La página se está cargando...
OWNER'SMANUAL
GUIDE DU PROPRII_TAIRE
MANUALDELUSUARIO
461.99100
CAUTION:
ReadendFollowAllSafetyRulesend
OperatingInstructionsBeforeFirst
UseofThisProducL
ATTENTION:
Avantdefairs fonclionnercette
machine,lteezetsufvezroutesles
constgnesdes_eurft_deeeguideen
premierlieu
ATENCI6N:
Leay SlgaTodaalaslndlcactonesde
Ssguridady deOperacibnAntesde
UltffzarEsteProducfo-
Table of Contents .................... 1
Table des matibres .................. 13
Indice ................................ 25
1-800-4MY-HOME
1-800-469-4663
Sears, Roebuck and Co. Hoffrnan Estates, IL 60179 US.A
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
wn_on 2_8,07
Instrucciones lmportante de Seguridad
Precauclones de Seguridad 27
Instrucciones de la Conexi6n a Tierra 28
Requisttos de ubicaci6n 28
Instrucciones de Operaci6n
Caracteristicas de su Centro de Bebidas 29
Controles de su Centro de Bebidas 30
Ajuste de Temperatura 30
Almacenamiento de Bebidas 31
Instrucciones de los Estantes 31
Inversi6n de la Puerta
Cuidado y Limpieza
Consejos 0tiles
C6mo limplar el Interior
C6mo limplar el Exterior
33
33
33
Diagn6stico de Problemas
Antes de Llamar por Asistencia
Garant[a
34
35
25
Este manual del propietario
provee la lnformaci6n necesaria
pare el cuidado y mantenimfento
aproplado de su nuevo artefacto.
Sl mantiene su centre de bebidas
apropiadamente, operar_ stn
problemas per touches afioso Para
evttar problemas, lea completa-
mente estas instrucciones antes
de comenzaro
Pare facilttar su referencla en el
future, se sugiere adherir su com-
probante de compra en esta p&gl-
na, porque necesitar& esta Infer-
macl6n sl se comunica con uno de
nuestroa representantes de
8ervicios at Cliente.
iComience Aquf Antes de usar su Centre de Bebidas!
Escrtbalafechade cernprayel n0merode serieon los
ospa_los pmvistosa conUnuaci6n,Eln_tmerodeaerieest',
en taet|queta blanoaenfaospalda dol artefacto<
N0mem de Modelo 461o99!00
Feche de compra
N_moro de Seflo
Antes de solicitarservicio, hay
algunascosasque puede
hacerparaayudarnosa servir-
le meier, .
Leaeste manual
Contieneinstruccionesque Io
ayudar_na mantenercorrec-
tamentesu artefaclo.
Siusted recibeun artefacto
dafiado
llameinmedialamenteal dis-
tribuidor(o construc|or)que se
Iovendi6.
Ahorre tlempoy dinero.
Leala secci6nde Diagn6slico
de Problemasanles de llamar.
Estasecci6nle ayudaraa
resolverproblemascomunes
que pudieranocurrir.
Si necesitaasislencia,no se
preecupey II_menos.
T_I.: 1-800-469-4663
26
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE UTILIZARLA
Una centrede bebldas vacla es una atraccfdn muy pe[lgrosapare los ntftos,,Remueva la Junta,
las trabas, la mantJayto las puertasde losartafactosqua no se usen o sa hayan desechado,
o tome algunaotra medlda paragaranUzarqua sean ]nofensiVOSo
INO ESPERE, HAGA ESTO AHORA MISMOI
Pare evitar dlficultades de instalacl6n u operacl,Sn,lea detenldamenta este manual
. Este arte[acto debe set conecfa-
do a Uerra Con_cte]o unicemenLea
un temacorrientecon conexi_n a
tierm
Vea Ins "tnstrucdones de Conexi6n
a Tierra" de la p#,gina28
• Nouse esteaflefado sifieneel
cabledeatimentad6no elenchufe
daSado,si nofundona _nac_mente o
sise hadaSadoo caldo
• No medi_que el cable de ali-
menlaci6n qua viene con el aflefac-
to
* Maetenga el cable alejado de
super_des calien|es
• No sumerja el cable de elf
mentaci6n, el enchufe oei arlefaelo
en agua
• No use este pmducto cerca del
ague, per ejempla en un sStano
h0mede, eerca de una piscina o
cerca de una pilela
• No use pmductos quimicos corro-
sives o vapores en este aflefacte
, Utilice este artefacto unicamente
pare los fines indteados en este
manual
• No almaeene altmen|os pere-
eedems tel come (peru sin lim-
itaci6n) tames y pmductos I;&cteos
en su centre de bebidas
• Guarde el bebidas en botetlascar-
redes _nicamenr[e
• Para Itmpiar la superf]da de la
puefla, tea Ins tnsl:'ucciones en la
eecci_n(es) Cuidado y Umpieza de
este manual
• No lal)e u ebstruya ninguna abet-
turn de este aflefaclo
* Esle artefado el_cldco es para
use domiciliario solamente No
tnlente user o guarder este aflefacto
en el exlerlor,
• Esle adefaclo debeser reparado
unicamente per personalcalificade
Llame atcen!_o de reparacianes
m_s cercano pare que sea examine-
do, reparado o ajustade
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
27
La conexl6n tnadecuada de!
cable de t{erra puede
causer flesgo de descarga
el6ctdca°
Esteartefacto debe set conec-
ladee tferra. En case de un
carte rjrculto el6ctdco, taconex-
16na tierra reduce el desgo de
unadescargael_ctdca proper-
clonendoun cablede retemo
parelecordenteet6ctdce,
Eete ertefacto vtene con un
cable de aflmentecibn qua liens
un conductor y pate de] enchufe
de tterra Este cebie debe ench_
ufarse en un tornacorrlente
debidamente lnstaladoy con
conexJSna tterra.
Si no enUende ciaramente lea
tnstrucclones de conexi6n a tier*
re, osi no esl6 seguro de qua
su tomacorrienle est6 correcta-
manta conectedo e tlerra, !lame
e un electdclsta celificedo,,
SIe|tomacordenlees uno
careende 2 pales,es su
responsebllldedpersonaly
obllgeci6nel reempiezadoper
unode 3 patescorrectamente
conectadoatferre,
Paraobtener el majorresu]tado,
enchufe este adefectoen au
proplotomecorflentepare eviler
que les luces tffiten,quemer un
fusible o disperar une]lavet6r-
mica,
Nunce, beJo nInguna clrcunslan-
cte, carte o remueva ¿eletters
peta (tlerra) dei enchufe,
No use un enchufe edaptador
con este artefacto
No use un cable de pro]on-
gec[6n con este ertefacto° Sf el
cable de el[mentecl6n es
demasiado carte, hege que un
electrtclsta celiflcado o un t_cn6
co de reparaciones instals afro
lomecordente m_,s cerca del
ertefecto.
DeJe13 ¼" (33,7cm) entre el
lade de la puerta de la btsegre
y cualquter pared edyacente
para qua la puerta pueda
ebrirse
HACER.,
• Elljaune ublcacl6n con un
piso duro y nlveledo_
• DeJeclncopulgadasde
sepamcl6n entre la perle
de etr_s del artefactoy
cuelquierpared
adyecente,
•Evtle ]a luz directs del sol
y ei cater, Le luz dlrecta
delsol puede afectar el
recubdmiento acdllco,
fuentes de catercemenas
her_n qua consume m,_s
energ[e el_ctdea
28
NO HACER,.o
• No uUliceeste adefacto
en el exterior: Este
ertefacto el6ctdco es pera
use domiclitarto
solamente, No intents
user o guerdar este
adefectoen el exterior.
• No empotre este artefaclo
en ningt_n lade; Este
adefecto est_ disefiado
pare func[onar
0nleamente apoyado sn el
plso y no pare ser
'empotrado'.
®
t, tndlcador y"controles electrSnleos :Para
ver la temperature actual del Conservador
de Bebtdasy para graduada,
2, Trabas con llave e prueba de nlf_os.
5, Estantes con bordes de acero
tnoxldable
6. Replsa para vlno : permitsguardar haste
slate (7) botellasde vino.
3, Conmutador pete la luz Intartar :Para
encendery apagar manualmentafa tuz
interiorde! conservadorconla puerta
cerrada,
4, Puerta de vldrta templado: Polarlzac{_n
pare proteger contra radlactbn UV pero
permitsver f_cltmenta el Interior,
7o Pates N|vetadoras
8_ Juntas Magn6tlcas de la Puerta: Las
juntasajustadasmanttenen todoel poder
de enfdamiento y los nlvelesde humedad,
Ancho
Alto
Profundtdad
24,13"/613mm
Temperature
Peso Nero
29
Q ®
"\ TEMP, SET \, DISPLAY
"\ nun k
Acttvatfon
R_GLAGE DE TEMP AFFICHAGE
®
®
/ /
/ /
oc@N
LIGHT @
8
l
LAMPE
1, Run (Marcha) : Este indicador se enc_ende & Bot6n "+" : Se usa para aumentar la
para Indlcar qua el mode de refrlgeraclbn est& temperatura t ° a la vez.
funcIonando,
2. Indlcador de Termoetato : Indlca la
lamperatura programada;Raflerase a la
seccten"Programaclende tamparatura"a
cont_nuaclSn,
Boten "-" ; Sa usa para bajar la temperatura
I ° a la vaz,
6. Interrupter en 1' ; ttumlnaclen constanta.
3. Indtcador de temperatura =lndtca la
|amparatua actual en el gabtnete,
interrupter en 'O' : lluminaclen seloal abdr
la puerta
4. °C I °F : La luz lndicadora adyacente Is fndtca
la unldad correcta de tamperatura°
En case de falla de energfa electrica,
espere de 3 a 5 minutes antes de volvar|a
a ancander,
• ParacambEarlaescala • La temperatura se
an del indtcador de tam- grad_a segSn sus necesl-
peratura de la escala dades del minimo de
Fahrenheit (°F) a 4°Ct39"F al m&xtmo de
Centfgrados (°C) opdma 18"C164"F Cada pul-
slmult&neamente los sacfbn del boten "+" o "-"
botones "+" y "-" aprox, modlficar& la tamparatura
cinco (5) segundos, an un grade de ta escala
selecctonada,
30
La capacidad m&xima* deI
46199100 es 124 iatas (de
350ml) u B5 taresy 7 botetias de
vine (de 750 rot)
'Cuando _e guardan siguiendo
las instntcciones
Guarde el bebtdas en betelles
cerradas t_nicamente
Replsa superior;
Guarda 18 laresechadas
2de y 3era replsa Inter-
medta;
Cada una guarda 35
latas parades (70en total)
Base (con replsa pare
vlno):
Hasta 7 botellas
Base (sln replse pare
vine):
Guarda 36 latas apiladas
echadas
No recubralos estantes con
papal de aluminIonl nlngOn
otromatsdal qua evite ta
adecuadacirculacf6n de afrs
dantro del gabtnste.
Pare sacar un estanta de su
posicI6ntrabada, Inclfnelo
come se ]ndicasn la Fig,A y
tire hacla afuara,
Pare volvera trabado,varifiqua
qua est6 apoyadof_rmemente
en los soportesde montaja y
empujelo hacta adentro haste
que se trabaan su lugar.
Fig. A
Note,' La replsa inferior pare
vinos no est,_asegurada en
postci6n, No Intents ttrar de la
repisa cuando tenga botellas.
31
DestomtlladorPhillips #2 y una llave ajustable.
q P YP
Use 2 o m_s personas parsmover
et centre de beb daB= j 13,
1. Desenchufe el centre debebidas y ap6ye!a ensu parle
posterior
2, Oesatomil_eIn 2 pa_asniveladoras; una desde el extreme
derecho de ia bisagra inferioryta ot[a per elcostado izquierdo
de Eaunidad, yea las ubicacionesen ia Fig 4 y Fig 5
& Quite labisagra inferior desatemillando sus Ires (3) Iomillos
(Fig,,3)
NOTA: Guarde esta blsagra en un tugarseguro per si
necesila volver a instalada
4,. Quite cuidadosamenle la pueda yd_jela a un Iada
desl_ndola hacia abaja paredesenganchar_ade ia bisagra
superior (Fig2)
5. Quile lasdos (2) tapesplasJJcasde tomiIIosde la porte
superiorde la cubieda de la bisagra (Fig. 2).
& Quite tacubieda de ta b_agra superior quitandosue dos (2)
lomillos (Fig,,2)
7, Quite labisagra superior desalornittando sus tree (3)tomiIles
(Fig,2)
B. Quite latapa pl_Iica de la ciavija de la puerto del lade
superior izquierdede la puariay co16quetaen {apade superior
derecha de la pueda (Fig,7)
9, Quite las Ires(3) tapaspI_sticas de temiI{osde la porte
superior izqu_m'a del gabineleycoISquelasen la porte
superior dareeha (Fig. 1)
10. tnsta{eia blsagra superior en el ladesuperior izquierdo de la
unldad (Fig. 2)
11. Instalecuidadosamenle la pueda en a! gabinele (inserte la
perlesupeder en taelavija de Iabisagra superior)
14.
..... I
p
I
Usando la bisagra inferiorizquia_a qua vlenecon su unidad
(Fig, 6): Insede Iadavija de labisagra en la parteint'eriorde la
pueria, Iuege aIinee losagujeros de _abisagra con foedel
gabinete y fije!a bisagra a_gabinete con Ires (3) families
insfale la pale niveladeraqua es_abacolecadaen la blsagra
inferiorderecha (Fig. 4) en la nueva bisagra inferiorIzquierda,
e inslale la patenive[adoraqua eslaba enla parte izquierdaen
la parle derecha (Fig. 5)
Vedflquequa la pueda esl_ atineada, quacierra bien y qua se
deslice_modamenle dentro de la can'adura,Ajuste todoslos
_miIIos de Ias bisagras
32
Verifique que la unidad est_ apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes,
DeJs la pusrta abterta por unos
mlnutos luego de Ilmplada pars
qua se ventits y pars secar el
lntedor del gablneta.
Nunca usa un Umptadorcam-
ercial o abrasivo u obJatos
filosos an nlnguna parts de ia
cenlro de bebfdas_
No usa ltmptadores qua ten-
gan amon[acoo alcohol.
Paredes, Piso, Interior
de las Puertas y
Estantes
Las manchas de agua y Usrra
se pueden limplar con un trapo
h_medo.
Elamonfacoo el alcohol
puaden danar la apariencla
del artefacto,,
Cubierta Exterior
Es importantemantener limpta
la zona dondela puetta cferra
contra el gabineta, Limple esa
_rsa con trapo enjabonado_
EnJu_guelay s_quelacomple.
tamenta
Superficie de la Puerta
Usa _n]camente datergantes
ltvtanos, no abrasivos, apllca_
dos can una esponja Itrnplao
un trapo suave.
EnJu_gueloblen
Panel de Control y
Puerta
Rep_saIocon un trapo hSmm
do y s_quelo complatamenta.
No use llmpladoresen
aerosol,demasiada aguay
JabSn,objatosabraslvoao
filosos an el panelde control
ya qua podrfadaffado.
Algunas toallas de papal tam-
bl_n podrfan rayar el panel de
control,,
33
Antes de Llamar par Asistencia
Problema
No Enclende_
Posible Cause Qu6 Hacer
Puada tanerun fusible
quemadoo una llava
t_rmicaableda an su
_nstalaciSnet6ctrica
Sobrevoitaje
El enchufe no est_
completamente
Insedado an el toma-
corrtente
Raemptaca el fusible
o anclenda la liave
general.
Desanchufe el
equipo,espereunos
segundosy vuelvaa
enchufado.
Verifiqua qua el enchufe de
3 paras del equipo est_
completamenta lnsertado
an el ]omacordente,
Temperature del Gablnete
demaslado elta
AJustela Temperature
La puerta no est_
carrada cortectamanta o
se han abiertodemaslado
Veriflque el aJustede temperature.
AJ_)stalost es necesarlo
Ver]flqua qua la puerta est_n
completamentecerradas y
qua leeJuntasasian cerrando
bien contra el gab]hate, Abra
la puerla asia Io nacesadoy
par poco Uempo,
Se hen agregado
rectentamenta muchas
botallas tibias al gabl-
neta
LimitelacantJdadde boteliastibiasqua
agreguean elgablnetealmlsmotiempo,
Intenle fmccionarel agregadode botel-
lastodoIoposibla.
Ruldo "cllc"
Ruldo normal
No requlere ta lnlervenc[6n del usuarIo
ya qua asia sonldo as normal dumnte el
funcionamtento del artafacto. El ruido
"cllc" puede escucharse cuando el ads,-
facto termtna o com[anza un ciclo de
enfriamientoo
CondensaclSn en el
gablnete yto la puerta
AIta humedad en el amblante La condensacl6n dtsmlnutr_ cuan-
do Iascondlcionesde humedad
vuelvan a la norrnalldad
La puerta no est& cerrada
correctamente o sa hen
ablartodemaslado
Verlfique qua la puedaest_ncom-
pletamentacerradasy qua las jun-
tasest_ncerrandobtencentre el
gabfnete.Abra Is puedas61o1o
necesadoy par pocottempo,
Si nlnguno de los casos anteriores sotuclona su probiema, llame a nuestro departa-
manta de servicio al cltente al 1-800-469-4663
34
Garantia del artefacts Kenmore
Un a_o de garantfa limitada
Esteadef_ctessl&ger_at_docentredeteelosdemalefialesylabr[caei6nperunpefiod_deun_o apadirdesulechadecompra,siemprequahaysside
{nstaEado,opsradoymsnlsn_edescuerdaa_aetnelmcc+_nessuministradas.Parsreparacione_graluilasbajoeasiagar_nIia,_amegratisal t+80O.4.MY+
HOME@(1-8004694663)Stestea+lefae{aseusapars+_snodom_sIicas+es_gamnliaesv_i_das6ioper90diasapsriirdesurealmdecornpra
TER,I_INOSDELAGARANTIA
Este,gsrsntfss6]ocubredefeclasdematePteiesydefsbrtcsel_n,ScarsNOcubren]pegsperlosiguiente:
+ P_ezasconsum_Issosujelasa_sgastepore+usenormS,isciu%zendo,pe_'onoiirnit_r,_o_ei_tros,co_as,Iscosdeiuzybols;+s
2 Losserv_iosdeunt6snTcopars+nslru[rs]ussariocobraelens_mbb_,opsmci6nomanlsn_}en{oso_cto_Iadelaclo_
3 Losse_iclosdeun16ChiCSparelimpiaroda,+_ema_enim_n_oaeelsartefaelo.
4+ Da_osslofa}]ssdelarlefactopernohabetee_nsarnb_de,opera.dooman_enidodeaeus_oalasinsl+uc¢ionsssurninislrad_sconel
arle_esIe,
5 Defies_1ofaI}asd_I_del_Iocauseriespopa_idenIas,met{tale,realusaousadifamnle_equalparsel_aI_ue_iseha_o
6 DahsssIoIs{Tead_laflelacioceus_dasperdelsrgenlss,sustanciaaHn+pi_dsrdeoqaim}casoulensiHasdileren{esa losreeomsndados
en{asinsimcclsnessuminisiPadasconeladeL_c{o,
7 D_hoseloIsilasd_piezasosislemascauseriespermodilieecionesnoeulofizadashashesaesIearteiscto.
EXCLUSIONES
lnvaIIdazdegarantiasIrnplieit_s;lImiteclSnderemedies
ElUnicoremedioquaeloIienleliensbaioestagsrantiaconsLsleonlareperaoi,Jndela@I_;Ioanlost_[nosquaaquiesind_aeLasgsra_tiasirnF.liciIss,
i_luye_oI_sdecome_sializaci6noade_aci6naunusaesp_ciIico_selimltan_ur+a_oealp_fiodom_sas+topermit,spoplaySeamnoesn_sponsebIepop
ds_osin_idenlalesnicsnse_sneialeskl_unosestadosopmv_s nopennitenexclusionesoIimilseionesaladuraci6ndeIasgatant_asknpIicilaedecorner-
clalizaci6nodeadecuaci6naunuseespecifice,ancuyasssoesIasexc_uslon_saIimi_acisnesnose_pt_canausIed
_nt!a
En DomlcllIo
Estag_rantiaeeaplic=__nJcsmsnlemierltraseist{electssoencuent+'aenEEUUoCanada,Estagai'an_ialeolorgaderechealegeleaespecillcoe,y
ualedternbi_npodPietenetotresderechosquaverianentreleediversaeestadosoprey+hales
Sears,RoebuckandCa., Oept,817WA,HoflrnanEstates,IL 60179
Seers CanadaIns,,Toronto,Ontario, Canad_MSR2B8
Model,ModUle,Models
461.99100
Forservice,contaclyourneateslservice
depolorcall:
1-800-4MY-HOME
(1-800-469-4663)
torecommendadepotin
yourarea
Pourobtentrde I'assislance,commu.
niquezavecvoltscentre de serviceiB
plusrapproeh_ou cemposszIs:
1-,800-469-4663
pour Iocaliserle d_positairedevolre
r_gion
Pare reparaciones,llamaa su ceolrode
reparaclonesm_s cercanoo el;:
1-800-469-4663
parerecomendarleuncan{rederepare-
c{oneeensu_ree
Free Standing Beverage Center
The modal number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit
,_JIrepairparts availablefor purchaseor specialorderwhen you visit
your nearestservice depot. Torequestservice and/or the
location of theservice depot nearest you, calltheTOLL FREE
NUMBER,
When requestingservice or ordering parts,alwaysprovidethe
following information:
,' ProductType
• ModelNumber
• Part DescdpUon
Centre de Breuvages Autonome
Le num6rodu mod61eBetrouve sur la plaque d'identificationsitu_e
sur le panneauarri_re de l'appareii.
IIest possibled'acheterles pi_cesde rechange ou de leeoblenir par
commandaspecials en vous rendant&votreservice apr_s-ventele
pius proche.Pour effectuerdes r_paralionsou obtentr t'adressedu
service apr6s-ventele plusproche, veuillezcomposer leNUMERO
SANS FRAIS
Pour effectuerdes r_parationsou commanderdes pi_ces de
rechange,veuillez donner Iesrenseignementssuivants:
• Typede mod_le
• Num_rodu modWe
• Descriptiondes pi_ces
Centre de Bebldas Aut6nomo
El numero de models se encuentraen taplace de saris, ubIcadaen
ettablets posterior de la unidad
Puedecomprar redes los repuestoso hacer un padidoespecial
visitandDetestaWaeimientode servicio m&scercano a sudomicilio
Llamaal TELEFONOGRATUITOpare obtener servicio de
mantenimientoo ladirecciSndef establecimientode serviclo m_s
cercano a su domici_io.
Siempre, afsolicitar serviciode mantenimientoo hacer unpedido de
repuestos,debe sumintstrarla siguianteintormaci6n:
. Tips de artefacts
• NOmerode modeb
• Descripci6ndel repuesto
Sears, Roebuck and Coo, Heftman Estates, IL 60179 U.S.A
Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
PrintedInChl_ {P,R.C}
/