Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Seguridad Consignes de Sécurité 3 Importantes Este símbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato. Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques dangereuses présentes dans l’appareil. Este símbolo advierte al usuario de que debería leer todos los documentos que acompañan a este aparato para un manejo seguro del mismo. Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation du produit. ∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe todas las advertencias. ∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes les mises en garde. ∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel trasero de este aparato. ∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. ∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato (use solo un trapo ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca. ∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y refrigeración de la misma. ∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que produzcan calor. ∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad. ∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT POWER située en face arrière. ∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement). Attendez que le produit soit complètement sec avant de le replacer sous tension. ∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement. ∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur. ∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un électricien et faites les changer. ∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o muy retorcido. ∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour éviter que les personnes marchent dessus. ∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante. ∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou un support préconisé par le fabricant. ∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas eléctricas. ∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas d’orage, débranchez le cordon du secteur. ∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado; o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al suelo o su carcasa se haya dañado. ∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou son boîtier a été endommagé ∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato. ∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier reparación solo al servicio técnico oficial. ∆ Los amplificadores Fender® son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden provocar daños temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato. ∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de récipients contenant un liquide sur l’appareil. ∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées à un personnel qualifié uniquement. ∆ Les amplificateurs Fender ® peuvent produire des niveaux sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.  8 FM 25 DSP Su nuevo amplificador FM25 DSP le ofrece el famoso sonido y tecnología DSP de última generación de Fender®: • 25 watios a 8 ohmios • Procesado digital de señal • 15 ajustes “FX” de efectos • 16 ajustes “TYPE” de amplificador • 1 sonido clean clásico de Fender® (canal 1) • 2 canales—configuraciones y sonidos independientes • Cambio de canal por botón conmutador • Clavija de auriculares—para ensayar en privado • Entrada auxiliar—conecte su reproductor MP3/CD o caja de ritmos para utilizarlo como acompañamiento Gracias por escoger Fender ®® —Sonido, tradición e innovación—desde 1946 Características Canal 1 Canal 2 A. INPUT - Entrada en la que conectar su guitarra. B. CH SELECT - Pulse este interruptor para cambiar entre los dos canales posibles (vea Footswitch {L}): (sin pulsar) canal 1 (interruptor pulsado) canal 2 C. PILOTO DE CANAL - Indica el canal activo: (apagado) canal 1 (encendido) canal 2 D. CH1 VOLUME - Ajusta el volumen de salida del canal 1. E. GAIN - Ajusta el nivel de distorsión del canal 2 (excepto cuando elija como tipo de amplificador {G} la opción Acoustic). F. CH2 VOLUME - Use este control para ajustar el volumen del canal 2 después de que haya ajustado el nivel de ganancia {E}. G. AMP TYPE - Elige el diseño de circuito de amplificación del canal 2 (vea la página siguiente). H. TREBLE/MIDDLE/BASS - Ajusta el tono en las bandas de frecuencia agudos/medios/graves, respectivamente. I. FX SELECT - Elige el efecto activo (vea la página siguiente). J. AUX IN - Clavijas de entrada para la conexión de su reproductor MP3/CD o caja de ritmos. Use el control de volumen del dispositivo externo para ajustar el volumen de esta entrada. K. HEADPHONES - Clavija de salida para la conexión de auriculares. También puede usar esta clavija como una salida de línea hacia un mezclador u otro aparato exterior. El altavoz FM25 DSP quedará anulado cuando conecte algo a esta toma. / La salida Headphones acepta una clavija de 6,3 mm standard mono o stereo. L. FOOTSWITCH - Conecte un pedal de disparo de 1 botón Fender® (opcional) para controlar a distancia la selección de canal. NOTA: La conexión de un pedal de disparo desactiva el botón de selección de canal del panel frontal. M. PILOTO DE ENCENDIDO - Le indica que el amplificador está encendido. Panel trasero N. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - Le permite encender y apagar el amplificador. O. ENTRADA DE CABLE DE CORRIENTE Conecte el cable de alimentación incluido a una salida de corriente del voltaje y tipo especificado en el panel trasero de este amplificador. Esta entrada auxiliar acepta clavijas de tipo “RCA”. G f e n d e r. c o m G  9 Selecciones de tipo de amplificador / efectos TIPO AMP ACOUSTIC DESCRIPCION 1 2 JAZZ 1 2 TWEED 1 2 BLACKFACE 1 2 BRITISH 1 2 3 4 EFECTO Sonido de amplificador super limpio con el carácter de un amplificador Acoustasonic™; perfecto para punteos en una guitarra acústica. Sonido de amplificador super limpio con el carácter de un amplificador Acoustasonic™; perfecto para rasgueos en una guitarra acústica. Sonido de amplificador limpio optimizado para música jazz con el carácter del amplificador Fender® Twin Amp™ Sonido de amplificador oscuro, de alta ganancia optimizado para música jazz más moderna. Sonido clásico basado en los primeros Fender® Tweed Champ®. Grueso sonido clásico basado en los primeros Fender® Tweed Bassman®. HOT ROD 1 2 Sonido saturado de alta ganancia basado en la serie Fender® Hod Rod®. Sonido saturado de alta ganancia basado en amplificadores muy especiales METAL 1 Sonido de heavy metal de ganancia muy alta y fuerte sustain basado en los modernos amplificadores de heavy como el Fender® Metalhead™. Sonido de heavy metal de ganancia muy alta y más oscuro, basado en los amplificadores Fender® Dyna-Touch™. 2 BYPASS 1 Sin efectos DELAY 1 ~130 ms (Rockabilly) (retardo) 2 ~300 ms 3 ~500 ms REVERB CHORUS Brillante sonido clásico, ligeramente saturado basado en los primeros amplificadores Fender® Blackface. Brillante sonido clásico, fuertemente saturado basado en los primeros amplificadores Fender® Blackface. Un sonido brillante, reminiscencia de los primeros combos “ingleses”. Un sonido saturado de tipo clásico basado en los primeros amplificadores “ingleses” de alta ganancia de tipo torre. Sonido distorsionado de alta ganancia basado en los modernos amplificadores “ingleses” de tipo torre. Sonido super distorsionado de alta ganancia basado en un modeno combo de tipo “inglés”. DESCRIPCION 1 Gran sala 2 Salón de conciertos 3 Clásica reverb de “muelles” Fender® 4 Reverb + retardo 1 Barrido rápido 2 Barrido profundo 3 Chorus + retardo 4 Chorus + Reverb FLANGE 1 Barrido suave (flanger) 2 Barrido profundo TREMOLO 1 2 Baja intensidad Alta intensidad Especificaciones técnicas TIPO: PR 650 REFERENCIA: ___________ (120V, 60Hz) US 231-8500-000 50Hz) TW, AUSdrop ship ___________ (240V, 231-8501-900 (110V, 60Hz) ___________ (220V, 231-8503-900 (240V, 50Hz) ARG AUS, drop ship ___________ (100V, JPN drop ship 231-8505-900 (220V, 50Hz) ARG, 231-8507-900 (100V, 50Hz) JPN, drop ship CONSUMO: 75W POTENCIA DE SALIDA: 25 W RMS a 8 ohms IMPEDANCIA DE ENTRADA: >1 M ohms FUSIBLES: 100V: 120V: 220V–240V: PEDAL DE DISPARO (opcional): DIMENSIONES ___________ (110V, 60Hz) TWship 231-8500-900 (120V, 60Hz) drop ___________ (230V, 50Hz) UK ___________ (230V, 50Hz) EUR 231-8504-900 (230V, 50Hz) UK, drop ship ___________ (220V, 60Hz) ROKdrop ship 231-8506-900 (230V, 50Hz) EUR, 231-8509-900 (220V, 60Hz) ROK, drop ship T1A, 250V para versiones 100V / 120V T1A 250V T750mA, 250V F500mA 250V para versiones 230V / 240V T315mA, 250V 1 botón (referencia 0028890000) Permite la selección de canal ALTURA: ANCHURA: PROFUNDIDAD: PESO: 15.5 in ________ in 17 in ________ in 8.25 in ________ in (39.3 cm) (________ cm) (43.1 cm) (________ cm) (20.9 cm) (________ cm) 23 lb ________ lb (10.4 (________ kg) kg) Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. G f e n d e r. c o m G