e sur le panneau arri_re de l'appareii. II est possibled'acheter les pi_ces de rechange ou de leeoblenir par commanda specials en vous rendant & votre service apr_s-ventele pius proche. Pour effectuerdes r_paralionsou obtentr t'adressedu service apr6s-ventele plus proche, veuillez composer le NUMERO SANS FRAIS Pour effectuer des r_parations ou commanderdes pi_ces de rechange, veuillez donner Ies renseignementssuivants: • Type de mod_le • Num_ro du modWe • Description des pi_ces Centre de Bebldas Aut6nomo Pare reparaciones,llama a su ceolro de reparaclonesm_s cercanoo el;: El numero de models se encuentraen ta place de saris, ubIcadaen et tablets posterior de la unidad 1-800-469-4663 parerecomendarleun can{re de reparec{onee ensu_ree Puede comprar redes los repuestos o hacer un padido especial visitandD et estaWaeimientode servicio m&s cercano a su domicilio Llama al TELEFONO GRATUITOpare obtener servicio de mantenimientoo la direcciSn def establecimientode serviclo m_s cercano a su domici_io. Siempre, af solicitar servicio de mantenimiento o hacer un pedido de repuestos,debe sumintstrar la siguiante intormaci6n: . Tips de artefacts • NOmerode modeb • Descripci6n del repuesto Sears, Roebuck and Coo, Heftman Estates, IL 60179 U.S.A Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 PrintedIn Chl_ {P,R.C}