Transcripción de documentos

Español Adaptador de entrada HD-SDI/SDI Adattatore di INGRESSO HD-SDI/SDI HD-SDI/SDI 輸入轉接器 HD-SDI/SDI 输入转接器 ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. KG0VGL2VGL#Ɐᴏ#⪞៻㘚 Interruptor Interruttore Posición Posizione 開關 开关 位置 位置 스위치 위치 1 2 3 Interruptor Interruttore Canal Posición Canale Posizione 頻道 频道 位置 位置 채널 위치 Canal Canale 開關 开关 頻道 频道 스위치 4 1 2 3 채널 4 OFF OFF OFF OFF CH1 + CH2 OFF OFF OFF ON CH1 ON OFF OFF OFF CH3 + CH4 ON OFF OFF ON CH2 OFF ON OFF OFF CH5 + CH6 OFF ON OFF ON CH3 ON ON OFF OFF CH7 + CH8 ON ON OFF ON CH4 OFF OFF ON OFF CH9 + CH10 OFF OFF ON ON CH5 ON OFF ON OFF CH11 + CH12 ON OFF ON ON CH6 OFF ON ON OFF CH13 + CH14 OFF ON ON ON CH7 ON ON ON OFF CH15 + CH16 ON ON ON ON CH8 *1 Los canales del 1 al 8 se utilizan para sonido monaural. *2 Los altavoces derecho e izquierdo emiten el mismo sonido monoaural. *1 I canali da 1 a 8 vengono utilizzati per l’audio monofonico. *2 L’audio monofonico è prodotto dai diffusori destro e sinistro. *1 頻道 1 至 8 用於單聲道聲音。 *2 左右揚聲器發出相同的單聲道聲音。 *1 채널 1에서 8을 모노럴 사운드용으로 사용합니다. *2 좌우 스피커에서는 같은 모노럴 사운드가 출력됩니다. Sistema de señales disponible/ Sistema di segnali disponibile/可用信號系統/可用信号系统 / 사용할 수 있는 신호 시스템 Sistema Sistema 系統 系统 Número de líneas de exploración disponibles Numero delle linee di scansione disponibili Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Especificaciones Entradas y salidas  HD-SDI/SDI (componente digital en serie): muestra en la pantalla del proyector o en el monitor las señales que se han recibido a través del terminal IN. Recibe las señales mediante el terminal IN (entrada digital de serie) y emite señales desde el terminal OUT (salida de pantalla). Nota • La señal OUT se emite cuando se enciende la pantalla o el proyector. No se emite en modo de espera. • La señal OUT no cumple con las especificaciones de la señal ONLINE. *1 频道 1 至 8 用于单声道声音。 *2 左右扬声器发出相同的单声道声音。 Número total de líneas de exploración Numero totale delle linee di scansione Para realizar la instalación, consulte al distribuidor Sony más cercano. Este adaptador opcional está diseñado para utilizarse con un proyector o monitor de pantalla plana profesional de Sony. Conecte el adaptador opcional a la ranura opcional de la pantalla o del proyector para habilitar la entrada de señal de vídeo y el terminal de salida. El decodificador incorporado en el adaptador opcional permite la decodificación de señales de componente digital en serie HD-SDI/ SDI. Para obtener más información acerca de la instalación, póngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado. Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Frecuencia de fotogramas Frequenza di fotogrammi 框頻 框频 Peso 150 g (5,3 oz)  HD-SDI/SDI （串行數字分量）︰將輸入到 IN 端子的信號 顯示到顯示器或投影機螢幕上。 將信號輸入到 I N 端子（串行數字分量）並從 O U T 端子輸 出信號（顯示器輸出）。 註  O U T 信號僅在顯示器或投影機打開時被輸出。待機狀態下並不 輸出。  OUT 信號不遵從 ON-LINE 信號規格。 30 720 × 575/50I 625 575 25 1920 × 1080/60I 1125 1080 30 1920 × 1080/30PsF 1125 1080 30 1920 × 1080/50I 1125 1080 25 1920 × 1080/25PsF 1125 1080 25 1920 × 1080/30P 1125 1080 30 1920 × 1080/25P 1125 1080 25 Italiano 1920 × 1080/24P 1125 1080 24 1920 × 1080/24PsF 1125 1080 24 AVVERTENZA 1280 × 720/60P 750 720 60 1280 × 720/50P 750 720 50 2048 × 1080/48J 1125 1080 24 2048 × 1080/24P 1125 1080 24 2048 × 1080/24PsF 1125 1080 24 Caratteristiche tecniche Ingressi e uscite  HD-SDI/SDI (componente digitale seriale): consente di visualizzare sul monitor o sullo schermo del proiettore i segnali immessi nel terminale IN. Consente di immettere segnali nel terminale IN (ingresso digitale seriale) e di trasmetterli mediante il terminale OUT (uscita del monitor). Nota • Se il monitor o il proiettore è acceso, viene trasmesso il segnale OUT. Quest'ultimo non viene trasmesso nel modo di attesa . • Il segnale OUT non è conforme alle specifiche del segnale ONLINE.  AUDIO CHANNEL: consente di configurare i canali audio da CH1 a CH16 modificando la posizione dell’interruttore come mostrato nella figura. Dimensioni (l/a/p, escluse le parti sporgenti) 135 × 30 × 90 mm Peso 150 g Requisiti di alimentazione +5 V (forniti dal display) Distanza di trasmissione D1-SDI : 200 m max. (Con cavi coassiali 5C-2V (Fujikura. Inc.) o equivalenti.) HD-SDI : 100 m max. (Con cavi coassiali 5C-FB (Fujikura. Inc.) o equivalenti) 입력단자 및 출력단자  HD-SDI/SDI(시리얼 디지털 컴포넌트): IN 단자에 입력된 신호를 디스플레이 또는 프로젝터 화면에 표시합니다. IN 단자(시리얼 디지털 입력)에 신호를 입력하고 OUT 단 자(디스플레이 출력)로부터 신호를 출력합니다. 주의점  OUT 신호는 디스플레이 또는 프로젝터의 전원을 켜면 출력됩니다. 대기 중에는 출력되지 않습니다.  OUT 신호는 ON-LINE 신호 규격에 적합하지 않습니다.  AUDIO CHANNEL: 그림처럼 스위치를 전환해서 CH1에 서 CH16까지 음성 채널을 구성합니다. 135  30  90 mm 150 g 質量 필요 전원 150 g +5 V( 디스플레이로부터 공급 ) 電源要求 송신 거리 +5 V（由顯示器供電） 傳輸距離  音頻頻道標籤 (1)  使用說明書 (1)  經銷店用安裝說明書 (1) 有关安装事项，请与您附近的 Sony 经销店联系。 此类选购转接器用于 Sony 专业平面显示监视器或投影机。 将此类选购转接器连接到显示器或投影机的备用插槽以激活 视频信号输入和输出端子。 此类选购转接器的内置解码器可进行 HD-SDI/SDI serial 串 行数字分量信号解码。 有关安装的详细内容，请与经授权的 Sony 经销店联系。 在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于 任何理由，SONY 对任何损坏（包括但不限于）概不负责。由 于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不进行退货或 赔偿。 Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. 주요 제원 135  30  90 mm • Etiqueta del canal de audio (1) • Istruzioni per l’uso (1) • Manuale di installazione per i rivenditori (1) Per i clienti in Europa 설치는 가까운 Sony 판매점으로 문의하십시오 . 본 옵션 어댑터는 Sony Professional 플랫 디스플레이 모니 터 또는 프로젝터용입니다. 영상신호 입출력 단자를 사용할 수 있도록 하려면 옵션 어댑터 를 디스플레이 모니터 또는 프로젝터의 옵션 슬롯에 연결하십시 오. 옵션 어댑터에 내장된 디코더에 의하여 HD-SDI/SDI 디지털 컴포넌트 신호를 디코드합니다. 설치에 관한 자세한 내용은 Sony 대리점으로 문의하십시오. 사 용 전 에 는 항 상 정 상 적 으 로 작 동 하 는 지 확 인 하 십 시 오. SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대 한 손해에 대해서 보증기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어 떠한 이유에도 상관없이 배상이나 변상에 대한 일체의 책임을 지지 않습니다. 중량 为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危险，请勿将本 机置于雨点所及或者潮湿的地方。 不可打开本机机壳。 除非是合格的技术人员，请勿进行维修。 Per le informazioni relative all’installazione, rivolgersi al concessionario Sony più vicino. Questo adattatore opzionale è stato progettato per essere utilizzato con un monitor o un proiettore a schermo piatto Sony Professional. Collegare l’adattatore opzionale allo slot opzionale del monitor o del proiettore per attivare l’ingresso del segnale video e il terminale di uscita. Il decodificatore incorporato nell’adattatore opzionale consente di decodificare il segnale componente digitale seriale HD-SDI/SDI. Per maggiori dettagli sull’installazione, contattare il rivenditore Sony autorizzato. Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. 화재 또는 감전될 위험이 있으므로 본 제품에 비나 물기 가 닿지 않도록 주의하십시오. 캐비닛을 열지 마십시오. 점검은 반드시 전문 기술자에게 의뢰하십시오. 尺寸（寬 / 高 / 深，不含突出部分） D1-SDI: 200 m (aprox. 656 ft) máx. (Si se utilizan cables coaxiales 5C-2V (Fujikura. Inc.) o equivalente.) HD-SDI: 100 m (aprox. 328 ft) máx. (Si se utilizan cables coaxiales 5C-FB (Fujikura. Inc.) o equivalente.) Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non aprirlo. Non aprire il contenitore. Rivolgersi solo a personale qualificato. 경고 외형 치수(w/h/d, 돌출 부분은 제외) +5 V (suministrados desde la pantalla) Accesorios suministrados 한국어  AUDIO  CHANNEL ︰如圖所示，通過轉換開關配置從 CH1 到 CH16 的音頻頻道。  警告 480 표는 본 어댑터가 대응할 수 있는 최대 신호수를 나타냅니다. 본 어댑 터에 연결한 모든 기기가 모든 신호를 표시할 수 있는 것은 아닙니다. 본 어댑터가 대응할 수 있는 신호 형식은 본 어댑터와 함께 사용할 디 스플레이 또는 프로젝터의 사용설명서를 참조하십시오. 輸入和輸出 Distancia de transmisión 525 * 신호 형식은 1/1.001에 적합합니다.  規格 中文（简） 720 × 480/60I *信号格式遵从 1/1.001。  该表显示出此类转接器所能遵从的最大信号数量。并非所 有连接此类转接器的设备都可以显示所有信号。  如需了解此类转接器所能遵从的信号格式，请参阅和此类 转接器一起使用的显示器或投影机的使用说明书。 有關安裝事項，請與您附近的 Sony 經銷店聯繫。 此類選購轉接器用於 Sony 專業平面顯示監視器或投影機。 將此類選購轉接器連接到顯示器或投影機的備用插槽以激活 視頻信號輸入和輸出端子。 此類選購轉接器的內置解碼器可進行 HD-SDI/SDI serial 串 行數字分量信號解碼。 有關安裝的詳細內容，請與經授權的 Sony 經銷店聯繫。 在使用前請始終確認本機運行正常。無論保修期內外或基於 任何理由，S O N Y 對任何損壞（包括但不限於）概不負責。由 於本機故障造成的現有損失或預期利潤損失，不進行退貨或 賠償。 Requisitos de alimentación (Hz) *信號格式遵從 1/1.001。  該表顯示出此類轉接器所能遵從的最大信號數量。並非所 有連接此類轉接器的設備都可以顯示所有信號。  如需了解此類轉接器所能遵從的信號格式，請參閱和此類 轉接器一起使用的顯示器或投影機的使用說明書。 為避免引發意外的火災或遭受雷擊的危險，請勿將本 機置於雨點所及或者潮濕的地方。 不可打開本機機殼。 除非是合格的技術人員，請勿進行維修。 附件 135 × 30 × 90 mm (5 3/8 × 1 3/16 × 3 5/8 pulgadas) 유효 주사선수 * Il formato del segnale è conforme allo standard 1/1.001. Nella tabella viene riportato il numero massimo di segnali supportati dall'adattatore. È possibile che non tutti i dispositivi collegati a questo adattatore visualizzino correttamente tutti i segnali. Per informazioni sui formati del segnale supportati dall'adattatore, consultare le istruzioni per l’uso del monitor o del proiettore utilizzato con il presente adattatore.  警告 Dimensiones (al/an/prf, sin incluir las partes salientes) 총 주사선수 * El formato de señal cumple con la normativa 1/1.001. La tabla muestra la cantidad máxima de señales que admite el adaptador. Es posible que no todos los dispositivos conectados mediante este adaptador puedan mostrar todas las señales. Para obtener información acerca de los formatos de señal que admite este adaptador, consulte el manual de instrucciones de la pantalla o del proyector que esté utilizando. 中文（繁）  AUDIO CHANNEL: permite configurar los canales de audio desde CH1 hasta CH16 si cambia el interruptor tal como se muestra en el ilustración. 可用掃描行數 可用扫描行数 프레임 주파수 • Etichetta del canale audio (1) • Manual de instrucciones (1) • Manual de instalación para concesionarios (1) D1-SDI ︰最大 200 米 （當使用 5C-2V 同軸電纜 (Fujikura.Inc.) 或 同規格電纜時。） HD-SDI ︰最大 100 米 （當使用 5C-FB 同軸電纜 (Fujikura.Inc.) 或 同規格電纜時。) 總掃描行數 总扫描行数 시스템 Accessori in dotazione  规格 输入和输出  HD-SDI/SDI （串行数字分量）：将输入到 IN 端子的信号显 示到显示器或投影机屏幕上。 将信号输入到 I N 端子（串行数字分量）并从 O U T 端子输 出信号（显示器输出）。 注  O U T 信号仅在显示器或投影机打开时被输出。待机状态下并不 输出。  OUT 信号不遵从 ON-LINE 信号规格。  AUDIO  CHANNEL：如图所示，通过转换开关配置从 CH1 到 CH16 的音频频道。 尺寸（宽 / 高 / 深，不含突出部分） 135  30  90 mm 质量 150 g 电源要求 +5 V（由显示器供电） 传输距离 D1-SDI ︰最大 200 米 （当使用 5C-2V 同轴电缆 (Fujikura.Inc.) 或 类似电缆时。） HD-SDI ︰最大 100 米 （当使用 5C-FB 同轴电缆 (Fujikura.Inc.) 或 类似电缆时。) 附件 音频频道标签 (1)  使用说明书 (1)  经销店用安装手册 (1)  D1-SDI: 최대 200 m (5C-2V 동축 케이블 (Fujikura. Inc.) 또는 동 등품 사용 시 ) HD-SDI: 최대 100 m (5C-FB 동축 케이블 (Fujikura. Inc.) 또는 동 등품 사용 시 ) 부속 액세서리  오디오 채널 라벨 (1)  사용설명서 (1)  판매점용 설치설명서(1)