Haba 4247 El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

3

Turbo Team

Ein turbulenter Würfelwettlauf für 2 – 4 S

p

ieler von 5 – 99 Jahren

.

S

pie

l

i

d

ee: Bern

h

ar

d

Lac

h

un

d

Uwe Rapp

Ill

ustration: Ga

b

rie

l

a Si

l

veir

a

S

pie

ld

auer: ca. 10 M

i

nute

n

D

i

e

M

a

r

at

h

o

n-K

a

m

e

l

e

t

r

abe

n

s

i

c

h

sc

h

o

n m

a

l w

a

rm. Di

e

H

ü

r

de

nl

äu

f

e

r-

Kän

g

urus sprin

g

en sich ein. Die ﬂ inken Frösche machen Kniebeu

g

en

u

nd im Rennstall der Schweine wird un

g

eduldi

g

e

g

runzt, denn

gl

eic

h

ge

h

t es

l

os! A

ll

e wo

ll

en Sieger

d

es

l

egen

d

ären Tur

b

o-Team

-

T

urniers wer

d

en,

d

em witzigsten Wettrennen im Tierreic

h.

D

oc

h

wo vie

l

e Tiere sin

d

,

k

ann auc

h

ma

l

etwas

d

ane

b

en ge

h

en.

I

mmer wieder liegt ein „Häu

f

chen“ im Weg. Dann hei

ß

t es Vollbrem

-

sun

g

, denn wer hinein tritt, verliert wertvolle Zeit.

W

er es als Erster schafft sein Team mit Mut und Würfel

g

lück über die

Z

iellinie zu brin

g

en,

g

ewinnt die ruhmreiche Turbo-Team-Trophäe.

Spielinhalt

4 Spie

l

p

l

äne

4 Kängurus in vier Far

b

en

4 Kame

l

e in vier Far

b

en

4 Frösche in vier Farbe

n

4

Sc

hw

e

in

e

in vi

e

r F

a

r

ben

3

g

raue Würfel

2 h

e

ll

b

r

au

n

e

W

ü

rf

e

l

1 w

e

iß

e

r W

ü

rf

el

1 H

äufc

h

e

n

1 Spie

l

an

l

eitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr startet zum le

g

endären Turbo-Team-Wettlauf. Wer an der Reihe

i

st, kann entscheiden, ob er ein-, zwei- oder dreimal wür

f

elt, um seine

T

iere möglichst schnell ins Ziel zu bringen. Für jede gewür

f

elte Farbe

k

ann man ein Tier

d

er entsprec

h

en

d

en Far

b

e ein Fe

ld

weiterrüc

k

en.

W

enn da nicht die Heraus

f

orderung wäre! Je ö

f

ter man wür

f

elt umso

g

rösser werden Risiko und Chancen: Würfelt man ein „Häufchen“,

muss man seinen Zu

g

sofort abbrechen. Erscheint aber die „Turbo-

T

eam-Trophäe“ auf dem Würfel, darf man eins seiner Tiere

g

leich

zw

e

i F

e

l

de

r w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

.

Ziel des Spiel ist es, als Erster sein

g

esamtes Team über die Ziellinie

sprinten zu

l

assen

.

Spielvorbereitung

Je

d

er Spie

l

er nimmt sic

h

einen Spie

l

p

l

an un

d

l

e

g

t i

h

n vor sic

h

. An-

schlie

ß

end wählt jeder eine Tierart, nimmt sich die entsprechenden

v

i

e

r Ti

e

r

e

u

n

d

ste

ll

t

s

i

e

au

f

d

i

e

vi

e

r

Sta

r

t

f

e

l

de

r

de

r R

e

nn

st

r

ec

k

e

.

Das

H

äu

f

c

h

e

n k

o

mm

t

in

d

i

e

Ti

sc

hmi

tte

. H

a

l

tet

d

i

e

6 W

ü

rf

e

l

be

r

e

i

t

.

N

icht benöti

g

tes Spielmaterial kommt in die Schachtel zurück

.

DEUTSCH

Z

i

e

lf

e

l

de

r

Abla

g

efelder für Würfe

l

Sta

r

t

f

e

l

der

5

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer am schnellsten dreimal

h

intereinan

d

er „Tur

b

o-Team-Trop

h

äe“ sagen

k

ann,

b

eginnt

d

as

W

ettrennen. Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er

jüngste Spieler und legt die sechs Wür

f

el vor sich.

W

ürﬂ e zuerst mit dem weißen Würfel. Was hast du

g

ewürfelt

?

•

E

in H

äu

f

c

h

e

n

Schade! Du dar

f

st keins deiner Tiere ziehen. Dein Spielzug ist

nicht nur so

f

ort beendet, sondern du wirst auch noch mit

einem „Häufchen“ bestraft! Der nach dir fol

g

ende Spieler

nimmt das Häu

f

chen aus der Tischmitte und legt es vor eins

deiner Tiere. Liegt das Häu

f

chen nicht in der Mitte, sondern

vor einem Tier eines Mits

p

ielers, darf dieser das Häufchen vor

eins deiner Tiere legen. Anschlie

ß

end ist der nächste Spieler

an

d

er Rei

h

e.

•

E

ine Farbe oder die Turbo-Team-Tro

p

häe

Turbomäßi

g

! Le

g

e den weißen Würfel auf das entsprechende

Abla

g

efeld deines Spielplans und entscheide, ob du ein Tier

ziehen oder weiterwür

f

eln möchtest

.

•

Entscheidest du dich weiterzuwürfeln

,

nimmst du die beiden

hellbraunen Würfel und würfelst. Le

g

e sie auf die entsprechen-

den Abla

g

efelder und entscheide wieder, ob du noch einmal

wür

f

eln oder deine Tiere bewegen möchtest.

•

Möchtest du auch ein drittes Mal würfeln

,

benutzt du dafür die

drei

g

rauen Würfel.

Wichtige Häufchen-Regel

W

ür

f

elst du ein Häu

f

chen und eine Turbo-Team-Trophäe im gleichen

W

ur

f

, hast du Glück gehabt. Diese Wür

f

el heben einander au

f

.

L

egt sie in die Tischmitte. Sie werden bei der Wür

f

elwertung nicht

beachtet. Anschließend entscheidest du dich

,

ob du weiterwürfeln

möchtest oder nicht.

DEUTSCH

6

Würfelwertung

•

Für jede gewür

f

elte Farbe ziehst du das entsprechende Tier ein

Fe

ld

vorwärts

.

•

Für

j

ede

g

ewür

f

elte Trophäe, kannst du entweder ein beliebi

g

e

s

Tier zwei Felder weiterziehen oder das Häu

f

chen, so

f

ern es sich

gerade au

f

deinem Spielplan be

ﬁ

ndet, wieder zurück in die Tisch

-

mitte

l

e

g

en

.

Wichtig:

L

ie

g

t das Häufchen vor einem Tier, ist dieses Tier blockiert und darf

nicht weiter

g

ezo

g

en werden.

Anschlie

ß

end werden alle Wür

f

el an den nächsten Spieler weiterge-

g

eben und er ist mit Wür

f

eln an der Reihe.

Spielende

D

as S

p

iel endet, sobald der erste S

p

ieler seine vier Tiere auf die Ziel-

f

elder hinter dem Fluss

g

ezo

g

en hat. Er hat das schnellste Turbo Team

u

nd ist der Sie

g

er.

DEUTSCH

7

ENGLISH

Turbo Team

A turbo turbulent die competition for 2 – 4 pla

y

ers a

g

es 5 – 99

.

A

ut

h

ors

:

Bern

h

ar

d

Lac

h

an

d

Uwe Rapp

Ill

ustrations: Ga

b

rie

l

a Si

l

veira

L

ength o

f

the game

:

approx. 10 m

i

nute

s

T

he participants are all warmin

g

up: the marathon camels trottin

g

,

t

he hurdler kan

g

aroos leapin

g

, the quick fro

g

s doin

g

squats. Impa-

t

ient oinks can be heard from the drove of pi

g

s. Just a moment and

o

ff the

y

g

o! Ever

y

bod

y

wants to win the le

g

endar

y

Turbo Team Tour-

nament – the most comic competition o

f

the animal kingdom.

B

ut watc

h

out! W

h

enever many anima

l

s are invo

l

ve

d

, t

h

ings can a

l

so

g

et a bit messy and

f

rom time to time a “doo-doo” can block the

way. T

h

en an emergency stop is necessary

b

ecause w

h

oever steps on

i

t loses

p

recious time.

W

hoever succeeds in brin

g

in

g

his team ﬁ rst over the tar

g

et line, hel-

ped b

y

some coura

g

e and luck with the die will win the ma

g

niﬁ cent

T

urbo Team Troph

y

.

Contents

4 game

b

oar

ds

4 kan

g

aroos in

f

our colors

4 camels in

f

our colors

4 fro

g

s in four colors

4 pi

g

s in four color

s

3

g

ra

y

dice

2 li

g

ht brown dice

1 w

h

i

te

d

i

e

1 anima

l

d

oo-

d

o

set o

f

game instruction

s

8

ENGLISH

Game Idea

You take part in the le

g

endar

y

Turbo Team competition. At each

t

urn the player decides i

f

he wants to roll the dice once, twice or

th

ree times in or

d

er to move

h

is anima

l

s as quic

kl

y as possi

bl

e to t

h

e

t

arget. For each color dot on the die you can move your animal o

f

the

matc

h

ing co

l

or one square. But

h

ere comes t

h

e c

h

a

ll

enge! T

h

e more

o

ften

y

ou roll the dice the bi

gg

er the risk and the hi

g

her the chances

w

ill be for

y

ou to roll a doo-doo. If

y

ou roll a doo-doo

y

our turn is

i

mmediatel

y

over. If the Turbo Troph

y

appears on the die,

y

ou can

move an animal two s

q

uares at a time.

T

he aim of the

g

ame is to have

y

our team speed over the tar

g

et line

ﬁ

rst

.

Preparation of the Game

E

ach pla

y

er takes a

g

ame board and places it in

f

ront o

f

him. Then

y

ou choose an animal species and place the corresponding animals on

t

he four startin

g

squares of their racin

g

tracks on

y

our

g

ame board

.

T

he doo-doo is placed in the center of the table. Get the 6 dice read

y

.

An

y

remainin

g

ame material is returned to the

g

ame box

.

t

arge

t

sq

u

ares

de

p

osit s

q

uares for dice

s

tarting

sq

u

ares

9

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever is the quickest at repeatin

g

“Turbo Team Trophy“ three times in a row starts the competition. I

f

y

ou cannot agree t

h

e youngest p

l

ayer starts an

d

p

l

aces t

h

e six

d

ice in

f

ront o

f

him

.

F

irst ro

ll

t

h

e w

h

ite

d

ie. W

h

at

d

oes t

h

e

d

ie s

h

ow

?

•

A

d

oo-

d

oo?

P

it

y

! You can’t move an

y

of

y

our animals and

y

our turn is

immediatel

y

over. On top of which

y

ou are punished with a

doo-doo! The next player takes the doo-doo

f

rom the center

and places it on the square in front of an

y

of

y

our animals.

If the doo-doo is not in the center

,

but in front of an animal

o

f

another player, this player may put it on a square in

f

ront

‚

of an

y

of

y

our animals.

Then it’s the next pla

y

er’s turn to roll the die

.

•

A

co

l

or or t

h

e Tur

b

o Team Trop

h

y

?

Tur

b

o

b

ri

ll

iant! P

l

ace t

h

e

d

ie on its

d

eposit square on your gam

e

board and decide if you want to move an animal one square or

g

o on rollin

g

the dic

e

•

I

f

you decide to continue take the two light brown dice and roll

t

h

em. P

l

ace t

h

em on t

h

eir correspon

d

ing

d

eposit squares an

d

decide a

g

ain i

f

y

ou want to continue rollin

g

the dice or i

f

y

o

u

prefer to move

y

our animals.

•

I

f

you want to have a third go, then roll the three gray dice.

Important doo-doo rules

If

in one go you roll both a doo-doo and the Turbo Team Trophy,

th

en you were

l

uc

k

y as t

h

e

d

ice neutra

l

ize eac

h

ot

h

er. P

l

ace t

h

em in

t

he center o

f

the table. They are not taken into account

f

or the dice

scorin

g

. Then

y

ou decide if

y

ou want to

g

o on rollin

g

the dice or not.

10

Dice scoring

•

For eac

h

co

l

or appearing on t

h

e

d

ice you move t

h

e correspon

d

in

g

anima

l

one square

.

•

For eac

h

trop

hy

on t

h

e

d

ie

y

ou move eit

h

er an

y

anima

l

two

squares or i

f

at that moment there ia a doo-doo on your game

board, you can remove it and return it to the center o

f

the table.

Important:

I

f there is the doo-doo in front of an animal on the

g

ame board,

t

his animal is blocked and ma

y

not be moved

.

T

hen all dice are passed on to the next pla

y

er and it is his turn.

End of the Game

T

he game ends as soon as the

ﬁ

rst player has moved his

f

our

a

nima

l

s passe

d

t

h

e river onto t

h

e tar

g

et squares. He

h

as t

h

e

q

uickest Turbo Team and wins the

g

ame

.

ENGLISH

11

FRANÇAIS

Turbo Team

U

ne course turbulente avec des dés, pour 2 à 4

j

oueurs de 5 à 99 ans.

I

dée : Bernhard Lach et Uwe Rapp

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 10 min

utes

L

’entraînement bat son plein ! Les chameaux marathoniens se mettent

e

n condition, les kan

g

ourous sauteurs

g

ambadent dans tous les sens,

u

n

g

roupe de

g

renouilles s’échauffe et chez les cochons, on entend

d

es

g

ro

g

nements d’impatience car le départ est imminent. Tous

v

eulent

g

a

g

ner le lé

g

endaire tournoi Turbo Team, le plus amusant qui

e

xiste au mon

d

e. Mais

l

à où i

l

y a

b

eaucoup

d

’animaux, i

l

peut y avoir

d

es traces

d

e

l

eur passage :

l

es animaux peuvent

l

aisser par mégar

d

e

u

n « petit tas de crottes » au beau milieu du chemin ! Il

f

aut alors vite

f

reiner, car si l’on marche dedans, on perd beaucoup de temps !

Celui qui réussira en premier à faire franchir la li

g

ne d’arrivée à son

é

quipe, après avoir fait preuve de coura

g

e et en a

y

ant eu de la chance

a

ux dés, rem

p

ortera le célèbre tro

p

hée Turbo Team.

Contenu du jeu

4 plateaux de

j

eu

4 kan

g

ourous de 4 couleurs différente

s

4

c

h

a

m

eau

x

de

4

cou

l

eu

r

s

d

iff

é

r

e

n

tes

4

g

renouilles de 4 couleurs différente

4 cochons de 4 couleurs di

ff

érentes

3

d

és gris

2

d

és

b

eige

s

1

d

é

bl

an

c

1 « petit tas de crottes »

1 rè

g

le du

j

e

u

12

Idée

V

ous prenez le départ de la lé

g

endaire course Turbo Team. Celui

d

ont c’est

l

e tour peut

d

éci

d

er

d

e

l

ancer

l

es

d

és une,

d

eux ou trois

f

ois pour amener ses animaux le plus vite possible à la ligne d’arrivée.

P

our c

h

aque cou

l

eur o

b

tenue avec

l

es

d

és, on avance

d

’une case un

a

nimal de la couleur correspondante. Mais attention, il

f

aut savoir

g

érer le risque ! Plus on lance les dés souvent, plus on au

g

mente les

ris

q

ues d’obtenir le «

p

etit tas de crottes » (le tour s’arrête aussitôt)

mais aussi sa chance (le tro

p

hée Turbo Team

p

ermet d’avancer l’un

d

e ses animaux de deux cases

)

.

L

e but du

j

eu est d’amener en premier toute son équipe sur la li

g

ne

d

’arrivée dans un sprint

ﬁ

nal.

Préparatifs

C

haque

j

oueur prend un plateau de

j

eu et le pose devant lui. Ensuite,

chacun choisit une es

p

èce animale,

p

rend les

q

uatre animaux cor

-

res

p

ondants et les

p

ose sur les

q

uatre cases de dé

p

art du

p

arcours.

L

e

p

etit tas est

p

osé au milieu de la table. Pré

p

arer les 6 dés. Les

a

ccessoires en tro

p

sont remis dans la boîte.

FRANÇAIS

cases

d

’

a

rriv

ée

cases réservées aux dé

s

m

i

s

de

côté

c

ases de

d

épar

t

13

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui

q

ui pourra dire le plus vite trois

f

ois de suite « Trophée Turbo Team »

c

ommence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e p

l

us

jeune qui commence. I

l

pose

l

es six

d

és

d

evant

l

ui.

L

ance

d

’a

b

or

d

l

e

d

é

bl

anc. Sur que

l

sym

b

o

l

e est-i

l

tom

b

é ?

•

U

n «

p

etit tas de crottes »

Dommage ! Tu n’avances aucun

d

e tes animaux. Ton tour est

tout

d

e suite terminé et en p

l

us, tu vas être ra

l

enti par

l

e

« petit tas » ! Le

j

oueur suivant prend le « petit tas de crottes »

qui est posé au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e et

l

e pose

d

evant

l

’un

d

e tes

animaux. Si

l

e petit tas

d

e crottes n‘est pas posé au mi

l

ieu

d

e

l

a

table mais devant un animal d‘un autre

j

oueur, ce dernier a l

e

d

roit

d

e

l

e poser

d

evant

l

‘un

d

e tes animaux. Ensuite, c’est à

joueur

d

e

l

ancer

l

e

d

é

.

•

U

ne couleur ou le tro

p

hée Turbo Team

S

u

p

er ! Pose le dé blanc sur la case corres

p

ondante de ton

plateau de

j

eu et décide soit d’avancer un animal soit de

continuer à

l

ancer

l

es

d

és.

•

Si tu continues à lancer les dés, tu prends les deux dés bei

g

es

et les lances. Pose-les sur les cases corres

p

ondantes de ton

plateau de

j

eu et décide à nouveau soit de lancer les dés soit

d

’avancer tes animaux.

•

Si tu choisis de lancer les dés une troisième fois,

p

rends alors

les trois dés

g

ris.

Règles importantes concernant le petit tas :

S

i, en lançant les dés, tu obtiens un «

p

etit tas » et un tro

p

hée Turbo

T

eam

,

tu as de la chance. Ces dés s’annulent mutuellement. Pose-les

a

u milieu de la table. Ils ne seront

p

as

p

ris en com

p

te

p

our avancer

l

es pions. Ensuite, tu

d

éci

d

es soit

d

e continuer à

l

ancer

l

es

d

és soit

d

’avancer tes animaux.

FRANÇAIS

14

Avancer les pions selon les dés obtenus :

•

Pour c

h

aque cou

l

eur o

b

tenue avec

l

es

d

és, tu avances

l

’anima

l

correspon

d

ant

d

’une case.

•

Pour c

h

aque trop

h

ée o

b

tenu, tu peux soit avancer

d

e

d

eux cases

n’importe que

l

anima

l

soit remettre

l

e « petit tas » au mi

l

ieu

d

e

l

a

ta

bl

e s’i

l

se trouve sur ton p

l

ateau

d

e jeu.

N. B. :

Quand le «

p

etit tas » se trouve devant un animal, il lui barre le

passa

g

e et celui-ci ne peut pas être avancé

.

E

nsuite, tous les dés sont passés au

j

oueur suivant. C’est à lui de

l

es

l

ancer

.

Fin de la partie

L

a partie est terminée

d

ès qu’un

j

oueur a amené en premier ses

q

uatre animaux sur la li

g

ne d’arrivée derrière la rivière. Il a l’équipe

t

urbo la plus rapide du monde animal et est le

g

a

g

nant.

FRANÇAIS

15

NEDERLANDS

Turbo Team

Een stormac

h

tig

d

o

bb

e

l

spe

l

voor 2 – 4 spe

l

ers van 5 – 99 jaar

.

Sp

elidee

:

Bernhard Lach en Uwe Ra

pp

I

ll

ust

r

at

i

es:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Sp

eelduur:

ca

. 10 min

ute

n

D

e marat

h

on

k

ame

l

en zijn zic

h

a

l

warm aan

h

et

l

open. De

h

or

d

e

-

l

oper

k

angoeroes springen op en neer. De

d

appere

k

i

kk

ers ma

k

en

k

nie

b

uigingen en in

d

e rensta

l

van

d

e var

k

ens wor

d

t onge

d

u

ld

ig

g

eknord want zometeen

g

aat het be

g

innen! Allemaal hopen ze

h

et le

g

endarische turboteamtoernooi te winnen, de belan

g

ri

j

kste

wedstri

j

d van het dierenri

j

k.

Maar waar zoveel dieren zi

j

n, kan er ook af en toe iets scheef lopen.

S

teeds weer li

g

t er een „hoop

j

e“ in de we

g

. Dan moet aan de nood

-

rem wor

d

en getro

kk

en want wie erin trapt, ver

l

iest waar

d

evo

ll

e tij

d

.

W

ie er a

l

s eerste in s

l

aagt zijn/

h

aar team met moe

d

en

d

o

bb

e

l

ge

l

u

k

d

e eindstreep te laten halen, wint de roemrijke turboteamtro

f

ee

.

Spelinhoud

4 s

p

eelborden

4 kan

g

oeroes in vier kleuren

4 k

a

m

e

l

e

n in vi

e

r kl

eu

r

e

n

4

k

i

kk

ers in vier

kl

eure

n

4 var

k

ens in vier

kl

euren

3 grijze

d

o

bb

e

l

stene

n

2

l

ic

h

t

b

ruine

d

o

bb

e

l

stene

n

1 witte dobbelsteen

1 hoop

j

e

spelre

g

els

16

Spelidee

Jullie doen mee aan de le

g

endarische turboteamwedstri

j

d. Wie aan

d

e beurt is, mag beslissen o

f

hij/zij één, twee o

f

drie keer gooit om

zijn/haar dieren zo snel mogelijk de

ﬁ

nish te laten passeren. Voor

i

edere gegooide kleur mag de speler een dier met dezel

f

de kleur

een ve

ld

vooruit zetten. A

l

s er tenminste geen

h

oopje op je weg

l

igt!

H

oe vaker

j

e

g

ooit, hoe

g

roter zowel het risico als

j

e kansen worden.

Op

g

elet want wanneer

j

e een „hoop

j

e“

g

ooit, is

j

e beurt onmiddelli

j

k

v

oorbi

j

. Als echter de turboteamtrofee op de dobbelsteen verschi

j

nt,

ma

g

j

e een van

j

e dieren meteen twee velden vooruit zetten.

H

et doel van het spel is om als eerste zi

j

n/haar hele team over de

ein

d

streep te

l

aten sprinten

.

Spelvoorbereiding

Elk

e spe

l

er pa

k

t een spee

lb

or

d

en

l

e

g

t

h

et voor zic

h

. Vervo

lg

ens

k

iest

i

edereen een diersoort, pakt de overeenkomstige vier dieren en zet ze

op

de vier startvelden van de renbaan.

H

et hoop

j

e wordt in het midden op tafel

g

ele

g

d. Houd de zes dob

-

belstenen klaar. Spelmateriaal dat niet wordt

g

ebruikt,

g

aat teru

g

in

de

doos

.

NEDERLANDS

ﬁ

nish-

velden

dobbelstee

nv

elde

n

sta

r

t-

ve

l

den

17

NEDERLANDS

Spelverloop

Er wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld. Wie het snelst drie keer

a

chterelkaar „turboteamtro

f

ee“ kan zeggen, begint de wedstrijd. Als

ju

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e jongste spe

l

er en

l

egt

d

e zes

d

o

bb

e

l

stenen voor zic

h

.

Gooi om te

b

eginnen met

d

e witte

d

o

bb

e

l

steen.

W

at

h

e

b

je gegooi

d

?

•

Een

h

oop

j

e

H

e

l

aas! Je mag geen en

k

e

l

d

ier verzetten. Je spee

lb

eurt is ec

h

te

r

no

g

niet af

g

elopen want

j

e wordt ook no

g

‘ns met een „hoop

j

e

“

bestra

f

t! De volgende speler die aan de beurt is pakt het hoopje

uit het midden van de ta

f

el en legt het voor een van je dieren.

Als het hoop

j

e niet in het midden li

g

t maar voor een dier van

een me

d

espe

l

er, mag

h

ij

h

et

h

oopje voor een van je

d

ieren

l

eggen. Daarna is

h

ij/zij aan

d

e

b

eurt om te gooien

.

•

E

e

n kl

eu

r

o

f

de

tu

r

botea

m

t

r

o

f

ee

Turbotof! Le

g

de witte dobbelsteen op het bi

j

passende dob-

belsteenveld van

j

e speelbord en besluit of

j

e een dier wilt

verzetten o

f

nog een keer wilt gooien

•

Besluit

j

e om verder te

g

ooien, dan pak

j

e de beide lichtbruine

dobbelstenen en

g

ooit ermee. Le

g

ze op de bi

j

passende dobbel

-

steenvelden en beslis opnieuw of

j

e no

g

een keer wilt

g

ooien o

f

je

d

ieren wi

l

t verzetten

.

•

Als

j

e no

g

een derde keer wilt

g

ooien,

g

ebruik

j

e daarvoor de

drie

g

ri

j

ze dobbelstenen.

Belangrijke hoopjesregels:

Als

j

e een hoop

j

e en een turboteamtrofee in dezelfde worp

g

ooit,

h

eb

j

e

g

eluk

g

ehad. Deze dobbelstenen heffen elkaar op. Le

g

ze in

h

et midden op tafel. Ze worden bi

j

het punten tellen niet mee

g

eteld.

D

aarna beslis

j

e of

j

e wel of niet verder wilt

g

ooien.

18

Punten tellen:

•

Voor ie

d

ere gegooi

d

e

kl

eur zet je

h

et

b

ijpassen

d

e

d

ier een ve

ld

vooru

i

t.

•

Voor iedere

g

e

g

ooide trofee ma

g

j

e of een dier naar keuze twee

velden verder zetten of het hoop

j

e – in het

g

eval dat het zich op

j

e speelbord bevindt – weer teru

g

in het midden op tafel le

gg

en.

Belangrijk:

A

l

s

h

et

h

oopje voor een

d

ier

l

igt, wor

d

t

d

it

d

ier ge

bl

o

kk

eer

d

en mag

h

et niet vooruit wor

d

en gezet.

D

aarna worden alle dobbelstenen aan de volgende speler gegeven en

i

s deze aan de beurt om te

g

ooien.

Einde van het spel

H

et spel is a

f

gelopen zodra een van de spelers als eerste zijn/haar

v

ier dieren op de

ﬁ

nishvelden aan de overkant van de rivier hee

f

t

g

ezet. Hij/zij is het snelste turboteam en hee

f

t gewonnen

.

NEDERLANDS

19

ESPAÑOL

Turbo Team

U

na turbulenta competición de dados para 2 – 4

j

u

g

adores

de

5

a

99

a

ñ

os

.

Auto

r

es

: Bernhard Lach

y

Uwe Rapp

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

uración de una

p

artida: a

p

rox. 10 minuto

s

L

os camellos de la maratón se están calentando al trote. Los can

g

uros

d

e las carreras de vallas van

p

re

p

arando los relevos. Las des

p

abiladas

ranas hacen ﬂ exiones de rodilla

y

, en el establo de los corredores, los

c

erdos

g

ruñen impacientes: ¡

y

es que va a dar comienzo de un mo-

mento a otro

l

a carrera! To

d

os quieren ser

l

os gana

d

ores

d

e

l

egen

d

a-

rio Torneo Tur

b

o-Team,

l

a carrera más

d

iverti

d

a

d

e

l

reino anima

l

.

Pero

d

on

d

e

h

ay tantos anima

l

es juntos, pue

d

e pasar cua

l

quier cosa.

S

iempre hay un “montoncito“ en el camino. Entonces hay que

f

renar

e

n seco,

p

ues

q

uien se da con él

p

ierde un tiem

p

o

p

recioso.

S

erá

g

anador del famoso Trofeo Turbo-Team el primer

j

u

g

ador que

c

onsi

g

a llevar a su equipo, con valentía

y

suerte en los dados, más allá

de

l

a

lín

ea

de

m

eta.

Contenido del juego

4 tableros de

j

ue

g

o

4 can

g

uros de cuatro colores

4

ca

m

e

ll

os

de

cuat

r

o

co

l

o

r

es

4 ranas

d

e cuatro co

l

ore

s

4 cer

d

os

d

e cuatro co

l

ore

s

3

d

a

d

os

d

e co

l

or gris

2

d

a

d

os

d

e co

l

or marrón c

l

ar

o

1 dado de color blanco

1 m

o

n

to

n

c

i

to

1 instrucciones del

j

ue

go

20

ESPAÑOL

El juego

C

omenzáis la le

g

endaria carrera Turbo-Team. El

j

u

g

ador que esté en

posesión

d

e

l

turno pue

d

e

d

eci

d

ir si tira con uno,

d

os o tres

d

a

d

os

para

ll

evar

l

o más rápi

d

amente posi

bl

e a sus anima

l

es a

l

a meta. Por

ca

d

a co

l

or que sa

l

e en e

l

d

a

d

o pue

d

e

h

acer avanzar una casi

ll

a a

l

a

nimal del color correspondiente. Y aquí viene el verdadero desa

f

ío.

C

uantas más veces se tire el dado, más posibilidades habrá para

a

vanzar, pero también habrá muchos más ries

g

os: si sale un

“montoncito“ en el dado, se sus

p

ende inmediatamente esa

t

irada. Sin embar

g

o, si sale el “Trofeo Turbo-Team“, puedes

hace

r

a

v

a

nz

a

r

dos

cas

ill

as

a

u

n

o

de

tus

a

nim

a

l

es.

El

o

b

jetivo

d

e

l

juego es ser e

l

primero en

h

acer esprintar a to

d

o

su equipo más a

ll

á

d

e

l

a

l

ínea

d

e meta.

Preparativos

C

ada

j

u

g

ador co

g

e su tablero de

j

ue

g

o

y

se lo coloca delante. A con

-

t

inuación, ca

d

a uno e

l

ige una especie anima

l

, coge

l

os cuatro anima-

l

es correspon

d

ientes y

l

os co

l

oca en

l

as casi

ll

as

d

e sa

l

i

d

a

d

e

l

recorri

d

o

d

e

l

a carrera.

El

montoncito se pone en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Tene

d

l

os 6

d

a

d

os

preparados. Devolved a la ca

j

a el material de

j

ue

g

o que no se necesite.

cas

i

llas

de

m

eta

c

asi

ll

as

p

ara

d

e

p

ositar

l

os dado

s

cas

ill

as

de

s

alid

a

21

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Ju

g

áis por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

. Comienza

l

a carrera quien más rápi

d

amente

d

iga tres veces segui

d

as en voz

a

lta «¡Tro

f

eo Turbo-Team!». Si no os podéis poner de acuerdo,

c

omenzará e

l

juga

d

or más joven co

l

ocán

d

ose

l

os seis

d

a

d

os

d

e

l

ante.

T

ira primero e

l

d

a

d

o

bl

anco. ¿Qué te

h

a sa

l

i

d

o en e

l

d

a

d

o?

•

U

n montonc

i

to

¡Lástima! No puedes mover nin

g

uno de tus animales. ¡No sólo

se acaba tu tirada inmediatamente sino

q

ue además se te

p

enaliza

con un „montoncito“! E

l

juga

d

or que va

d

etrás

d

e ti cogerá e

l

montoncito del centro de la mesa

y

lo pondrá delante de uno

de

tus

a

nim

a

l

es

.

S

i

e

l m

o

n

to

n

c

i

to

n

o

está

e

n

e

l

ce

n

t

r

o

de

l

a

m

esa

sino

d

e

l

ante

d

e un anima

l

d

e otro juga

d

or, ese juga

d

or

l

o coge

y

lo

p

one delante a uno de tus animales. A continuación es el

turno de este

j

u

g

ador para tirar los dados.

•

U

n color o el tro

f

eo Turbo-Team

¡Tur

b

ísimo! Co

l

oca e

l

d

a

d

o

bl

anco en

l

a casi

ll

a correspon

d

iente

para depositar los dados, y decide si quieres mover un animal o

se

g

uir tirando los dados

.

•

Si te

d

eci

d

es por seguir tiran

d

o

l

os

d

a

d

os, coge

l

os

d

os

d

a

d

os

d

e

co

l

or marrón c

l

aro y tíra

l

os. Pon

l

os en

l

as casi

ll

as correspon

d

ien

-

tes para depositar los dados

y

vuelve a decidir si quieres tirar otra

vez o si

q

uieres mover tus animales.

•

Si quieres tirar una tercera vez, uti

l

iza entonces

l

os tres

d

a

d

os

d

e co

l

or gris.

Importantes reglas para el montoncito

S

i sacas un montoncito y un tro

f

eo Turbo-Team en la misma tirada,

h

as teni

d

o suerte. Esos

d

a

d

os se neutra

l

izan e

l

uno a

l

otro. Pone

dl

os

e

n e

l

centro

d

e

l

a mesa. No se ten

d

rán en cuenta en

l

a eva

l

uación

d

e los dados. A continuación decides si quieres seguir tirando o si te

p

lantas.

22

Evaluación de los dados

•

Por ca

d

a co

l

or que sa

l

ga en

l

os

d

a

d

os pue

d

es avanzar una casi

lla

a

l

anima

l

correspon

d

iente

.

•

Por cada tro

f

eo que salga en los dados, tienes dos opciones: o

b

ien avanzas

d

os casi

ll

as a uno

d

e tus anima

l

es, o

b

ien, si tiene

s

e

l

montoncito en ese momento en tu ta

bl

ero

d

e juego,

l

o pue

d

es

d

evo

l

ver a

l

centro

d

e

l

a mesa

.

Importante:

S

i el montoncito está situado delante de un animal

,

este animal no

p

odrá avanzar

p

or

q

ue tiene blo

q

ueado su camino.

A continuación se le entre

g

an todos los dados al si

g

uiente

j

u

g

ador

para que rea

l

ice su tira

d

a

.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a en e

l

momento en que un

j

u

g

a

d

or

h

a

y

a avanza

d

o

a

sus

cuat

r

o

a

nim

a

l

es

h

asta

l

as

cas

ill

as

de

m

eta

s

i

tuadas

t

r

as

e

l rí

o

.

E

s el

j

u

g

ador con el equipo Turbo más rápido

y

se convierte en el

g

anador

.

ESPAÑOL

23

ITALIANO

Turbo Team

U

na vivace

g

ara di dadi per 2 – 4

g

iocatori da 5 – 99 anni.

I

deazione: Bernhard Lach e Uwe Rapp

I

ll

ust

r

a

zi

o

ni

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

urata del

g

ioco:

c

ir

ca

10 min

uti

T

rotterellando i cammelli maratoneti si preparano per la

g

ara mentre

i

can

g

uri si allenano al salto ad ostacoli. Le ele

g

anti ranocchie fanno

ﬂ

essioni e dalla scuderia dei maialini si odono

g

ru

g

niti di impazienza:

e

cco tutto è pronto per la

g

ara! Tutti vo

g

liono vincere il le

gg

endarip

t

orneo della Turbo-squadra, la più divertente competizione del re

g

no

a

nima

l

e.

Ma quan

d

o g

l

i anima

l

i sono così numerosi può anc

h

e acca

d

ere c

h

e

q

ua

l

cosa va

d

a storto. C’è sempre

l

a possi

b

i

l

ità

d

i incappare in un

“mucchietto” e allora bisogna inchiodare i

f

reni, perché se ci sbatti

so

p

ra

p

erdi tem

p

o

p

rezioso.

Vince il famoso trofeo Turbo-squadra il

g

iocatore che con cora

gg

io e

u

n po‘ di fortuna ai dadi riesce per primo a ta

g

liare il tra

g

uardo con la

p

ro

p

ria s

q

uadra

.

Contenuto del gioco

4

tabe

ll

o

n

i

4 can

g

uri di 4 color

i

4

ca

mm

e

lli

d

i 4

co

l

o

r

i

4 ranocc

h

ie

d

i 4 co

l

or

i

4 maia

l

ini

d

i 4 co

l

or

i

3

d

a

d

i grig

i

2

d

a

d

i marrone c

h

iaro

1 dado bianc

o

1 m

ucc

hi

etto

Istruzioni per

g

iocare

24

ITALIANO

Ideazione

I

niziate la le

gg

endaria

g

ara della turbo squadra. Il

g

iocatore di turno

d

eci

d

e se tirare i

l

d

a

d

o una,

d

ue o tre vo

l

te per portare i suoi anima

l

i

il

più rapi

d

amente possi

b

i

l

e a

ll

a meta. Per ogni co

l

ore uscito a

l

d

a

d

o

si può avanzare

d

i una case

ll

a un anima

l

e

d

i co

l

ore corrispon

d

ente.

S

e non

f

osse per la s

ﬁ

da! Quante più volte in

f

atti si tira il dado tanto

ma

gg

iori saranno rischi e possibilità: se esce un “mucchietto” si inter

-

rom

p

e immediatamente il turno. Se

p

erò sul dado com

p

are il “Trofeo

d

ella Turbo-s

q

uadra”, si

p

otrà avanzare di due caselle uno dei

p

ro

p

ri

a

nim

a

li

.

S

copo del

g

ioco è saltare per primi oltre il tra

g

uardo con tutta la

propria squa

d

ra.

Preparativi del gioco

O

g

ni

g

iocatore pren

d

e un ta

b

e

ll

one e

l

o mette

d

innanzi a sé. O

g

nuno

sceglie poi un tipo di animale e colloca i quattro animali sulle rispetti-

v

e caselle di partenza del percorso di

g

ara

.

I

l mucchietto starà al centro del tavolo. Pre

p

arate i 6 dadi. Il materiale

d

i

g

ioco che non si utilizza ritorna nella scatola.

c

aselle

tra

g

uar

d

o

case

ll

e

d

e

p

osito

d

a

di

caselle d

i

p

artenza

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia la

g

ara chi sa pronunciare più rapi-

d

amente tre volte di seguito “Tro

f

eo della Turbo-squadra”. Se non

riuscite a

d

accor

d

arvi, inizia i

l

giocatore più picco

l

o e mette

d

avanti

a

sè i sei

d

a

d

i.

P

er primo si tira i

l

d

a

d

o

b

ianco. Cosa mostra i

l

d

a

d

o

?

•

U

n mucc

h

iett

o

P

eccato! Non

p

uoi avanzare nessuno dei tuoi animali. Non solo

il tuo turno ﬁ nisce

q

ui, ma sei inoltre

p

unito con un “mucchietto”

!

I

l

giocatore c

h

e segue pren

d

e i

l

mucc

h

ietto

d

a

l

centro

d

e

l

tavo

lo

e

l

o

co

ll

oca

da

v

a

n

t

i

ad

u

n

o

de

i

tuo

i

a

nim

a

li

e

inizi

a

u

n n

uo

v

o

turno di

g

ioco.

Se i

l

mucc

h

ietto non è a

l

centro ma

d

avanti a

d

un anima

l

e

d

i un

compa

g

no di

g

ioco, questo può collocare il mucchietto davanti ad

u

n

o

de

i

tuo

i

a

nim

a

li

.

•

U

n colore o il Tro

f

eo della Turbo-squadra

Stratur

b

o! Metti i

l

d

a

d

o

b

ianco su

ll

a case

ll

a-

d

eposito corrispon-

dente del tuo tabellone e decidi se vuoi avanzare un animale o

se

p

referisci continuare a tirare.

•

Se

d

eci

d

i

d

i continuare a tirare pren

d

i i

d

ue

d

a

d

i marrone c

h

iar

o

e

l

i tiri. Metti

l

i su

ll

e corrispon

d

enti case

ll

e

d

eposito e

d

eci

d

i se

vuoi tirare ancora o se

p

re

f

erisci avanzare i tuoi animali

.

•

Se

d

eci

d

i

d

i continuare a tirare userai i tre

d

a

d

i grigi.

Importanti regole „mucchietto“

S

e tirando i dadi escono contem

p

oraneamente un mucchietto e

u

n Tro

f

eo della Turbo-squadra, hai avuto

f

ortuna. Questi dadi si

a

nnu

ll

ano a vicen

d

a. Metti

l

i a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o. Non

l

i si consi

d

era

ne

l

conteggio. Deci

d

i poi se vuoi continuare a tirare

.

26

ITALIANO

Conteggio

•

Per ogni co

l

ore uscito ai

d

a

d

i avanzi

d

i una case

ll

a

l

’anima

l

e

corrispon

d

ente

.

•

Questi

d

a

d

i si annu

ll

ano a vicen

d

a. Metti

l

i a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o.

Non li si considera nel conte

gg

io. Decidi poi se vuoi continuare

a

t

ir

a

r

e

.

Importante:

S

e i

l

mucc

h

ietto è

d

avanti a

d

un anima

l

e,

l

o

bl

occa e non potrai

a

vanzar

l

o.

S

i passano poi tutti i dadi al giocatore seguente che inizia il suo

t

urno di

g

ioco

.

Conclusione del gioco

I

l gioco

ﬁ

nisce quando un giocatore avanza per primo i suoi

q

uattro anima

l

i su

ll

e case

ll

e o

l

tre i

l

rusce

ll

o. Ha

l

a Tur

b

o-squa

d

ra

più ve

l

oce e

d

è i

l

vincitore

.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

TL 76967 1/10 Art. Nr.: 4247

Haba 4247 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4247 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos