Motorola RVA50VL Manual de usuario

RVA50UL & RVA50VL Non-Display models

User Guide

Two-Way Radios

Open Source Software Legal Notices:

This Motorola product contains Open Source Software. For information regarding

licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms,

refer to the documentation for this Motorola product at:

http://businessonline.motorolasolutions.com

Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.

English

1

CONTENTS

Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Product Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Package Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FCC Licensing Information . . . . . . . . . . . . .7

Batteries and Chargers Safety

Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Operational Safety Guidelines. . . . . . . . . . . .10

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Parts Of The Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

On/Off/Volume Knob. . . . . . . . . . . . . . . .12

Channel Selector Knob. . . . . . . . . . . . . .12

Accessory Connector . . . . . . . . . . . . . . .12

Model Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Side Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery . . . . . . .12

Battery Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

About the Li-Ion Battery . . . . . . . . . . . . .14

Installing the Lithium-Ion (Li-Ion)

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Removing the Lithium-Ion (Li-Ion)

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Holster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray

Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Battery Life Information . . . . . . . . . . . . . 17

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . 18

Drop-in Tray Charger LED Indicators . . 20

Estimated Charging Time . . . . . . . . . . . 21

Multi-Unit Charger LED Indicators . . . . . 23

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Turning radio ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Adjusting Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Talking and Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Talk Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Radio LED Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hands-Free Use/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

With Compatible VOX Accessories . . . . 29

Setting VOX Sensitivity . . . . . . . . . . . . . 29

English

2

CONTENTS

Microphone Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hands Free without Accessories

(iVOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Toggle Voice Prompt in User Mode . . . .30

Power Up - Tone Mode. . . . . . . . . . . . . .30

Reset to Factory Defaults . . . . . . . . . . . .30

Programming Features . . . . . . . . . . . . . . . .31

Advanced Configuration Mode . . . . . . . . . . .31

Entering Advanced Configuration

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entering Frequencies Values . . . . . . . . .32

Reading CTCSS / DPL Values . . . . . . . .33

Reading Auto-Scan Values. . . . . . . . . . .33

Bandwidth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Active Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Saving Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Programming Values Example . . . . . . . . . . .36

Example of Programming a Frequency .36

Example of Programming a Code. . . . . .36

Example of Programming Auto-Scan . . .37

Example of Programming Bandwidth . . .37

Example of Programming Active

Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Other Programming Features . . . . . . . . . . . 38

Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Editing Scan List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nuisance Channel Delete . . . . . . . . . . . 39

Customer Programming Software (CPS) . . . 40

Time-Out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Power Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Call Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Scramble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reverse Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Text-to-Speech (Changing

Pre-Defined Voice Aliases) . . . . . . . . 42

Cloning Radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cloning with a Multi Unit

Charger (MUC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CPS and Cloning Cables

(Optional Accessory) . . . . . . . . . . . . . 45

Cloning Radio using the Radio

to Radio (R2R) Cloning Cable

(Optional Accessory) . . . . . . . . . . . . . 46

Cloning using the Customer

Programming Software (CPS) . . . . . . 48

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

English

3

CONTENTS

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Frequency and Code Charts . . . . . . . . . . .54

LACR UHF Frequencies Chart . . . . . . . . . . .54

RVA50UL – UHF Default Frequencies

Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

LACR VHF Frequencies Chart . . . . . . . . . . .57

RVA50VL – VHF Default Frequencies

Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

CTCSS and PL/DPL Codes . . . . . . . . . . . . .60

Motorola Limited Warranty for the

United States, Canada And

Latin America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Audio Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Carry Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Software Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

English

4

PRODUCT SAFETY

PRODUCT SAFETY AND RF

EXPOSURE COMPLIANCE

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only

to satisfy FCC RF energy exposure

requirements.

For a list of Motorola-approved antennas,

batteries and other accessories, visit the

following website which lists approved

accessories:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

Before using this product,

read the operating

instructions and RF energy

awareness information

contained in the Product

Safety and RF Exposure

booklet enclosed with your

radio.

!

C a u t i o n

English

5

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Motorola® RVA

Series Radio. This radio is a product of

Motorola's 80 plus years of experience as a

world leader in the designing and

manufacturing of communications equipment.

The RVA Series radios provide cost-effective

communications for businesses such as retail

stores, restaurants, schools, construction sites,

manufacturing, property and hotel

management and more. Motorola professional

two-way radios are the perfect communications

solution for all of today's fast-paced industries.

Note: Read this user guide carefully to ensure you

know how to properly operate the radio

before use

Business Radios,

Mailstop 1C15, Motorola

8000 West Sunrise Boulevard

Plantation, Florida 33322

PACKAGE CONTENTS

• Radio

• Holster

• Lithium-Ion Battery

• Power Supply

• Quick Reference Guide

• Warranty Card

• Drop-in Tray Charger

• Product Safety & RF Exposure Booklet

English

6

INTRODUCTION

For a copy of a large-print version of this user

guide or for product-related questions, contact

1-800-448-6686 in the USA

1-800-461-4575 in Canada

1-888-390-6456 on TTY (Text Telephone)

For product related information, visit us at:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

FCC LICENSING

INFORMATION

English

7

FCC LICENSING

INFORMATION

Before filling out your application, you must

decide which frequency(ies) you can operate

on. See “Frequencies and Code Charts”. For

questions on determining the radio frequency,

call Motorola Product Services at:

1-800-448-6686

Changes or modifications not expressly

approved by Motorola may void the user’s

authority granted by the FCC to operate this

radio and should not be made. To comply with

FCC requirements, transmitter adjustments

should be made only by or under the

supervision of a person certified as technically

qualified to perform transmitter maintenance

and repairs in the private land mobile and fixed

services as certified by an organization

representative of the user of those services.

Replacement of any transmitter component

(crystal, semiconductor, etc.) not authorized by

the FCC equipment authorization for this radio

could violate FCC rules.

Use of this radio outside the country where it

was intended to be distributed is subject to

government regulations and may be prohibited.

English

8

FCC LICENSING

INFORMATION

Notes

English

9

BATTERIES AND CHARGERS

SAFETY INFORMATION

BATTERIES AND

CHARGERS SAFETY

INFORMATION

This document contains important safety and

operating instructions. Read these instructions

carefully and save them for future reference.

Before using the battery charger, read all the

instructions and cautionary markings on

• the charger,

• the battery, and

• the radio using the battery

1. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola-authorized batteries.

Other batteries may explode, causing personal

injury and damage.

2. Use of accessories not recommended by

Motorola may result in risk of fire, electric

shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug

and cord, pull by the plug rather than the cord

when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of an improper

extension cord could result in risk of fire and

electric shock. If an extension cord must be

used, make sure that the cord size is 18AWG

for lengths up to 100 feet (30.48 m), and

16AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do

not operate the charger if it has been broken or

damaged in any way. Take it to a qualified

Motorola service representative.

6. Do not disassemble the charger; it is not

repairable and replacement parts are not

available. Disassembly of the charger may

result in risk of electrical shock or fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the

charger from the AC outlet before attempting

any maintenance or cleaning

English

10

BATTERIES AND CHARGERS

SAFETY INFORMATION

OPERATIONAL SAFETY

GUIDELINES

• Turn the radio OFF when charging battery.

• The charger is not suitable for outdoor use. Use

only in dry locations/conditions.

• Connect charger only to an appropriately fused

and wired supply of the correct voltage (as

specified on the product).

• Disconnect charger from line voltage by removing

main plug.

• The outlet to which this equipment is connected

should be nearby and easily accessible.

• In equipment using fuses, replacements must

comply with the type and rating specified in the

equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the power

supply equipment must not exceed 40°C (104°F).

• Power output from the power supply unit must not

exceed the ratings stated on the product label

located at the bottom of the charger.

• Make sure that the cord is located where it will

not be stepped on, tripped over, or subjected to

water, damage, or stress.

English

11

RADIO OVERVIEW

PARTS OF THE RADIO

Antenna

Microphone

On/Off/Volume

Knob

LED

Indicator

SB2 - Scan/

Nuisance

Channel Delete

SB1 - Monitor

Button

Battery

Model Label

PTT (Push-To-

Talk) Button

Channel Selector

Knob

Audio Accessory

2 Pin Connector

RVA50UL

English

12

RADIO OVERVIEW

On/Off/Volume Knob

Used to turn the radio ON or OFF and to adjust

the radio’s volume.

Channel Selector Knob

Used to switch the radio to different channels.

Accessory Connector

Used to connect compatible audio accessories.

Model Label

Indicates the model of the radio.

Microphone

Speak clearly into the microphone when

sending a message.

Antenna

For models RVA50UL, and RVA50VL the

antennas are non-removable.

LED Indicator

Used to give battery status, power-up status,

radio call information and scan status.

Side Buttons

Push-to-Talk (PTT) Button

• Press and hold down this button to talk, release it

to listen.

Side Button 1 (SB1)

• The Side Button 1 is a general button that can be

configured by the Customer Programming

Software - CPS. The default setting of SB1 is

‘Monitor’.

Side Button 2 (SB2)

• The Side Button 2 is a general button that can be

configured by the CPS. The SB2 default setting is

‘Scan/Nuisance Channel Delete’.

The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

RVA Series comes with a Standard Capacity

Li-Ion battery. Other batteries may be available.

For more information, see “Battery Features”

on page 14.

English

13

RADIO OVERVIEW

This User Guide covers multiple RVA Series

models, and may detail some features your

radio does not have. The radio’s model is

shown on the bottom of the radio and provides

the following information:

Table 1: RVA Series Radio Specifications

Model

Frequency

Band

Transmit

Power

(Watts)

Number of

Channels

Antenna

RVA50UL UHF 2 8 Non-removable

RVA50VL VHF 2 8 Non-removable

English

14

RADIO OVERVIEW

BATTERY FEATURES

RVA Series radios provide Lithium-Ion batteries

that come in different capacities that defines

the battery life.

About the Li-Ion Battery

The RVA Series radio comes equipped with a

rechargeable Li-Ion battery. This battery should

be fully charged before initial use to ensure

optimum capacity and performance.

Battery life is determined by several factors.

Among the more critical are the regular

overcharge of batteries and the average depth

of discharge with each cycle. Typically, the

greater the overcharge and the deeper the

average discharge, the fewer cycles a battery

will last. For example, a battery which is

overcharged and discharged 100% several

times a day, lasts fewer cycles than a battery

that receives less of an overcharge and is

discharged to 50% per day. Further, a battery

which receives minimal overcharging and

averages only 25% discharge, lasts even

longer.

Motorola batteries are designed specifically to

be used with a Motorola charger and vice

versa. Charging in non-Motorola equipment

may lead to battery damage and void the

battery warranty. The battery should be at

about 77°F (25°C) (room temperature),

whenever possible. Charging a cold battery

(below 50° F [10°C]) may result in leakage of

electrolyte and ultimately in failure of the

battery. Charging a hot battery (above 95°F

[35°C]) results in reduced discharge capacity,

affecting the performance of the radio.

Motorola rapid-rate battery chargers contain a

temperature-sensing circuit to ensure that

batteries are charged within the temperature

limits stated above.

English

15

RADIO OVERVIEW

Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

1. Turn OFF the radio.

2. With the Motorola logo side up on the battery

pack, fit the tabs at the bottom of the battery

into the slots at the bottom of the radio’s body.

3. Press the top part of the battery towards the

radio until a click is heard.

Note: To learn about the Li-Ion Battery Life

features, refer to “About the Li-Ion Battery”

on page 14

Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

1. Turn OFF the radio.

2. Push down the battery latch and hold it while

removing the battery.

3. Pull the battery away from the radio.

Tabs

Slots

Attach

Press until click

Detach

Press Latch

English

16

RADIO OVERVIEW

Holster

1. Insert the radio into the base of the holster at an

angle. Press the radio against the back of the

holster until the hooks on the holster are

inserted in the top recesses of the battery.

2. To remove, using the top tab on the holster,

detach the hooks of the holster from the top

recesses of the battery. Slide the radio at an

angle and remove from the holster.

Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray

Charger

The radio is equipped with one Drop-in Tray

Charger and one Power Supply with Adaptor.

For more information, refer to “Chargers” on

page 70.

Drop-in Tray Charger

Power Supply

English

17

RADIO OVERVIEW

Battery Life Information

When the Battery Save feature is set to ON (enabled by default), the battery life lasts longer. The

following table summarizes battery life estimations:

Note: Battery life is estimated based on 5% transmit / 5% receive / 90% standby standard duty cycle.

Table 2: Li-Ion Battery Life with Tx Power 2 Watts

Battery Type Battery Save OFF Battery Save ON

Standard 12.0 Hours 15.0 Hours

High Capacity 15.0 Hours 20.0 Hours

English

18

RADIO OVERVIEW

Charging the Battery

The RVA Series radio offers two types of Power

Supplies:

• Standard Power Supply and,

• Rapid Power Supply

Note: The radio comes with a Standard Power

Supply.

To charge the battery (with the radio attached),

place it in a Motorola-approved Drop-in Tray

Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit

Charger.

Charging with the Drop-in Tray

Single Unit Charger (SUC)

1. Place the Drop-in Tray Charger on a flat

surface.

2. Insert the connector of the Power Supply into

the charger port on the back of the Drop-in Tray

Charger.

3. Plug the AC Adaptor into a power outlet.

4. Insert the radio into the Drop-in Tray Single Unit

Charger with the radio facing the front, as

shown.

Drop-in Tray

SUC Port

Drop-in Tray SUC

Power Supply

(Transformer)

English

19

RADIO OVERVIEW

Note: When charging a battery attached to the

radio, turn the radio OFF to ensure a full

charge. See “Operational Safety Guidelines”

on page 10 for more information.

Charging A Stand-Alone Battery

To charge only the battery - at step 4 on

page 18, insert the battery into the tray, with the

inside surface of the battery facing the front of

the Drop-in Tray Single Unit Charger as shown

above. Align the slots in the battery with the

alignment ribs in the Drop-in Tray Single Unit

Charger.

Table 3: Motorola Authorized Batteries

Part Number Description

PMNN4434_R Standard Li-Ion Battery

PMNN4453_R

High Capacity Li-Ion

Battery

English

20

RADIO OVERVIEW

Drop-in Tray Charger LED Indicators

(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.

(**) Battery temperature is too warm or too cold or wrong power voltage is being used.

Table 4: Charger LED Indicator

Status LED Indicator Comments

Power On

Green for approximately 1 second

Charging

Steady Red

Charging Complete

Steady Green

Battery Fault (*)

Red Fast Flash

Waiting to Charge (**)

Amber Slow Flash

Battery Level Status

N/A Battery empty

Flash Red 1 Time

Battery low

Flash Amber 2 Times

Battery medium

Flash Green 3 Times

Battery High

English

21

RADIO OVERVIEW

If there is NO LED indication:

1. Check if the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. (refer to step 4 of "Charging with the

Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC)" on page 18)

2. Ensure that the power supply cable is securely plugged into the charger socket using an appropriate AC

outlet and there is power to the outlet.

3. Confirm that the battery being used with the radio is listed in Table 3 on page 19.

Estimated Charging Time

The following table provides the estimated charging time of the battery. For more information, see

“Battery” on page 70.

Table 5: Battery Estimated Charging Time

Charging Solutions

Estimated Charging Time

Standard Battery High Capacity Battery

Standard ≤ 4.50 Hours ≤ 6.75 Hours

Rapid ≤ 2.50 Hours ≤ 4.00 Hours

English

22

RADIO OVERVIEW

Charging a Radio and Battery using

a Multi Unit-Charger - MUC (Optional

Accessory)

The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in

charging of up to 6 radios or batteries. Batteries

can be charged with the radios or removed and

placed in the MUC separately. Each of the 6

charging pockets can hold a radio (with or

without the Holster) or battery, but not both.

1. Place the Multi-Unit Charger on a flat surface.

2. Insert the power cord plug into the MUC’s dual

pin connector at the bottom of the MUC.

3. Plug the power cord into an AC outlet.

4. Turn the radio OFF.

5. Insert the radio or battery into the charging

pocket with the radio or battery facing away

from the contacts.

Note:

• This Multi-Unit Charger clones up to 2 radios (2

Source radios and 2 Target radios). Refer to

“Cloning with a Multi Unit Charger (MUC)” on

page 43 for more information.

• More information on the Multi-Unit Charger’s

operation is available in the Instruction Sheets

provided with the MUC. For more information on

the parts and their part numbers, refer to Chapter

“Accessories” on page 70.

Charging Contacts

Charging Indicator

Charging Pocket

Charger Power Receptacle

English

23

RADIO OVERVIEW

Multi-Unit Charger LED Indicators

(*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.

(**) Battery temperature is too warm or too cold or wrong power voltage is being used.

Table 6: Charger LED Indicator

Status LED Indicator Comments

Power On

Green for approximately 1 second

Charging

Steady Red

Charging Complete

Steady Green

Battery Fault (*)

Red Fast Flash

Waiting to Charge (**)

Amber Slow Flash

Battery Level Status

N/A Battery empty

Flash Red 1 Time

Battery low

Flash Amber 2 Times

Battery medium

Flash Green 3 Times

Battery High

English

24

RADIO OVERVIEW

If there is NO LED indication:

1. Check if the radio with battery or the battery

alone, is inserted correctly (refer to step 5 of

"Charging a Radio and Battery using a Multi

Unit-Charger - MUC (Optional Accessory)" on

page 22).

2. Make sure the power cord is securely plugged

into the MUC and the appropriate AC outlet.

Make sure there is power to the AC outlet.

3. Confirm that the battery being used with the

radio is listed in Table 3 on page 19.

English

25

GETTING STARTED

For the following explanations, refer to “Parts

Of The Radio” on page 11.

TURNING RADIO ON/OFF

To turn ON the radio, rotate the On/Off/Volume

Knob clockwise. The radio plays one of the

following:

• Power up tone and channel number

announcement, or

• Battery level and channel number

announcements, or

• Silent (Audible tones disabled)

The LED blinks red briefly.

To turn the radio OFF, rotate the On/Off/Volume

Knob counterclockwise until you hear a ‘click’

and the radio LED Indicator turns OFF.

ADJUSTING VOLUME

Turn the On/Off/Volume Knob clockwise to

increase the volume, or counterclockwise to

decrease the volume.

Note: Do not hold the radio too close to the ear

when the volume is high or when adjusting

the volume

SELECTING A CHANNEL

To select a channel, turn the Channel Selector

Knob until you reach the desired channel. An

audible voice indicates the selected channel.

Each channel has its own Frequency,

Interference Eliminator Code and Scan

Settings.

TALKING AND MONITORING

It is important to monitor for traffic before

transmitting to avoid ‘talking over’ someone

who is already transmitting

To monitor, long press and hold the SB1(*)

button to access channel traffic. If no activity is

present, you will hear ‘static’. To release, press

SB1 again. Once channel traffic has cleared,

proceed with your call by pressing the PTT

button. When transmitting, the LED Indicator

stays solid red.

English

26

GETTING STARTED

Notes:

• To listen to all activity on a current channel, short

press the SB1 to set the CTCSS/DPL code to 0.

This feature is called ‘CTCSS/DPL Defeat

(Squelch set to SILENT)’.

• (*) This assumes SB1 is not being programmed

for a different mode.

RECEIVING A CALL

1. Select a channel by rotating the Channel

Selector Knob until you reach the desired

channel. An audible voice indicates the

selected channel.

2. Make sure the PTT button is released and listen

for voice activity.

3. The LED Indicator stays solid red when the

radio is receiving a call.

4. To respond, hold the radio vertically 1 to 2

inches (2.5 to 5cm) from mouth. Press the PTT

button to talk; release it to listen.

TALK RANGE

Model

Industrial Multi-Level

Inside steel/

concrete Industrial

buildings

Inside multi-

level buildings

RVA50UL Up to 250,000 Sq. Ft. Up to 20 Floors

RVA50VL Up to 220,000 Sq. Ft. Up to 13 Floors

English

27

GETTING STARTED

To establish a proper two-way communication,

the channel, frequency, and interference

eliminator codes must be the same on both

radios. This depends on the stored profile that

has been preprogrammed on the radio:

1. Channel: Current channel that the radio is

using, depending on radio model.

2. Frequency: The frequency the radio uses to

transmit/receive.

3. Interference Eliminator Code: These codes

help minimize interference by providing a

choice of code combinations.

4. Scramble Code: Codes that make the

transmissions sound garbled to anyone

listening who is not set to that specific code.

5. Bandwidth: Some frequencies have selectable

channel spacing, which must match other

radios for optimum audio quality.

For details on how to set up frequencies and

CTCSS/DPL codes in the channels, refer to

“Advanced Configuration Mode” on page 31.

English

28

GETTING STARTED

RADIO LED INDICATORS

RADIO STATUS LED INDICATION

Channel Busy Solid Orange

Cloning Mode Double Orange Heartbeats

Cloning In Progress Solid Orange

Fatal Error at Power up

One Green Blink, One Orange Blink, One Green Blink, then repeat for 4

seconds

Low Battery Orange Heartbeat

Low Battery Shutdown Fast Orange Heartbeat

Monitor LED is OFF

Power-Up Solid Red for 2 seconds

‘Idle’ Programming Mode /

Channel Mode

Green Heartbeat

Scan Mode Fast Red Heartbeat

Transmit (Tx)/Receive (RX) Solid Red

Transmit in Low Power Select Solid Orange

VOX/iVOX Mode Double Red Heartbeats

English

29

GETTING STARTED

HANDS-FREE USE/VOX

Motorola RVA Series radios can operate

hands-free (VOX) when used with compatible

VOX accessories.

With Compatible VOX Accessories

The default factory setting for VOX sensitivity

level is OFF (level ‘0’). Before using VOX, set

VOX level to a level different from ‘0’ via the

Customer Programming Software (CPS). Then,

perform the following steps:

1. Turn the radio OFF.

2. Open accessory cover.

3. Insert the audio accessory’s plug firmly into

accessory port.

4. Turn radio ON. The LED Indicator will blink

double red

5. Lower radio volume BEFORE placing

accessory near ear.

6. To transmit, speak into accessory microphone

and to receive, stop talking.

7. VOX can be temporarily disabled by pressing

the PTT button or by removing the audio

accessory.

Note: To order accessories, refer to:

www.motorolasolutions.com/RVAseries,

call 1 (800) 448-6686, or contact your

Motorola point of purchase

Setting VOX Sensitivity

The sensitivity of the radio's accessory or

microphone can be adjusted to suit different

operating environments. VOX sensitivity can

be programmed via the CPS.

VOX

Accessory

Accessory Port/

Connector

English

30

GETTING STARTED

Default value is OFF. If you want to use the

VOX feature, VOX level should be set at a

different level.

• 1 = High audio input level will trigger the Tx

• 2 = Medium sensitivity

• 3 = Low audio input level will trigger the Tx

Microphone Gain

The sensitivity of the microphone can be

adjusted to fit different users or operating

environments.

This feature can be adjusted only through the

CPS. Microphone default setting is set to level

2 (medium gain).

Hands Free without Accessories (iVOX)

• Enable iVOX by pressing the PTT Button while

turning ON the radio.

• A short press of the PTT Button re-enables iVOX.

• There is a short delay between the time when you

start talking and when the radio transmits.

Toggle Voice Prompt in User Mode

Short press the SB1 Button while turning ON

the radio to enable/disable the Voice Prompt in

User Mode. (Default is set to ON).

Note: This setting is set to ON by default and must

be enabled/disabled using the CPS.

Power Up - Tone Mode

To enable/disable power up tone mode, press

SB1 and SB2 buttons simultaneously for 2-3

seconds while powering up the radio until you

hear the pre-programmed power up tone. 3

different power-up tones are available.

Reset to Factory Defaults

Reset to Factory Defaults will set back all radio

features to the original factory default settings.

To do so, press PTT, SB2 and SB1

simultaneously while turning ON the radio until

you hear a high tone chirp.

English

31

PROGRAMMING FEATURES

PROGRAMMING

FEATURES

To easily program all the features in your radio,

it is recommended to use the Customer

Programming Software (CPS) and the

programming cable.

CPS software download is available for free at

www.motorolasolutions.com/RVAseries.

ADVANCED CONFIGURATION MODE

Advanced Configuration is a configuration

mode that allows the customization of

additional features via the radio’s front panel.

For non-display model radios, the navigation is

guided by an audible voice prompt.

When the radio is set to Advanced

Configuration, you are able to read and modify

four features:

• Frequency Selection,

• Codes (CTCSS/DPL),

• Auto-Scan,

• Bandwidth, and

• Active Channels

The Frequencies Select feature allows you to

choose frequencies from a pre-defined list.

The Interference Eliminator Code (CTCSS/

DPL) helps minimize interference by providing

you with a choice of code combinations that

filter out static, noise, and unwanted

messages.

The Auto-Scan feature allows you to set a

particular channel to automatically enable Scan

each time you switch to that channel.

The Bandwidth feature allows you to assign a

bandwidth of 12.5 kHz or 25 kHz per channel.

Default value is 25 kHz.

The Active Channels feature allows you to

increase or decrease the amount of active

channels (In the range of maximum channels

allowed).

English

32

PROGRAMMING FEATURES

Entering Advanced Configuration Mode

Note: Before configuring the features, make sure

your radio is set to the channel you wish to

program. You can do so before entering

Advanced Configuration Mode or at any

time during the Advanced Configuration

Mode by rotating the Channel Selector Knob

until you reach the desired channel.

To read or modify Frequencies, Codes, Auto-

Scan, Active Channels and Weather Channel

set the radio to ‘Advanced Configuration Mode’

by long pressing both the PTT and the SB1

button simultaneously for 3 to 5 seconds while

turning ON the radio until you hear an audible

voice saying “Programming Mode” and

“Channel Number”. The LED Indicator starts

blinking a green heartbeat.

Note: ‘Idle’ Programming Mode is the stage in the

Programming Mode where the radio waits

for the user to start the radio programming

cycle.

Once you are in the ‘Idle’ Programming Mode,

you will be able to hear the Frequencies,

Codes, Auto-Scan, Active Channels and

Weather Channel settings by short pressing

the PTT button to navigate along the different

programmable features.

Entering Frequencies Values

RVA Series radios have 48 frequencies for

UHF and 60 frequencies for VHF.

In ‘Idle’ Programming mode, the Channel

number becomes the first changeable value.

Select the desired channel by turning the

Channel Selector Knob. An audible voice

indicated the selected channel to configure.

Short pressing the PTT button allows you to

cycle through the other features available for

configuration. Use the SB1 and SB2 button to

change the values. An audible voice indicates

the value selected.

English

33

PROGRAMMING FEATURES

Reading CTCSS / DPL Values

Cycle through the features available for

configuration by short pressing the PTT button

until you hear the current code. The radio

moves to the programming CTCSS/PL codes

mode.

Enter a new code value using the SB1 and SB2

buttons.

The RVA Series radios have up to 219 codes

available. For more information, refer to

“Frequency and Code Charts” on page 54.

Reading Auto-Scan Values

After hearing the CTCSS/DPL codes, short

pressing the PTT button moves you to Auto-

Scan mode.

Auto-Scan has only two values:

• Enabled

• Disabled

Bandwidth

While in Auto-Scan mode, short pressing the

PTT button shifts the radio to ‘Bandwidth’

feature.

Change Bandwidth using the SB1 and SB2

buttons.

Active Channels

While in Bandwidth mode, short pressing the

PTT button shifts the radio to ‘Active Channels’

feature.

Modify the amount of channels available using

the SB1 and SB2 buttons.

Saving Settings

Once you are satisfied with the settings, you

can either:

• short press the PTT button to continue

programming,

• long press the PTT button to save and return to

‘Idle’ Programming Mode, or

• long press the PTT button twice to exit ‘Idle’

English

34

PROGRAMMING FEATURES

Programming Mode and return to the normal

radio operation.

Note:

• To exit the programming mode without saving,

turn OFF the radio.

• If you ‘roll-over’ to the beginning of ‘Idle’

Programming Mode, you will hear “Channel

Number” and the LED Indicator blinks green

again. All changed values will be automatically

saved.

Programming Mode FAQ

1. I got distracted while programming and forgot

which feature I was programming. What should

I do?

Return to ‘Idle’ Programming Mode and start

over. You will not be able to return to

Programming Mode (the radio does not provide

further way to let you know the specific stage

you are at in the Programming Mode).

Therefore you can:

• Long press the PTT button. The radio will return

to ‘Idle’ Programming Mode or,

• Turn OFF the radio and enter Programming

Mode again. (Refer to “Entering Advanced

Configuration Mode” on page 32 for more

information)

2. I am trying to program a frequency (or a code)

value but the radio would not do it. It rolled over

and took me back to value ‘0’.

The radio disallow you to program any value

that is not available in the frequencies and

English

35

PROGRAMMING FEATURES

codes pool. For example, if you try to program

code 220, the radio would not accept it as the

maximum value allowed is 219. Same goes for

the frequencies. Refer to the“Frequency and

Code Charts” on page 54 to make sure you are

programming a valid value.

3. I am trying to enter the Programming Mode but

the radio would not do it.

The radio may be locked using the CPS to

disallow Front Panel Programming. To re-

enable, use the CPS.

4. I programmed the wrong value when I was

programming. How can I erase or re-program

the value?

If you programmed the wrong value, you can

either:

• ‘Roll-over’ the radio. The radio ‘roll-over’ each

time it reaches the maximum value allowed. Keep

increasing (short press the SB1 button) or

decreasing (short press the SB2 button) until you

get the desired value or,

• Turn OFF the radio and start over.

5. I just programmed the value I wanted. How do I

exit the Programming Mode?

You can either:

• long press the PTT button twice to exit if you’re in

the Programming Mode or,

• Long press the PTT button once if you are

already in the ‘Idle’ Programming mode.

6. I am done programming the features in this

channel. How do I program another channel?

Short press the PTT button several times until

you hear “Channel Number”. Switch channel by

rotating the Channel Selector Knob. If you wish

to save the changes, make sure you are in the

‘Idle’ Programming Mode before switching the

channel, otherwise you will lose the changes

made.

English

36

PROGRAMMING FEATURES

PROGRAMMING VALUES EXAMPLE

Example of Programming a Frequency

Assuming current frequency value is set to

Channel 1, with the UHF default frequency set

to ‘02’ (equivalent to 464.5500 MHz), and you

want to change it to Frequency Number = ‘13’

(which is mapped to 461.1375 MHz), follow this

sequence:

1. Enter Advanced Configuration Mode.

2. Short press the PTT button to enter Frequency

Mode. The radio audible voice announces that

the current value is ‘2’.

3. Press the SB1 button eleven times to increase

frequencies and you will hear frequency “One,

three” (13).

4. Long press the PTT button. LED Indicator

shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’

Programming Mode.

5. Long press the PTT button again to exit

Programming Mode or turn OFF the radio.

Example of Programming a Code

Assuming the current code value is set to

factory default ‘001’, and you want to change it

to CTCSS/DPL Code = 103. Follow the

sequence indicated below:

1. Enter Advanced Configuration Mode.

2. Short press the PTT button twice. The radio

audible voice announced “Code Number”

(Entering CTCSS/DPL Programming Selection

Mode).

3. Pressing and holding SB1 or SB2 button fast

forwards / rewinds the value at the nearest 10’s.

When released, the radio audible voice

announces the first, second and third digit in

full. Keep pressing the SB1 or SB2 button

several times until you hear “103”.

4. Long press the PTT button. LED Indicator

shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’

Programming Mode.

5. Long press the PTT button again to exit

Programming Mode or turn OFF the radio.

English

37

PROGRAMMING FEATURES

Example of Programming Auto-Scan

Auto-Scan is the third available feature in the

Programming Mode and can be set to either

ON or OFF on a particular channel.

To set Auto-Scan to ON:

• Enter Advanced Configuration Mode and select

the desired channel.

• Short press the PTT button three times to enter

the Auto-Scan Programming Mode. The audible

voice in the radio announces “Auto-Scan” and the

setting (Enabled or Disabled).

• To change the setting, press SB1 or SB2.

• Long press the PTT button. LED Indicator shows

a green heartbeat to indicate ‘Idle’ Programming

Mode.

• Long press the PTT button again to exit

Programming Mode or turn OFF the radio.

Example of Programming Bandwidth

Bandwidth is the fourth Programming Mode. It

allows you to modify the bandwidth assigned to

a channel.

To set Bandwidth:

• Enter Advanced Configuration Mode and select

the desired channel.

• Short press the PTT button four times to enter the

Bandwidth Programming Mode. The audible

voice in the radio announces “Bandwidth” and the

current value.

• Short press the SB1 or SB2 button until you get

the bandwidth desired for this channel.

• Long press the PTT button. LED Indicator shows

a green heartbeart to indicate ‘Idle’ Programming

Mode.

• Long press the PTT button to exit Programming

Mode or turn OFF the radio.

English

38

PROGRAMMING FEATURES

Example of Programming Active Channels

Active Channels is the last Programming

Mode. It allows you to modify the number of

active channels the radio is programmed to

support.

To set Active Channels:

• Enter Advanced Configuration Mode and select

the desired channel.

• Short press the PTT button five times to enter the

Active Channels Programming Selection Mode.

The audible voice in the radio announces “Active

Channels” and the current value.

• Short press the SB1 or SB2 button until you get

the number of channels desired.

• Long press the PTT button. LED Indicator shows

a green heartbeat to indicate ‘Idle’ Programming

Mode.

• Long press the PTT button to exit Programming

Mode or turn OFF the radio.

OTHER PROGRAMMING FEATURES

Scan

Scan allows you to monitor other channels to

detect conversations. When the radio detects a

transmission, it stops scanning and goes to the

active channel. This allows you to listen and

talk to people in that channel without having to

change channel manually. If there are

transmissions on another channel, you will not

hear that activity once the radio has stopped

scanning. Once the activity on transmitting

channel stops, the radio waits for 5 seconds

before resuming scan again.

• To start scanning, press the SB1 or SB2 button

Note: Scan has to be programmed either to SB1

or SB2 button via CPS. SB2 is by default

Scan/Nuisance Channel delete button.

• To stop scanning, short press the SB1 or SB2

button (programmed for scan) again.

• By pressing the PTT button while the radio is

scanning, the radio will transmit on the channel

which was previously selected before Scan is

English

39

PROGRAMMING FEATURES

activated. If no transmission occurs within 5

seconds, scanning resumes.

• If you want to scan a channel without the

Interference Eliminator Codes (CTCSS/DPL), set

the code settings for the channels to ‘0’ in the

CTCSS/DPL Programming Selection Mode.

Note: Whenever the radio is set to Scan, the LED

Indicator blinks a Red Heartbeat.

Editing Scan List

Scan List can be edited by using the CPS. For

more information refer to “Customer

Programming Software (CPS)” on page 40.

Nuisance Channel Delete

Nuisance Channel Delete allows you to

temporarily remove channels from the Scan

List. This feature is useful when irrelevant

conversations on a ‘nuisance’ channel ties up

the radio’s scanning feature.

To delete a channel from the Scan List:

• Start Scan mode by short pressing the SB1 or

SB2 (programmed for scan) button.

• Wait until the radio stops at the channel you wish

to eliminate. Long press the SB2 button to delete

it. You cannot delete the channel with scan

enabled (home channel).

• The channel will not be scanned again until you

exit the Scan mode by short pressing the SB1 or

SB2 (programmed for scan) button again or by

turning OFF the radio and back ON.

English

40

PROGRAMMING FEATURES

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

Figure 1: Setting up the radio to the CPS

The easiest way to program or change features

in your radio is by using the Customer

Programming Software (CPS) and the CPS

Programming Cable(*). CPS Software is

available for free as web based downloadable

software at:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

To program, connect the RVA Series radio via

the Drop-in Charger Tray and CPS

Programming Cable as shown in Figure 1 on

page 40. Toggle the cable switch of the CPS

Programming Cable to ‘CPS Mode’.

CPS allows you to program frequencies, PL/

DPL Codes as well as other features such as:

Bandwidth Select, Time-out Timer, Power

Select, Scan List, Call Tones, Scramble,

Reverse Burst, Text-To-Speech, etc. CPS is a

very useful tool as it can also lock the Front-

Panel Radio Programming or restrict any

specific radio feature to be changed (to avoid

accidentally erasing the preset radio values). It

also provides security by giving the option to

set up a password for profile radio’s

management. For more information, refer to

Features Summary Chart Section at the end of

the User Guide.

Note: (*) CPS Programming Cable P/N#

HKKN4027_ is an accessory sold

Drop-In Tray Charger Tray

Radio to be

programmed

USB Ports

CPS Programming Cable

English

41

PROGRAMMING FEATURES

separately. Please contact your Motorola

point of purchase for more information.

Time-Out Timer

This timer sets the amount of time that the

radio can continuously transmit before the

transmission is automatically terminated. The

default setting is 60 seconds and can be

changed using the CPS.

Power Select

Power Select allows you to select between

high and low transmission power per frequency

in each channel. The power levels for RVA

Series 2W toggle between 1W and 2W.

Call Tones

Call Tones feature allows you to transmit an

audible tone to other radios on the same

channel to alert them that you are about to talk

or to alert them without speaking.

To use this feature, the Call Tones must be

programmed to either SB1 or SB2 and 1 of the

3 pre-recorded tones is selected.

Scramble

The Scramble feature makes transmissions

sound garbled to anyone listening without the

same code. Scramble default value is OFF. To

change the scramble code during radio’s

normal operation, the Scramble feature must

be programmed to either SB1 or SB2.

Reverse Burst

Reverse Burst eliminates unwanted noise

(squelch tail) during loss of carrier detection.

You can select values of either 180 or 240 to be

compatible with other radios. The default value

is 180.

Notes:

• The features described in previous pages are just

some of the features CPS has. CPS offers more

capabilities. For more information refer to the

HELP file in the CPS.

• Some of the features available with the CPS

software may vary depending on the radio model.

English

42

PROGRAMMING FEATURES

Text-to-Speech

(Changing Pre-Defined Voice Aliases)

Enable User Pre-Defined Voice

Prompt (Checkbox)

Check the box to enable user-defined voice on

the selected channel. The user is given the

option to either use the Text-to-Speech

synthesizer in order to generate automated

voice, or import a wave (.wav) file containing

the voice data.

User Pre-Defined Voice Prompt (VP)

Text

This field is used by the Text-to-Speech

synthesizer embedded in the CPS to generate

user-defined voice for the selected channel.

Notes:

• The length of the string cannot exceed 18

characters.

• The string can only contain ISO-8859-1

characters.

Import Voice File

This field allows the user to upload a

pre-existing wave (.wav) file from the local hard

drive. The first eight characters of the wave

files are used to populate the channel “Name”.

Notes:

• The wave file must be sampled at 8 kHz.

• The wave file cannot exceed 65,000 kB in length.

Listen to User Customized Voice

Prompt VP Text

This field allows the user to play the output

voice signal generated from the

Text-to-Speech synthesizer.

English

43

PROGRAMMING FEATURES

CLONING RADIOS

You can clone RVA Series radio profiles from

one Source radio to a Target radio by using any

one of these 3 methods:

• Using a Multi Unit Charger (MUC- optional

accessory),

• Using two Single Unit Chargers (SUC) and a

Radio-to-Radio cloning cable (optional

accessory),

• the CPS (free software download)

Cloning with a Multi Unit Charger (MUC)

To clone radios using the MUC, there must be

at least two radios:

• a Source radio (radio which profiles will be cloned

or copied from) and

• a Target radio (the radio which profile will be

cloned from the source radio.)

The Source radio has to be in Pocket 1 or 4

while the Target radio has to be in Pocket 2 or

5, matching in the MUCs pockets by pairs as

follows:

• 1 and 2 or,

• 4 and 5.

When cloning, the MUC does not need to be

plugged into a power source, but ALL radios

require charged batteries.

1. Turn ON the Target radio and place it into one of

the MUC Target Pockets

2. Power the Source radio following the sequence

below:

• Press the PTT button and SB2

Pocket 1

“CLONE” symbol

Pocket 2 “CLONE” symbol Pocket 5

Pocket 4

English

44

PROGRAMMING FEATURES

simultaneously while turning the radio

ON.

• Wait for 3 seconds before releasing the

buttons until the audible tone “Cloning” is

heard.

3. Place the Source radio in the source pocket that

pairs with the target pocket you chose in step 1.

Press and release the SB1 button.

4. After cloning is completed, the Source radio will

announce either “successful” (cloning is

successful) or “fail” (cloning has failed). If the

Source radio is a display model, it will either

show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the display (a voice

announcement will be played within 5 seconds).

5. Once you have completed the cloning process,

turn the radios OFF and ON or, long press the

PTT button to exit the ‘cloning’ mode.

Further details on how to clone radios are

explained in the Instructions Sheet provided

with the MUC.

When ordering the MUC, refer to P/N#

PMLN6384_.

Notes:

• If cloning fails, refer to “What To Do If Cloning

Fails” on page 47.

• Paired Target radios and Source radios must be

of the same band type in order for the cloning to

run successfully.

• MUC pockets numbers should be read from left to

right with the Motorola logo facing front.

English

45

PROGRAMMING FEATURES

CPS and Cloning Cables (Optional

Accessory)

•Both CPS and Cloning Cables are made to work

either with RVA Series radios or EP150 Series

radios. Cloning cable supports a mix of RVA and

EP150 series radios.

• CPS cable programs RVA series radios. Make

sure the cable switch is in “Flash” position. To

program a EP150 radio with the CPS cable,

make sure the cable switch is in “CPS” position

and the USB converter provided in the CPS cable

kit is attached to the cable.

• Cloning cable allows you to clone:

–RVA Series radios. Make sure the switch is in

“Cloning” or “Legacy” position.

–EP150 Series radios. Make sure the switch is

in “Legacy” position with one USB converter on

each end of the cloning cable.

CPS Cable

Cloning Cable

Unique Micro to Mini Converter

USB Converter

English

46

PROGRAMMING FEATURES

Cloning Radio using the Radio to Radio

(R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)

Operating Instructions

1. Before starting the cloning process, make sure

you have:

• A fully charged battery on each of the radios.

• Two Single-Unit Chargers (SUC).

• Turn OFF the radios and,

2. Unplug any cables (power supply or USB

cables) from the SUCs.

3. Plug one side of the cloning cable mini USB

connector to the first SUC and the other end to

the second SUC.

Note: During the cloning process, no power is

being applied to the SUC. The batteries will

not be charged. Only data communication is

being established between the two radios.

4. Turn ON the Target Radio and place it into one

of the SUCs.

5. For the Source Radio, power ON the radio with

the following sequence:

• Press the PTT button and the SB2 button

simultaneously while turning the radio ON.

• Place the Source Radio in its SUC. Press and

release the SB1 button.

6. Wait 3 seconds before releasing the buttons

and you hear a distinctive audible tone saying

the word “Cloning”.

7. When the cloning is completed, the Source

Radio audible voice will announce either “pass”

(cloning is successful) or “fail” (cloning process

has failed). If the Source Radio is a display

English

47

PROGRAMMING FEATURES

model radio, it will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on

the display (a voice announcement will be

played within 5 seconds).

8. Once the cloning process is completed, turn the

Radios OFF and ON or, long press the PTT

button to exit the ‘cloning’ mode

What To Do If Cloning Fails

The radio audible voice will announce “Fail”

indicating that the cloning process has failed. In

the event that the cloning fails, perform each of

the following steps before attempting to start

cloning process again:

1. Ensure that the batteries on both radios are fully

charged.

2. Check the cloning cable connection on both

SUCs.

3. Ensure that the battery is engaged properly on

the radio.

4. Ensure that there is no debris in the charging

tray or on the radio contacts.

5. Ensure that the Target radio is turned ON.

6. Ensure that the Source radio is in cloning mode.

7. Ensure that the two radios are both from the

same frequency band, same region and have

the same transmission power.

Note: This cloning cable is designed to operate

only with compatible Motorola SUC

RLN6175 and PMLN6394.

When ordering Cloning Cable, please refer to

P/N# HKKN4028_. For more information about

the accessories, refer to “Accessories” on

page 70.

English

48

PROGRAMMING FEATURES

Cloning using the Customer Programming

Software (CPS)

When cloning using this method, you need the

CPS software, a Drop-In Tray Charger and the

CPS Programming Cable.

To order the CPS Programming Cable, please

refer to P/N# HKKN4028_.

Information on how to clone using the CPS is

available either in:

• the CPS Help File --> Content and Index -->

Cloning Radios, or

• in the CPS Programming Cable Accessory

Leaflet.

Drop-in Tray Charger

Radio to be

programmed

USB Ports

CPS Programming Cable

English

49

TROUBLESHOOTING

Symptom Try This...

No Power

Recharge or replace the Li-Ion battery.

Extreme operating temperatures may affect battery life.

Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 14

Hearing other noises or

conversation on a channel

Confirm Interference Eliminator Code is set.

Frequency or Interference Eliminator Code may be in use.

Change settings: either change frequencies or codes on all radios.

Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting.

Refer to “Talking and Monitoring” on page 25

Message Scrambled

Scramble Code might be ON, and/or setting does not match the other radios'

settings.

Audio quality not good enough

Radio settings might not be matching up correctly. Double check frequencies,

codes and bandwidths to make sure they are identical in all radios

English

50

TROUBLESHOOTING

Limited talk range

Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease

range. Check for clear line of sight to improve transmission.

Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range.

Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce

obstructions or increase power. UHF radios provides greater coverage in

industrial and commercial buildings. Increasing power provides greater signal

range and increased penetration through obstructions.

Refer to “Talking and Monitoring” on page 25

Message not transmitted or

received

Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting.

Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference

Eliminator Code and Scramble Code settings. Refer to “Talking and Monitoring”

on page 25 for further information.

Recharge, replace and/or reposition batteries. Refer to “About the Li-Ion

Battery” on page 14.

Obstructions and operating indoors, or in vehicles, may interfere. Change

location. Refer to “Talking and Monitoring” on page 25.

Verify that the radio is not in Scan. Refer to “Scan” on page 38 and “Nuisance

Channel Delete” on page 39.

Symptom Try This...

English

51

TROUBLESHOOTING

Heavy static or interference

Radios are too close; they must be at least five feet apart.

Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission.

Refer to “Talking and Monitoring” on page 25.

Low batteries

Recharge or replace Li-Ion battery.

Extreme operating temperatures affect battery life.

Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 14.

Drop-in Charger LED light

does not blink

Check that the radio/battery is properly inserted and check the battery/charger

contacts to ensure that they are clean and charging pin is inserted correctly.

Refer to “Charging the Battery” on page 18, “Drop-in Tray Charger LED

Indicators” on page 20 and “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on

page 15.

Low battery indicator is

blinking although new

batteries are inserted

Refer to “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on page 15, and “About the

Li-Ion Battery” on page 14.

Symptom Try This...

English

52

TROUBLESHOOTING

Cannot activate VOX

VOX feature might be set to OFF.

Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’.

Accessory not working or not compatible.

Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 29.

Battery does not charge

although it has been placed in

the drop-in charger for a while

Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a

compatible power supply.

Refer to “Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC)” on

page 18 and “Charging A Stand-Alone Battery” on page 19.

Check the charger’s LEDs indicators to see if the battery has a problem. Refer

to “Drop-in Tray Charger LED Indicators” on page 20.

Note: Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check

to see if the radio has been programmed using the CPS with a customized profile.

Symptom Try This...

English

53

USE AND CARE

If the radio is submerged in water...

USE AND CARE

Use a soft damp cloth to

clean the exterior

Do not immerse in water Do not use alcohol or

cleaning solutions

Turn radio OFF and

remove batteries

Dry with soft cloth Do not use radio until

completely dry

English

54

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

FREQUENCY AND CODE CHARTS

LACR UHF FREQUENCIES CHART

UHF Frequencies – LACR

Frequency # Frequency (MHz)

Bandwidth

(kHz)

Frequency # Frequency (MHz)

Bandwidth

(kHz)

1(*) 462.5750 12.5 / 25.0 15 464.3250 12.5 / 25.0

2(*) 462.6250 12.5 / 25.0 16 464.4875 12.5 / 25.0

3(*) 462.6750 12.5 / 25.0 17 464.5000 12.5 / 25.0

4(*) 463.5500 12.5 / 25.0 18 464.5125 12.5 / 25.0

5(*) 463.6250 12.5 / 25.0 19 464.5375 12.5 / 25.0

6(*) 463.7625 12.5 / 25.0 20 464.5500 12.5 / 25.0

7(*) 463.7750 12.5 / 25.0 21 464.5625 12.5 / 25.0

8(*) 463.8250 12.5 / 25.0 22 464.8250 12.5 / 25.0

9 463.8500 12.5 / 25.0 23 467.7625 12.5 / 25.0

10 463.8750 12.5 / 25.0 24 467.8125 12.5 / 25.0

11 463.9000 12.5 / 25.0 25 467.8375 12.5 / 25.0

12 463.9250 12.5 / 25.0 26 467.8500 12.5 / 25.0

13 463.9500 12.5 / 25.0 27 467.8625 12.5 / 25.0

14 463.9750 12.5 / 25.0 28 467.8750 12.5 / 25.0

Note: (*) Default Frequencies

English

55

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth

29 467.8875 12.5 / 25.0 39 468.8500 12.5 / 25.0

30 467.9000 12.5 / 25.0 40 468.8750 12.5 / 25.0

31 467.9125 12.5 / 25.0 41 468.9000 12.5 / 25.0

32 467.9250 12.5 / 25.0 42 468.9250 12.5 / 25.0

33 467.9375 12.5 / 25.0 43 468.9500 12.5 / 25.0

34 468.5500 12.5 / 25.0 44 467.9750 12.5 / 25.0

35 468.6250 12.5 / 25.0 45 468.9875 12.5 / 25.0

36 468.7625 12.5 / 25.0 46 469.2625 12.5 / 25.0

37 468.7750 12.5 / 25.0 47 469.5000 12.5 / 25.0

38 468.8250 12.5 / 25.0 48 469.5500 12.5 / 25.0

UHF Frequencies – LACR (Continued)

English

56

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

RVA50UL – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART

RVA UHF 8CH Radios Default Frequencies – RVA50UL

Channel Frequency #

Frequency

(MHz)

1 1 462.5750

2 2 462.6250

3 3 462.6750

4 4 463.5500

5 5 463.6250

6 6 463.7625

7 7 463.7750

8 8 463.8250

English

57

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

LACR VHF FREQUENCIES CHART

VHF Frequencies – LACR

Frequency #

Frequency

(MHz)

Bandwidth

(kHz)

Frequency #

Frequency

(MHz)

Bandwidth

(kHz)

1(*) 151.1350 12.5 / 25.0 15 151.9250 12.5 / 25.0

2 151.1750 12.5 / 25.0 16 151.9550 12.5 / 25.0

3 151.3750 12.5 / 25.0 17(*) 152.3700 12.5 / 25.0

4 151.5750 12.5 / 25.0 18 153.0125 12.5 / 25.0

5 151.6125 12.5 / 25.0 19 153.0250 12.5 / 25.0

6 151.6250 12.5 / 25.0 20 153.0625 12.5 / 25.0

7 151.6375 12.5 / 25.0 21 153.0875 12.5 / 25.0

8 151.6550 12.5 / 25.0 22 153.1000 12.5 / 25.0

9 151.6850 12.5 / 25.0 23 153.1125 12.5 / 25.0

10 151.7150 12.5 / 25.0 24 153.1250 12.5 / 25.0

11 151.7750 12.5 / 25.0 25 153.1375 12.5 / 25.0

12 151.8050 12.5 / 25.0 26 153.1500 12.5 / 25.0

13 151.8350 12.5 / 25.0 27 153.1625 12.5 / 25.0

14 151.8950 12.5 / 25.0 28 153.1750 12.5 / 25.0

English

58

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

Frequency #

Frequency

(MHz)

Bandwidth

(kHz)

Frequency #

Frequency

(MHz)

Bandwidth

(kHz)

29 153.1875 12.5 / 25.0 47 159.0250 12.5 / 25.0

30 153.2000 12.5 / 25.0 48 159.0500 12.5 / 25.0

31 153.2150 12.5 / 25.0 49 159.0625 12.5 / 25.0

32 153.2250 12.5 / 25.0 50 159.0750 12.5 / 25.0

33 153.2375 12.5 / 25.0 51 159.0875 12.5 / 25.0

34 154.1000 12.5 / 25.0 52 159.1000 12.5 / 25.0

35 154.5400 12.5 / 25.0 53 159.1125 12.5 / 25.0

36 154.5700 12.5 / 25.0 54 159.1250 12.5 / 25.0

37 154.5875 12.5 / 25.0 55 159.1375 12.5 / 25.0

38 154.6000 12.5 / 25.0 56 159.1500 12.5 / 25.0

39 154.6125 12.5 / 25.0 57 159.1625 12.5 / 25.0

40 156.0000 12.5 / 25.0 58 159.1750 12.5 / 25.0

41 157.8950 12.5 / 25.0 59(*) 159.2000 12.5 / 25.0

42(*) 158.1950 12.5 / 25.0 60(*) 161.0500 12.5 / 25.0

43(*) 158.2150 12.5 / 25.0 Note: (*) Default Frequencies

44 158.4000 12.5 / 25.0

45(*) 158.9400 12.5 / 25.0

46 159.0125 12.5 / 25.0

VHF Frequencies – LACR (Continued)

English

59

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

RVA50VL – VHF DEFAULT FREQUENCIES CHART

RVA VHF 8CH Radios Default Frequencies – RVA50VL

Channel Frequency #

Frequency

(MHz)

1 1 151.1350

2 17 152.3700

3 42 158.1950

4 43 158.2150

5 5 151.6125

6 45 158.9400

7 59 159.2000

8 60 161.0500

English

60

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

CTCSS AND PL/DPL CODES

CTCSS Codes

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

13 103.5 26 162.2 122 (*) 69.3

Note: (*) New CTCSS code.

English

61

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

PL/DPL Codes

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

English

62

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Customized PL

90 412 107 624 125 Customized PL

91 413 108 627 126 Customized PL

92 423 109 631 127 Customized PL

93 431 110 632 128 Customized PL

94 432 111 654 129 Customized PL

95 445 112 662 130 Inverted DPL 39

96 464 113 664 131 Inverted DPL 40

97 465 114 703 132 Inverted DPL 41

98 466 115 712 133 Inverted DPL 42

99 503 116 723 134 Inverted DPL 43

100 506 117 731 135 Inverted DPL 44

101 516 118 732 136 Inverted DPL 45

102 532 119 734 137 Inverted DPL 46

103 546 120 743 138 Inverted DPL 47

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

English

63

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

139 Inverted DPL 48 156 Inverted DPL 65 173 Inverted DPL 82

140 Inverted DPL 49 157 Inverted DPL 66 174 Inverted DPL 83

141 Inverted DPL 50 158 Inverted DPL 67 175 Inverted DPL 84

142 Inverted DPL 51 159 Inverted DPL 68 176 Inverted DPL 85

143 Inverted DPL 52 160 Inverted DPL 69 177 Inverted DPL 86

144 Inverted DPL 53 161 Inverted DPL 70 178 Inverted DPL 87

145 Inverted DPL 54 162 Inverted DPL 71 179 Inverted DPL 88

146 Inverted DPL 55 163 Inverted DPL 72 180 Inverted DPL 89

147 Inverted DPL 56 164 Inverted DPL 73 181 Inverted DPL 90

148 Inverted DPL 57 165 Inverted DPL 74 182 Inverted DPL 91

149 Inverted DPL 58 166 Inverted DPL 75 183 Inverted DPL 92

150 Inverted DPL 59 167 Inverted DPL 76 184 Inverted DPL 93

151 Inverted DPL 60 168 Inverted DPL 77 185 Inverted DPL 94

152 Inverted DPL 61 169 Inverted DPL 78 186 Inverted DPL 95

153 Inverted DPL 62 170 Inverted DPL 79 187 Inverted DPL 96

154 Inverted DPL 63 171 Inverted DPL 80 188 Inverted DPL 97

155 Inverted DPL 64 172 Inverted DPL 81 189 Inverted DPL 98

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

English

64

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

190 Inverted DPL 99 200 Inverted DPL 109 210 Inverted DPL 119

191 Inverted DPL 100 201 Inverted DPL 110 211 Inverted DPL 120

192 Inverted DPL 101 202 Inverted DPL 111 212 Inverted DPL 121

193 Inverted DPL 102 203 Inverted DPL 112 213 Inverted DPL 123

194 Inverted DPL 103 204 Inverted DPL 113 214 Customized DPL

195 Inverted DPL 104 205 Inverted DPL 114 215 Customized DPL

196 Inverted DPL 105 206 Inverted DPL 115 216 Customized DPL

197 Inverted DPL 106 207 Inverted DPL 116 217 Customized DPL

198 Inverted DPL 107 208 Inverted DPL 117 218 Customized DPL

199 Inverted DPL 108 209 Inverted DPL 118 219 Customized DPL

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

English

65

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

Notes

English

66

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

FOR THE UNITED STATES, CANADA

AND LATIN AMERICA

MOTOROLA LIMITED

WARRANTY FOR THE

UNITED STATES, CANADA

AND LATIN AMERICA

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below,

Motorola Solutions, Inc. warrants its telephones,

pagers, and consumer and business two-way

radios (excluding commercial, government or

industrial radios) that operate via Family Radio

Service or General Mobile Radio Service,

Motorola-branded or certified accessories sold for

use with these Products (“Accessories”) and

Motorola software contained on CD-ROMs or

other tangible media and sold for use with these

Products (“Software”) to be free from defects in

materials and workmanship under normal

consumer usage for the period(s) outlined below.

This limited warranty is a consumer's exclusive

remedy, and applies as follows to new Motorola

Products, Accessories and Software purchased by

consumers in the United States, which are

accompanied by this written warranty.

Products and Accessories

Products Covered Length of Coverage

Products and

Accessories as defined

above, unless otherwise

provided for below.

One (1) year from the date

of purchase by the first

consumer purchaser of the

product unless otherwise

provided for below.

Business Two-way

Radio Accessories

One (1) year from the date

of purchase by the first

consumer purchaser of the

product.

Products and

Accessories that are

Repaired or Replaced.

The balance of the original

warranty or for ninety (90)

days from the date returned

to the consumer, whichever

is longer.

English

67

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

FOR THE UNITED STATES, CANADA

AND LATIN AMERICA

Exclusions

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance,

repair and replacement of parts due to normal

wear and tear are excluded from coverage.

Batteries. Only batteries whose fully charged

capacity falls below 80% of their rated capacity

and batteries that leak are covered by this limited

warranty.

Abuse & Misuse. Defects or damage that result

from: (a) improper operation, storage, misuse or

abuse, accident or neglect, such as physical

damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of

the product resulting from misuse; (b) contact with

liquid, water, rain, extreme humidity or heavy

perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or

food; (c) use of the Products or Accessories for

commercial purposes or subjecting the Product or

Accessory to abnormal usage or conditions; or (d)

other acts which are not the fault of Motorola, are

excluded from coverage.

Use of Non-Motorola Products and

Accessories. Defects or damage that result from

the use of Non-Motorola branded or certified

Products, Accessories, Software or other

peripheral equipment are excluded from coverage.

Unauthorized Service or Modification. Defects

or damages resulting from service, testing,

adjustment, installation, maintenance, alteration,

or modification in any way by someone other than

Motorola, or its authorized service centers, are

excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with

(a) serial numbers or date tags that have been

removed, altered or obliterated; (b) broken seals

or that show evidence of tampering; (c)

mismatched board serial numbers; or (d)

nonconforming or non-Motorola housings, or

parts, are excluded form coverage.

English

68

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

FOR THE UNITED STATES, CANADA

AND LATIN AMERICA

Communication Services. Defects, damages, or

the failure of Products, Accessories or Software

due to any communication service or signal you

may subscribe to or use with the Products

Accessories or Software is excluded from

coverage.

Software

Exclusions

Software Embodied in Physical Media. No

warranty is made that the software will meet your

requirements or will work in combination with any

hardware or software applications provided by

third parties, that the operation of the software

products will be uninterrupted or error free, or that

all defects in the software products will be

corrected.

Software NOT Embodied in Physical Media.

Software that is not embodied in physical media

(e.g. software that is downloaded from the

internet), is provided “as is” and without warranty.

WHO IS COVERED?

This warranty extends only to the first consumer

purchaser, and is not transferable.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR

OTHER INFORMATION?

Contact your Motorola point of purchase.

SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE

The Motorola products described in this manual

may include copyrighted Motorola and third party

software stored in semiconductor memories or

other media. Laws in the United States and other

countries preserve for Motorola and third party

software providers certain exclusive rights for

copyrighted software, such as the exclusive rights

to distribute or reproduce the copyrighted

software. Accordingly, any copyrighted software

contained in the Motorola products may not be

modified, reverse-engineered, distributed, or

reproduced in any manner to the extent allowed by

law.

Products Covered Length of Coverage

Software. Applies only

to physical defects in

the media that

embodies the copy of

the software (e.g. CD-

ROM, or floppy disk).

Ninety (90) days from the

date of purchase.

English

69

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

FOR THE UNITED STATES, CANADA

AND LATIN AMERICA

Furthermore, the purchase of the Motorola

products shall not be deemed to grant either

directly or by implication, estoppel, or otherwise,

any license under the copyrights, patents, or

patent applications of Motorola or any third party

software provider, except for the normal, non-

exclusive, royalty-free license to use that arises by

operation of law in the sale of a product.

PATENT NOTICE

This product is covered by one or more of the

following United States patents.

5896277 5894292 5864752 5699006 5742484

D408396 D399821 D387758 D389158 5894592

5893027 5789098 5734975 5861850 D395882

D383745 D389827 D389139 5929825 5926514

5953640 6071640 D413022 D416252 D416893

D433001

EXPORT LAW ASSURANCES

This product is controlled under the export

regulations of the United States of America. The

Governments of the United States of America may

restrict the exportation or re-exportation of this

product to certain destinations. For further

information contact the U.S. Department of

Commerce.

English

70

ACCESSORIES

AUDIO ACCESSORIES

BATTERY

CABLES

CHARGERS

Part No. Description

53815 Headset w/Boom Mic BR

HMN9026_R Remote Speaker Mic BR

HKLN4477_ Surveillance Earpiece BR

53865 Headset w/Swivel Boom Mic

53866 Earbud w/Clip PTT Mic BR

56517 Earpiece w/Inline Mic

RLN6423_ Swivel Earpiece BR

Part No. Description

PMNN4434_R Standard Li-Ion Battery

PMNN4453_R High Capacity Li-Ion Battery

Part No. Description

HKKN4028_ Radio to Radio Cloning Cable

HKKN4027_ CPS Programming Cable

Part No. Description

PMLN6384_

Multi-Unit Charger (MUC) Kit -

North America

PMLN6394_ Standard Drop-In Tray Charger

English

71

ACCESSORIES

CARRY ACCESSORIES

SOFTWARE APPLICATIONS

Part No. Description

HKLN4510_ Swivel Holster

Part No. Description

82012694001

Customer Programming

Software (CPS)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola

Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

Avisos legales del software de código abierto:

Este producto Motorola contiene software de código abierto. Para obtener

información sobre licencias, reconocimientos, avisos de derechos de autor

obligatorios y otros términos de uso, consulte la documentación de este producto

Motorola en: http://businessonline.motorolasolutions.com

Vaya a: Centro de recursos > Información de productos > Manual > Accesorios.

Español

(Latinoamérica)

1

CONTENIDO

Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Información de licencia de la FCC. . . . . . . .7

Información de seguridad de

baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pautas de seguridad operativa . . . . . . . . . . .10

Información general del radio . . . . . . . . . .11

Partes del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Perilla de Encendido/

Apagado/Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Perilla selectora de canal . . . . . . . . . . . .12

Conector de accesorio . . . . . . . . . . . . . .12

Etiqueta del modelo . . . . . . . . . . . . . . . .12

Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Botones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

La batería de ion de litio (Li-Ion) . . . . . . .13

Funciones de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . .14

Acerca de la batería de ion de litio . . . . 14

Instalación de la batería de ion

de litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Extracción de la batería de ion

de litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cable de alimentación, Adaptador y

Bandeja de carga directa. . . . . . . . . . . . 16

Información de duración de la batería . . 17

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicadores LED de la bandeja

de carga directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tiempo de carga estimado . . . . . . . . . . 21

Indicadores LED del cargador

para varias unidades . . . . . . . . . . . . . . . 23

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ENCENDER/APAGAR el radio . . . . . . . . . . 25

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hablar y monitorear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recepción de una llamada. . . . . . . . . . . . . . 26

Rango para hablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicadores LED del radio . . . . . . . . . . . . . . 28

Español

(Latinoamérica)

2

CONTENIDO

Uso de manos libres/VOX. . . . . . . . . . . . . . .29

Con accesorios VOX compatibles . . . . .29

Configuración de la

sensibilidad de VOX . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ganancia del micrófono . . . . . . . . . . . . .30

Manos libres sin accesorios (iVOX) . . . .30

Activar o desactivar la indicación

de voz en el modo de usuario. . . . . . . . .30

Encendido: modo de tono. . . . . . . . . . . .30

Restablecer las configuraciones

predeterminadas de fábrica . . . . . . . . . .30

Funciones de programación . . . . . . . . . . .31

Modo de configuración avanzada . . . . . . . . .31

Ingresar al modo de configuración

avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ingresar los valores de las frecuencias. .32

Lectura de los valores de CTCSS/DPL. .33

Lectura de los valores del rastreo

automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Canales activos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Guardar la configuración. . . . . . . . . . . . .33

Ejemplo de los valores de programación . . .36

Ejemplo de la programación de una

frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ejemplo de la programación

de un código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ejemplo de la programación

del rastreo automático . . . . . . . . . . . . . . 38

Ejemplo de la programación

del ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ejemplo de la programación

de los canales activos . . . . . . . . . . . . . . 39

Otras funciones de programación . . . . . . . . 40

Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Edición de la lista de rastreo . . . . . . . . . 40

Eliminación de canal no deseado . . . . . 41

Software de programación

para el cliente (CPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Temporizador de desconexión . . . . . . . 42

Selección de potencia . . . . . . . . . . . . . . 42

Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ráfaga invertida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lector de textos (Cambiando

alias de voz predefinidos) . . . . . . . . . . . 44

Español

(Latinoamérica)

3

CONTENIDO

Clonación de radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Clonación con un cargador

para varias unidades (MUC). . . . . . . . . .45

CPS y cables de clonación

(accesorio opcional) . . . . . . . . . . . . . . . .47

Clonación del radio con el cable

de clonación de radio a radio (R2R)

(Accesorio opcional) . . . . . . . . . . . . . . . .48

Clonación con el software de

programación para el cliente (CPS) . . . .50

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . .51

Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Diagramas de frecuencias y códigos . . . .56

Diagrama de frecuencias UHF LACR . . . . . .56

RVA50UL: diagrama de frecuencias

predeterminadas UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Diagrama de frecuencias VHF LACR . . . . . .59

RVA50VL: diagrama de frecuencias

predeterminadas VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Códigos CTCSS y PL/DPL . . . . . . . . . . . . . .62

Garantía limitada de Motorola para

EE. UU., Canadá y América Latina. . . . . . .68

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Accesorios de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accesorios de transporte . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aplicaciones de software . . . . . . . . . . . . . . . 73

4

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

Español

(Latinoamérica)

SEGURIDAD DEL

PRODUCTO

SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y

CUMPLIMIENTO DE EXPOSICIÓN

A RADIOFRECUENCIA

¡ATENCIÓN!

Este radio está destinado para el uso

profesional únicamente, conforme a los

requisitos de exposición de energía de

radiofrecuencia (RF) de la Comisión Federal

de Comunicaciones (FCC).

Para obtener una lista de las antenas, las

baterías y otros accesorios aprobados por

Motorola, visite el siguiente sitio web que

detalla los accesorios aprobados:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

Antes de utilizar este

producto, lea las

instrucciones de

funcionamiento y la

información de conocimiento

de la energía de

radiofrecuencia que aparece

en el folleto de seguridad del

producto y exposición a la

radiofrecuencia que se

incluye con el radio.

!

Precaución

5

INTRODUCCIÓN

Español

(Latinoamérica)

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el radio serie RVA

Motorola®. Este radio es producto de más de

80 años de experiencia de Motorola como líder

mundial en el diseño y fabricación de equipos

de comunicaciones. Los radios serie RVA

proporcionan comunicaciones económicas

para negocios como tiendas minoristas,

restaurantes, escuelas, sitios de construcción,

fabricación, bienes raíces, administración de

hoteles y mucho más. Los radios de dos vías

profesionales de Motorola son la solución de

comunicaciones perfectas para todas las

aceleradas industrias actuales.

Nota: Lea cuidadosamente esta guía del usuario

para saber cómo funciona correctamente el

radio antes de usarlo

Business Radios,

Mailstop 1C15, Motorola

8000 West Sunrise Boulevard

Plantation, Florida 33322

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Radio

• Funda

• Batería de ion de litio

• Fuente de alimentación

• Guía de referencia rápida

• Tarjeta de garantía

• Bandeja de carga directa

• Folleto de seguridad del producto y exposición a

RF

6

INTRODUCCIÓN

Español

(Latinoamérica)

Para obtener una copia en una versión con

texto grande de esta guía del usuario o para

realizar preguntas relacionadas con el

producto, comuníquese al

1-800-448-6686 en EE. UU.

1-800-461-4575 en Canadá

1-888-390-6456 en TTY (Teléfono de texto)

Para obtener información relacionada con el

producto, visítenos en:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

INFORMACIÓN DE LICENCIA

DE LA FCC

7

Español

(Latinoamérica)

INFORMACIÓN DE

LICENCIA DE LA FCC

Antes de completar la solicitud, debe decidir en

qué frecuencias puede funcionar. Consulte

“Diagramas de frecuencias y códigos”. En caso

de duda sobre cómo determinar la frecuencia

de radio, llame a Servicios de productos de

Motorola:

1-800-448-6686

Los cambios o las modificaciones que no estén

expresamente aprobados por Motorola,

pueden anular la autoridad del usuario que

otorga la FCC para operar este radio y no se

deben realizar. Para cumplir con los requisitos

de la FCC, los ajustes del transmisor solo se

deben hacer bajo la supervisión de una

persona certificada, técnicamente cualificada

para realizar mantenimiento y reparaciones en

servicio móvil y fijo de línea privada según la

certificación de un representante de la

organización del usuario de dichos servicios.

El reemplazo de cualquier componente del

transmisor (cristal, semiconductores, etc.) que

no cuente con la autorización de equipos de

FCC para este radio, puede infringir las

normas de la FCC.

El uso de este radio fuera del país en el que

está destinado para su distribución está sujeto

a normas del gobierno y puede estar prohibido.

8

INFORMACIÓN DE LICENCIA

DE LA FCC

Español

(Latinoamérica)

Notas

9

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE

BATERÍAS Y CARGADORES

Español

(Latinoamérica)

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD DE BATERÍAS

Y CARGADORES

El presente documento contiene instrucciones

de seguridad y funcionamiento importantes.

Lea estas instrucciones atentamente y

consérvelas para referencia futura.

Antes de utilizar el cargador de la batería, lea

todas las instrucciones y las marcas de

precaución que hay

• en el cargador,

• la batería y

• el radio que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo

las baterías recargables autorizadas por

Motorola. Otras baterías pueden explotar, lo

que puede causar lesiones personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por

Motorola puede ocasionar riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones.

3. Para reducir el riesgo de daños al enchufe

eléctrico y al cable eléctrico, tire el enchufe en

lugar del cable cuando desconecte el cargador.

4. No se debe utilizar un alargador, a menos que

sea completamente necesario. El uso de un

alargador inapropiado podría ocasionar un

riesgo de incendio y de descarga eléctrica. Si

se debe usar un alargador, asegúrese de que el

tamaño del cable sea de 18 AWG para

longitudes de hasta 30,48 m (100 pies) y de

16 AWG para longitudes de hasta 45,72 m

(150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones, no haga funcionar el

cargador si está roto o dañado. Llévelo a un

representante de mantenimiento de Motorola

calificado.

6. No desarme el cargador; no se puede reparar y

no hay repuestos disponibles. Desarmar el

cargador puede provocar el riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

10

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE

BATERÍAS Y CARGADORES

Español

(Latinoamérica)

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la toma de corriente

de CA antes de intentar realizar cualquier

mantenimiento o limpieza.

PAUTAS DE SEGURIDAD

OPERATIVA

• APAGUE el radio al cargar la batería.

• El cargador no es adecuado para el uso en

exteriores. Solo use en ubicaciones/condiciones

secas.

• Conecte el cargador solo a un suministro que

esté conectado a un fusible y con cables con el

voltaje correcto (según se especifique en el

producto).

• Desconecte el cargador de la línea de voltaje al

retirar el enchufe principal.

• La toma de corriente a la cual está conectado

este equipo debe estar cercana y tener fácil

acceso.

• Para los equipos que usan fusibles, los repuestos

deben cumplir con el tipo y el valor nominal

especificados en las instrucciones de los

equipos.

• La temperatura ambiente máxima alrededor del

equipo de alimentación de corriente no debe

exceder los 40 °C (104 °F).

• La emisión de energía de la unidad de

alimentación no debe exceder los valores

especificados en la etiqueta del producto ubicada

en la parte inferior del cargador.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de forma

que no lo pisen, que no se tropiecen con él ni

esté expuesto al agua, a sufrir daños o presión.

11

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIO

PARTES DEL RADIO

Antena

Micrófono

Perilla de

Encendido/

Apagado/Volumen

Indicador

LED

SB2: rastrear/

eliminar canal

no deseado

SB1: botón para

monitorear

Batería

Etiqueta del modelo

Botón Push-to-

Talk (PTT)

Perilla selectora de

canal

Conector de dos

clavijas de accesorios

de audio

RVA50UL

12

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Perilla de Encendido/Apagado/Volumen

Se usa para ENCENDER o APAGAR el radio y

para ajustar su volumen.

Perilla selectora de canal

Se usa para cambiar el radio a distintos

canales.

Conector de accesorio

Se usa para conectar accesorios de audio

compatibles.

Etiqueta del modelo

Indica el modelo del radio.

Micrófono

Hable claramente en el micrófono al enviar un

mensaje.

Antena

Para los modelos RVA50UL y RVA50VL, las

antenas no se pueden quitar.

Indicador LED

Se usa para indicar el estado de la batería, el

estado de encendido, la información de la

llamada de radio y el estado del rastreo.

Botones laterales

Botón Push-to-Talk (PTT)

• Mantenga presionado este botón para hablar y

suéltelo para escuchar.

Botón lateral 1 (SB1)

• El Botón lateral 1 es un botón general que se

puede configurar mediante el software de

programación para el cliente, CPS. La

configuración predeterminada del SB1 es para

“monitoreo”.

Botón lateral 2 (SB2)

• El Botón lateral 2 es un botón general que se

puede configurar mediante el CPS. La

configuración predeterminada del SB2 es para

“rastrear/eliminar canal no deseado”.

13

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

La batería de ion de litio (Li-Ion)

La serie RVA Series incluye una batería de ion

de litio de capacidad estándar. Puede haber

disponibles otros tipos de baterías. Para

obtener más información, consulte “Funciones

de la batería” en la página 14.

Esta Guía del usuario abarca varios modelos

RVA y es posible que entregue detalles de

funciones que no tiene su radio. El modelo del

radio aparece en la parte inferior del radio y

proporciona la siguiente información:

Tabla 1: Especificaciones del radio serie RVA

Modelo

Banda de

frecuencia

Potencia de

transmisión

(Watts)

Número de

canales

Antena

RVA50UL UHF 2 8 No extraíble

RVA50VL VHF 2 8 No extraíble

14

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

FUNCIONES DE LA BATERÍA

Los radios RVA radios incluyen baterías de

iones de litio que se presentan en distintas

capacidades, que definen la duración de la

batería.

Acerca de la batería de ion de litio

El radio serie RVA viene equipada con una

batería recargable de ion de litio. Esta batería

se debe cargar completamente antes de su

uso inicial para asegurar una óptima capacidad

y rendimiento.

La duración está determinada por diversos

factores. Entre los más importantes está la

sobrecarga habitual de las baterías y la

extensión promedio de la descarga con cada

ciclo. Generalmente, mientras mayor sea la

sobrecarga y más extensa sea la descarga

promedio, menos serán los ciclos que dure una

batería. Por ejemplo, una batería que se

sobrecarga y descarga al 100 % varias veces

al día dura menos ciclos que una batería que

recibe menos de una sobrecarga y se

descarga al 50 % por día. Además, una batería

que recibe una sobrecarga mínima y promedia

solo un 25 % de descarga, dura incluso más.

Las baterías Motorola están diseñadas

específicamente para ser usadas con un

cargador Motorola y viceversa. Realizar la

carga en equipos que no sean Motorola puede

provocar daños en la batería y anular su

garantía. Siempre que sea posible, la batería

debe estar a alrededor de 25 °C (77 °F)

(temperatura ambiente). Cargar una batería

fría (a menos de 10 °C [50 °F]) puede provocar

una fuga de electrolitos y por último la falla de

la batería. Cargar una batería caliente (por

encima de 35 °C [95 °F]) provoca una capacidad

de descarga reducida, lo que afecta el

rendimiento del radio. Los cargadores de

batería rápidos de Motorola contienen un

circuito de detección de temperatura para

asegurar que las baterías se carguen dentro

de los límites de temperatura establecidos

anteriormente.

15

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Instalación de la batería de ion de litio

(Li-Ion)

1. APAGUE el radio.

2. Con el lado de la batería que tiene el logotipo

de Motorola hacia arriba, haga calzar las

lengüetas de la parte inferior de la batería con

las ranuras de la parte inferior del cuerpo del

radio.

3. Presione la parte superior de la batería contra

el radio hasta oír un clic.

Nota: Para obtener más información sobre las

características de la duración de la batería

de ion de litio, consulte “Acerca de la batería

de ion de litio” en la página 14

Extracción de la batería de ion de litio

(Li-Ion)

1. APAGUE el radio.

2. Empuje hacia abajo el seguro de la batería y

manténgalo presionado mientras extrae la batería.

3. Tire y saque la batería del radio.

Lengüetas

Ranuras

Conectar

Presione hasta que haga clic

Soltar

Presione la lengüeta

16

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Funda

1. Incline el radio para insertarlo en la base de la

funda. Presione el radio contra la parte trasera

de la funda hasta que los ganchos de la funda

se introduzcan en las cavidades superiores de

la batería.

2. Para sacarla, con la lengüeta que está en la

parte superior de la funda, suelte de las

cavidades superiores de la batería los ganchos

de la funda. Incline el radio y sáquelo de la funda.

Cable de alimentación, Adaptador y

Bandeja de carga directa

El radio viene equipado con una bandeja de

carga directa y un cable de alimentación con

adaptador. Para obtener más información,

consulte “Cargadores” en la página 73.

Bandeja de carga directa

Fuente de

alimentación

17

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Información de duración de la batería

Cuando la función de Ahorro de batería está ACTIVADA (activada de manera predeterminada), la

duración de la batería será mayor. La siguiente tabla resume los cálculos estimados de duración de

la batería:

Nota: La duración de la batería se calcula según un ciclo de operación estándar de 5 % de transmisión/5 % de

recepción/90 % en espera.

Tabla 2: Duración de la batería de ion de litio con potencia de transmisión 2 watts

Tipo de baterías

Ahorro batería

DESACTIVADO

Ahorro de batería

ACTIVADO

Estándar 12 horas 15 horas

Alta capacidad N/A N/A

18

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Carga de la batería

El radio serie RVA ofrece dos tipos de fuentes

de alimentación:

• Fuente de alimentación estándar y,

• Fuente de alimentación rápida

Nota: El radio viene con una fuente de

alimentación estándar.

Para cargar la batería (con el radio conectado),

colóquela en una bandeja de carga directa

para una sola unidad o en una bandeja de

carga directa para varias unidades, aprobados

por Motorola.

Carga con la bandeja de carga

directa para una sola unidad (SUC)

1. Ponga la bandeja de carga directa sobre una

superficie plana.

2. Inserte el conector del cable de alimentación en

el puerto del cargador ubicado en la parte

posterior de la bandeja de carga directa.

3. Conecte el adaptador de CA a una toma de

corriente.

4. Inserte el radio, orientado hacia adelante, en la

bandeja de carga directa para una sola unidad,

tal como se muestra.

Puerto SUC de la

bandeja de carga

directa

SUC de la bandeja

de carga directa

Fuente de

alimentación

(Transformador)

19

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Nota: Si carga la batería mientras se encuentra

conectada al radio, APAGUE el radio para

asegurarse de que se cargue

completamente. Consulte “Pautas de

seguridad operativa” en la página 10 para

obtener más información.

Carga de una batería independiente

Para cargar solo la batería, paso 4 en la

página 18, inserte la batería en la bandeja, con

la superficie interior de la batería hacia la parte

delantera de la bandeja de carga directa para

una sola unidad como se mostró

anteriormente. Alinee las ranuras de la batería

con los rebordes de alineación de la bandeja

de carga directa para una sola unidad.

Tabla 3: Baterías autorizadas por Motorola

Número de

pieza

Descripción

PMNN4434_R

Batería de ion de litio

estándar

PMNN4453_R

Batería de ion de litio de

alta capacidad

20

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Indicadores LED de la bandeja de carga directa

(*) Generalmente al volver a instalar la batería se corrige este problema.

(**) La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja o se está usando el voltaje de alimentación

incorrecto.

Tabla 4: Indicador LED del cargador

Estado Indicador LED Comentarios

Encendido

Verde durante 1 segundo

aproximadamente

Cargando

Rojo fijo

Carga completa

Verde fijo

Falla en la batería (*)

Rojo intermitente rápido

Esperando para cargar

(**)

Ámbar intermitente lento

Estado del nivel de la

batería

N/A Batería vacía

Rojo intermitente 1 vez

Batería baja

Ámbar intermitente 2 veces

Batería media

Verde intermitente 3 veces

Batería alta

21

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Si NO hay una indicación LED:

1. Verifique que el radio con batería, o la batería sola, esté insertada correctamente. (Consulte paso 4 de

“Carga con la bandeja de carga directa para una sola unidad (SUC)” en la página 18).

2. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación esté bien conectado a la toma del cargador con una

toma de corriente de CA adecuada y de que la toma de corriente tenga energía.

3. Asegúrese de que la batería que utiliza con el radio está incluida en Tabla 3 en la página 19.

Tiempo de carga estimado

La siguiente tabla muestra el tiempo de carga estimado de la batería. Para obtener más

información, consulte “Batería” en la página 72.

Tabla 5: Tiempo de carga estimado de la batería

Soluciones de carga

Tiempo de carga estimado

Batería estándar Batería de alta capacidad

Estándar ≤ 4,5 horas ≤ 6,75 horas

Rápido ≤ 2,5 horas ≤ 4 horas

22

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Carga de un radio y una batería con

un cargador para varias unidades,

MUC (accesorio opcional)

El cargador para varias unidades (MUC) permite

la carga rápida de hasta 6 radios o baterías.

Las baterías se pueden cargar con los radios o

retirarlas y colocarlas por separado en el MUC.

Cada uno de los 6 receptáculos de carga

puede contener un radio (con o sin la funda) o

una batería, pero no ambos.

1. Ponga el cargador para varias unidades en una

superficie plana.

2. Inserte el conector del cable de alimentación en

el conector de dos clavijas del MUC, que se

encuentra en la parte inferior.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma

de corriente de CA.

4. APAGUE el radio.

5. Inserte el radio o la batería en el receptáculo de

carga con el radio o la batería orientados en

dirección contraria a los contactos.

Nota:

• Esta unidad de carga para varias unidades clona

hasta 2 radios (2 radios fuente y 2 radios de

destino). Consulte “Clonación con un cargador

para varias unidades (MUC)” en la página 45

para obtener más información.

• Hay disponible más información sobre el

funcionamiento del cargador para varias

unidades en las hojas de instrucciones que se

incluyen con el MUC. Para obtener más

información sobre las piezas y sus números de

pieza, consulte el capítulo “Accesorios” en la

página 72.

Contactos de carga

Indicador de carga

Cavidad de carga

Receptáculo eléctrico

del cargador

23

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Indicadores LED del cargador para varias unidades

(*) Generalmente al volver a instalar la batería se corrige este problema.

(**) La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja o se está usando el voltaje de alimentación

incorrecto.

Tabla 6: Indicador LED del cargador

Estado Indicador LED Comentarios

Encendido

Verde durante 1 segundo

aproximadamente

Cargando

Rojo fijo

Carga completa

Verde fijo

Falla en la batería (*)

Rojo intermitente rápido

Esperando para cargar (**)

Ámbar intermitente lento

Estado del nivel de la

batería

N/A Batería vacía

Rojo intermitente 1 vez

Batería baja

Ámbar intermitente 2 veces

Batería media

Verde intermitente 3 veces

Batería alta

24

INFORMACIÓN GENERAL DEL

RADIO

Español

(Latinoamérica)

Si NO hay una indicación LED:

1. Compruebe que el radio con la batería, o la

batería sola, esté insertada correctamente

(consulte paso 5 de “Carga de un radio y una

batería con un cargador para varias unidades,

MUC (accesorio opcional)” en la página 22).

2. Asegúrese de que el cable de alimentación esté

firmemente conectado al MUC y la toma de

corriente de CA apropiada. Asegúrese de que

hay energía en la toma de corriente de CA.

3. Asegúrese de que la batería que utiliza con el

radio está incluida en la Tabla 3 en la

página 19.

25

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

PRIMEROS PASOS

Para ver las siguientes explicaciones, consulte

“Partes del radio” en la página 11.

ENCENDER/APAGAR EL RADIO

Gire la perilla de encendido/apagado/volumen

a la derecha para encender el radio. El radio

reproduce una de las siguientes opciones:

• Tono encendido y anuncio del número de canal, o

• Nivel de carga de la batería y anuncios de

número de canal, o

• Silencio (tonos audibles desactivados)

El indicador LED rojo parpadea brevemente.

Para apagar el radio, gire la perilla de

encendido/apagado/volumen a la izquierda

hasta que escuche un “clic” y se apague el

indicador LED.

AJUSTAR EL VOLUMEN

Gire la perilla de Encendido/Apagado/Volumen

hacia la derecha para subir el volumen o hacia

la izquierda para bajarlo.

Nota: No sostenga el radio muy cerca del oído

cuando ajuste el volumen o si el volumen

está muy alto.

SELECCIÓN DE UN CANAL

Para seleccionar un canal, gire la perilla

selectora de canal hasta llegar al canal

deseado. Un mensaje de voz indica el canal

seleccionado.

Cada canal tiene su propia frecuencia, código

eliminador de interferencia y configuración de

rastreo.

HABLAR Y MONITOREAR

Es importante monitorear el tráfico antes de

transmitir para evitar interrumpir a alguien que

ya está transmitiendo.

26

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

Para monitorear, mantenga presionado en

forma prolongada el botón SB1 (*) para

acceder al tráfico del canal. Si no hay

actividad, escuchará “estática”. Para salir,

presione el botón SB1 nuevamente. Cuando el

tráfico del canal esté despejado, continúe con

la llamada al presionar el botón PTT. Cuando

transmite, el indicador LED permanece

encendido en color rojo.

Notas:

• Para escuchar toda la actividad del canal actual,

presione brevemente el botón SB1 para ajustar el

código CTCSS/DPL en 0. Esta función se llama

“Anulación de CTCSS/DPL (silenciador ajustado

en SILENCIO)”.

• (*) Supone que el botón SB1 no se programó

para otro modo.

RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA

1. Seleccione un canal al girar la perilla selectora

de canal hasta llegar al canal deseado. Un

mensaje de voz indica el canal seleccionado.

2. Asegúrese de que el botón PTT no esté

presionado y escuche la actividad de voz.

3. Cuando el radio recibe una llamada el indicador

LED permanece encendido en color rojo.

4. Para responder, sostenga el radio en posición

vertical a una distancia de 2,5 a 5 cm (1 a 2

pulgadas) de la boca. Presione el botón PTT

para hablar, suéltelo para escuchar.

RANGO PARA HABLAR

Modelo

Industrial

Varios

Interior de edificios

de acero/concreto

industrial

Al interior de

edificios de

varios niveles

RVA50UL

Hasta 250.000 pies

cuadrados.

Hasta 20 pisos

RVA50VL

Hasta 220.000 pies

cuadrados.

Hasta 13 pisos

27

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

Para establecer una comunicación de dos vías

adecuada, el canal, la frecuencia y el código

eliminador de interferencia debe ser los

mismos en ambos radios. Esto depende del

perfil guardado que se programó en el radio:

1. Canal: el canal actual que está utilizando el

radio, que depende del modelo del radio.

2. Frecuencia: la frecuencia que utiliza el radio

para transmitir/recibir.

3. Código eliminador de interferencia: estos

códigos ayudan a minimizar la interferencia al

proporcionar una selección de combinaciones

de códigos.

4. Código de codificación: códigos que permiten

que las transmisiones se escuchen confusas

para quienes no tengan ese código específico.

5. Ancho de banda: algunas frecuencias tienen

una separación entre canales que se puede

seleccionar, que debe coincidir con otros radios

para obtener una calidad de audio óptima.

Para obtener más información sobre cómo

configurar las frecuencias y los códigos

CTCSS/DPL en los canales, consulte “Modo

de configuración avanzada” en la página 31.

28

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

INDICADORES LED DEL RADIO

ESTADO DEL RADIO INDICACIÓN DEL LED

Canal ocupado Naranjo fijo

Modo de clonación Parpadeo doble constante en naranja

Clonación en curso Naranjo fijo

Error grave al encender

Un parpadeo en verde, un parpadeo en naranjo, un parpadeo en verde,

luego se repite durante 4 segundos

Batería Baja Parpadeo constante en naranja

Apagado por batería baja Parpadeo constante rápido en naranja

Monitor El indicador LED está APAGADO

Encendido Rojo fijo durante 2 segundos

Modo de programación

“inactivo”/Modo de canal

Parpadeo constante en verde

Modo de exploración Parpadeo constante rápido en rojo

Transmitir (Tx)/Recibir (RX) Luz roja

Transmisión en selección de baja

potencia

Naranjo fijo

Modo VOX/iVOX Parpadeo constante doble en rojo

29

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

USO DE MANOS LIBRES/VOX

Los radios Motorola serie RVA pueden

funcionar con manos libres (VOX) cuando se

usan con accesorios VOX compatibles.

Con accesorios VOX compatibles

La configuración predeterminada de fábrica

para el nivel de sensibilidad VOX es APAGADO

(nivel “0”). Antes de usar el VOX; ajuste el nivel

de VOX en un nivel que no sea “0” mediante el

software de programación para el cliente

(CPS). Luego, realice los siguientes pasos:

1. APAGUE el radio.

2. Abra la cubierta de accesorios.

3. Conecte firmemente el conector del accesorio

de audio en el puerto de accesorios.

4. ENCIENDA el radio. El indicador LED

parpadeará en rojo dos veces

5. Baje el volumen del radio ANTES de colocar el

accesorio cerca de la oreja.

6. Para transmitir, hable en el micrófono del

accesorio y para recibir, deje de hablar.

7. Puede desactivar temporalmente el

funcionamiento de VOX al presionar el botón

PTT al retirar el accesorio de audio.

Nota: Para pedir accesorios, consulte:

www.motorolasolutions.com/RVAseries,

llame al 1 (800) 448-6686 o póngase en

contacto con un punto de venta de Motorola

Configuración de la sensibilidad de VOX

La sensibilidad del accesorio o el micrófono del

radio se pueden ajustar para que se adecue a

distintos entornos de funcionamiento. La

sensibilidad de VOX se puede programar a

través del CPS.

El valor predeterminado es DESACTIVADO. Si

desea usar la función VOX, el nivel de VOX se

debe ajustar a un nivel distinto.

Accesorio

VOX

Puerto/Conector

de accesorios

30

PRIMEROS PASOS

Español

(Latinoamérica)

• 1 = Alto nivel de entrada de audio activará la Tx

• 2 = Sensibilidad media

• 3 = Bajo nivel de entrada de audio activará la Tx

Ganancia del micrófono

La sensibilidad del micrófono se puede ajustar

para que se adecue a distintos usuarios o

entornos de funcionamiento.

Esta función solo se puede ajustar a través del

CPS. La configuración predeterminada del

micrófono está ajustada en el nivel 2 (ganancia

media).

Manos libres sin accesorios (iVOX)

• Active iVOX al presionar el botón PTT mientras

ENCIENDE el radio.

• Vuelva a presionar brevemente el botón PTT

vuelva a activar iVOX.

• Hay un pequeño retraso entre el momento que

empieza a hablar y que el radio transmite.

Activar o desactivar la indicación de voz en

el modo de usuario

Presione brevemente el botón SB1 mientras

ENCIENDE el radio para activar/desactivar la

indicación de voz en el modo de usuario. (Está

ACTIVADO de forma predeterminada).

Nota: En forma predeterminada esta

configuración se ajusta en ACTIVADO y se

debe activar o desactivar mediante el CPS.

Encendido: modo de tono

Para activar/desactivar modo de tono de

encendido, presione al mismo tiempo los

botones SB1 y SB2 durante 2 o 3 segundos al

encender el radio hasta que escuche el tono

encendido preprogramado. Hay disponibles

3 tonos de encendido.

Restablecer las configuraciones

predeterminadas de fábrica

Restablecer las configuraciones

predeterminadas de fábrica ajustará todas las

funciones de radio a las configuraciones

originales de fábrica. Para hacerlo, presione

simultáneamente los botones PTT, SB2 y SB1

mientras ENCIENDE el radio hasta que

escuche un pitido de tono alto.

31

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Para programar fácilmente todas las funciones

del radio, se recomienda utilizar el software de

programación para el cliente (CPS) y el cable

de programación.

El software CPS está disponible para

descargarlo en forma gratuita en

www.motorolasolutions.com/RVAseries.

MODO DE CONFIGURACIÓN AVANZADA

La configuración avanzada es un modo de

configuración que permite la personalización

de funciones adicionales a través del panel

frontal del radio.

Para los modelos de radios sin pantalla, la

navegación se guía mediante indicaciones de voz.

Cuando el radio se ajusta en el modo de

configuración avanzada, puede leer y modificar

cuatro funciones:

• Selección de frecuencia

• Códigos (CTCSS/DPL)

• Rastreo automático

• Ancho de banda, y

• Canales activos

La función Selección de frecuencia le permite

elegir las frecuencias de una lista predefinida.

El Código eliminador de interferencia

(CTCSS/DPL) ayuda a minimizar la

interferencia al brindarle la opción de

combinaciones de códigos que filtran la

estática, el ruido y los mensajes no deseados.

La función de Rastreo automático le permite

programar un canal específico para activar el

rastreo automáticamente cada vez que cambia

a ese canal.

La función Ancho de banda le permite asignar

un ancho de banda de 12,5 kHz o 25 kHz por

canal. El valor predeterminado es 25 kHz.

La función Canales activos le permite aumentar

o disminuir la cantidad de canales activos (en

el rango máximo de canales permitidos).

32

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Ingresar al modo de configuración avanzada

Nota: Antes de configurar las funciones,

asegúrese de que el radio esté ajustado en

el canal que desea programar. Puede

hacerlo antes de entrar al modo de

configuración avanzada o en cualquier

momento durante el modo de configuración

avanzada, al girar la perilla selectora de

canales hasta llegar hasta el canal deseado.

Para leer o modificar las frecuencias, los

códigos, el rastreo automático, los canales

activos y el canal del tiempo ajuste el radio en

el “Modo de configuración avanzado” al

mantener pulsados simultáneamente los

botones PTT y SB1 entre 3 y 5 segundos

mientras ENCIENDE el radio hasta que escuche

un mensaje de voz que dice “Programming

Mode” y “Channel Number”. El indicador LED

verde comienza a parpadear en forma constante.

Nota: El modo de programación “inactivo” es la

etapa del modo de programación donde el

radio espera a que el usuario comience el

ciclo de programación del radio.

Una vez que esté en el modo de programación

“inactivo”, podrá escuchar las configuraciones

de las frecuencias, los códigos, el rastreo

automático, los canales activos y el canal del

tiempo al presionar brevemente el botón PTT

para navegar por las distintas funciones

programables.

Ingresar los valores de las frecuencias

Los radios Serie RVA tienen 48 frecuencias

UHF y 60 frecuencias VHF.

En el modo de programación “inactivo”, el

número de canal es el primer valor que se

puede cambiar. Seleccione el canal deseado al

girar la perilla selectora de canales. Un

mensaje de voz indica el canal que está

seleccionado para su configuración. Presionar

brevemente el botón PTT le permite recorrer

las otras funciones disponibles para configurar.

Utilice el botón SB1 y SB2 para cambiar los

valores. Un mensaje de voz indica valor

seleccionado.

33

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Lectura de los valores de CTCSS/DPL

Desplácese por las funciones disponibles para

la configuración al presionar brevemente el

botón PTT hasta que oiga el código actual. El

radio cambia al modo de programación de

códigos CTCSS/PL.

Ingrese el valor de un código nuevo mediante

los botones SB1 y SB2.

Los radios serie RVA tienen disponibles hasta

219 códigos. Para obtener más información,

consulte “Diagramas de frecuencias y códigos”

en la página 56.

Lectura de los valores del rastreo

automático

Después de escuchar los códigos CTCSS/

DPL, presione brevemente el botón PTT para ir

al modo de rastreo automático.

El rastreo automático solo tiene dos valores:

• Activado

• Desactivado

Ancho de banda

Mientras está en el modo de rastreo

automático, si presiona brevemente el botón

PTT cambia el radio a la función “Ancho de

banda”.

Cambie el ancho de banda con los botones

SB1 y SB2.

Canales activos

Mientras está en el modo de ancho de banda,

si presiona brevemente el botón PTT cambia el

radio a la función “Canales activos”.

Modifique la cantidad de canales disponibles

mediante los botones SB1 y SB2.

Guardar la configuración

Si está satisfecho con la configuración, puede:

• Presionar brevemente el botón PTT para

continuar la programación.

• Presionar en forma prolongada el botón PTT

para guardar los cambios y volver al Modo de

programación “inactivo”.

34

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

• Presionar dos veces en forma prolongada el

botón PTT para salir del Modo de programación y

volver al funcionamiento normal del radio.

Nota:

• Para salir del modo de programación sin

guardar, APAGUE el radio.

• Si “da la vuelta” hasta el principio del modo de

programación “inactivo”, escuchará el mensaje

“Channel Number” y el indicador LED volverá a

parpadear en verde. Todos los valores

modificados se guardarán automáticamente.

35

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Preguntas frecuentes del modo de

programación

1. Me distraje mientras programaba y olvidé qué

función estaba programando. ¿Qué debo hacer?

Vuelva al modo de programación “inactivo” y

comience de nuevo. No podrá volver a modo

de programación (el radio no proporciona otra

forma para hacerle saber en qué etapa

específica del modo de programación se

encuentra). Por lo tanto, puede:

• Presionar en forma prolongada el botón PTT. El

radio volverá al Modo de programación “inactivo”, o

• APAGAR el radio e ingrese nuevamente al modo

de programación. (Consulte “Ingresar al modo de

configuración avanzada” en la página 32 para

obtener más información)

2. Estoy tratando de programar el valor de una

frecuencia (o un código), pero el radio no lo

hace. Lo omitió y me llevó de vuelta al valor “0”.

El radio no le permite programar ningún valor

que no esté disponible en el conjunto de

frecuencias y códigos. Por ejemplo, si intenta

programar el código 220, el radio no lo

aceptará ya que el valor máximo permitido es

219. Lo mismo sucede con las frecuencias.

Consulte “Diagramas de frecuencias y

códigos” en la página 56 para asegurarse de

que va a programar un valor válido.

3. Intento ingresar al modo de programación, pero

el radio no lo hace.

Puede que el radio esté bloqueado mediante el

CPS para impedir la programación del panel

frontal. Para reactivarla, use el CPS.

4. Programé un valor incorrecto durante la

programación. ¿Cómo puedo borrar o

reprogramar el valor?

36

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Si programó un valor incorrecto, puede:

• Desplazarse por el radio hasta el principio. El

radio se desplaza hasta el principio cada vez que

alcanza el valor máximo permitido. Continúe

aumentando (presione brevemente el botón SB1)

o disminuyendo (presione brevemente el botón

SB2) hasta obtener el valor que desea, o

• APAGUE el radio y vuelva a empezar.

5. Acabo de programar el valor que deseaba.

¿Cómo salgo del modo de programación?

Puede hacer lo siguiente:

• Presionar dos veces en forma prolongada el botón

PTT para salir del Modo de programación, o

• Presionar en forma prolongada el botón PTT, si

ya está en el Modo de programación “inactivo”.

6. Terminé de programar las funciones de este

canal. ¿Cómo puedo programar otro canal?

Presionar brevemente y varias veces el botón

PTT hasta que escuche el mensaje “Channel

Number”. Cambie el canal al girar la perilla

selectora de canal. Si desea guardar los

cambios, asegúrese de que está en el Modo de

programación “inactivo” antes de cambiar de

canal, ya que de lo contrario perderá los

cambios realizados.

EJEMPLO DE LOS VALORES DE

PROGRAMACIÓN

Ejemplo de la programación de una

frecuencia

Suponiendo que el valor actual de la frecuencia

está programado en el Canal 1, con la frecuencia

predeterminada UHF establecida en “02”

(equivalente a 464,5500 MHz), y desea cambiarlo

al Número de frecuencia = “13” (que está

asignado a 461,1375 MHz), siga esta secuencia:

1. Ingrese al modo de configuración avanzada.

37

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

2. Presione brevemente el botón PTT para

ingresar al modo de frecuencia. El mensaje de

voz del radio anuncia que el valor actual es “2”.

3. Presione el botón SB1 once veces para

aumentar la frecuencia y se escuchará la

frecuencia “One, three” (13).

4. Presione en forma prolongada el botón PTT. El

indicador LED parpadea en forma constante en

verde para indicar que está en el modo de

programación “inactiva”.

5. Vuelva a presionar en forma prolongada el

botón PTT para salir del modo de programación

o APAGUE el radio.

Ejemplo de la programación de un código

Suponiendo que el valor actual del código está

programado en el valor predeterminado de

fábrica “001” y desea cambiarlo al Código

CTCSS/DPL = 103. Siga la secuencia que se

indica a continuación:

1. Ingrese al modo de configuración avanzada.

2. Presione dos veces brevemente el botón PTT.

El mensaje de voz del radio anuncia el “Code

Number” (ingreso al modo de selección de

programación CTCSS/DPL).

3. Mantener presionado el botón SB1 o SB2

avanza o retrocede rápidamente por el valor

por los 10 más cercanos. Cuando lo suelta, el

mensaje de voz del radio anuncia

completamente el primer, el segundo y el tercer

dígito. Mantenga presionado el botón SB1 o

SB2 varias veces hasta que oiga “103”.

4. Presione en forma prolongada el botón PTT. El

indicador LED parpadea en forma constante en

verde para indicar que está en el modo de

programación “inactiva”.

5. Vuelva a presionar en forma prolongada el

botón PTT para salir modo de programación o

APAGUE el radio.

38

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Ejemplo de la programación del rastreo

automático

El rastreo automático es la tercera función

disponible en el modo de programación y se

puede ajustar como ACTIVADO o

DESACTIVADO en un canal específico.

Para ajustar el rastreo automático como

ACTIVADO:

• Ingrese al modo de configuración avanzada y

seleccione el canal deseado.

• Presione brevemente tres veces el botón PTT para

ingresar al modo de programación del rastreo

automático. El mensaje de voz del radio anuncia

“Auto-Scan” y el ajuste (Activado o desactivado).

• Para cambiar el ajuste, presione SB1 o SB2.

• Presione en forma prolongada el botón PTT. El

indicador LED parpadea en forma constante en

verde para indicar que está en el modo de

programación “inactiva”.

• Vuelva a presionar en forma prolongada el botón

PTT para salir modo de programación o

APAGUE el radio.

Ejemplo de la programación del ancho de

banda

El ancho de banda es el cuarto modo de

programación. Le permite modificar el ancho

de banda asignado a un canal.

Para ajustar el ancho de banda:

• Ingrese al modo de configuración avanzada y

seleccione el canal deseado.

• Presione brevemente cuatro veces el botón PTT

para ingresar al modo de programación del

ancho de banda. El mensaje de voz del radio

anuncia “Ancho de banda” y el valor actual.

• Presione brevemente el botón SB1 o SB2 hasta

que obtenga el ancho de banda que desea para

este canal.

39

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

• Presione en forma prolongada el botón PTT. El

indicador LED parpadea en forma constante en

verde para indicar que está en el modo de

programación “inactiva”.

• Presione en forma prolongada el botón PTT para

salir modo de programación o APAGUE el radio.

Ejemplo de la programación de los canales

activos

El último modo de programación es Canales

activos. Le permite modificar la cantidad de

canales activos programados para ser

admitidos por el radio.

Para ajustar los canales activos:

• Ingrese al modo de configuración avanzada y

seleccione el canal deseado.

• Presione brevemente cinco veces el botón PTT

para ingresar al modo de selección de la

programación de los canales activos. El mensaje

de voz del radio anuncia “Active Channels” y el

valor actual.

• Presione brevemente el botón SB1 o SB2 hasta

que obtenga el número de canales que desea.

• Presione en forma prolongada el botón PTT. El

indicador LED parpadea en forma constante en

verde para indicar que está en el modo de

programación “inactiva”.

• Presione en forma prolongada el botón PTT para

salir modo de programación o APAGUE el radio.

40

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

OTRAS FUNCIONES DE PROGRAMACIÓN

Rastreo

Rastrear le permite monitorear otros canales

para detectar conversaciones. Cuando el radio

detecta una transmisión, deja de rastrear y va

al canal activo. Esto le permite escuchar y

hablar con las personas que están en ese

canal sin tener que cambiar manualmente el

canal. Si hay transmisiones en otro canal, no

escuchará ninguna actividad una vez que el

radio deje de rastrear. Una vez que la actividad

de transmisión del canal se detiene, el radio

espera durante 5 segundos antes de reanudar

el rastreo.

• Para comenzar a rastrear, presione el botón SB1

o SB2

Nota: El rastreo se debe programar en el botón

SB1 o SB2 mediante el CPS. En forma

predeterminada SB2 es el botón para

rastrear/eliminar el canal no deseado.

• Para detener el rastreo, vuelva a presionar

brevemente el botón SB1 o SB2 (programado

para rastrear).

• Si presiona el botón PTT mientras el radio está

rastreando, el radio transmitirá en el canal

seleccionado antes de activar el rastreo. Si no se

produce ninguna transmisión en 5 segundos, se

reanuda el rastreo.

• Si desea rastrear un canal sin códigos de

eliminación de interferencia (CTCSS/DPL),

ajuste la configuración de los códigos para los

canales en “0” en el modo de selección de

programación CTCSS/DPL.

Nota: Cada vez que se ajusta el radio para

rastrear, el indicador LED parpadea en

forma constante en color rojo.

Edición de la lista de rastreo

La lista de rastreo se puede editar con el CPS.

Para obtener más información, consulte

“Software de programación para el cliente

(CPS)” en la página 41.

41

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Eliminación de canal no deseado

La eliminación de canales no deseados le

permite eliminar canales temporalmente de la

lista de rastreo. Esta función es útil cuando

conversaciones irrelevantes en un canal “no

deseado” se enlazan a la función de rastreo del

radio.

Para eliminar un canal de la lista de rastreo:

• Inicie el modo de rastreo al presionar brevemente

el botón SB1 o SB2 (programado para rastrear).

• Espere a que el radio se detenga en el canal que

desea eliminar. Presione en forma prolongada el

botón SB2 para eliminarlo. No se puede eliminar

el canal con el rastreo activado (canal de inicio).

• El canal no se volverá a rastrear hasta que salga

del modo de rastreo al volver a presionar

brevemente el botón SB1 o SB2 (programado

para rastrear) o al APAGAR y volver a

ENCENDER el radio.

SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN PARA EL

CLIENTE (CPS)

Figura 1: Configuración de radio en el CPS

La manera más fácil de programar o cambiar

funciones en el radio es con el software de

programación para el cliente (CPS) y el cable

de programación del CPS (*). El software CPS

está disponible gratuitamente como software

descargable basado en la Web en:

www.motorolasolutions.com/RVAseries

Bandeja de carga directa

Radio que desea

programar

Puertos USB

Cable de programación CPS

42

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Para programar, conecte el radio serie RVA

mediante la bandeja de carga directa y el cable

de programación CPS, como se muestra en la

Figura 1 de la página 41. Cambie el switch del

cable de programación CPS al “Modo CPS”.

El CPS le permite programar las frecuencias,

los códigos PL/DPL y otras funciones como:

Selección de ancho de banda, Temporizador de

tiempo de espera, Selección de alimentación,

Lista de rastreo, Tonos de llamada,

Codificación, Ráfaga invertida, Lector de texto,

etc. El CPS es una herramienta muy útil, ya que

también puede bloquear la programación del

radio del panel frontal o restringir cualquier

función de radio específica que desee modificar

(para evitar borrar por accidente los valores de

radio preestablecidos). También proporciona

seguridad, ya que da la opción de establecer

una contraseña para la administración del perfil

del radio. Para obtener más información,

consulte la sección Tabla de resumen de las

funciones al final de la Guía del usuario.

Nota: (*) El cable de programación CPS P/N#

HKKN4027_ es un accesorio que se vende

por separado. Comuníquese con su punto

de venta Motorola para obtener más

información.

Temporizador de desconexión

Este temporizador establece la cantidad de

tiempo que el radio puede transmitir

continuamente antes de que la transmisión

finalice de forma automática. La configuración

predeterminada es de 60 segundos y se puede

modificar con el CPS.

Selección de potencia

La Selección de potencia le permite

seleccionar entre potencia de transmisión alta

o baja por frecuencia en cada canal. El nivel de

potencia para el radio serie RVA de 2W alterna

1W y 2W.

43

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Tonos de llamada

La función de tonos de llamada le permite

transmitir un tono audible a otros radios que

estén en el mismo canal para avisarles que

está a punto de hablar o para avisarles sin

hablar.

Para utilizar esta función, se debe programar

los tonos de llamada en SB1 o SB2 y

seleccionar 1 de los 3 tonos pregrabados.

Codificación

La función de codificación hace que las

transmisiones suenen incomprensibles para

cualquier persona que escuche sin el mismo

código. El valor predeterminado de la

codificación es DESACTIVADO. Para cambiar

el código durante el funcionamiento normal del

radio, se debe programar la función de

codificación en el botón SB1 o SB2.

Ráfaga invertida

La ráfaga invertida elimina el ruido no deseado

(cola del silenciador) durante la pérdida de

detección del portador. Puede seleccionar

valores de 180 o 240 para que sean

compatibles con otros radios. El valor

predeterminado es 180.

Notas:

• Las funciones descritas en las páginas anteriores

son solo algunas de las funciones con que

cuenta CPS. CPS ofrece más capacidades. Para

obtener más información, consulte el archivo de

AYUDA del CPS.

• Algunas de las funciones disponibles con el

software CPS pueden variar dependiendo del

modelo del radio.

44

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Lector de textos

(Cambiando alias de voz predefinidos)

Habilitación del comando de voz

predefinido por el usuario (Casilla

de verificación)

Marque la casilla para habilitar la voz definida

por el usuario en el canal seleccionado. El

usuario tiene la opción de usar el sintetizador

del lector de textos para generar la voz

automatizada o importar un archivo wave

(.wav) que contenga los datos de voz.

Texto del comando de voz (VP)

predefinido por el usuario

El sintetizador del lector de textos incorporado

en el CPS utiliza este campo para generar

avisos de voz predefinidos por el usuario para

el canal seleccionado.

Notas:

• La longitud de la cadena no puede superar los

18 caracteres.

• La cadena solo puede contener caracteres

ISO-8859-1.

Importar el archivo de voz

Este campo permite que el usuario cargue un

archivo wave ( .wav) preexistente desde la

unidad de disco duro local. Los ocho primeros

caracteres del archivo wave se utilizan para

rellenar el “Nombre” del canal.

Notas:

• Se debe tomar muestra del archivo wave a 8 kHz.

• El archivo wave no puede superar los 65.000 KB

de longitud.

Escuchar el texto del comando de voz

(VP) personalizado por el usuario

Este campo permite que el usuario reproduzca

la señal de voz de salida generada desde el

sintetizador del lector de texto.

45

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

CLONACIÓN DE RADIOS

Puede clonar los perfiles del radio serie RVA

desde un radio Fuente a un radio Destino

usando cualquiera de los siguientes 3 métodos:

• Con un cargador para varias unidades (MUC:

accesorio opcional).

• Con dos cargadores para una unidad (SUC) y un

cable de clonación de radio a radio (accesorio

opcional).

• El CPS (software de descarga gratuita)

Clonación con un cargador para varias

unidades (MUC)

Para clonar radios con el MUC, debe haber al

menos dos radios:

• un radio Fuente (radio desde el cual se clonarán

o copiarán los perfiles) y

• un radio de Destino (el radio hacia el cual se

clonará el perfil del radio fuente).

El radio Fuente tiene que estar en el

Receptáculo 1 o 4 mientras que el radio de

Destino tiene que estar en el Receptáculo 2 o

5 haciendo coincidir los receptáculos del MUC

en pares de la siguiente manera:

• 1 y 2, o

•4 y 5

Al realizar la clonación, no es necesario que el

MUC esté conectado a una fuente de

alimentación, pero TODOS los radios

requieren baterías cargadas.

1. ENCIENDA el radio de Destino y colóquela en

uno de los Receptáculos de destino del MUC

Cavidad 1

Símbolo

“CLONE”

Cavidad 2

Símbolo

“CLONE”

Cavidad 5

Cavidad 4

46

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

2. Encienda el radio Fuente siguiendo esta

secuencia:

• Presione simultáneamente el botón PTT y el

botón SB2 mientras ENCIENDE el radio.

• Espere 3 segundos antes de soltar los

botones hasta que se escuche un tono audible

de “clonación”

3. Coloque el radio Fuente en el receptáculo

fuente que se asocia con el receptáculo de

destino que seleccionó en el paso 1. Presione y

suelte el botón SB1.

4. Cuando finalice la clonación el radio fuente

anunciará “successful” (la clonación se realizó

correctamente) o “fail” (la clonación falló). Si el

radio Fuente es un modelo con pantalla, mostrará

el mensaje “Pass” o “Fail” en la pantalla (se

escuchará un anuncio de voz en 5 segundos).

5. Una vez que finalice el proceso de clonación,

APAGUE y ENCIENDA los radios, o mantenga

presionado el botón PTT para salir del modo de

“clonación”.

En la Hoja de instrucciones que viene con el

MUC se explican más detalles sobre cómo

clonar radios.

Al pedir el MUC, haga referencia al P/N#

PMLN6384_.

Notas:

• Si la clonación falla, consulte “Qué puedo hacer

si falla la clonación” en la página 49.

• Los radios Fuente y de Destino emparejados

deben tener el mismo tipo de banda para que la

clonación se ejecute correctamente.

• Los números de los receptáculos del MUC se

deben leer de izquierda a derecha con el logotipo

de Motorola orientado hacia adelante.

47

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

CPS y cables de clonación (accesorio

opcional)

•El CPS y los cables de clonación están hechos

para funcionar con radios serie RVA o serie

EP150. El cable de clonación admite una

combinación de radios serie RVA y EP150.

• El cable CPS programa radios serie RVA.

Asegúrese de que el switch del cable está en la

posición “Flash”. Para programar un radio EP150

con el cable CPS, asegúrese de que el switch del

cable está en la posición “CPS” y que el

convertidor USB que se proporciona en el kit del

cable CPS esté conectado con el cable.

• El cable de clonación le permite clonar:

– Radios serie RVA. Asegúrese de que el switch

esté en la posición “Cloning” o “Legacy”.

– Radios serie EP150. Asegúrese de que el

switch esté en la posición “Legacy” con un

convertidor USB en cada extremo del cable

de clonación.

Cable CPS

Cloning Cable

Convertidor micro a mini único

Convertidor USB

48

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Clonación del radio con el cable de

clonación de radio a radio (R2R) (Accesorio

opcional)

Instrucciones de funcionamiento

1. Antes de comenzar el proceso de clonación,

asegúrese de tener:

• Una batería completamente cargada en cada

uno de los radios.

• Dos cargadores para una unidad (SUC).

• APAGAR los radios.

2. Desconectar todos los cables (cables de

alimentación o USB) de los SUC.

3. Conecte un extremo del conector mini-USB del

cable de clonación al primer SUC y el otro

extremo al segundo SUC.

Nota: Durante el proceso de clonación, no se

aplica energía al SUC. Las baterías no se

cargarán. Solo se establece una

comunicación de datos entre ambos radios.

4. ENCIENDA el radio de DESTINO y colóquela

en uno de los SUC.

5. Para el radio FUENTE, ENCIENDA el radio con

la siguiente secuencia:

• Presione simultáneamente el botón PTT y el

botón SB2 mientras ENCIENDE el radio.

• Coloque el radio Fuente en su SUC. Presione

y suelte el botón SB1.

6. Espere 3 segundos antes de soltar los botones

y se oirá un tono audible distintivo y el mensaje

“Cloning”.

49

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

7. Cuando finalice la clonación, el radio fuente

emitirá un mensaje de voz “pass” (la clonación

se realizó correctamente) o “fail” (el proceso de

clonación falló). Si el radio Fuente es un

modelo de radio con pantalla, mostrará el

mensaje “Pass” o “Fail” en la pantalla (se

escuchará un anuncio de voz en 5 segundos).

8. Una vez que finalice el proceso de clonación,

APAGUE y ENCIENDA los radios, o mantenga

presionado en forma prolongada el botón PTT

para salir del modo de “clonación”.

Qué puedo hacer si falla la clonación

El radio emitirá un mensaje de voz “fail” que

indica que el proceso de clonación falló. En el

caso de que la clonación falle, realice los

siguientes pasos antes de intentar iniciar

nuevamente el proceso de clonación:

1. Asegúrese de que las baterías de ambos radios

estén completamente cargadas.

2. Compruebe la conexión del cable de clonación

en ambos SUC.

3. Asegúrese de que la batería esté

correctamente conectada en el radio.

4. Asegúrese de que no haya suciedad en la

bandeja de carga ni en los contactos del radio.

5. Asegúrese de que el radio de destino esté

ENCENDIDO.

6. Asegúrese de que el radio Fuente se encuentre

en el modo de clonación.

7. Asegúrese de que ambos radios estén en la

misma banda de frecuencia, la misma región y

que tengan la misma potencia de transmisión.

Nota: Este cable de clonación está diseñado para

funcionar únicamente con SUC RLN6175 y

PMLN6394 compatibles de Motorola.

Al pedir el Cable de clonación, consulte el P/N#

HKKN4028_. Para obtener más información

sobre los accesorios, consulte “Accesorios” en

la página 72.

50

FUNCIONES DE

PROGRAMACIÓN

Español

(Latinoamérica)

Clonación con el software de programación

para el cliente (CPS)

Al clonar usando este método, necesitará el

software CPS, una bandeja de carga directa y

el cable de programación CPS.

Para solicitar el Cable de programación CPS,

consulte el P/N# HKKN4028_.

Encontrará información disponible sobre cómo

realizar una clonación usando el CPS en:

• el archivo Ayuda de CPS --> Contenido e índice

--> Clonación de radios, o

• en el Folleto de accesorios del cable de

programación CPS.

Bandeja de carga directa

Radio que desea

programar

Puertos USB

Cable de programación CPS

51

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

(Latinoamérica)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Pruebe con...

Sin alimentación

Recargar o reemplazar la batería de ion de litio.

Las temperaturas extremas de funcionamiento pueden afectar la duración de la

batería.

Consulte “Acerca de la batería de ion de litio” en la página 14.

Otros ruidos o conversaciones

en un canal

Confirme que el código del eliminador de interferencias esté ajustado.

El código del eliminador de frecuencias o interferencias puede estar en uso.

Cambiar los ajustes: cambie las frecuencias o los códigos en todos los radios.

Asegúrese de que el radio se encuentre en la frecuencia y el código correcto

cuando transmita.

Consulte “Hablar y monitorear” en la página 25

Mensaje codificado

El código de codificación podría estar ACTIVADO o no coincide con la

configuración de otro radio.

La calidad de audio no es

suficientemente buena

Puede que las configuraciones del radio no coincidan correctamente. Vuelva a

comprobar las frecuencias, los códigos y los anchos de banda para asegurarse

de que son idénticos en todos los radios

52

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

(Latinoamérica)

Rango de conversación

limitado

Las estructuras de acero o concreto, la vegetación densa, los edificios o los

vehículos disminuyen el rango. Busque un área despejada para mejorar la

transmisión.

Llevar el radio junto al cuerpo, como en un bolsillo o en el cinturón disminuye el

rango. Cambie la ubicación del radio. Para aumentar el rango y la cobertura,

puede reducir las obstrucciones o aumentar la potencia. Los radios UHF

presentan una cobertura mayor en edificios industriales y comerciales.

Aumentar la potencia proporciona un mayor rango de la señal y un aumento de

la penetración debido a las obstrucciones.

Consulte “Hablar y monitorear” en la página 25

El mensaje no se transmitió o

no se recibió

Asegúrese de que el botón PTT esté completamente presionado cuando

transmita.

Confirme que los radios tengan las mismas configuraciones de canal,

frecuencia, código eliminador de interferencias y código de codificación.

Consulte “Hablar y monitorear” en la página 25 para obtener más información.

Recargue, reemplace o cambie las baterías. Consulte “Acerca de la batería de

ion de litio” en la página 14.

Las obstrucciones y el funcionamiento en interiores o en vehículos, pueden

interferir. Cambie la ubicación. Consulte “Hablar y monitorear” en la página 25.

Compruebe que el radio no está en el modo de rastreo. Consulte “Rastreo” en

la página 40 y “Eliminación de canal no deseado” en la página 41.

Síntoma Pruebe con...

53

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

(Latinoamérica)

Mucha estática o interferencia

Los radios están demasiado cerca; deben estar al menos cinco pies de

distancia.

Los radios están muy lejos o hay obstáculos que interfieren con la transmisión.

Consulte “Hablar y monitorear” en la página 25.

Batería baja

Recargue o reemplace la batería de ion de litio.

Las temperaturas extremas de funcionamiento afectan la duración de la

batería.

Consulte “Acerca de la batería de ion de litio” en la página 14.

El indicador LED de la

bandeja de carga no

parpadea

Compruebe que el radio o la batería estén correctamente insertados y

compruebe que los contactos de la batería o el cargador estén limpios y que la

clavija de carga esté correctamente insertada.

Consulte “Carga de la batería” en la página 18, “Indicadores LED de la bandeja

de carga directa” en la página 20 y “Instalación de la batería de ion de litio (Li-

Ion)” en la página 15.

El indicador de batería baja

parpadea aunque se

insertaron baterías nuevas

Consulte “Instalación de la batería de ion de litio (Li-Ion)” en la página 15 y

“Acerca de la batería de ion de litio” en la página 14.

Síntoma Pruebe con...

54

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

(Latinoamérica)

No se puede activar VOX

La función VOX puede estar configurada en DESACTIVADO.

Utilice el CPS para asegurarse de que el nivel de sensibilidad de VOX no está

ajustado en “0”.

El accesorio no funciona o no es compatible.

Consulte “Uso de manos libres/VOX” en la página 29.

La batería no se carga

aunque lleva un tiempo en la

bandeja de carga directa

Compruebe que la bandeja de carga directa esté correctamente conectada y

que corresponda a una fuente de alimentación compatible.

Consulte “Carga con la bandeja de carga directa para una sola unidad (SUC)”

en la página 18 y “Carga de una batería independiente” en la página 19.

Compruebe los indicadores LED del cargador para ver si la batería tiene un

problema. Consulte “Indicadores LED de la bandeja de carga directa” en la

página 20.

Nota: Siempre que una opción del radio parece no corresponder con los valores preprogramados

predeterminados, compruebe si el radio se programó con el CPS con un perfil personalizado.

Síntoma Pruebe con...

55

USO Y CUIDADO

Español

(Latinoamérica)

Si sumerge el radio en el agua...

USO Y CUIDADO

Utilice un paño suave humedecido

para limpiar el exterior

No lo sumerja en el agua No utilice alcohol ni

soluciones de limpieza

APAGUE el radio y

retire las baterías

Seque con un paño suave No utilice el radio hasta que

esté completamente seco

56

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

DIAGRAMAS DE FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

DIAGRAMA DE FRECUENCIAS UHF LACR

Frecuencias UHF – LACR

No. de

frecuencia

Frecuencia (MHz)

Ancho de

banda (kHz)

No. de

frecuencia

Frecuencia (MHz)

Ancho de

banda (kHz)

1(*) 462,5750 12,5 / 25,0 15 464,3250 12,5 / 25,0

2(*) 462,6250 12,5 / 25,0 16 464,4875 12,5 / 25,0

3(*) 462,6750 12,5 / 25,0 17 464,5000 12,5 / 25,0

4(*) 463,5500 12,5 / 25,0 18 464,5125 12,5 / 25,0

5(*) 463,6250 12,5 / 25,0 19 464,5375 12,5 / 25,0

6(*) 463,7625 12,5 / 25,0 20 464,5500 12,5 / 25,0

7(*) 463,7750 12,5 / 25,0 21 464,5625 12,5 / 25,0

8(*) 463,8250 12,5 / 25,0 22 464,8250 12,5 / 25,0

9 463,8500 12,5 / 25,0 23 467,7625 12,5 / 25,0

10 463,8750 12,5 / 25,0 24 467,8125 12,5 / 25,0

11 463,9000 12,5 / 25,0 25 467,8375 12,5 / 25,0

12 463,9250 12,5 / 25,0 26 467,8500 12,5 / 25,0

13 463,9500 12,5 / 25,0 27 467,8625 12,5 / 25,0

14 463,9750 12,5 / 25,0 28 467,8750 12,5 / 25,0

Nota: (*) Frecuencias predeterminadas

57

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

No. de

frecuencia

Frecuencia (MHz)

Ancho de

banda

No. de

frecuencia

Frecuencia (MHz)

Ancho de

banda

29 467,8875 12,5 / 25,0 39 468,8500 12,5 / 25,0

30 467,9100 12,5 / 25,0 40 468,8750 12,5 / 25,0

31 467,9125 12,5 / 25,0 41 468,9000 12,5 / 25,0

32 467,9250 12,5 / 25,0 42 468,9250 12,5 / 25,0

33 467,9375 12,5 / 25,0 43 468,9500 12,5 / 25,0

34 468,5500 12,5 / 25,0 44 467,9750 12,5 / 25,0

35 468,6250 12,5 / 25,0 45 468,9875 12,5 / 25,0

36 468,7625 12,5 / 25,0 46 469,2625 12,5 / 25,0

37 468,7750 12,5 / 25,0 47 469,5000 12,5 / 25,0

38 468,8250 12,5 / 25,0 48 469,5500 12,5 / 25,0

Frecuencias UHF – LACR (Continuación)

58

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

RVA50UL: DIAGRAMA DE FRECUENCIAS PREDETERMINADAS UHF

Frecuencias predeterminadas para radios de 8 canales RVA UHF; RVA50UL

Canal

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

1 1 462,5750

2 2 462,6250

3 3 462,6750

4 4 463,5500

5 5 463,6250

6 6 463,7625

7 7 463,7750

8 8 463,8250

59

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

DIAGRAMA DE FRECUENCIAS VHF LACR

Frecuencias UHF – LACR

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

Ancho de

banda (kHz)

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

Ancho de

banda (kHz)

1(*) 151,1350 12,5 / 25,0 15 151,9250 12,5 / 25,0

2 151,1750 12,5 / 25,0 16 151,9550 12,5 / 25,0

3 151,3750 12,5 / 25,0 17(*) 152,3700 12,5 / 25,0

4 151,5750 12,5 / 25,0 18 153,0125 12,5 / 25,0

5 151,6125 12,5 / 25,0 19 153,0250 12,5 / 25,0

6 151,6250 12,5 / 25,0 20 153,0625 12,5 / 25,0

7 151,6375 12,5 / 25,0 21 153,0875 12,5 / 25,0

8 151,6550 12,5 / 25,0 22 153,1000 12,5 / 25,0

9 151,6850 12,5 / 25,0 23 153,1125 12,5 / 25,0

10 151,7150 12,5 / 25,0 24 153,1250 12,5 / 25,0

11 151,7750 12,5 / 25,0 25 153,1375 12,5 / 25,0

12 151,8050 12,5 / 25,0 26 153,1500 12,5 / 25,0

13 151,8350 12,5 / 25,0 27 153,1625 12,5 / 25,0

14 151,8950 12,5 / 25,0 28 153,1750 12,5 / 25,0

60

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

Ancho de

banda (kHz)

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

Ancho de

banda (kHz)

29 153,1875 12,5 / 25,0 47 159,0250 12,5 / 25,0

30 153,2000 12,5 / 25,0 48 159,0500 12,5 / 25,0

31 153,2150 12,5 / 25,0 49 159,0625 12,5 / 25,0

32 153,2250 12,5 / 25,0 50 159,0750 12,5 / 25,0

33 153,2375 12,5 / 25,0 51 159,0875 12,5 / 25,0

34 154,1000 12,5 / 25,0 52 159,1000 12,5 / 25,0

35 154,5400 12,5 / 25,0 53 159,1125 12,5 / 25,0

36 154,5700 12,5 / 25,0 54 159,1250 12,5 / 25,0

37 154,5875 12,5 / 25,0 55 159,1375 12,5 / 25,0

38 154,6000 12,5 / 25,0 56 159,1500 12,5 / 25,0

39 154,6125 12,5 / 25,0 57 159,1625 12,5 / 25,0

40 156,0000 12,5 / 25,0 58 159,1750 12,5 / 25,0

41 157,8950 12,5 / 25,0 59(*) 159,2000 12,5 / 25,0

42(*) 158,1950 12,5 / 25,0 60(*) 161,0500 12,5 / 25,0

43(*) 158,2150 12,5 / 25,0 Nota: (*) Frecuencias predeterminadas

44 158,4000 12,5 / 25,0

45(*) 158,9400 12,5 / 25,0

46 159,0125 12,5 / 25,0

Frecuencias UHF – LACR (Continuación)

61

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

RVA50VL: DIAGRAMA DE FRECUENCIAS PREDETERMINADAS VHF

Frecuencias predeterminadas para radios de 8 canales RVA VHF; RVA50VL

Canal

No. de

frecuencia

Frecuencia

(MHz)

1 1 151,1350

2 17 152,3700

3 42 158,1950

4 43 158,2150

5 5 151,6125

6 45 158,9400

7 59 159,2000

8 60 161,0500

62

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

CÓDIGOS CTCSS Y PL/DPL

Códigos CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

13 103.5 26 162.2 122 (*) 69.3

Nota: (*) Nuevo código CTCSS.

63

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

Códigos PL/DPL

DPL Código DPL Código DPL Código

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

64

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 PL personalizada

90 412 107 624 125 PL personalizada

91 413 108 627 126 PL personalizada

92 423 109 631 127 PL personalizada

93 431 110 632 128 PL personalizada

94 432 111 654 129 PL personalizada

95 445 112 662 130 DPL 39 invertida

96 464 113 664 131 DPL 40 invertida

97 465 114 703 132 DPL 41 invertida

98 466 115 712 133 DPL 42 invertida

99 503 116 723 134 DPL 43 invertida

100 506 117 731 135 DPL 44 invertida

101 516 118 732 136 DPL 45 invertida

102 532 119 734 137 DPL 46 invertida

103 546 120 743 138 DPL 47 invertida

Códigos PL/DPL (Continuación)

DPL Código DPL Código DPL Código

65

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

139 DPL 48 invertida 156 DPL 65 invertida 173 DPL 82 invertida

140 DPL 49 invertida 157 DPL 66 invertida 174 DPL 83 invertida

141 DPL 50 invertida 158 DPL 67 invertida 175 DPL 84 invertida

142 DPL 51 invertida 159 DPL 68 invertida 176 DPL 85 invertida

143 DPL 52 invertida 160 DPL 69 invertida 177 DPL 86 invertida

144 DPL 53 invertida 161 DPL 70 invertida 178 DPL 87 invertida

145 DPL 54 invertida 162 DPL 71 invertida 179 DPL 88 invertida

146 DPL 55 invertida 163 DPL 72 invertida 180 DPL 89 invertida

147 DPL 56 invertida 164 DPL 73 invertida 181 DPL 90 invertida

148 DPL 57 invertida 165 DPL 74 invertida 182 DPL 91 invertida

149 DPL 58 invertida 166 DPL 75 invertida 183 DPL 92 invertida

150 DPL 59 invertida 167 DPL 76 invertida 184 DPL 93 invertida

151 DPL 60 invertida 168 DPL 77 invertida 185 DPL 94 invertida

152 DPL 61 invertida 169 DPL 78 invertida 186 DPL 95 invertida

153 DPL 62 invertida 170 DPL 79 invertida 187 DPL 96 invertida

154 DPL 63 invertida 171 DPL 80 invertida 188 DPL 97 invertida

155 DPL 64 invertida 172 DPL 81 invertida 189 DPL 98 invertida

Códigos PL/DPL (Continuación)

DPL Código DPL Código DPL Código

66

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

190 DPL 99 invertida 200 DPL 109 invertida 210 DPL 119 invertida

191 DPL 100 invertida 201 DPL 110 invertida 211 DPL 120 invertida

192 DPL 101 invertida 202 DPL 111 invertida 212 DPL 121 invertida

193 DPL 102 invertida 203 DPL 112 invertida 213 DPL 123 invertida

194 DPL 103 invertida 204 DPL 113 invertida 214 DPL

personalizado

195 DPL 104 invertida 205 DPL 114 invertida 215 DPL

personalizado

196 DPL 105 invertida 206 DPL 115 invertida 216 DPL

personalizado

197 DPL 106 invertida 207 DPL 116 invertida 217 DPL

personalizado

198 DPL 107 invertida 208 DPL 117 invertida 218 DPL

personalizado

199 DPL 108 invertida 209 DPL 118 invertida 219 DPL

personalizado

Códigos PL/DPL (Continuación)

DPL Código DPL Código DPL Código

67

DIAGRAMAS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Español

(Latinoamérica)

Notas

68

GARANTÍA LIMITADA DE

MOTOROLA PARA EE. UU.,

CANADÁ Y AMÉRICA LATINA

Español

(Latinoamérica)

GARANTÍA LIMITADA DE

MOTOROLA PARA EE. UU.,

CANADÁ Y AMÉRICA

LATINA

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo,

Motorola Solutions, Inc. garantiza contra defectos

de materiales y mano de obra en condiciones de

uso normal, por el o los períodos indicados a

continuación, sus teléfonos, bípers y radios de

dos vías para consumidores y profesionales (sin

incluir radios comerciales, gubernamentales o

industriales) que funcionan a través del Servicio

de radio familiar o del Servicio general de radio

móvil, accesorios certificados o de marca

Motorola vendidos para usarse con estos

productos (“Accesorios”) y software Motorola

contenido en CD-ROM u otros medios tangibles y

vendidos para usarse con estos productos

(“Software”).

Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del

consumidor y se aplica de la manera siguiente a

los nuevos productos, accesorios y software

Motorola que hayan comprado los consumidores

en Estados Unidos y que estén acompañados por

esta garantía escrita.

Productos y Accesorios

Productos

cubiertos

Duración de la

cobertura

Los Productos y

accesorios antes

definidos, salvo que se

disponga lo contrario a

continuación.

Un (1) año a partir de la

fecha de compra por parte

del primer comprador

consumidor del producto, a

menos que se disponga lo

contrario a continuación.

Accesorios para el

radio de dos vías.

Un (1) año a partir de la

fecha de compra por parte

del primer comprador

consumidor del producto.

Productos y

accesorios que se

reparan o reemplazan.

El saldo restante de la

garantía original o noventa

(90) días a partir de la fecha

de devolución al consumidor,

lo que sea mayor.

69

GARANTÍA LIMITADA DE

MOTOROLA PARA EE. UU.,

CANADÁ Y AMÉRICA LATINA

Español

(Latinoamérica)

Exclusiones

Uso y desgaste normal. Se excluye de la

cobertura el mantenimiento periódico, la

reparación y el reemplazo de piezas debido al uso

y al desgaste normal.

Baterías. Esta garantía limitada solo cubre las

baterías cuya capacidad cargada por completo

quede bajo el 80 % de su capacidad nominal y las

baterías que presenten filtraciones.

Uso indebido y maltrato. Están excluídos de la

cobertura los defectos o daños causados por: (a)

el manejo inadecuado, almacenamiento, uso

indebido o maltrato, accidente o descuido, como

daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la

superficie del producto resultantes del uso

indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,

humedad extrema o transpiración excesiva,

arena, polvo o similares, calor extremo o

alimentos; (c) uso de los productos o accesorios

para propósitos comerciales o sometimiento del

producto o accesorio a uso o condiciones

anormales; o (d) otras acciones que no son

responsabilidad de Motorola.

Uso de productos y accesorios que no sean

Motorola. Se excluyen de la cobertura los

defectos que resulten del uso de Productos,

Accesorios, Software u otros equipos periféricos

que no sean de marca ni tengan certificación de

Motorola.

Servicio o modificación sin autorización. Se

excluyen de la cobertura los defectos o daños que

resulten del servicio, prueba, ajuste, instalación,

mantenimiento, alteración o modificación de

cualquier tipo realizados por personas ajenas a

Motorola o sus centros de servicio autorizados.

Productos alterados. Se excluyen de la

cobertura los productos o accesorios (a) cuyos

números de serie o etiquetas de fechas hayan

sido retirados, alterados o borrados; (b) con sellos

rotos o que muestren indicios de manipulación; (c)

con números de serie de tarjeta que no coincidan;

o (d) cubiertas o piezas que no sean de Motorola

o no cumplan sus normativas.

70

GARANTÍA LIMITADA DE

MOTOROLA PARA EE. UU.,

CANADÁ Y AMÉRICA LATINA

Español

(Latinoamérica)

Servicios de comunicación. Se excluyen de la

cobertura los defectos, daños o mal

funcionamiento de los productos, accesorios o

software debido a cualquier servicio o señal de

comunicación al cual se pueda suscribir o usar

con los productos, accesorios o software.

Software

Exclusiones

Software soportado por medios físicos. No se

garantiza que el software cumpla con sus

requisitos ni funcione en combinación con

cualquier otro hardware o aplicaciones de

software proporcionados por terceros, que el

funcionamiento de los productos de software no

tenga interrupciones ni errores ni que se

corregirán todos los defectos de los productos de

software.

Software NO soportado por medios físicos.

El software no soportado por medios físicos (por

ejemplo, el software descargado de Internet) se

proporciona “tal como está” y no tiene garantía.

¿QUIÉN ESTÁ CUBIERTO?

Esta garantía se extiende solo al primer

comprador consumidor y no es transferible.

¿CÓMO OBTENER SERVICIO DE

GARANTÍA U OTRA INFORMACIÓN?

Comuníquese con el punto de venta de Motorola.

Productos

cubiertos

Duración de la

cobertura

Software. Se aplica solo a

los defectos físicos en los

medios que soportan la

copia del software (por

ejemplo, CD-ROM o

disquete).

Noventa (90) días a partir

de la fecha de compra.

71

GARANTÍA LIMITADA DE

MOTOROLA PARA EE. UU.,

CANADÁ Y AMÉRICA LATINA

Español

(Latinoamérica)

AVISO DE DERECHOS DE AUTOR DE

SOFTWARE

Los productos Motorola descritos en este manual

pueden incluir software protegido por derechos de

autor de Motorola y de terceros almacenado en

las memorias de los semiconductores u otros

medios. Las leyes de Estados Unidos y otros

países reservan para Motorola y para terceros

proveedores de software ciertos derechos

exclusivos sobre el software protegido por

derechos de autor, como los derechos exclusivos

a distribuir o reproducir dicho software. En

consecuencia, no podrá modificarse, someterse a

operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni

reproducirse de forma alguna, según lo permitido

por la ley, ningún software protegido por derechos

de autor contenido en los productos Motorola.

Asimismo, no se considerará que la compra de

productos Motorola otorgue en forma directa,

implícita, de hecho o de ningún otro modo una

licencia de los derechos de autor, patentes o

aplicaciones de patentes de Motorola o ningún

tercero proveedor de software, excepto la licencia

normal, no exclusiva y sin regalías de uso que

surge de las consecuencias legales de la venta de

un producto.

AVISO DE LA PATENTE

Este producto está cubierto por una o más de las

siguientes patentes de Estados Unidos.

5896277 5894292 5864752 5699006 5742484

D408396 D399821 D387758 D389158 5894592

5893027 5789098 5734975 5861850 D395882

D383745 D389827 D389139 5929825 5926514

5953640 6071640 D413022 D416252 D416893

D433001

GARANTÍAS DE LA LEY DE

EXPORTACIONES

Este producto está controlado por las

regulaciones de exportación de Estados Unidos

de Norteamérica. Los gobiernos de Estados

Unidos de América pueden restringir la

exportación o reexportación de este producto a

ciertos destinos. Para obtener más información,

póngase en contacto con el Departamento de

comercio de EE.UU.

72

ACCESORIOS

Español

(Latinoamérica)

ACCESORIOS

ACCESORIOS DE SONIDO

BATERÍA

CABLES

N° de pieza Descripción

53815

Auriculares con micrófono con

brazo BR

HMN9026_R Altavoz remoto Mic BR

HKLN4477_ Auricular de vigilancia BR

53865

Auriculares con micrófono con

brazo giratorio

53866 Audífono con clip PTT Mic BR

56517

Auricular con micrófono

incorporado

RLN6423_ Auricular giratorio BR

N° de pieza Descripción

PMNN4434_R Batería de ion de litio estándar

PMNN4453_R

Batería de ion de litio de alta

capacidad

N° de pieza Descripción

HKKN4028_

Cable de clonación de radio a

radio

HKKN4027_ Cable de programación CPS

73

ACCESORIOS

Español

(Latinoamérica)

CARGADORES

ACCESORIOS DE TRANSPORTE

APLICACIONES DE SOFTWARE

N° de pieza Descripción

PMLN6384_

Kit cargador para varias

unidades (MUC), Norteamérica

PMLN6394_

Bandeja de carga directa

estándar

N° de pieza Descripción

HKLN4510_ Funda giratoria

N° de pieza Descripción

82012694001

Software de programación para

el cliente (CPS)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus

respectivos dueños.

*6801009074*

68012009074-A

m

Motorola Solutions, Inc.

1301 E. Algonquin Rd.

Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.

http://www.motorolasolutions.com

Motorola RVA50VL Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Motorola RVA50VL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos