ENERGY SISTEM 04101 Manual de usuario

Marca
ENERGY SISTEM
Modelo
04101
Categoría
Reproductores MP3 / MP4
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

*Periodos de no utilización: Si el dispositivo no es usado durante un largo
periodo, por favor, retire la pila para evitar la corrosión durante ese tiempo.
*No utilice el dispositivo en ámbitos demasiado calurosos , húmedos o polvorientos.
*No provoque golpes al reproductor.
*El tiempo de duración de la batería puede depender de las condiciones de uso o de los
modelos.
*Por favor, cambien la batería en los casos siguientes:
Este logo aparece y la pantalla muestra: low battery
Las teclas están inactivas.
El dispositivo para de funcionar en condiciones normales.
Información importante :
Lea este manual detenidamente antes de usar este dispositivo. No cubrirá
la garantía ningún daño provocado por un uso indebido.
Use este dispositivo con precaución y haga copias de seguridad de sus
archivos siempre que sea necesario.
CARACTERISTICAS
Reproductor MP3/WMA
Pantalla COLORLED
Salvapantallas
Radio FM con 30 emisoras memorizables y grabación digital de radio
Función LINE-IN para Direct Encoding
Grabación de voz Digital de alta calidad: Graba hasta 16 horas (256 MB)
No se necesitan drivers con Windows 2000/ XP/ ME
256MB o 512MB de memoria flash según las versiones
Repetición A-B .
Ecualizador: 5modos.
Lee las informaciones ID3 tag y lyrics (con edición previa)
Bajo consumo de energía
Soporta el control de línea
Firmware actualizable
Menú elegante por iconos
01
INTRODUCCION AL FRONTAL
21
11
3
6
7
8
4
9
10
5
12
02
1. Entrada de LINE-IN
2. Entrada de auriculares
3.Pantalla COLORLED
4. Play/pause/stop
5. Grabación REC /repetición
A-B
6. EQ /DEL
7. Menú
8. VOL- / Búsqueda - Anterior,
RW
9. VOL+ / Búsqueda+ Siguiente,
FF
10. Compartimiento de pilas
11. Orificio para cordón
12. Puerto USB
INTRODUCCION A LA PANTALLA
Pantalla LCD
Música
Grabación
Like Humans Do
David Byr-look Into
001 / 006 00 : 08 / 02 : 21
Radio FM
Volumen
Modo USB
Indicador de nivel de pilas
Nombre de archivo de música o grabación, numero de pista y tiempo de pista
001/006 00:08/02:21
Modo de repetición
La repetición incluye cinco modos: R ep et i ci ón si mp l e, repetir t o do ,
reproducción aleatoria, repetición aleatoria y normal
(No hay logo en modo normal )
03
OPERACIONES BASICAS
I. Operaciones básicas
1. Insertar batería
Nota: Este reproductor de MP3 se alimenta con una sola pila AAA. Cambie la pila
cuando la señal de batería acabándose
se muestre en pantalla .
Empuje la cubierta de la batería hacia la dirección de la flecha para abrir el
compartimiento de pilas, inserte la pila en el interior respectando la polaridad, y
vuelva a poner la cubierta en el sentido opuesto de la flecha para cerrar el
compartimiento de pilas.
2.Encendido: pulse para encender el dispositivo, la
pantalla muestra el logo de encendido. El dispositivo entra
en modo MUSIC. La pantalla muestra el modo música m,
el numero de la pista, el numero total de pistas, el tiempo de
reproducción, el nombre de la pista, del artista, el indicador
de repetición, el nivel de volumen, el indicador de stop, el
indicador de los efectos de sonido, y el nivel de batería.
Like Humans Do
David Byr-look Into
001 / 006 00 : 08 / 02 : 21
3.Apagado: durante la reproducción, pausa o stop, pulse y mantenga , una barra de
apagado aparecerá. Cuando se llene la barra el reproductor se apagara.
II. MODO MP3 / WMA
Nota: Este dispositivo puede reproducir archivos MP3 (layer 3 de MPEG1, layer 3 de
MPEG2 y layer 3 de MPEG2.5) y WMA.
04
OPERACIONES BASICAS
1) Reproducción:
Pulse para iniciar la reproducción en modo pausa o stop, aparecerán el indicador de
reproducción, el indicador de repetición, el numero de la pista, el numero total de pistas, el
tiempo total, el nombre de la pista, del artista, el volumen, el indicador EQ y el nivel de
baterias. Si la función lyrics esta activada y un archivo LRC encontrado, se mostraran
también las letras de la canción
Nota: Durante la reproducción, el indicador de pilas puede cambiar. Es
debido a las oscilaciones en la consumicion de energia durante la
reproducción.
2) Pausa/stop/apagado
Pausa: Durante la reproducción, pulse Para pausar. Aparece este logo de Pausa.
Pulse de nuevo el para continuar la reproducción.
Stop: Durante la reproducción o la pausa, mantenga pulsado para parar. El
indicador de Stop aparece en pantalla y se para la reproducción.
Apagado: Durante la reproducción, pausa o stop, pulse y mantenga el boton m (durante 4 seg)
hasta que el indicador de apagado se llene, el dispositivo se apaga.
Nota: durante la pausa o la reproducción, para ahorrar energía, el reproductor se
apagara automáticamente en 60 segundos si no se pulsa ningún botón.
3) Archivo anterior / siguiente
Pulse para pasar al archivo anterior ; para pasar al archivo siguiente.
05
OPERACIONES BASICAS
4) FF/REW
En modo reproducción o voz, pulse MENU para entrar y seleccione
Setting
con o con
, entonces confirme pulsando el boton MENU. Seleccione FF or REW con or
Y pulse MENÚ para confirmar cuando el logo parpadee en pantalla.
Pulse mantenga para adelantar la reproducción ; pulse
Para retrasar la reproducción.
5) Ajustar el volumen:
Like Humans Do
David Byr-look Into
003 / 003 01 : 18
Mientras reproduzca, pulse para incrementar el volumen, y para bajarlo.
El indicador siguiente cambia adecuadamente en la pantalla.
6) Configuración de los modos EQ
Seleccione con el botón m: en modo reproducción o voz, pulse m para seleccionar
Y pulse m button para confirmar, y seleccione los efectos,
Setting
pulse m button para entrar en el modo EQ. Pulse o pulse
para cambiar los modos EQ en el siguiente orden: Normal, Rock, Jazz,
Classico, Pop. Entonces el logo aparecerá en
pantalla según el modo elegido pulsando m para confirmar. En reproducción pulse
EQ/DEL para cambiar rapidamente entre los modos en el orden
.
Nota: Cuando cambie entre la ecualizaciones, no pulse seguidamente y rápido!
Por favor, pulse una vez tras otra.
06
OPERACIONES BASICAS
7) Configuración de la repetición de las pistas
En modo reproducción o grabación , pulse MENU y seleccione en el menu y pulse m
Setting
para confirmar. Seleccione el modo reproduccion, pulse m y entre en el modo de
configuración. Pulse o ,el modo de reproducción cambiara en el siguiente orden:
Normal, repetir uno( ), repetir todo( ), repr. aleatoria( ), Repet.aleatoria( ).
(No hay logo en modo normal). Pulse m para confirmar y volver.
8) Función de repetición A-B
Configuración: En modo de reproducción, pulse REC/A-B al principio de la seccion que
desee repetir,el indicador A aparecerá en pantalla . Pulse el botón de nuevo al final de la
seccion, y el indicador AB aparecerá entonces , y esta seccion se repetira
continuamente.
Cancelar: A. Pulse y mantenga REC/A-B para cancelar la repetición y volver a la
reproducción normal.
B. Pulse y guarde pulsado para parar la reproducción y cancelar la repeticion A-B.
3. Reproducción de voz
Nota: Los archivos WAV no soportan las informaciones ID3.
En modo de voz, la pantalla muestra el indicador de voz v,
1)Reproducción
2)Pausa/stop/apagado
3)Anterior/siguiente, FF/REW 07
OPERACIONES BASICAS
4)Ajuste de volumen
5)Configuración de los modos de EQ
6)Configuración de los modos de reproducción
7)Repetición A-B
4.Borrar archivos:
1)Borrar un solo archivo
En modo de reproducción,pulse y mantenga EQ/DEL.La pantalla muestra:delete files?
El nombre de archivo y el indicador yes o no, pulse o para seleccionar.
Seleccione yes y pulse el botón MENU para borrar el archivo corriente y salir del
modo de borracion; Seleccione no para cancelar y salir del modo.
2)Borrar todos
En modo stop de reproducción (o voz), pulse y mantenga EQ/DEL para entrar en el
modo de borracion, la pantalla muestra: delete files? El nombre de archivo y el
indicador yes or no, pulse EQ/DEL de nuevo, la pantalla muestra delete all? Confirme
pulsando o para yes o no. Seleccione yes y pulse MENU para confirmar, todos
los archivos se borraran y se saldra del modo de borración.
08
OPERACIONES BASICAS
5.Cambio entre Música y Voz:
En modo stop o reproducción, pulse MENU y seleccione Música o grabación de voz con
o y pulse MENU para confirmar.
6.Radio FM:
1). Iniciar la recepción de FM:
Pulse MENU para entrar en el menu. Seleccione con o con y pulse MENU
para confirmar. La pantalla muestra el logo del modo FM.
2). Búsqueda automatica:
En modo FM:
Buscar la emisora siguiente: Con entre en el modo de busqueda, pulsando y
manteniendo el botón se inicia la búsqueda desde las frecuencias altas hasta las mas bajas.
búsqueda automatica: inicia el modo de busqueda, pulsando y REC/A-B al
mismo tiempo, el dispositivo empieza la búsqueda automatica y las guarda
automaticamente. El reproductor puede almacenar hasta 20 emisoras.
Parar la busqueda: En modo de búsqueda automatica, pulse brevemente o REC/A-B
y el dispositivo finalizara la búsqueda automatica.
Nota: Antes de la busqueda, el orden de emisoras sera por defecto 87.5 MHz
09
OPERACIONES BASICAS
3). Búsqueda manual: Pulse para entrar en el modo de busqueda, cada pulsación en
o incrementara o disminuira las frecuencias de 0.1 MHz.
4). Memorizacion: Durante la búsqueda, permite almacenar emisoras, pulse o
para seleccionar el numero de la emisora, pulse REC/A-B para confirmar y
volver al modo de recepción de FM.
Nota: Con estas operaciones, las emisoras solo pueden guardarse
temporalmente. Si el reproductor se para, se perderan.Si quiere
guardarlas , pulse y mantenga para apagar normalmente.
5). Anterior/Siguiente emisora
En modo recepción de FM, pulse para ir a la emisora siguiente, e iniciar su
recepcion; pulse para pasar a la emisora anterior.
6). Forzar Mono: Cuando el efecto estereo de la FM no es muy bueno, pulse REC/A-B
para forzar el modo Mono, lo que puede rebajar las interferencias, pulse REC/A-B de
nuevo, volvera el efecto estereo.
7). Ajuste de Volumen: Cuando se esta escuchando un programa de radio, pulse
para incrementar el volumen y pulse para rebajar el volumen. El indicador de
pantalla cambiara consecutivamente.
8). Pulse MENU para salir del modo FM.
10
OPERACIONES BASICAS
7.Grabación de voz:
1)Inicio rapido:
En modo stop/pausa/play en música o voz, pulse y mantenga el botón REC/A-B hasta
que salga en pantalla , suelte el botón REC/A-B, el dispositivo empieza la
grabación de voz en formato mono ADPCM 8KHz.
2)A traves del menú:
1.Entre en el menú de configuración del modo de grabación.
- En modo música o voz, pulse MENU para entrar en el menú y seleccione voz con
y pulse MENU para confirmar la configuración de grabación de voz.
- En modo radio FM, pulse y mantenga REC/A-B para entrar en el modo de grabación:
2.Configuración -
Fuente de entrada:
Mueva el cursor hasta la fuente de entradacon el boton + o -, y seleccione la fuente de entrada
con el botón MENU: MIC o LINE-IN (En modo música o voz)
En modo
musica
MIC Grabación externa de voz con el micro
Grabación mediante la entrada de Direct
O en modo voz
Line In Encoding con otro reproductor de media,
Grabadora de casette, CD , etc...
11
OPERACIONES BASICAS
- Tipo de canal
Mueva el cursor al tipo de canal con y y pulse MENU para seleccionar el
tipo de canal: mono, estereo.
Mono
Las fuentes de entrada Mono son: MIC, LINE-IN
Estereo La fuente de entrada Mono es: LINE-IN
3.Inicio/grabación rapida
Mueva el cursor al indicador de grabación o cancele, y pulse MENÚ para confirmar.
Grabar
Cancelar
Confirme pulsando MENU,e inicie la grabación como 1 2
Confirme pulsando MENU, y vuelva al menu principal
Nota: Lxxx.wav son los archivos grabados por LINE-IN, que se almacenan
en la memoria raiz; Vxxx.wav son los archivos grabados por MIC, que se
almacenan en la carpeta voice.
3) Parar la grabación
En modo grabación, pulse REC/A-B para parar la grabación, ya que los otros botones
son inactivos.
8.Configuración de apagado automático:
1. Pulse MENU para entrar en el menu, seleccione con y pulse el boton MENU
Setting
12
OPERACIONES BASICAS
para confirmar. Seleccione power setting, pulse MENU para entrar
en el modo de configuración de auto apagado. Seleccione auto off
time (1 min, 2 mins, 5 mins, 10 mins) segun el tiempo de apagado
deseado mediante los botones o y finalmente pulse el boton
MENU para confirmar su selección y volver al menu anterior.
Nota: Si selecciona disable, el dispositivo no se apagara hasta que
se hayan agotado las baterias.
9.Verificar la capacidad del reproductor.
Pulse MENU y elija el icono con o .Pulse el boton
About
Example v2.413
Int Media: 128 Mb
Free Byte: 115 Mb
MENU de nuevo, la pantalla muestra el numero de la version, la memoria total y la
memoria libre. Pulse cualquier boton para salir.
10.Función LINE-IN
1). Conecte una extremidad del cable LINE IN a otro dispositivo de audio (ej. Grabador de
casette, reproductor de CD), y la otra extremidad a la entrada LINE IN.
2). En el menu de grabación, seleccione la fuente de entrada LINE IN, el tipo de
encoding y de canal. Mueva el cursor mediante o el botón |
3). Inicie la señal de audio externa (ej. música), asimismo, pulse brevemente el
botón m, el dispositivo inicia la grabación.
13
OPERACIONES BASICAS
Nota: Cuando usa la función de grabación LINE IN, ajuste el volumen de la
señal de audio, se recomienda controlar el sonido por el auricular, sino
ciertos problemas de distorsión pueden aparecer.
11.Editar las letras de las canciones:
1). Abra Winamp, cargue el archivo mp3 que desea editar, y abra el LRC (3.4) lyrics
editor. Puede introducir las letras de las cancionesen el la zona de texto del LRC editor
o haga un clic en Document/open, y mueva los textos de las letras de las canciones en
el lyrics editor, como consiguiente:
2). Cuando las letras relativas se estan reproduciendo, haga un clic en add tag; La
referencia de tiempo aparecera antes de las letras.
3). Rellene el nombre de archivo, artista, album respectivamente.
4). Finalmente, haga un clic en saves as (guardar como)(A) en el archivo (F) en formato
LRC para guardar las letras editadas.
Nota: nombre los archivos de letras con el nombre de los archivos mp3
originales, y copie ambos en el dispositivo. Asi, las letras apareceran en
pantalla al mismo tiempo que la reproducción.
Nota: 1. Cada frase no puede exceder 16 caracteres simples.
2. Los archivos de letras no pueden exceder de 1000 bytes, o los caracteres
14
OPERACIONES BASICAS
en exceso no podrán ser mostrados.
15
OPERACIONES BASICAS
CONECTAR AL ORDENADOR:
1). Instalacion del programa de pilotos
Nota: A. Windows 98 necesita la instalacion de los pilotos, cuando Windows 2000/
XP/ ME no lo necesitan. b) Desconecte el reproductor de MP3 del ordenador hasta que
este acabada la instalacion de los pilotos. c) Windows 2000 Service Pack 3.0 (en el CD
de instalacion) tiene que ser instalado bajo Windows 2000.
1. Inserte el CD de pilotos proporcionado en el lector de CD Rom o descargue el
programa de pilotos desde el apartado de soporte tecnico de nuestra pagina web
www.energysistem.com
.
16
OPERACIONES BASICAS
2. Haga un doble clic en SETUP.EXE, las siguientes imágenes se mostraran: Haga un clic en
Siguiente->Aceptar-> Siguiente -> Siguiente ->Finalizar. La instalación esta completada.
2). Conectar al ordenador
Conecte su reproductor con el cable USB, y pulse
Una ventana aparecerá informando que se ha detectado un nuevo dispositivo, entonces el
sistema instalara automáticamente el programa de drivers. En ese momento aparecerá un
nuevo icono de disco en Mi PC (ver imagen) y aparecerá el siguiente logo en la
pantalla LCD.
3). Transferencia de archivos
Mientras el programa haya sido correctamente instalado, el reproductor funciona como
17
OPERACIONES BASICAS
un disco duro amovible. De hecho, la transferencia de archivo se efectúa como en
cualquier disco duro.
Nota: a. No desconecte el reproductor durante el proceso de transferencia de archivos;
sino podría causar daños al reproductor y a su sistema interno. Para mas detalles, vea la
sección “ Resolución de problemas”.
Nota: a. No desconecte el reproductor durante el proceso de transferencia de archivos;
sino podría causar daños al reproductor y a su sistema interno. Para mas detalles, vea la
sección “ Resolución de problemas”..
b. Cuando quiera desconectar el reproductor del puerto USB del ordenador, verifique que
aparezca en pantalla. Si la pantalla muestra Usb- SA o Usb-rd , esto
significa que una transferencia de archivo esta en proceso. Cuando aparezca en la
pantalla significa que puede desconectar el reproductor
Nota especial: para desconectar el reproductor , utilice la herramienta habitual bajo
Windows 2000 o Windows XP.
El procedimiento es el siguiente:
a.Haga un doble clic en el icono : “Extraer dispositivo” en la barra de sistema abajo a la
derecha de la pantalla como en la imagen siguiente:
b.Haga un clic en Stop en la ventana que aparece, como en la imagen de la izquierda.
18 c.Haga un clic en OK en la ventana que aparece, como en la imagen de la derecha:
OPERACIONES BASICAS
d. Haga un clic en OK en la ventana que aparece, como en la imagen siguiente:
Entonces puede desconectar el reproductor con toda seguridad.
4.Actualizar el firmware
Recomendamos no actualizar el firmware si el reproductor funciona
correctamente.
A.Conecte el reproductor al ordenador.
B.Pulse m para conectar el reproductor al ordenador como en la imagen a.
19
OPERACIONES BASICAS
C. Etapas: Inicio>Programas>SigmaTelMSCN Audio Player>SigmaTel MSCN Firmware
Download, vea la imagen b. Entonces una imagen aparecera como en la imagen c :
c d
a
b
c d
después que la ventana de la imagen siguiente desaparezca, la ventana de actualización
aparecerá como en la imagen d:
20
OPERACIONES BASICAS
Nota: Si quiere formatear la zona de datos durante la actualización, seleccione
Format Data Area. Una ventana aparecerá como en la imagen siguiente. Si desea
formatear los datos, haga un clic en SI.
D.Haga un clic en Inicio y empezara el formateo como en la imagen:
E.Despues de la actualización, haga un clic en Cerrar.
21
OPERACIONES BÁSICAS
OPERACIONES BASICAS
5.Formatear el reproductor de MP3
a.Pulse M tras conectar el reproductor al ordenador..
b.haga un clic en el disco con el botón derecho del ratón y elija Formatear desde el
menú, como en la imagen A:
FAT
C. La ventana de formateo aparecerá como en la imagen B.
D. Haga un clic en Inicio para empezar a formatear, y haga
un clic en OK de la ventana como en la imagen C.
E.Haga un clic en "OK" para salir del programa cuando
haya acabado.(imagen D)
22
OPERACIONES BASICAS
6). Desinstalar el programa de pilotos
A. Desconecte el reproductor del ordenador.
B. Como en la siguiente imagen, haga un clic en Inicio >Programas >
SigmaTel MSCN Audio Player>Uninstall
La imagen siguiente aparecerá.
Haga un clic en Cancelar si desea cancelar esta operación, sino la siguiente
ventana aparecerá.
23
OPERACIONES BASICAS
Haga un clic en OK para iniciar la desinstalación del programa de pilotos, y aparecerán
las siguientes ventanas.
Haga un clic en finalizar cuando la desinstalación se complete.
Nota: Puede que este programa de pilotos impida que otros programas
de pilotos de reproductores de MP3 funcionen correctamente. Descargue
entonces el piloto adecuado desde la pagina web www.energysistem.com o
consulte el servicio técnico de Energy Sistem. Asimismo, puede proceder a
una recuperación de piloto de la siguiente forma:
A. Bajo WINDOWS 2000/WINDOWS XP, conecte el reproductor de MP3 al
ordenador, haga un clic derecho en: Mi PC>Propriedades>Administrador de
Hardware. Vea la imagen de la izquierda. Haga un doble clic en Player Recovery
24 Device Class>Player Recovery Device, como en la imagen siguiente:
OPERACIONES BASICAS
Haga un clic en Piloto>Actualizar controlador y la imagen siguiente aparecerá.
Haga un clic en siguiente en cada una de las siguientes ventanas cando aparezcan.
25
OPERACIONES BASICAS
B. después de conectar el reproductor al ordenador, haga un clic enMi PC>Propriedades>
26
OPERACIONES BASICAS
Administrador de Hardware con el botón derecho del ratón bajo Windows 98, para verificar si
existe el dispositivo de recuperación como en la imagen siguiente.
Haga un doble clic en Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, como
en las siguientes imágenes.
Haga un doble clic en Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, como
en las siguientes imágenes:
Haga un clic en controlador> Actualizar controlador
27
OPERACIONES BASICAS
La instalación ha finalizado.
28
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
RESOLUCION DE PROBLEMAS
1.Porque no se pueden reproducir ciertos archivos de MP3?
Un archivo MP3 estándar tiene que respetar las siguientes normas: layer 3 de MPEG 1,
layer 3 de MPEG 2 y layer 3 de MPEG 2.5. Sino, no se reproducirá en este reproductor,
a no ser recodificado a través de un programa adecuado.
2.Porque la información de memoria que indica el reproductor es inferior a la de este?
El sistema de funcionamiento del reproductor ocupa una pequeña parte de la memoria,
lo que explica esto.
3.A propósito del formato WAV
Este reproductor soporta archivos WAV solamente en formato IMA ADPCM. Si desea
almacenar archivos WAV de otro formato en el reproductor, hágalo mediante una
carpeta añadida, ya que si los almacena en el directorio raíz o en el directorio VOICE,
el reproductor puede parase solo al reproducir estos archivos.
29
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
4.Porque el reproductor funciona lentamente?
Usando o borrando a menudo archivos del reproductor provocara la fragmentación de la
memoria flash del reproductor, como suele ocurrir en los discos duros, lo que provoca la
lentitud. Puede proceder a una desfragmentacion mediante la herramienta incluida en
Windows.
5.Que pasa si el programa de controlador del reproductor esta dañado?
Esto es debido a una mala operación, Vea el apartado “actualización / recuperación del
firmware”.
6.Que hacer cuando el reproductor funciona anormalmente, por ejemplo, se apaga
solo?
Cuando esto ocurre, trate de reiniciarlo retirando la pila y volviendo a insertarla.
30
ESPECIFICACIONES
Memoria Flash: 256 MB/ 512 MB ( según las versiones )
Tiempo de grabación máximo: 16 horas/ 32 horas
Dimensiones: 68mm x 38mm x 12mm
Peso: 33g
Alimentación: Una pila DC 1.5V AAA
Micrófono: Incluido
Entrada auriculares: estereo, 8 ohm.
Rango de frecuencias FM: 87.5-108mhz
Condiciones de uso: 0 – 40 Cº
Accesorios: Manual de usuario, cable USB,cable de Line In, auriculares, cordón de cuello,
CD de instalación, pila.
31
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33

ENERGY SISTEM 04101 Manual de usuario

Marca
ENERGY SISTEM
Modelo
04101
Categoría
Reproductores MP3 / MP4
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos