Transcripción de documentos

Sobre este manual Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale. El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o entrega a terceros del aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/ usuario del producto. Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico. Dichiarazione di conformità CE Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa unità (MyTime iO Wall Clock / Art.No.: 80-20210), è coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG. Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Advertencias de carácter general ¡PELIGRO DE AXFISIA! Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. ¡NOTA! No sumerja el dispositivo en el agua. No exponga el dispositivo a polvo o a altas temperaturas de forma continuada o a una humedad extrema. Evite fuertes golpes y sacudidas ya que podría conducir a un funcionamiento erróneo del dispositivo, a cortocircuitos o a dañar las pilas o algunas de sus piezas. No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena 15 DE GB FR IT ES Garantie / Warranty Smaltimento  capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado! El fabricante no se hace responsable de los daños por tensión como consecuencia de pilas mal colocadas. Informaciones generales Puede adquirir las siguientes variantes de este reloj. La funcionalidad así como los detalles técnicos son idénticos para ambos modelos. Los modelos se diferencian sólo por el color. Modell 80-20210 GYE 000: MyTime iO Wall Clock, plateado/blanco Modell 80-20210 CM3 000: MyTime iO Wall Clock, plateado/negro Contenido de la entrega (Fig. 1) Reloj de pared (A), sensor exterior (B), instrucciones de uso Se precisan las siguientes pilas: 3 pilas x 1.5V (tipo AA/LR6) y 2 pilas x 1.5V (tipo AAA/LR03) Pilas no incluidas en la entrega. Componentes Reloj de pared (Fig. 2) A. Bloqueo del mecanismo 1. Esfera 2. Agujas del reloj (horas, minutos, segundos) 3. Indicador de la humedad (interior) 4. Indicador de la temperatura (interior) 5. Indicador de la temperatura (exterior) 6. Colgador 7. Compartimento de las pilas 1 (reloj) 8. Compartimento de las pilas 2 (indicador de la temperatura y la humedad) 9. Botón M.SET 10. Botón pulsador - RESET 11. Botón- REC 12. Botón - °C/°F/DOWN 13. Botón - CH/UP Sensor exterior (Fig. 3) 14. Luz piloto de funcionamiento 15. Colgador 16. Compartimento de las pilas 17. Pie (abatible) Puesta en funcionamiento/ Alimentación de corriente ¡NOTA! Observe la secuencia durante la primera puesta en funcionamiento y el cambio de las baterías. En el momento de introducir las pilas, fíjese en la correcta polaridad de las pilas (+/-) tal y como se muestra en el compartimento. 1. Retire el pasador de bloqueo del mecanismo (A) de relojería . El reloj puede funcionar sólo después el pasador se ha eliminado. 2. Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 (8) del reloj de pared. 3. Introduzca una pila (1.5V, AA/LR6) en el compartimento de las pilas 1 (7). Introduzca posteriormente 2 pilas (1.5V, AA/LR6) en el compartimento de las pilas 2 (8). 4. Introduzca de nuevo la tapa del compartimento de las pilas 2 (8). 5. Espere hasta que se indique la temperatura interior. 6. Destornille los 4 tornillos de fijación del compartimento de las pilas (16) del sensor exterior con un destornillador de estrella pequeño y retire la tapa. 7. Introduzca las dos pilas (1.5V, AAA/LR03) en el compartimento (16) del sensor exterior y cierre de nuevo el compartimento. 8. Para la primera configuración, sitúe los dos dispositivos juntos en una superficie plana. Configurar la hora del reloj ¡NOTA! Si recibe la señal horaria DCF, la hora se configura con el huso horario CET. El cambio entre el horario de verano y el de invierno se produce automáticamente. Otras zonas horarias distintas pueden configurarse manualmente. Configuración horaria automática mediante la señal DCF Tras introducir las pilas, la hora se configura automáticamente mediante la señal DCF. Este proceso puede durar varios minutos. Durante este proceso, las agujas del reloj se van girando con alguna interrupción hasta que se muestra la hora correcta. Iniciar la recepción de la señal horaria DCF manualmente ¡NOTA! Use esta función cuando no se reconozca el cambio horario automático de verano o invierno o en caso de que el reloj de pared no reciba señal DCF. 16  Configuración horaria manual ¡NOTA! La configuración manual de la hora es necesaria cuando el reloj se utiliza fuera del alcance de recepción de la señal DFC. 1. Pulse el botón M.SET (9) durante unos 3 segundos. 2. Cuando el minutero empiece a moverse, podrá configurar la hora manualmante • Presione el botón M.SET durante un instante, para configurar la hora minuto a minuto. • Mantenga presionado el botón M.SET, para configurar la hora del reloj de manera continuada. 3. Si deja de presionar el botón M.SET, se guardará la hora que haya configurado. Seguidamente se abandona el modo de configuración horaria manual. Indicador de la temperatura y la humedad Una vez haya introducido las pilas, se muestran directamente los valores para la humedad interior (3) y la temperatura interior (4). Una vez recibida la primera señal del sensor exterior, también se mostrará la temperatura exterior (5). Este proceso puede durar varios minutos. Si pulsa el botón -°C/°F/DOWN (12) situado en la parte posterior del reloj, podrá visualizar la temperatura en modo °C o °F. Montaje/posicionamiento ¡NOTA! Asegúrese de que realiza el montaje en un sitio seguro. Si el dispositivo se cae, pueden causarse daños irreparables para los que el fabricante no asume ninguna responsabilidad! El reloj de pared puede montarse mediante el colgador (6) a la pared. El sensor exterior también dispone de un colgador (15) para su montaje en la pared. Además, si lo desea, podrá posicionar el sensor encima de una superficie plana gracias a su pie abatible (17). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE Pérdida de la conexión Si, sin razón evidente, los valores de la temperatura exterior no se visualizan, compruebe los siguientes puntos: 1. El sensor exterior está situado en su sitio. 2. No se han acabado las pilas ni de la estación base ni del sensor exterior. Cámbielas en caso que sea necesario. ¡NOTA! si las temperaturas alcanzan valores de bajo cero grados puede ser que las pilas del sensor exterior se congelen lo que conlleva un acortamiento de su vida útil y tensión. 3. Ambos dispositivos se encuentran dentro de su radio de alcance Reduzca la distancia entre ambos dispositivos, en caso necesario. Fallo en la conexión Las señales radioeléctricas de otros dispositivos como sistemas de seguridad o timbres de puertas pueden distorsionar la señal del dispositivo causando fallos en la conexión. Se trata de una característica del dispositivo normal y no merma la funcionalidad del dispositivo. La retransmisión de los valores térmicos se reanuda una vez se haya eliminado la causa de la distorsión. Otros fallos En caso de que el reloj de pared no reaccione al activado de los botones u otros problemas, siga los siguientes pasos. ¡NOTA! A partir de este momento se borrarán todos los datos recibido mediante DCF. 1. Pulse el botón- RESET (10) con un objeto punzante (por eje. un bolígrafo). 2. Las agujas se situarán en la posición de recepción (12:00) y el reloj inicia un intento de recepción de la señal DCF. 3. Espere unos 2-5 minutos hasta que se muestre la hora actual. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. 17 GB FR IT ES Garantie / Warranty 1. Para iniciar una búsqueda manual de la señal DCF, pulse el botón REC (11) durante unos 3 segundos. 2. Las agujas se situarán en la posición de recepción (12:00) y el reloj inicia un intento de recepción de la señal DCF. 3. Espere unos 2-5 minutos hasta que se muestre la hora actual.  ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. Dichiarazione di conformità CE Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa unità (MyTime iO Wall Clock / Art.No.: 80-20210), è coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG. 18  GARANTIE & SERVICE GB WARRANTY & SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required. You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms. FR ES Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. IT DE GB FR IT ES Garanzia e assistenza La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms. Garantie et Service La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms. 19 Garantie / Warranty DE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.  Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения. Manual_8020210000000_MyTime-iO-Wall-Clock_de-en-fr-it-es_BRESSER_v012017a Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · [email protected]