Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8 en Original Instructions – Cordless oscillator 14 fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20 es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26 it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33 nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39 sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51 da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57 nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63 pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный многофункциональный инструмент 75 cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82 pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88 OSC 18 ✔ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 718543_F / 2020-06-29  Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Índice de contenidos Símbolos....................................................26 Indicaciones de seguridad........................ 26 Uso conforme a lo previsto....................... 28 Datos técnicos........................................... 28 Componentes de la herramienta.............. 28 Puesta en servicio..................................... 28 Batería....................................................... 28 Ajustes.......................................................29 Trabajo con la máquina.............................30 Señales acústicas de advertencia.............30 Accesorios................................................. 30 Mantenimiento y cuidado.......................... 31 Medio ambiente.........................................32 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Utilizar gafas de protección Usar protección para los oídos Utilizar protección respiratoria. Utilizar guantes de protección ¡Peligro de aplastamiento de dedos y manos! ¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas las manos! Insertar la batería Soltar la batería No depositar en la basura doméstica. Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di­ rectivas de la Comunidad Europea. Consejo, indicación 26 Guía de procedimiento 2 2.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio­ nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir­ se descargas eléctricas, quemaduras o lesio­ nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen­ cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra­ mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería. 2.2 Indicaciones de seguridad específicas – La herramienta eléctrica debe sujetarse por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera en­ trar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión las pie­ zas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. – Fijar y asegurar la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si se sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su ines­ tabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. – Utilice aparatos de exploración adecuados para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube­ ría de agua ocasiona daños materiales. – Al trabajar puede generarse polvo perju­ dicial o tóxico (p. ej., de pintura con plomo, de algunos tipos de madera y metal). Los materiales que contienen amianto solo pueden ser procesados por personal ex­  Español perto. El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aque­ llas que se encuentren cerca. Observar las normativas de seguridad vigentes en el país de uso. Por el bien de su salud utilice una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. – – – – – – 2.3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal se deberán tener presentes las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Conectar la máquina a un aparato de aspi­ ración apropiado. – Limpiar regularmente el polvo que se acu­ mula en la carcasa del motor de la máqui­ na. Utilizar gafas de protección Es imprescindible utilizar los equipos de protección personal adecuados: protec­ ción para los oídos, gafas de protección, mascarilla para los trabajos que generan polvo, guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y para cambiar de útil. Sujete con seguridad la herramienta eléc­ trica de forma que el cuerpo nunca toque la herramienta, especialmente al trabajar con herramientas orientadas hacia la zona de agarre, como hojas de sierra o herra­ mientas de corte. El contacto con bordes o cantos afilados puede producir lesiones. Tras trabajar con materiales que conten­ gan yeso: Limpie los orificios de ventila­ ción de la herramienta eléctrica y del inte­ rruptor de conexión y desconexión con ai­ re comprimido seco y sin aceite. De lo con­ trario podría sedimentarse polvo con yeso en la carcasa de la herramienta eléctrica y el interruptor de conexión y desconexión, y endurecerse tras entrar en contacto con la humedad ambiental. Esto podría conllevar problemas en el mecanismo de conmuta­ ción Esperar a que la herramienta eléctrica es­ té completamente parada antes de guar­ darla. La herramienta podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la herramienta eléctrica. No utilizar fuentes de alimentación o bate­ rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado­ res de otro fabricante para cargar la bate­ ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves. No utilice la herramienta bajo la lluvia o en entornos húmedos. La humedad puede provocar un cortocircuito en la herramienta y hacer que se incendie. 2.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son: Nivel de intensidad sonora LPA = 83 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 93 dB(A) Pico de potencia sonora LpCpeak = 97 dB(C) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841: Clasificación de la herramienta Festool según clases de vibración. La clase de vibración (VK) asignada a la herramienta correspondiente puede consultarla en la tabla de la figura [13] Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi­ sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. 27  Español 5 ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de­ terminarse medidas de seguridad adecua­ das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto Oscilante de batería guiado a mano concebido para – Serrado de madera, plástico, plástico re­ forzado por fibra de vidrio, cartón yeso y para el serrado de chapas (máx. 1 mm), – Eliminación de juntas de azulejos y masilla para ventanas, – para el rascado de restos de moquetas, así como el corte de selladores elásticos; – para entornos protegidos de la intemperie; – con herramientas y accesorios de Festool. – para utilizar con las baterías Festool de la serie BP de la misma clase de tensión. No es adecuado para retirar cristales de auto­ móviles, camiones y autobuses ni para el sa­ neamiento de juntas de hormigón. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Oscilante a batería OSC 18 Tensión del motor 18 V Número de revolu­ ciones Ángulo de oscilación Alojamiento de herramienta Compatible con 10000-19500 rpm 2 x 2,0° StarlockMax StarlockMax/ StarlockPlus/ Starlock Compatible con baterías de la serie BP 18 Peso según procedimiento EPTA 01:2014: 1,6 kg Componentes de la herramienta [1-1] Palanca de sujeción para el cambio de herramienta [1-2] Interruptor de conexión y descone­ xión [1-3] Superficie de agarre [1-4] Aberturas para el aire de refrigera­ ción [1-5] Indicación de la capacidad [1-6] Tecla de indicación de la capacidad en la batería [1-7] Tecla para aflojar la batería [1-8] Batería [1-9] Regulación del número de revolucio­ nes [1-10] Herramienta [1-11] Adaptador* [1-12] Tope de profundidad con zapata de deslizamiento* [1-13] Tope de profundidad giratorio* [1-14] Dispositivo de aspiración* [1-15] Ayuda de posicionamiento* *Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis­ tro. Las figuras indicadas se encuentran al principio y al final del manual de instrucciones. 6 Puesta en servicio 6.1 Conexión y desconexión El interruptor [1-2] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). Si la batería está vacía, en caso de corte de corriente o al retirar el enchufe, mover el interruptor de conexión de inmediato a la posición de desconexión. Esto impide que la máquina se pueda poner de nuevo en marcha de manera descontrolada. 7 Batería ► Insertar la batería [2a] ► Extraer la batería [2b] 28  Español 7.1 Indicación de capacidad La indicación de la capacidad [1-5] muestra, al accionar la tecla [1-6], el estado de carga de la batería durante aprox. 2 s: 15‑40% Peligro de lesiones y efectos negativos para la salud por el uso de herramientas no pre­ vistas ni recomendadas por Festool. Daños en la máquina debidos a una carga de vibraciones adicional ► Utilice únicamente herramientas Festool originales. < 15% * ATENCIÓN 70‑100% 40‑70% Recomendación: cargar la batería antes de cada utilización. * Hallará más información sobre el carga­ dor y la batería con indicación de la capa­ cidad en el manual de instrucciones del cargador y de la batería. 8 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería. 8.1 Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste de modo continuo dentro del rango de revoluciones (véase el capítulo Datos técnicos). De este modo, la velocidad puede adaptarse perfectamente a cada material. Para ello, tenga en cuenta también la información que contiene la herramienta. Cuando una herramienta sea apta para utilizar­ se hasta un número de revoluciones máximo, el n.º de revoluciones máximo [14-1] figura en la herramienta (véase la figura [14]). 8.2 ATENCIÓN Cambio de herramienta ATENCIÓN Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones ► No utilizar herramientas romas o defec­ tuosas. ► Utilizar guantes de protección. ► Retirar con cuidado la resina protectora del borde cortante de las herramientas nuevas. Peligro de aplastamiento de dedos y manos Si se enciende la herramienta eléctrica con la palanca de sujeción abierta, la palanca de sujeción se cierra por efecto de la fuerza de resorte. Cuando están abiertas, las morda­ zas de sujeción están sometidas a tensión de resorte. ► No encender nunca la herramienta eléctri­ ca cuando la palanca de sujeción esté abierta. ► No introducir nunca las manos en la zona de las mordazas de sujeción. Desmontar la herramienta [3a] ► Abrir la palanca de sujeción [3-1]. La herramienta cae hacia abajo. ► Cerrar la palanca de sujeción hasta que se enclave. Si la herramienta eléctrica se enciende sin herramienta, puede que las mordazas de sujeción [3-2] se abran. Esto provocará un estruendo. Usar la herramienta [3b] En caso de que las mordazas de sujeción [3-2] estén abiertas, abrir una vez la palanca de suje­ ción [3-1] y volver a cerrarla. ► Cerrar la palanca de sujeción hasta que se enclave. ► Presionar el dispositivo hasta que se encla­ ve en la herramienta. La herramienta puede ajustarse en pasos de 30° y sujetarse en la posición de trabajo más cómoda. La protección contra contacto de la hoja de serrar puede voltearse cuando se haya desgastado, véase la fig. [4] 29  Español 9 Trabajo con la máquina Tener en cuenta las siguientes advertencias: – Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie­ za de trabajo solo cuando esté conectada. – Una muestra de que las cuchillas están desgastadas es un aumento significativo en la fuerza necesaria para hacer avanzar la máquina unido a un escaso avance del tra­ bajo. – Sujete la herramienta eléctrica con ambas manos por la superficie de agarre para garantizar un guiado seguro [1-3]. No tape con la mano las aberturas para el aire de refrigeración [1-4]. De lo contrario, la má­ quina podría calentarse en exceso. – No sujete la herramienta eléctrica por la batería. – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. 10 Señales acústicas de advertencia Si la herramienta se desconecta a causa los si­ guientes estados de funcionamiento, al encen­ derla emite una señal acústica de advertencia y la herramienta eléctrica vuelve a desconectar­ se. Batería incompatible – Colocar el modelo a batería correcto. Batería vacía – Cambiar la batería. – Cargar la batería. Batería defectuosa – Cambiar la batería. – Una vez enfriada, comprobar el funciona­ miento de la batería con el cargador. Batería sobrecalentada – Dejar que la batería se enfríe. La herramienta eléctrica está sobrecalentada – Una vez fría, la herramienta eléctrica se puede volver a utilizar. Herramienta eléctrica defectuosa – Ponerse en contacto con un taller autoriza­ do de Festool o un distribuidor especializa­ do. Herramienta eléctrica bloqueada – Eliminar el bloqueo. Si la herramienta se desconecta a causa de un bloqueo, no emite ninguna señal de aviso acústica. 30 11 Accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería. Utilice solo herramientas y accesorios origina­ les de Festool. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que redu­ cen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la herramienta eléc­ trica. Consulte las referencias de los accesorios y las herramientas en el catálogo Festool o en Inter­ net, en www.festool.es. 11.1 Montaje del adaptador [5] En el adaptador pueden montarse un tope de profundidad, un dispositivo de aspiración y un soporte de posicionamiento que, en función de la herramienta, se pueden desplazar en pasos de 30° con el botón de retención [5-1]. 11.2 Dispositivo de aspiración [6] ► Montar el adaptador [5]. ► Colocar el dispositivo de aspiración. ► Conectar el tubo flexible de aspiración. 11.3 Tope de profundidad [7+8] ► Montar el adaptador [5]. ► Colocar el tope de profundidad: [7a] o [7b]. ► Encajar la profundidad de corte con la pa­ lanca de ajuste [8-1]. Seleccionar el tope de profundidad correc­ to en función de la herramienta y, si es ne­ cesario, sustituirlo: Herramienta redonda Zapata de desliza­ miento [8-2] Cuchillas Tope de profundidad giratorio [8-3]  Español 11.4 Soporte de posicionamiento [9+10+11+12] ADVERTENCIA Herramientas afiladas Lesiones por aplastamientos y cortes ► Colocar los dedos únicamente en las su­ perficies de agarre definidas [11-3]. ► Utilizar exclusivamente las hojas de sierra indicadas en la fig. [11]. No utilizar hojas de sierra cortas. 12 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. ADVERTENCIA Peligro de accidentes y electrocución Si la herramienta se topa con cables conduc­ tores, las piezas metálicas de la máquina po­ drían pasar a estar bajo tensión y provocar una descarga eléctrica. ► La herramienta eléctrica debe sujetarse por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. Utilizar el soporte de posicionamiento ► Montar el adaptador [5]. ► Colocar la ayuda de posicionamiento: [9a] o [9b]. ► Primero, colocar la herramienta en la guía para la hoja de sierra [10-1] y, después, presionarla en la fijación [10-2] hasta que se enclave. Esto es necesario para que la herramienta quede correctamente colocada en la guía para la hoja de sierra. ► Ajustar la profundidad de corte [11-1]. Apretar siempre el ajuste de la profundidad de corte [11-1]. Ajuste posterior de la guía para la hoja de sie­ rra Primero, comprobar si la herramienta se ha co­ locado en el orden correcto (ver la imagen [10]). Si la hoja de sierra no queda apoyada en la guía para la hoja de sierra: ► Ajustar la profundidad de corte [11-1] a la profundidad máxima. Apretar el ajuste de la profundidad de corte [11-1]. ► Aflojar el tornillo [12-1] de la guía para la hoja de sierra [12-2]. ► Mover la guía para la hoja de sierra hasta la hoja de sierra. ► Apretar el tornillo [12-1] de la guía para la hoja de sierra. servicio EKAT 4 2 1 3 5 El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi­ ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/ Utilizar solo piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben man­ tenerse libres y limpias. Mantenga siempre limpios los puntos de cone­ xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería. Al trabajar con materiales que contienen yeso puede sedimentarse polvo en el interior de la herramienta eléctrica y en el interruptor de co­ nexión y desconexión, y endurecerse tras entrar en contacto con la humedad ambiental. Esto podría conllevar problemas en el mecanismo de conmutación. Después de cada mecanizado, limpie el interior de la herramienta eléctrica y del interruptor de conexión y desconexión intro­ duciendo aire comprimido seco y sin aceite por los orificios de ventilación. 12.1 Indicaciones para la ayuda de posicionamiento ¡Limpiar las acumulaciones de polvo de las guías [11-2] y de la superficie de apoyo! De for­ ma periódica, engrasar ligeramente las guías con aceite sin resinas (p. ej. aceite para máqui­ nas de coser). 31  Español 13 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 32