Transcripción de documentos

English Italiano For your child’s safety WARNING! Per la sicurezza del vostro bambino AVVERTENZA! -- Inspect the bib before each use. Throw it away at the first sign of damage or weakness. -- Always use this bib under adult supervision. -- Only use the bib when you feed the child. -- Wipe the bib with a damp cloth or clean it with water and some washing-up liquid. -- Never put the bib in a microwave or conventional oven. Never put the bib on top of a stove or close to any heat source. -- Do not sterilise the bib in a drying and sterilising cabinet. -- Controllate sempre il bavaglino prima di ogni uso. Buttatelo via al primo segno di rottura. -- Usate sempre questo bavaglino sotto la supervisione di un adulto. -- Usate il bavaglino solo quando nutrite il bambino. -- Pulite il bavaglino con un panno umido o con acqua e del detergente per piatti. -- Non posizionate mai il bavaglino in un microonde o in un forno convenzionale. Non posizionatelo mai su un piano di cottura o vicino a una fonte di calore. -- Non sterilizzate il bavaglino in un sistema di asciugatura e sterilizzazione. Deutsch Nederlands Für die Sicherheit Ihres Kindes. WARNUNG! -- Überprüfen Sie das Lätzchen vor jedem Gebrauch. Entsorgen Sie es beim ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. -- Verwenden Sie dieses Lätzchen immer unter Aufsicht von Erwachsenen. -- Verwenden Sie das Lätzchen nur, wenn Sie Ihr Kind füttern. -- Wischen Sie das Lätzchen mit einem feuchten Tuch ab oder reinigen Sie es mit Wasser und etwas Spülmittel. -- Das Lätzchen gehört nicht in eine Mikrowelle oder einen herkömmlichen Backofen. Legen Sie das Lätzchen auch nicht auf einen Herd oder in die Nähe einer Wärmequelle. -- Sterilisieren Sie das Lätzchen nicht in einem Trockengerät oder Sterilisator. Voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING! -- Onderzoek het slabbetje voor elk gebruik. Gooi het weg bij het eerste teken van schade of zwakte. -- Gebruik dit slabbetje altijd onder volwassen toezicht. -- Gebruik het slabbetje alleen wanneer u het kind voedt. -- Veeg het slabbetje af met een vochtige doek of maak het schoon met water en een beetje afwasmiddel. -- Plaats het slabbetje nooit in een magnetron of conventionele oven. Plaats het slabbetje nooit op een fornuis of dichtbij warmtebronnen. -- Steriliseer het slabbetje niet in een droog- en sterilisatiekast. Ελληνικα Português Για την ασφάλεια του παιδιού σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Pela segurança do seu filho ATENÇÃO! -- Να επιθεωρείτε τη σαλιάρα πριν από κάθε χρήση. Πετάξτε την αν παρουσιάσει έστω και το παραμικρό ίχνος φθοράς ή ελαττώματος. -- Η σαλιάρα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενήλικα. -- Να χρησιμοποιείτε τη σαλιάρα μόνο για να ταΐσετε το παιδί. -- Καθαρίστε τη σαλιάρα με ένα νωπό πανί ή με νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό. -- Μην τοποθετείτε ποτέ τη σαλιάρα σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε συμβατικό φούρνο. Μην την τοποθετείτε ποτέ πάνω στο φούρνο ή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. -- Μην αποστειρώνετε τη σαλιάρα σε θάλαμο αποστείρωσης. -- Inspeccione o babete antes de cada utilização. Elimine-o ao primeiro sinal de danos ou deterioração. -- Utilize sempre este babete sob a supervisão de um adulto. -- Utilize o babete quando alimentar a criança. -- Limpe o babete com um pano húmido ou lave-o com água e um pouco de detergente da loiça. -- Nunca coloque o babete num microondas ou num forno convencional. Nunca coloque o babete em cima de um fogão, nem a aproxime de qualquer fonte de calor. -- Não esterilize o babete em aparelhos de secagem e esterilização. Español Türkçe Para la seguridad de su bebé ADVERTENCIA Çocuğunuzun güvenliği için UYARI! -- Inspeccione el babero antes de cada uso. Deséchelo a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. -- Utilice siempre el babero bajo la supervisión de un adulto. -- Utilice el babero solo para alimentar a su bebé. -- Frote el babero con un paño húmedo o límpielo con agua y un poco de detergente líquido. -- No coloque nunca el babero en un microondas o un horno convencional. No coloque nunca el babero sobre una estufa o cerca de cualquier fuente de calor. -- No esterilice el babero en una cabina de secado o esterilización. Français Pour la sécurité de votre enfant AVERTISSEMENT ! -- Vérifiez le bavoir avant chaque utilisation. Jetez-le au premier signe d’usure ou d’endommagement. -- Utilisez toujours ce bavoir sous le contrôle d’un adulte. -- Utilisez uniquement le bavoir lorsque vous donnez à manger à un enfant. -- Nettoyez le bavoir avec un chiffon humide ou nettoyez-le avec de l’eau chaude savonneuse. -- Ne mettez jamais le bavoir au micro-ondes ni au four traditionnel. Ne mettez jamais le bavoir au dessus d’une gazinière ni à proximité d’une source de chaleur. -- Ne stérilisez pas le bavoir dans un séchoir ou dans un stérilisateur. ------ Her kullanımdan önce önlüğü inceleyin. İlk hasar veya zayıflık belirtisinde atın. Önlüğü her zaman yetişkin birinin gözetiminde kullanın. Önlüğü yalnızca çocuğu beslerken kullanın. Önlüğü nemli bir bezle silin veya su ve biraz bulaşık deterjanı ile temizleyin. Önlüğü hiçbir zaman mikrodalga veya geleneksel fırına koymayın. Önlüğü hiçbir zaman bir sobanın üzerine veya herhangi bir ısı kaynağının yakınına koymayın. -- Önlüğü bir kurutma ve sterilizasyon kabininin içinde sterilize etmeyin.