Transcripción de documentos

Unité de disque dur Unidad de disco duro Cómo cambiar la unidad de disco duro Remplacer l’unité de disque dur Importante: Haga una copia de respaldo de todos los ficheros de su disco duro actual. Puede hacer una copia de respaldo de los ficheros en una unidad de cinta, una unidad de red, una tarjeta de PC, una unidad Zip o en disquetes. Important : sauvegardez tous les fichiers présents sur votre disque dur. Vous pouvez les sauvegarder sur un lecteur de bande, un disque réseau, une carte PC, un lecteur Zip ou sur des disquettes. Para sacar la unidad de disco duro necesitará un destornillador Phillips pequeño. Utilisez un petit tournevis Phillips pour retirer votre unité de disque dur. 1 En el menú Inicio, cierre el OmniBook. 1 Depuis le menu Démarrer, sélectionnez Arrêter l’OmniBook. 2 Desenchufe el adaptador de ca, si está enchufado, y saque todas las baterías. 2 Débranchez l’adaptateur secteur, le cas échéant, et retirez les batteries. 3 Quite los dos tornillos de la parte inferior de la unidad de disco duro y tire de la unidad hacia fuera, tal como se muestra. 3 Otez les deux vis situées dans la partie inférieure du disque dur et retirez-le, comme le montre l’illustration. 4 Inserte la nueva unidad y coloque los dos tornillos. 4 Insérez la nouvelle unité de disque dur et replacez les deux vis. 5 Inserte la batería. 5 Insérez la batterie. Importante: Después de instalar una nueva unidad de disco duro, debe crear una partición Hibernación en la unidad antes de empezar a cargar el software—consulte las instrucciones siguientes. En caso contrario, el computador no podrá entrar en el modo Hibernación. Important : Une fois la nouvelle unité de disque dur installée, créez une partition d’Hibernation sur votre nouveau disque avant de charger tout logiciel—reportez-vous aux instructions ci-dessous faute de quoi, l’ordinateur ne pourra passer en mode Hibernation. Cómo crear una partición Hibernación Créer une partition d’Hibernation Si no dispone de un disquete de Utilidad de Soporte de OmniBook, cree uno ahora: Inserte un disquete formateado en la unidad de disquete y, a continuación, realice una de las siguientes acciones: Si vous ne disposez pas de la disquette assistance OmniBook, créez-la maintenant : Insérez une disquette formatée dans l’unité de disquette puis suivez l’une des 3 procédures décrites ci-dessous : • En un software ya instalado, haga clic en Inicio, Programas, OmniBook y Crear disco de Utilidad de Soporte. • Pour un logiciel installé en usine, cliquez sur Démarrer, Programmes, OmniBook, Disquette assistance. • En cualquier computador, ejecute makesupp en el directorio \Omnibook\Drivers\Hputils del CD de recuperación del Omnibook. • Exécutez makesupp depuis le répertoire \Omnibook\Drivers\Hputils sur le CD-ROM de récupération de l’OmniBook. • En cualquier computador, cargue el paquete de software de Utilidad de Soporte desde el emplazamiento web de OmniBook (http://www.hp.com/omnibook). Siga las instrucciones indicadas. • Téléchargez le kit logiciel d’assistance depuis le site Web (http://www.hp.com/omnibook). Suivez les instructions fournies. 1 Inserte el disco de Utilidad de Soporte en la unidad de disquete del OmniBook. 1 Insérez la disquette assistance dans l’unité de disquette de l’OmniBook. 2 Reinicie el computador. 2 Réinitialisez l’ordinateur. 3 Cuando se le solicite, seleccione “Crear Partición Hibernación”. Le recomendamos que cree una partición de igual tamaño que la predeterminada de fábrica (96 MB para 2100, 3100 y 144 MB para 3000). 3 Lorsque le système vous y invite, sélectionnez “Créer une partition d’hibernation”. Nous vous conseillons de créer une partition de taille identique à la configuration d’usine (96 Mo pour le 2100 et le 3100 et 144 Mo pour le 3000). En la Guía de Consulta impresa que acompaña al OmniBook encontrará más información sobre unidades de disco duro. Pour plus d’informations sur les unités de disque dur, consultez le Manuel de référence fourni avec votre OmniBook.