Transcripción de documentos

Duración de las pilas Pila Horas aproximadas*1 Pila alcalina de Sony LR6/AM-3 (N) 90 horas*2 Pila de manganeso de Sony R6/SUM-3 (NU) 40 horas*2 *1 a 1kHz, salida de 1 mW+1 mW *2 El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. Notas sobre las pilas • No intente recargar pilas secas. • No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos metálicos. Si los terminales positivo y negativo de las mismas entran en contacto accidentalmente con objetos metálicos, puede generarse calor. • Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión de las mismas. Cuándo se deben sustituir las pilas Cuando las pilas están a punto de agotarse, la luz indicadora de energía se atenúa o el sonido se distorsiona o se convierte en ruido. Sustituya las pilas por unas nuevas en cuanto sea posible. N Uso del sistema Recepción de un programa Antes de la recepción • El transmisor de los auriculares se encuentra en la pantalla del monitor. • Para evitar daños en los oídos, primero disminuya el volumen. 1 Encienda la pantalla del monitor. 2 Ajuste el selector de alimentación en ON en el receptáculo izquierdo de los auriculares. Los auriculares se encienden y el indicador POWER (energía) se ilumina en rojo. De alimentación (ON/OFF) 3 Si el ruido aumenta, el sonido se atenúa automáticamente — Función de atenuación Notas sobre la prevención de daños en los oídos causados por los auriculares Si se obstruye la emisión de rayos infrarrojos o si se utilizan los auriculares fuera del área de uso efectiva, aumentará el ruido y el sonido disminuirá. Para evitar un posible daño a los oídos como resultado de este ruido, esta función atenúa cualquier sonido de los auriculares. El sonido se recupera automáticamente al acercarse al transmisor o al eliminar la obstrucción. Evite usar los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan su uso durante un periodo de tiempo prolongado con el volumen alto. Si escucha un pitido en los oídos, baje el volumen o deje de usarlos. Selección del canal de audio Puede seleccionar el canal de audio con el selector CH1/CH2 para evitar interferencias cuando utilice los auriculares inalámbricos con otro equipo audiovisual. Seleccione el canal de audio según el ajuste “WireLess Headphone” del monitor móvil XVM-F65. Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares son reemplazables. Si se ensucian o desgastan, sustitúyalas como se ilustra abajo. Las almohadillas no están disponibles en el mercado. Puede pedir unas nuevas al distribuidor Sony más cercano. Extraiga la almohadilla vieja tirando de ella. N 其他資訊 警告 收聽節目 注意事項 收聽以前 • 開車時不可使用耳機。會使注意力分散、 造成事故。 • 如果在受陽光直射的情況下使用耳機，紅 外感應器的靈敏度會受到影響，可能會造 成不良音質。 • 當耳機長時間不使用時，請取出電池以免 因電池漏液及腐蝕而造成損壞。 • 請勿將耳機放在受陽光直射的地方，或者 受熱受潮的地方（建議您在 5 ˚C 到 35 ˚C 之間使用耳機）。 • 切勿使耳機掉落、受到撞擊或者其他任何 劇烈撞擊，因為這樣會損壞本品。 請勿使本裝置被雨水淋濕或者受潮，以 防造成火災或觸電。 Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar sonidos externos y ser respetuoso con la gente que le rodea. Si desea realizar cualquier consulta o solucionar cualquier problema relativo a los auriculares y que no contemple este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Inicie la reproducción. 5 Gire el selector de control VOL para ajustar el volumen. Si cubre los sensores de infrarrojos con las manos al ajustar el volumen, se activará la función de atenuación y no podrá ajustar el volumen. En este caso, acérquese al transmisor o bien oriente los emisores de infrarrojos hacia el transmisor del monitor. Selector de control VOL 打開顯示器。 2 將左邊耳機上的電源開關設定為 ON。 關於使用耳機時防止聽力受損 歡迎使用本產品！ 避免以高音量使用耳機。聽力專家建議不要 長時間連續以高音量使用耳機。如果出現耳 鳴現象，請調低音量或者停止使用。 Solución de problemas Sin sonido/Sonido amortiguado , Primero apague el monitor de la pantalla y, a continuación, póngase los auriculares. , Compruebe que la pantalla del monitor está encendida. , La función de atenuación está activada. • Compruebe que no haya ningún objeto entre el transmisor y los auriculares. • Use los auriculares cerca del transmisor. , El indicador de energía de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Sustituya las pilas por unas nuevas. MV-02HP 為採用紅外線傳送方式的無線立體 聲耳機。無需耳機線即可欣賞聆聽節目。 • 無線、無噪音的紅外線耳機免受外界噪音 等干擾。 • 自動調整式耳機連接設計讓您省去了調整 耳機間距的煩惱。 • VOL 單鍵控制可以調整左右耳機的音量。 • 可以與內建紅外發射器的車內顯示器配合 使用。 電源（ON/OFF）開關 POWER（電源）指示燈 顧及他人 3 戴上耳機。 務必將右耳機（R）戴在右耳，左耳機 （L）戴在左耳。 4 開始播放。 5 轉動 VOL 控制撥盤調整音量。 調整音量時如果耳機的紅外感應器被手 遮擋，則耳機將啟動衰減功能、無法調 整音量。若要調整音量，請靠近顯示器 的發射器，或者朝著顯示器發射器的方 向調整紅外發射器。 N 準備工作 裝入電池 1 打開左邊耳機上的電池艙蓋（v）。 , El indicador de energía de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Sustituya las pilas por unas nuevas. VOL 控制撥盤 Fuerte ruido de fondo Almohadilla 2 Coloque la almohadilla nueva alrededor del receptáculo. , Acérquese al transmisor. (Conforme se aleje del transmisor, es probable que escuche más ruido. Esto es inherente a la comunicación por rayos infrarrojos y no significa que los auriculares tengan ningún problema.) , Compruebe que no haya ningún objeto entre el transmisor y los auriculares. , Compruebe que no obstruya los sensores de infrarrojos con las manos o el pelo. , Use los auriculares lejos de la luz directa del sol. , El indicador de energía de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Sustituya las pilas por unas nuevas. 如果噪音變大，聲音會自動降低 — 衰減功能 2 將 R6 乾電池裝入電池艙，裝入時請 將電池 3 極與艙內 3 標記對準。 Especificaciones N Información adicional Precauciones • El conductor no debe utilizar los auriculares, ya que puede sufrir distracciones y provocar un accidente. • Si usa los auriculares en un lugar expuesto a la luz directa del sol, puede deteriorarse la sensibilidad de los sensores infrarrojos y disminuir la calidad del sonido. • Cuando no vaya a emplear los auriculares durante un largo periodo de tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. • No deje los auriculares estéreo inalámbricos en un lugar expuesto a la luz directa del sol, calor o humedad (se recomienda usar los auriculares a una temperatura de entre 5 ºC y 35 ºC ). • Evite que los auriculares se caigan, reciban golpes o sufran fuertes impactos de cualquier índole, ya que podría dañarse el producto. 如果紅外線受到阻擋，或者耳機不在有效範 圍內使用，噪音將會變大，同時聲音變小。 為了防止由於噪音過大而使聽力受損，本功 能會使耳機發出的所有聲音變小。當您向發 射器靠近或者拿開障礙物時，聲音可以自動 恢復。 Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 如果您遇到了本說明書未提到到的耳機方面 的疑問或問題，請就近諮詢 Sony 經銷商。 故障診斷 無聲音／聲音含混不清 , 請先打開顯示器，然後戴上耳機。 , 請檢查顯示器是否已經打開。 , 衰減功能已啟動。 • 請檢查發射器與耳機之間是否有障礙物。 • 請在發射器附近使用耳機。 , 耳機電源指示燈變暗、閃爍或者熄滅。 • 請用新電池更換。 聲音失真 背景噪音過大 , 請靠近發射器。（當您向發射器靠近時，噪 音可能會更大。這是紅外線傳送的特性，並 非耳機故障。） , 請確保發射器與耳機之間沒有障礙物。 , 請檢查紅外傳感器是否被手或頭髮遮擋。 , 請在未受陽光直射的地方使用耳機。 , 耳機電源指示燈變暗、閃爍或者熄滅。 • 請用新電池更換。 選擇聲道 當與其他AV設備配合使用時，可以用 CH1/ CH2 開關選擇聲道以免出現干擾。請根據行 動顯示器 XVM-F65 的“WireLess Headphone”設定來選擇聲道。 3 收聽節目以後 取下耳機，然後關閉電源（如果在取下耳機 以前就關閉顯示器，可能會有噪音出現）。 合上電池艙蓋。 規格 概述 調諧方式 載波頻率 Generales Sistema de modulación Modulación de frecuencia Frecuencia del portador Derecha: 2,8 MHz (CH1)/3,8 MHz (CH2) Izquierda: 2,3 MHz (CH1)/3,2 MHz (CH2) Respuesta de frecuencia 18 – 22 000 Hz Fuente de alimentación cc de 3,0 V; usando pilas secas R6 (2) Masa 230 g aprox., incluidas las pilas 保持中等音量。這樣可使您聽到外邊的聲 音，同時也不會影響到身邊的人。 , 耳機電源指示燈變暗、閃爍或者熄滅。 • 請用新電池更換。 艙蓋（v） Colóquese los auriculares. 4 1 耳機打開，POWER（電源）指示燈以紅色 閃爍。 Indicador POWER Asegúrese de colocar el receptáculo derecho (R) en la oreja derecha y el receptáculo izquierdo (L) en la oreja izquierda. • 將耳機發射器放在顯示器上。 • 首先請調低音量，以防聽力受損。 感謝您購買 Sony MV-02HP 雙聲道無線耳 機。操作本裝置以前，請詳讀本說明書並妥 善保管以備日後參考。 Sonido distorsionado 1 N 操作方法 Respeto a los demás Después de escuchar los programas Quítese los auriculares y, a continuación, apague la alimentación. (Es posible que escuche ruido si desconecta el monitor antes de quitarse los auriculares.) 中文 更換耳機墊 耳機墊可以更換。如果耳機墊變髒或者破 損，請按如下所示進行更換。 本耳機墊不在市面上出售。請您就近向 Sony 經銷商訂購。 電池壽命 電池 估計時數*1 Sony 鹼性電池 LR6/AM-3 (N) 90 小時*2 Sony 錳電池 R6/SUM-3 (NU) 40 小時*2 1 使用說明書（1） 將舊耳機墊拉出取下。 耳機墊 關於電池 何時需要更換電池 電池電量不足時，電源指示燈會變暗，聲音 會失真或出現噪音。請儘快用新電池更換。 隨附的附件 設計規格若有變更，恕不另行通知。 *1 以 1 kHz, 1 mW + 1 mW 輸出時 *2 根據溫度或使用情況，上述時間可能會有所不 同。 • 切勿對乾電池充電。 • 切勿將電池與硬幣或其他金屬物品一起攜 帶。如果正負極與金屬物意外接觸可能會 產生熱量。 • 如果打算長時間不用本裝置，請取出電池 以免由於電池漏液或腐蝕而造成損壞。 頻率響應 電源 重量 調頻 右： 2.8 MHz (CH1)/3.8 MHz (CH2) 左： 2.3 MHz (CH1)/3.2 MHz (CH2) 18 - 22,000 Hz DC 3.0 V；使用 R6 幹電池（2） 約 230 g，包括電池 2 將新耳機墊包在耳機上。