Electrolux EOC69900X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EOC69900X

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

Forno

Horno

EOC69900

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2

Descrizione del prodotto 5

Preparazione al primo utilizzo 6

Pannello dei comandi 6

Utilizzo quotidiano 8

Funzioni del timer 12

Programmi automatici 13

Utilizzo degli accessori 14

Funzioni aggiuntive 16

Consigli e suggerimenti utili 17

Pulizia e cura 18

Cosa fare se… 22

Dati tecnici 22

Installazione 22

Considerazioni ambientali 23

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell'installazione e dell'utilizzo, occor-

re leggere con attenzione questo manuale:

• Per la propria sicurezza personale e per

la sicurezza dei propri oggetti

• Per il rispetto dell'ambiente

• Per un corretto funzionamento del dispo-

sitivo.

Conservare sempre queste istruzioni assie-

me all'apparecchiatura anche in caso di tra-

sferimento o vendita dell'apparecchio stes-

so.

Il produttore non è responsabile in caso di

installazione non corretta o nel caso in cui

l'utilizzo provochi danni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE

PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire dagli 8 anni e da adulti

con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con scarsa esperienza o cono-

scenza sull'uso dell'apparecchio, se sor-

vegliati o se sono stati istruiti relativamen-

te all'uso del dispositivo e abbiano capito

i rischi coinvolti. I bambini non dovrebbe-

ro giocare con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Sussiste il ri-

schio di soffocamento o lesioni fisiche.

• AVVERTENZA: Tenere lontani i bambini

e gli animali dall'apparecchiatura quando

la porta è aperta o quando l'apparecchia-

tura è in funzione, in quanto questa rag-

giunge temperature elevate. Sussiste il ri-

schio di lesioni o di altre invalidità perma-

nenti.

• Nel caso in cui il dispositivo disponga di

una funzione di Blocco tasti (Control

Lock) o Blocco Bambini, si prega di ser-

virsene. Evita che i bambini e gli animali

utilizzino in modo involontario il dispositi-

vo.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodi-

to durante il funzionamento.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositi-

vo.

INSTALLAZIONE

• L'installazione e il collegamento del di-

spositivo deve essere eseguita esclusiva-

mente da un elettricista qualificato. Con-

tattare un Centro Assistenza autorizzato.

Ciò consente di evitare i rischi legati a

danni strutturali o lesioni fisiche.

• Controllare che l'apparecchiatura non sia

stata danneggiata durante il trasporto. Se

danneggiata, non collegare l'apparec-

chiatura. Se necessario, contattare il for-

nitore.

• Prima di iniziare a utilizzare il forno, ri-

muovere tutti i materiali di imballaggio, le

etichette, gli adesivi e le pellicole protetti-

ve. Non rimuovere la targhetta di identifi-

2 electrolux

cazione. Questa operazione potrebbe in-

validare la garanzia.

• Rispettare rigorosamente le leggi, dispo-

sizioni, direttive e le norme vigenti nel

paese d'impiego dell'apparecchio (norme

di sicurezza, disposizioni sul riciclaggio,

sicurezza elettrica o del gas, ecc.).

• Controllare che l’apparecchiatura sia

scollegata dalla rete elettrica in fase di in-

stallazione.

• Si prega di prestare attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura. L'ap-

parecchiatura è pesante. Servirsi sempre

di guanti di sicurezza. Non tirare l’appa-

recchiatura per la maniglia.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di

un dispositivo di isolamento che consen-

ta di scollegare l'apparecchiatura dalla

presa di corrente a tutti i poli. Il dispositi-

vo di isolamento deve avere una larghez-

za dell'apertura di contatto non inferiore

ai 3 mm.

• È necessario disporre di sezionatori ido-

nei: interruttori automatici, fusibili (quelli a

tappo devono essere rimossi dal portafu-

sibile), sganciatori per correnti di guasto a

terra e i relè.

• Le parti di protezione dagli urti devono

essere fissate in modo tale da non essere

rimosse senza servirsi di attrezzi.

• Alcune componenti dell'apparecchiatura

trasmettono corrente. Avvicinare il più

possibile il dispositivo ai mobili e verificare

che non vi siano spazi liberi. In questo

modo viene ridotto il pericolo di scosse

elettriche derivanti da eventuali contatti

casuali con le componenti pericolose.

• Prima di installare l'apparecchiatura verifi-

care che all'interno della cucina vi siano

le dimensioni corrette per l'incasso.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installa-

to sotto e vicino a parti adeguatamente

ancorate a una struttura fissa.

• È necessario rispettare le distanze mini-

me dalle altre apparecchiature.

• Installare l'apparecchiatura con la parte

superiore e uno dei lati vicini a quella più

alta. L'altro fianco deve essere vicino a

un'apparecchiatura della stessa altezza .

• L'apparecchiatura non può essere posi-

zionata su una base.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto domestico.

• Le informazioni relative alla tensione si

trovano sulla targhetta dei dati.

• Utilizzare sempre una presa di corrente

collegata a terra e correttamente installa-

ta.

• Durante l'allacciamento delle apparec-

chiature elettriche a prese nelle vicinanze

del forno evitare che i cavi rimangano in-

castrati nello sportello del dispositivo cal-

do.

• Non utilizzare prese multiple, connettori e

prolunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo

elettrico da soli. Contattare il centro assi-

stenza.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la

presa (se presente) e il cavo dietro al di-

spositivo.

• Controllare che il collegamento di corren-

te sia accessibile dopo l’installazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchio. Tirare solo la

spina - se presente.

UTILIZZARE

• Questo apparecchio è destinato solo al-

l'uso domestico. Non utilizzare l'apparec-

chiatura per uso commerciale e industria-

le.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio

per uso domestico. Solo così si possono

evitare ferimenti alle persone o danni alle

cose.

• Non utilizzare l'apparecchio come super-

ficie di lavoro o come contenitore.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vi-

cinanze non appoggiare né conservare li-

quidi o materiali infiammabili, né oggetti

che si possano fondereo facilmente in-

cendiabili (di plastica o alluminio). Si può

verificare un'esplosione o un incendio.

• L'interno dell'apparecchiatura raggiunge

temperature elevate durante l'uso. Vi è il

rischio di scottature. Non toccare le resi-

stenze all'interno dell'apparecchiatura. In

fase di inserimento o rimozione di acces-

electrolux 3

sori e pentole si prega di indossare i

guanti.

• Fare attenzione in fase di estrazione o in-

stallazione degli accessori per evitare

danni alla smaltatura del forno.

• Tenersi sempre lontano dall'apparecchia-

tura quando si apre lo sportello o quando

il dispositivo è in funzione. Può fuoriuscire

vapore caldo. Vi è il rischio di scottature.

• Lo scolorimento dello smalto non influi-

sce sulle prestazioni dell'apparecchiatura,

pertanto un difetto cui opporre il diritto al-

la garanzia.

• Per evitare danni o scolorimento dello

smalto:

– Non posizionare oggetti direttamente

sul ripiano dell'apparecchiatura e non

ricoprirlo con pellicola d'alluminio.

– Non mettere direttamente acqua all'in-

terno dell'apparecchiatura calda.

– Non tenere piatti umidi e cibo all'inter-

no dell'apparecchiatura dopo aver ter-

minato la fase di cottura.

• Non usare l’apparecchiatura se quest’ul-

tima è a contatto con l’acqua. Non utiliz-

zare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non esercitare pressione sullo sportello

aperto.

• Tutte le cotture, anche la grigliatura, de-

vono essere eseguite con lo sportello del-

l'apparecchiatura chiuso.

PULIZIA E CURA

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra scollegare il dispositivo dall'alimenta-

zione.

• Prima di eseguire interventi di manuten-

zione, controllare che l'apparecchiatura

sia fredda. Vi è il rischio di scottature. C'è

il rischio che i pannelli di vetro si rompa-

no.

• Tenere sempre il forno pulito L’accumulo

di grassi o residui di alimenti potrebbe

essere causa di incendio.

• Una pulizia regolare evita un deteriora-

mento del materiale di superficie.

• Per la propria sicurezza personale e dei

propri oggetti, pulire il dispositivo unica-

mente con acqua e sapone. Non utilizza-

re prodotti infiammabili o prodotti che

possono causare corrosione.

• Non pulire il dispositivo con idropulitrici a

vapore o ad alta pressione, con oggetti

appuntivi, prodotti abrasivi, spugne abra-

sive e smacchiatori.

• Se si utilizza uno spray per il forno, segui-

re attentamente le istruzioni del produtto-

re. Non spruzzare mai sul filtro del grasso

(se presente), sugli elementi radianti e sul

bulbo termostatico.

• Non usare materiali ruvidi abrasivi o ra-

schietti metallici affilati per pulire le super-

fici di vetro dello sportello del forno. La

superficie resistente al calore del vetro in-

terno potrebbe rompersi e frantumarsi.

• Quando i pannelli di vetro della porta so-

no danneggiati, si indeboliscono e si pos-

sono rompere. Sarà necessario provve-

dere alla sostituzione. Contattare il centro

assistenza.

• Prestare attenzione quando si rimuove la

porta dall'apparecchiatura. La porta è

pesante!

• Non pulire lo smalto catalitico (se presen-

te).

LA PULIZIA PIROLITICA

Avvertenza! Pericolo di scottature.

• Tenere i bambini lontani dall'apparecchia-

tura quando è in funzione la pulizia per

pirolisi. L'apparecchiatura si surriscalda

molto.

• Assicurare un'adeguata ventilazione du-

rante e dopo ogni pulizia per pirolisi.

• Allontanare gli animali domestici (in parti-

colare gli uccelli) dal punto in cui si trova il

forno durante e dopo la pulizia per pirolisi

e per il primo utilizzo impiegare la tempe-

ratura più elevata in un'area ben ventilata.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni

relative alla pulizia per pirolisi.

PERICOLO DI INCENDIO

• Aprire lo sportello con cautela. L'uso di

ingredienti contenenti alcol può causare

una miscela di alcol e aria. Vi è il rischio di

incendio.

• Evitare la presenza di scintille o fiamme

vicino all'apparecchiatura quando si apre

lo sportello.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vi-

cinanze non appoggiare né conservare li-

quidi o materiali infiammabili, né oggetti

che si possano fondere o essere facil-

mente incendiabili (di plastica o alluminio).

4 electrolux

LAMPADINA DEL FORNO

• Le lampadine utilizzate in questa appa-

recchiatura sono lampade speciali per

elettrodomestici. Non usarle per l'illumi-

nazione di casa.

• Nel caso in cui sia necessario provvedere

alla sostituzione di una delle lampadine,

utilizzarne una della stessa potenza e stu-

diata appositamente per essere usata al-

l'interno di elettrodomestici.

• Scollegare l'apparecchiatura dall'alimen-

tazione prima di sostituire la lampadina

del forno. Rischio di scossa elettrica!

CENTRO ASSISTENZA

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura

devono essere svolti esclusivamente da

un ingegnere autorizzato. Contattare un

centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

SMALTIMENTO

DELL'APPARECCHIATURA

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisi-

che:

– Staccare la spina dall'alimentazione.

– Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

– Rimuovere il fermo della porta per evi-

tare che bambini o piccoli animali do-

mestici restino chiusi all'interno dell'ap-

parecchiatura. Alcuni materiali possono

creare rischi di soffocamento.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Programmatore elettronico

Bocchette di ventilazione per la ventola

di raffreddamento

Grill

Lampadina del forno

Ventilatore

Targhetta dati

Presa termosonda

•

Griglia

Per pentole, stampi per dolci, arrosti.

• Leccarda profonda

electrolux 5

Per cuocere e arrostire o come piastra di

raccolta del grasso.

• Termosonda

Per misurare quanto in profondità sono

cotti gli alimenti.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

PULIZIA INIZIALE

• Rimuovere tutte le parti dall'apparecchia-

tura.

• Pulire il forno prima di utilizzarlo per la pri-

ma volta.

Attenzione Non utilizzare prodotti

abrasivi che potrebbero danneggiare la

superficie. Vedere il capitolo "Pulizia e

cura".

PRIMO COLLEGAMENTO

Quando si collega l'apparecchio alla corren-

te elettrica o dopo un'interruzione di corren-

te, il display visualizza il testo di benvenuto.

Successivamente, occorre impostare la lin-

gua, la data e l'ora del giorno. Premere

o per regolare l'impostazione. Premere

OK per confermare.

PRERISCALDAMENTO DEL FORNO

Funzione impostata

e temperatura

massima.

2. Lasciare in funzione l'apparecchio sen-

za alimenti per circa 1 ora.

Funzione impostata

e temperatura

massima.

4. Lasciare in funzione l'apparecchio sen-

za alimenti per circa 10 minuti.

Funzione impostata

e temperatura

massima.

6. Lasciare in funzione l'apparecchio sen-

za alimenti per circa 10 minuti.

Ciò consente di bruciare i residui presenti

nell'apparecchio. Gli accessori possono ri-

scaldarsi più del solito. Quando si preriscal-

da l'apparecchio per la prima volta, può

produrre un odore sgradevole e fumo. Non

si tratta di un'anomalia. Accertarsi che il

flusso d'aria sia sufficiente.

PANNELLO DEI COMANDI

PROGRAMMATORE ELETTRONICO

23456

6 electrolux

Premere il tasto sensore per mettere in funzione l'apparecchio.

Tasto

senso-

Funzione Commento

Destra, Sinistra

Per spostarsi tra i menu principali.

Non interrompe l'esecuzione di una funzione di cottura

o programma.

OK Tasto di conferma. Per avviare la funzione di impostazione.

Giù Su

Per spostarsi nei sottomenu. Per specificare le impostazioni

nei sottomenu (esempio: temperatura, tempo, peso).

Per impostare i valori:

• Premere il tasto sensore una volta: il valore aumenta o di-

minuisce lentamente

• Tenere premuto il tasto sensore: il valore aumenta o dimi-

nuisce rapidamente

- Display Visualizza le impostazioni attuali dell'apparecchiatura.

Casa Per annullare la selezione e tornare al menu principale.

Acceso/Spento Attivare e disattivare l'apparecchiatura.

DISPLAY

4 3

Area Commento

Area Menu principale Visualizza le voci del menu principale.

electrolux 7

Area Commento

Area Contenuti princi-

pali

Può visualizzare:

• Nome e simbolo della funzione di cottura

• Nome e simbolo del programma automatico

• Temperatura/e

•Stato della termosonda

• Testo di assistenza

• Nome del giorno

•Data

Area Funzioni orologio

Può visualizzare:

• Informazioni correlate al tempo per le funzioni Orologio

• Indicatore dell'avanzamento tempo

Se è presente contemporaneamente più di una funzione orolo-

gio, l'indicatore di avanzamento del tempo indicherà lo stato

della funzione Orologio più lunga di tutte le altre.

Area Ora

Visualizza:

•Ora

Area Funzioni orologio e Ora

4 3 2

Promemoria

Durata

Indicatore dell'avanzamento tempo e

valore timer

Ora

UTILIZZO QUOTIDIANO

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Per mettere in funzione l'apparecchiatura è

possibile usare:

• modalità manuale - per impostare una

funzione di cottura, la temperatura e il

tempo di cottura manualmente

• programmi automatici (ricette) - per

preparare un piatto pur non avendo co-

noscenze o esperienza in cucina

SOMMARIO DEI MENU

Menu principale

Simbo-

Voce menu Descrizione

Funzioni Contiene un elenco delle funzioni di cottura.

Timers Contiene un elenco delle funzioni orologio.

Termosonda Per specificare le impostazioni della termosonda.

Pulizia Contiene le funzioni di pulizia.

Impostazioni Per selezionare le altre impostazioni.

Preferiti

Contiene un elenco dei programmi di cottura pre-

feriti creati dall'utente.

8 electrolux

Simbo-

Voce menu Descrizione

Ricette

Contiene un elenco dei programmi di cottura au-

tomatici.

Forno acceso

Forno spento

Visualizza le impostazioni correnti del dispositivo.

Sottomenu

Sottomenu per:

Funzioni

Funzione del forno Descrizione

Cottura ventilata Per la cottura al forno su max tre livelli contemporaneamente.

Cottura statica Per cucinare al forno e arrostire su un livello.

Cottura Pizza

Per cuocere su un solo livello pietanze che richiedono una dora-

tura più intensa e una base croccante.

Doppio Grill Ventilato

Per arrostire grandi tagli di carne o pollame su un solo livello.

Questa funzione è adatta anche per gratinare e rosolare.

Grill

Per grigliare cibi sottili disposti al centro del grill e per abbrustoli-

re.

Doppio Grill Per tostare e cuocere al grill cibi sottili in grandi quantità.

Cottura finale Per dorare torte con fondi friabili. Per riscaldare torte e sfoglie.

Slow Cook

Per preparare arrosti particolarmente teneri e sugosi. Per spez-

zatini e sformati.

Scongelamento Per scongelare.

Asciugatura Ideale per essiccare frutta ed erbe.

Mantenimento in cal-

Per tenere in caldo gli alimenti precotti.

Marmellate/Conser-

Ideale per marmellate e conserve.

Riscaldamento piatti Per scaldare i piatti prima di servire.

Luce del forno Si accende senza funzioni di cottura attivate.

Sottomenu per: Timers

Simbo-

Sottomenu

Impostare durata

electrolux 9

Simbo-

Sottomenu

Impostare inizio cottura

Impostare fine cottura

Set+Go

Tempo di utilizzo

Impostare promemoria

Sottomenu per: Termosonda

Simbo-

Sottomenu

Temperatura desiderata 30°

Sottomenu per: Pulizia

Simbo-

Sottomenu Descrizione

Pulizia Pirolitica Avvia la pulizia pirolitica.

Promemoria pulizia Ricorda quando effettuare la pulizia del forno.

Sottomenu per: Impostazioni

Simbo-

Sottomenu Descrizione

Impostare l'orologio Per impostare l'ora.

Impostare la data Per impostare la data.

Mostra data e tempo Per visualizzare l'ora e la data.

Pronto da servire

Consente di attivare e disattivare la funzione

Pronto da servire .

Prolunga cottura

Consente di attivare e disattivare la funzione

Prolunga cottura .

Scegliere lingua Per impostare la lingua del display.

Tono dei tasti

Consente di attivare e disattivare il tono dei

tasti a sfioramento.

Toni di allarme/errore

Consente di attivare e disattivare i toni allar-

me.

Assistenza Tecnica

Consente di visualizzare la versione e configu-

razione del software.

Valore piu' elevato

Per impostare il punto il cui il display mostra il

valore più alto nelle aree dedicate alla tempe-

ratura e l'ora.

Freccia in alto porta

Per specificare se deve scorrere l'elenco

verso l'alto o passare alla voce precedente.

Impostazione di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni iniziali (anche

Preferiti ).

10 electrolux

Sottomenu per: Preferiti

Simbo-

Sottomenu

Aggiungere nuovi

Nome dei preferiti

Sottomenu per: Ricette

Simbo-

Sottomenu Pietanza

Maiale/Vitello

Arrosto di maiale

Lombo di maiale

Stinco di maiale

Spalla di maiale

Arrosto di vitello

Vitello

Ossobuco

Petto di vitello farcito

Polpettone

Manzo/Selvaggina/Agnello

Manzo

Manzo alla scandinava

Arrosto di manzo

Manzo marinato

Lombo di selvaggina

Arrosto di selvaggina

Coniglio

Coniglio alla senape

Cinghiale

Arrosto di agnello

Coscia agnello, cott. media

Cosciotto di agnello

Pollame

Pollo intero

Tacchino intero

Anatra intera

Oca intera

Pollame disossato

Cosce di pollo

Galletto al vino

Anatra all'arancia arrosto

Pollo farcito

Pesce

Pesce intero

Filetto di pesce

Baccalà

Pesce in crosta di sale

Calamari farciti

Pesce al vapore

Stufato di pesce

Plumcake

Torta al limone

Torta svedese

Biscotti

Torta al formaggio

Fondo per torte di frutta

Pasta frolla

Briosches

Dolce con lievito di birra

Napfkuchen (dolce di pasta

lievitata)

Torta Savarin

Brownies

Muffins

Crostata dolce

Torta alle carote

Torta alle mandorle

Crostata di frutta

Pizza/Pasticcio/Pane

Cottura pizza

Crostata di cipolle

Quiche Lorraine

Flan al formaggio

Crostata al formaggio

Torta di formaggio

Pane bianco

Pane integrale

Torta Russa

electrolux 11

Simbo-

Sottomenu Pietanza

Spezzatino/Gratinati

Lasagne

Cannelloni

Patate gratinate

Moussaka

Gratin di pasta

Verdure gratinate

Spezzatino

Spezzatino vegetariano

Cottura surgelati

Pizza surgelata

Pizza Americana surgelata

Pizza fredda

Pizzette surgelate

Patatine fritte

Croquette

Sformato di patate

Pane/Panini

Pane/Panini surgelati

Strudel di mele surgelato

Filetto di pesce surgelato

Ali di pollo

Lasagne/Cannelloni surge-

lati

USO DEI MENU

1. Attivare l'apparecchiatura.

Premere

o per impostare la voce

del menu.

Premere

o per spostarsi nel sot-

tomenu. Premere OK per confermare.

Per tornare al menu precedente premere

PER ATTIVARE UNA FUNZIONE DI

COTTURA

1. Attivare l'apparecchiatura.

Premere

o per impostare una

funzione di cottura. Toccare OK.

Premere

o per impostare la tem-

peratura. Toccare OK. Se non si impo-

sta la temperatura, l'apparecchio sarà

avviato secondo la temperatura preim-

postata.

Quando si attiva una funzione di cottu-

ra, il display visualizza la temperatura

dell'apparecchio (secondo una tonalità

di colore calda) e la temperatura impo-

stata (in bianco).

INTERRUZIONE DELLA FUNZIONE DI

COTTURA

Premere

VISUALIZZAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Premere

o per andare a Forno acce-

so/spento

. Il display visualizza le tempe-

rature. La temperatura all'interno dell'appa-

recchio è indicata con una tonalità colore

calda. La temperatura impostata è indicata

in bianco.

L'INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Quando si spegne l'apparecchio, il display

visualizza il messaggio di diminuzione della

temperatura nell'elettrodomestico. Si può

usare il calore residuo per mantenere le vi-

vande in caldo.

FUNZIONI DEL TIMER

Simbolo Funzione Descrizione

Durata

Per impostare un tempo a finire.

Ora di inizio

Per impostare il momento in cui il dispositivo disattiva.

Fine cottura

Per impostare il momento in cui il dispositivo si disattiva.

Set+Go

Per specificare le impostazioni sulla funzione di cottura e attiva-

re la suddetta in seguito.

Tempo di utilizzo

Per impostare un conteggio. Visualizza il tempo di funzionamen-

to del dispositivo. Questa funzione non ha alcun effetto sul fun-

zionamento del dispositivo.

Promemoria

Per l'impostazione di un tempo a finire. Questa funzione non ha

alcun effetto sul funzionamento del dispositivo.

12 electrolux

Impostazione delle funzioni orologio

1. Andare al menu Funzioni e specificare

una funzione e una temperatura di cot-

tura.

2. Andare al menu Timers e impostare la

funzione orologio.

Selezionare

o per impostare il

tempo necessario. Toccare OK.

Al termine della funzione orologio, viene

emesso un segnale acustico. L'appa-

recchiatura si spegne. I colori sul di-

splay cambiano e il simbolo della fun-

zione orologio lampeggia.

4. Sfiorare il tasto sensore per arrestare i

segnali.

Quando si usa la termosonda, le fun-

zioni Durata e Fine cottura non sono di-

sponibili.

È possibile impostare la funzione Pro-

memoria quando l'apparecchio è acce-

so o spento. Per impostare la funzione

Promemoria quando l'apparecchio è

spento, premere

o per specifica-

re il tempo necessario. Toccare OK.

La funzione Promemoria resta attiva

anche quando si disattiva l'apparec-

chio.

SET+GO

Selezionare la funzione di cottura e regolare

la temperatura. Nel menu Timers specifica-

re la funzione Set+Go quindi premere OK. Il

dispositivo si trova in modalità standby.

Toccare un tasto sensore per avviare la fun-

zione di cottura impostata.

HEAT AND HOLD

E' possibile attivare e disattivare la fun-

zione nel menu Impostazioni .

La funzione Heat and hold mantiene in cal-

do la pietanza preparata ad 80° per 30 mi-

nuti. Si attiva al termine di una procedura di

cottura o di arrostitura.

Condizioni per la funzione:

• La temperatura impostata è superio-

re agli 80°C.

• La funzione Durata è impostata.

Al termine della funzione, viene emesso un

segnale acustico.

La funzione Heat and hold è attiva per 30

minuti.

La funzione Heat and hold resta attiva an-

che se si modificano le funzioni di cottura.

PROLUNGARE DURATA DI COTTURA

È possibile attivare e disattivare la fun-

zione nel menu Impostazioni .

La funzione Prolunga cottura fa proseguire

la cottura anche dopo che il tempo impo-

stato è terminato.

• Applicabile a tutte le funzioni di cottura

con Durata o Peso automatico .

• Non applicabile per le funzioni forno con

la termosonda.

PROGRAMMI AUTOMATICI

I programmi automatici forniscono imposta-

zioni ottimali per ciascun tipo di carne o per

altre ricette.

• Programmi di carne con Peso automati-

co (menu Ricette )

• Programmi di carne con Termosonda au-

tomatica (menu Ricette )

• Programma automatico (menu Ricette )

RICETTE CON PESO AUTOMATICO

Questa funzione calcola automaticamente

la durata dell'arrostitura. Per poter usare la

funzione bisogna inserire il peso degli ali-

menti.

Attivazione della funzione:

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Impostare l’opzione menu Ricette .

Toccare OK.

3. Specificare la categoria ed il tipo di

piatto. Toccare OK.

4. Specificare il Peso automatico . Tocca-

re OK.

Premere

o per impostare il peso

automatico. Toccare OK.

Il programma si avvia automaticamente. Al-

lo scadere del tempo, viene emesso un se-

gnale acustico. Sfiorare il tasto sensore per

disattivare il segnale.

electrolux 13

RICETTE CON PROGRAMMA

AUTOMATICO

Quest'apparecchiatura ha un insieme di ri-

cette che si possono usare. Le ricette sono

fisse e non è possibile cambiarle.

Attivazione della funzione:

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Impostare l’opzione menu Ricette .

Toccare OK.

3. Specificare la categoria ed il tipo di

piatto. Toccare OK.

4. Specificare il Programma automatico .

Toccare OK.

RICETTE CON TERMOSONDA

AUTOMATICA

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Impostare l’opzione menu Ricette .

Toccare OK.

3. Specificare la categoria ed il tipo di

piatto. Toccare OK.

4. Specificare la Termosonda automatica .

5. Toccare OK.

6. Installare la termosonda.

Prima della conclusione del programma

viene emesso un segnale acustico.

Utilizzare un tasto sensore per disatti-

vare il segnale acustico.

7. Togliere la termosonda.

Quando si specifica l'opzione Manuale,

il display mostra le impostazioni auto-

matiche che però è possibile modifica-

re.

MENU PREFERITI

È possibile salvare i programmi preferiti: du-

rata, temperatura o funzione di cottura.

Memorizzazione di un programma

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Specificare una funzione di cottura,

temperatura e tempo o un programma

automatico in Ricette . Toccare OK.

3. Impostare l’opzione menu Preferiti .

Premere

o per specificare l'op-

zione Aggiungere nuovi . Toccare OK. Il

display visualizza un nome possibile per

il programma.

Premere

o per impostare la lette-

ra o numero. Toccare OK.

6. Per eliminare l'ultimo simbolo, premere

o per impostare l'opzione Ri-

muovere . Toccare OK.

7. Ripetere nuovamente il punto 5 per

specificare il nome del programma.

Premere

o per specificare l'op-

zione memorizzare . Toccare OK.

Se la memoria è piena, cancellare delle

voci dal menu.

Per modificare il nome di un program-

ma, usare l'opzione Rinominare . Fare

riferimento a "Memorizzazione di un

programma".

Attivazione del programma

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Impostare l’opzione menu Preferiti .

Toccare OK.

3. Specificare il nome del programma.

Toccare OK.

4. Specificare l'opzione Inizio . Toccare

OK.

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

TERMOSONDA

La termosonda misura la temperatura al

cuore dei cibi. Quando la carne raggiunge

la temperatura desiderata, il dispositivo si

disattiva automaticamente.

Le due temperature da osservare sono

• La temperatura del forno

• La temperatura interna del cibo.

Il display visualizza la temperatura del forno

e quella al cuore del cibo.

21 3 4

14 electrolux

Funzione cottura

Indicatore termosonda

La temperatura interna del cibo.

La temperatura al cuore impostata per

il cibo

La temperatura impostata per l'appa-

recchiatura.

La temperatura dell'apparecchiatura

Quando l'apparecchio funziona secon-

do la temperatura impostata, le tempe-

ratura correnti si spengono.

Importante Utilizzare esclusivamente la

termosonda in dotazione e pezzi di

ricambio originali.

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Inserire la punta della termosonda al

centro della pietanza.

3. Infilare la termosonda nella presa situa-

ta sulla parete laterale dell'apparecchio.

Il display visualizza il menu Termoson-

da .

Se si esegue il punto 2 prima di quello

1, premere

o per impostare il me-

nu su Termosonda .

Premere

o per impostare la tem-

peratura al cuore dei cibi in meno di 5

secondi.

5. Andare al menu Funzioni .

Premere

o per impostare la fun-

zione di cottura e, se necessario, la

temperatura del forno.

La termosonda deve rimanere all'inter-

no della carne e nella presa della ter-

mosonda durante la cottura.

7. Quando la carne ha raggiunto la tem-

peratura al cuore impostata, viene

emesso un segnale acustico. La funzio-

ne di cottura viene disattivata.

Premere uno dei tasti sensore per inter-

rompere il segnale.

Avvertenza! Prestare attenzione nel

rimuovere la punta e la spina della

termosonda. La termosonda è calda. Vi

è il rischio di scottature.

8. Estrarre la presa della termosonda e

successivamente il cibo dall'elettrodo-

mestico.

9. Spegnere l'apparecchiatura.

Per i programmi di carne con termo-

sonda, fare riferimento al menu Ricet-

te .

GUIDE TELESCOPICHE

Installazione delle guide telescopiche

Sarà possibile posizionare le guide telesco-

piche su ciascun livello.

Verificare che le due guide telescopiche si

trovino sullo stesso livello.

L'elemento di blocco che si trova all'estre-

mità della guida telescopica deve essere ri-

volto verso l'alto.

Utilizzo delle guide telescopiche

Grazie alla guide telescopiche sarà possibile

inserire ed estrarre i ripiani in modo più faci-

le.

1. Estrarre le guide telescopiche destra e

sinistra.

electrolux 15

°C

2. Mettere la griglia sulla guida telescopica,

quindi, delicatamente, spingere all'inter-

no dell'apparecchiatura.

Verificare di spingere le guide telescopi-

che fino in fondo all'apparecchiatura pri-

ma di chiudere la porta del forno.

°C

Attenzione Non pulire le guide

telescopiche in lavastoviglie. Non

lubrificare le guide telescopiche.

FUNZIONI AGGIUNTIVE

BLOCCO TASTI

Il blocco tasti evita che si cambi per sbaglio

la funzione di cottura.

Attivazione del blocco tasti

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Selezionare la funzione di cottura e la

temperatura.

Sfiorare contemporaneamente

OK. Il display mostra un messaggio.

Il blocco tasti è attivato.

Disattivazione del blocco tasti

Sfiorare contemporaneamente

OK.

Il blocco tasti non è attivato.

Se si spegne l'apparecchiatura, il bloc-

co tasti sarà disattivato.

SICUREZZA BAMBINI

La Protezione bambini evita l'attivazione ac-

cidentale dell'apparecchio.

Attivazione della Protezione bambini

1. Spegnere l'apparecchiatura.

Premere contemporaneamente

OK fino a che il display non visualizza

un messaggio.

Disattivazione della sicurezza bambini

1. Ripetere i passi di cui sopra.

In caso di mancanza di corrente, il pro-

grammatore elettrico conserverà parte

delle impostazioni (ad esempio, il menu

sulla lingua e quello Preferiti ).

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

L'apparecchiatura si spegne dopo un certo

intervallo di tempo:

• se non si provvede a disattivare l'appa-

recchiatura.

• se non si modifica la temperatura del for-

no.

Temperatura del

forno

Ora di spegnimento

30°C - 115°C 12,5 ore

120°C – 195°C 8,5 ore

200°C – 245°C 5,5 ore

250°C 3,0 ore

Per utilizzare l'apparecchiatura dopo uno

spegnimento automatico, spegnerla prima

completamente.

VENTILATORE DI RAFFREDDAMENTO

Quando l'apparecchiatura è in funzione, la

ventola di raffreddamento si attiva in modo

automatico per tenere fresche le superfici

dell'apparecchiatura. Dopo aver spento

l'apparecchiatura, il ventilatore continua a

16 electrolux

funzionare ancora un po', dopodichè si

spegne automaticamente.

TERMOSTATO DI SICUREZZA

Per evitare il pericoloso surriscaldamento

(dovuto all'uso sbagliato dell'apparecchia-

tura o ad elementi difettosi), il forno è dota-

to di un termostato di sicurezza che spegne

l'apparecchiatura. Il forno si riaccende auto-

maticamente al calare della temperatura.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

• Il forno presenta quattro livelli di inseri-

mento. Contare i livelli della griglia dal

basso dell'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura è dotata di un sistema

speciale che fa circolare l'aria e ricicla co-

stantemente il vapore. Con questo siste-

ma è possibile cucinare in un ambiente

pieno di vapore, mantenendo il cibo soffi-

ce all'interno e croccante all'esterno. Si

riduce il tempo di cottura con un conse-

guente massimo risparmio di energia.

• L'umidità può condensarsi all'interno del-

l'apparecchiatura o sulla porta di vetro.

Non si tratta di un'anomalia. Quando si

apre la porta durante la cottura, tenersi

sempre a distanza dall'apparecchiatura.

Per ridurre la condensa, prima della cot-

tura accendere l'apparecchiatura per 10

minuti.

• Al termine dell'uso dell'apparecchiatura

eliminare l'umidità.

• Non posizionare oggetti direttamente sul

ripiano dell'apparecchiatura e non rico-

prirlo con pellicola d'alluminio durante la

cottura. Così facendo si possono alterare

i risultati di cottura e danneggiare il rive-

stimento smaltato.

COTTURA DI DOLCI

• La temperatura migliore per la cottura dei

dolci è compresa tra 150 °C e 200 °C.

• Preriscaldare il forno per circa 10 minuti

prima di infornare.

• Non aprire la porta del forno prima che

siano trascorsi i 3/4 del tempo di cottura

impostato.

• Se si inseriscono due teglie contempora-

neamente, lasciare un livello di inserimen-

to vuoto tra le due.

COTTURA DI CARNE E PESCE

• Non cuocere carne di peso inferiore a 1

kg. La cottura di pezzi troppo piccoli es-

sicca la carne.

• Per mantenere la carne rossa ben cotta

all'esterno e succosa all'interno, imposta-

re la temperatura tra 200°C-250°C.

• Per la carne bianca, il pollame e il pesce,

impostare la temperatura tra

150°C-175°C.

• Utilizzare un vassoio di raccolta per gli ali-

menti molto grassi per evitare che il forno

si macchi in modo permanente.

• Lasciare riposare la carne per circa 15

minuti prima di tagliarla per evitare che il

succo fuoriesca.

• Per evitare la formazione di fumo ecces-

sivo nel forno durante la cottura, aggiun-

gere dell'acqua nella leccarda. Per evitare

la condensa di fumo, aggiungere acqua

ogni volta che finisce.

TEMPI DI COTTURA

I tempi di cottura dipendono dal tipo di ali-

mento, dalla consistenza e dal volume.

Le prime volte in cui si utilizza il forno, è op-

portuno controllare l'andamento della cottu-

ra. Durante l'uso dell'apparecchiatura, tro-

vare le impostazioni migliori (calore, tempo

di cottura, ecc.) per le proprie pentole, ri-

cette e quantità.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti

(in particolari quelli contenenti amido), le

acrilamidi possono rappresentare un rischio

per la salute. Raccomandiamo pertanto di

cuocere alle temperature più basse e di non

rosolare eccessivamente gli alimenti.

electrolux 17

PULIZIA E CURA

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

• Pulire il lato anteriore dell'apparecchiatura

con un panno morbido inumidito con ac-

qua tiepida e detergente.

• Per la pulizia delle superfici in metallo uti-

lizzare i normali prodotti in commercio.

• Pulire la parte interna del forno dopo ogni

utilizzo in modo da evitare la formazione

di incrostazioni.

• Rimuovere lo sporco tenace con deter-

genti speciali per forni.

• Dopo ogni utilizzo, pulire tutti gli accesso-

ri del forno (con un panno morbido inumi-

dito con acqua tiepida e detergente) e

asciugarli con cura.

• Non pulire gli accessori in materiale antia-

derente con detergenti aggressivi o con

oggetti appuntiti e non metterli in lavasto-

viglie perché il rivestimento antiaderente

potrebbe deteriorarsi!

PULIZIA PIROLITICA

La funzione Pulizia Pirolitica consente di pu-

lire il forno per mezzo della pirolisi. Selezio-

nate la funzione nel menu Pulizia .

Avvertenza! Il dispositivo si surriscalda

molto. Vi è il rischio di scottature.

Importante Prima di avviare la funzione

Pulizia Pirolitica , togliere tutti i componenti

rimuovibili (le guide di estrazione, gli

accessori, ecc.) dall'apparecchio.

1. Attivare l'apparecchiatura.

Premere

o per impostare il menu

Pulizia . Toccare OK.

Premere

o per impostare la fun-

zione Pulizia Pirolitica . Toccare OK.

Premere

o per impostare la dura-

ta della pulizia.

– LEGGERO - per un grado di sporco

lieve (2:15)

– NORMALE - per un grado di sporco

medio (2:45)

– INTENSIVA - per un grado di sporco

elevato (3:15)

– AUTO - l'elettrodomestico calcola

automaticamente il ciclo pirolitico da

utilizzare.

5. Sul display compaiono i messaggi. Pre-

mere OK dopo ogni messaggio.

Quando il dispositivo si trova alla tem-

peratura preimpostata, lo sportello si

blocca.

All'avvio del ciclo pirolitico, la lampadi-

na del forno non funzione e la ventola

di raffreddamento funziona a velocità

maggiore.

Non aprire lo sportello durante il riscalda-

mento. In caso contrario, si annullerà il ciclo

di pulizia pirolitica.

Per interrompere il ciclo, premere

Non utilizzare l'elettrodomestico fino allo

spegnimento del simbolo di blocco.

PROMEMORIA PULIZIA

Mostra quando effettuare la pulizia. Mostra

il messaggio sul display dopo qualche ora

di utilizzo dell'apparecchiatura.

Attivare e disattivare la funzione Promemo-

ria pulizia nel menu Pulizia . La funzione

Promemoria pulizia viene disattivata quando

si ripristinano le impostazioni di fabbrica

dell'apparecchio.

PULIZIA DELLO SPORTELLO DEL

FORNO

Lo sportello del forno è dotato di quattro

pannelli di vetro. È possibile rimuovere lo

sportello e i pannelli di vetro interni per pulir-

li.

Rimozione dello sportello del forno e

dei pannelli di vetro

1. Aprire completamente lo sportello e in-

dividuare la cerniera sul lato sinistro

dello stesso.

18 electrolux

2. Spingere il componente di serraggio fi-

no a farlo rientrare.

3. Tenere il componente con una mano.

Utilizzare un cacciavite con l'altra mano

per sollevare e girare la leva della cer-

niera sul lato sinistro.

4. Individuare la cerniera sul lato destro

dello sportello.

5. Alzare e ruotare la leva sulla cerniera.

6. Chiudere lo sportello del forno fino alla

prima posizione di apertura (circa me-

tà). Tirare in avanti lo sportello sfilandolo

dalla sua sede.

electrolux 19

7. Appoggiare lo sportello su una superfi-

cie stabile e coperta da un panno mor-

bido.

8. Sganciare il sistema di bloccaggio per

rimuovere i pannelli di vetro.

9. Ruotare di 90° le due chiusure e sfilarle

dalle loro sedi.

90°

10. Sollevare con cura (passo 1) ed estrarre

(passo 2) i pannelli di vetro, uno a uno.

Iniziare da quello superiore.

Pulire i pannelli di vetro con acqua e sapo-

ne. Asciugare i pannelli in vetro facendo at-

tenzione.

Installazione dello sportello e dei

pannelli di vetro

Al termine della pulizia, rimontare i pannelli

di vetro e lo sportello del forno. Eseguire la

procedura illustrata in precedenza, seguen-

do l'ordine inverso.

Accertarsi di risistemare i pannelli in vetro (

), (

) and (

) secondo la sequenza

giusta (fare riferimento all'illustrazione).

1 2 3

Il pannello centrale (

) ha una cornice de-

corativa. Quando li si installa, accertarsi che

la serigrafia sia sul lato interno della porta.

Verificare che dopo l'installazione, la super-

ficie della cornice dei pannelli in vetro (

)

sulle serigrafie non risulti ruvida al tatto.

20 electrolux

Accertarsi di installare i pannelli di vetro nel-

le sedi corrette (fare riferimento all'immagi-

ne).

GUIDE DI ESTRAZIONE

Smontaggio delle guide di estrazione

1. Tirare la parte anteriore della guida per

estrarla dalla parete laterale del forno,

2. quindi fare altrettanto con la parte po-

steriore e rimuoverla dal forno.

Installazione delle guide di estrazione

Per installare le guide di estrazione seguire

la procedura in ordine inverso.

Le estremità arrotondate delle guide

devono essere rivolte in avanti!

LAMPADINA DEL FORNO

Avvertenza! Si prega di prestare

attenzione in fase di sostituzione della

lampadina del forno. Sussiste il rischio

di scosse elettriche.

Prima di sostituire la lampadina del

forno:

• Disattivare il forno.

• Togliere i fusibili dal quadro elettrico o

spegnere l'interruttore principale.

Per proteggere la lampadina del forno

e la calotta di vetro stendere un panno

sul fondo del forno.

1. Ruotare la calotta di vetro in senso an-

tiorario per estrarla.

2. Pulire la calotta di vetro.

3. Sostituire la lampadina del forno con

un'altra lampadina idonea, termoresi-

stente a 300 °C.

Utilizzare lo stesso tipo di lampadina da

forno.

4. Rimontare la calotta di vetro.

electrolux 21

COSA FARE SE…

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non scalda. L'apparecchio è disattivato. Attivare l'apparecchiatura.

Non sono state selezionate le im-

postazioni necessarie.

Verificare le impostazioni.

La Protezione bambini è attiva. Consultare la sezione "Disattiva-

zione della Protezione bambini".

È scattato il salvavita dell'impianto

domestico.

Controllare il fusibile.

Se il fusibile è scattato più volte, ri-

volgersi ad un elettricista qualifica-

to.

Il display visualizza il

messaggio di errore

"F....."

Errore elettronico. Contattare il centro assistenza.

La lampadina del forno

non si accende.

La lampadina del forno è guasta. Vedere "Sostituzione della lampa-

dina del forno".

Vapore e acqua di con-

densa si depositano sugli

alimenti e nell'elettrodo-

mestico.

Gli alimenti sono stati lasciati nel-

l'apparecchio troppo a lungo.

Al termine della cottura, non la-

sciare gli alimenti nell'elettrodome-

stico per più di 15-20 minuti.

Qualora non sia possibile trovare una solu-

zione al problema, contattare il rivenditore o

il centro di assistenza

Le informazioni necessarie per il centro di

assistenza sono indicate sulla targhetta dei

dati. La targhetta si trova sul telaio anteriore

della cavità dell'apparecchiatura.

Consigliamo di annotarli in questo spazio:

Modello (MOD.) .........................................

Numero Prodotto (PNC) .........................................

Numero di serie (S.N.) .........................................

DATI TECNICI

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

INSTALLAZIONE

Avvertenza! Fare riferimento al

capitolo "Informazioni per la sicurezza".

22 electrolux

594

576

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

INSTALLAZIONE DELL'IMPIANTO

ELETTRICO

Avvertenza! L’installazione

dell'impianto elettrico deve essere

eseguita da personale qualificato e

competente.

Il produttore non è responsabile qualo-

ra non vengano applicate le precauzio-

ni del capitolo "Informazioni per la sicu-

rezza".

La dotazione standard dell’apparecchiatura

al momento della fornitura prevede una spi-

na e un cavo di rete.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

electrolux 23

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Materiale di imballaggio

Tutti i materiali utilizzati sono ecologici

e riciclabili I componenti in plastica so-

no identificati mediante marchi quali

PE, PS ecc. Smaltire il materiale di im-

ballaggio negli appositi contenitori

presso gli impianti locali di smaltimento

dei rifiuti.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 25

Descrição do produto 28

Antes da primeira utilização 28

Painel de controlo 29

Utilização diária 31

Funções de relógio 35

Programas automáticos 36

Utilizar os acessórios 37

Funções adicionais 40

Sugestões e conselhos úteis 40

Manutenção e limpeza 41

O que fazer se… 45

Dados técnicos 45

Instalação 46

Preocupações ambientais 47

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da instalação e utilização, leia atenta-

mente este manual:

• Para a sua segurança pessoal e para a

segurança do seu aparelho.

• Para respeitar o meio ambiente.

• Para o funcionamento correcto do apare-

lho.

Guarde sempre estas instruções com o

aparelho mesmo que seja transferido ou

vendido.

O fabricante não é responsável por danos

resultantes de uma instalação e utilização

incorrectas.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E

PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho pode ser utilizado por cri-

anças com 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com pouca ex-

periência e conhecimento se tiverem re-

cebido supervisão ou instruções relativas

à utilização do aparelho de forma segura

e compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

asfixia ou ferimentos pessoais.

• AVISO: Mantenha as crianças e os ani-

mais domésticos afastados do aparelho

quando a porta estiver aberta ou quando

o aparelho estiver em funcionamento.

Existe o risco de lesões ou incapacidade

permanente.

• Se o aparelho possuir a função de Blo-

queio de Segurança para Crianças ou

Bloqueio de Funções (Bloqueio dos Co-

mandos), utilize-a. Esta evita que as cri-

anças e animais utilizem acidentalmente

o aparelho.

SEGURANÇA GERAL

• Não altere as especificações deste apa-

relho. Existe o risco de ferimentos e da-

nos no aparelho.

• Não deixe o aparelho sem vigilância du-

rante o funcionamento.

• Desligue o aparelho após cada utilização.

INSTALAÇÃO

• Apenas um electricista qualificado pode

instalar e ligar o aparelho. Contacte um

centro de assistência aprovado. Este

procedimento pretende evitar riscos de

danos estruturais ou ferimentos pes-

soais.

• Certifique-se de que o aparelho não ficou

danificado durante o transporte. Não li-

gue o aparelho se estiver danificado. Se

necessário, contacte o fornecedor.

• Retire todo o material de embalagem, eti-

quetas e revestimentos do aparelho an-

tes de o utilizar pela primeira vez. Não re-

tire a placa de características. Este pro-

cedimento pode invalidar a garantia.

• Respeite na totalidade as leis, regula-

mentos, directivas e normas vigentes no

país onde utiliza o aparelho (normas de

electrolux 25

segurança, normas de reciclagem, regras

de segurança eléctrica ou de gás, etc.).

• Certifique-se de que o aparelho está des-

ligado da alimentação eléctrica durante a

instalação.

• Tenha cuidado quando deslocar o apare-

lho. O aparelho é pesado. Utilize sempre

luvas de protecção. Não puxe o aparelho

pela pega.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe permita

desligar o aparelho da corrente eléctrica

em todos os pólos. O dispositivo de iso-

lamento deve ter uma abertura de con-

tacto com uma largura mínima de 3 mm.

• Deve dispor de dispositivos de isolamen-

to correctos: disjuntores de protecção,

fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser

retirados do suporte), barras de fuga à

terra e contactores.

• As peças de protecção contra choques

eléctricos devem estar fixas de modo a

que não possam ser retiradas sem ferra-

mentas.

• Algumas peças do aparelho transportam

corrente eléctrica. Feche o aparelho num

armário, certificando-se de que não exis-

tem folgas. Assim evita os choques eléc-

tricos, uma vez que não pode tocar aci-

dentalmente nas peças perigosas.

• Antes da instalação, certifique-se de que

o armário da cozinha possui as dimen-

sões da cavidade aplicáveis.

• Certifique-se de que o aparelho está ins-

talado sob e ao lado de estruturas segu-

ras.

• Respeite as distâncias mínimas relativa-

mente a outros aparelhos e unidades.

• Instale o aparelho com a parte posterior

e um dos lados próximos do aparelho

mais elevado. O outro lado deve estar

junto a um aparelho com a mesma altu-

ra.

• O aparelho não pode ser colocado numa

base.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• A máquina deve ter uma ligação à terra.

• Certifique-se de que os dados sobre a li-

gação eléctrica na placa de característi-

cas estão em conformidade com a fonte

de alimentação doméstica.

• A informação relativa à voltagem encon-

tra-se na placa de características.

• Utilize sempre uma tomada correctamen-

te instalada e à prova de choques eléctri-

cos.

• Quando ligar aparelhos eléctricos à to-

mada, não deixe que os cabos toquem

ou se aproximem da porta quente do

aparelho.

• Não utilize fichas múltiplas, conectores e

cabos de extensão. Existe o risco de in-

cêndio.

• Não substitua ou altere o cabo de ali-

mentação eléctrica. Contacte o centro de

assistência.

• Certifique-se de que não esmaga nem

provoca danos na ficha de alimentação

eléctrica (se aplicável) e no cabo atrás do

aparelho.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta-

ção eléctrica está acessível após a insta-

lação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctri-

ca para desligar o aparelho. Puxe sem-

pre a ficha de alimentação eléctrica, se

aplicável.

UTILIZAÇÃO

• Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico. Não utilize o aparelho para

fins comerciais e industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ta-

refas de cozedura domésticas. Deste

modo, evitará ferimentos pessoais em

pessoas ou danos materiais.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou

itens molhados com produtos inflamáveis

e/ou objectos fundíveis (em plástico ou

alumínio) no, ao lado ou em cima do apa-

relho. Existe o risco de explosão ou in-

cêndio.

• O interior do aparelho aquece durante a

utilização. Existe o risco de queimaduras.

Não toque nos elementos de aquecimen-

to do aparelho. Utilize luvas quando colo-

car ou retirar os acessórios ou tachos.

• Tenha cuidado quando remover ou insta-

lar os acessórios para evitar danos no

esmalte do forno.

• Mantenha-se afastado do aparelho sem-

pre que abrir a porta enquanto este esti-

ver em funcionamento. Pode ser liberta-

do vapor quente. Existe o risco de quei-

maduras na pele.

26 electrolux

• A descoloração do esmalte não afecta o

desempenho do aparelho, logo, tal não

representa qualquer defeito em termos

de direito à garantia.

• Para evitar danos ou descoloração do

esmalte:

– Não coloque quaisquer objectos direc-

tamente na parte inferior do aparelho e

não o cubra com folha de alumínio.

– Não verta água directamente sobre o

aparelho quando este estiver quente.

– Não mantenha pratos e alimentos hú-

midos no aparelho após acabar de co-

zinhar.

• Não utilize este aparelho se este estiver

em contacto com água. Não utilize o

aparelho com as mãos húmidas.

• Não aplique pressão na porta aberta.

• Feche sempre a porta do aparelho quan-

do estiver a cozinhar, mesmo no caso de

grelhados.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Antes da manutenção, desactive o apa-

relho e desligue-o da corrente.

• Antes da manutenção, certifique-se de

que o aparelho não está quente. Existe o

risco de queimaduras. Existe o risco de

quebra dos painéis de vidro.

• Mantenha sempre o aparelho limpo. Uma

acumulação de gordura ou outros ali-

mentos pode resultar num incêndio.

• A limpeza regular do aparelho evita a de-

terioração do material da superfície.

• Para a sua segurança pessoal e para a

segurança do seu aparelho, limpe o apa-

relho exclusivamente com água e sabão.

Não utilize produtos inflamáveis ou pro-

dutos que possam causar corrosão.

• Não limpe o aparelho com aparelhos de

limpeza a vapor, agentes de limpeza de

alta pressão, objectos pontiagudos,

agentes de limpeza abrasivos, esponjas

abrasivas e tira-nódoas.

• Se utilizar um spray de limpeza do forno,

siga as instruções do fabricante. Nunca

pulverize qualquer produto para o filtro

de gordura (caso exista), para as resis-

tências e para o sensor do termóstato.

• Não limpe a porta de vidro com agentes

de limpeza abrasivos ou raspadores me-

tálicos. A superfície resistente ao calor do

vidro interior pode partir e estilhaçar.

• Quando os painéis de vidro da porta es-

tão danificados, tornam-se fracos e po-

dem partir. É necessário proceder à sua

substituição. Contacte o centro de assis-

tência.

• Tenha cuidado quando retirar a porta do

aparelho. A porta é pesada!

• Não limpe esmalte catalítico (se aplicá-

vel).

LIMPEZA PIROLÍTICA

Advertência Risco de queimaduras.

• Mantenha as crianças afastadas do apa-

relho quando a limpeza pirolítica estiver a

funcionar. O aparelho fica muito quente.

• Certifique-se de que existe boa ventila-

ção durante e após a limpeza pirolítica.

• Leve todos os animais de estimação (es-

pecialmente pássaros) para uma área

bem ventilada, afastando-os do forno,

durante e após a limpeza pirolítica e du-

rante a primeira utilização à temperatura

máxima.

• Leia atentamente todas as instruções re-

lativas à limpeza pirolítica.

PERIGO DE INCÊNDIO

• Abra a porta com cuidado. A utilização

de ingredientes com álcool pode provo-

car uma mistura de álcool e ar. Existe o

risco de incêndio.

• Não permita que faíscas ou chamas ar-

dentes estejam perto do aparelho quan-

do abrir a porta.

• Não coloque produtos inflamáveis ou ob-

jectos molhados com produtos inflamá-

veis e/ou objectos fundíveis (em plástico

ou alumínio) no, ao lado ou em cima do

aparelho.

LÂMPADA DO FORNO

• O tipo de lâmpada normal ou de halogé-

nio utilizado neste aparelho destina-se

apenas a aparelhos domésticos. Não a

utilize para iluminação em casa.

• Se for necessário substituir a lâmpada,

utilize uma da mesma potência e especi-

ficamente concebida para aparelhos do-

mésticos.

electrolux 27

• Desligue o aparelho da corrente antes de

proceder à substituição da lâmpada do

forno. Existe o risco de choque eléctrico.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA

• Apenas um técnico autorizado pode

efectuar trabalhos ou reparações no apa-

relho. Contacte um centro de assistência

aprovado.

• Utilize apenas peças sobressalentes ori-

ginais.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais

ou danos

– Desligue o aparelho da corrente.

– Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

– Elimine o fecho da porta. Isto evita que

as crianças ou animais pequenos fi-

quem fechados dentro do aparelho.

Existe o risco de asfixia.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Programador electrónico

Saídas de ar para a ventoinha de arre-

fecimento

Grelhador

Lâmpada do forno

Ventoinha

Placa de características

Tomada da sonda térmica

• Grelha do forno

Para tachos, formas de bolos, peças pa-

ra assar.

•

Tabuleiro de assar

Para cozer e assar ou para recolher a

gordura.

•

Sonda térmica

Para medir o grau de cozedura dos ali-

mentos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

28 electrolux

LIMPEZA INICIAL

• Retire todas as peças do aparelho.

• Limpe o aparelho antes da primeira utili-

zação.

Cuidado Não utilize produtos de

limpeza abrasivos! Isso pode danificar

a superfície. Consulte o capítulo

"Manutenção e limpeza".

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Quando ligar o aparelho à fonte de alimen-

tação ou após um corte de energia, o visor

apresenta a mensagem de boas-vindas.

Em seguida, tem de definir o idioma, a data

e a hora do dia. Toque em

ou para

ajustar as definições. Toque em OK para

confirmar.

PRÉ-AQUECIMENTO

Regule a função

e temperatura má-

xima.

2. Deixe o aparelho em funcionamento

sem alimentos durante aproximada-

mente 1 hora.

Regule a função

e temperatura má-

xima.

4. Deixe o aparelho em funcionamento

sem alimentos durante aproximada-

mente 10 minutos.

Regule a função

e temperatura má-

xima.

6. Deixe o aparelho em funcionamento

sem alimentos durante aproximada-

mente 10 minutos.

Isto deverá queimar os resíduos do apare-

lho. Os acessórios podem ficar mais quen-

tes do que o habitual. Quando pré-aquecer

o aparelho pela primeira vez, o aparelho

pode libertar odor e fumo. Este é um efeito

normal. Certifique-se de que a circulação

de ar é suficiente.

PAINEL DE CONTROLO

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO

23456

Toque no campo do sensor para controlar o aparelho.

Cam-

po do

sensor

Função Comentário

Esquerda, Direita

Para navegar entre os menus principais.

Não interrompe uma função de aquecimento ou um

programa em curso.

electrolux 29

Cam-

po do

sensor

Função Comentário

OK Para confirmar. Para activar a função definida.

Para baixo, Para ci-

Para navegar nos submenus. Para regular as definições nos

submenus. (exemplo: temperatura, hora, peso).

Para definir os valores:

• Toque uma vez no campo do sensor: Para definir o valor

em passos lentos

• Mantenha premido o campo do sensor: Para definir o valor

em passos rápidos

- Visor Apresenta as definições actuais do aparelho.

Início Para cancelar a selecção e voltar ao menu principal.

Ligar/Desligar Para activar e desactivar o aparelho.

VISOR

4 3

Área Comentário

Área do menu principal Apresenta os itens do menu principal.

Área do conteúdo

principal

Pode apresentar:

• Nome e símbolo da função de aquecimento

• Nome e símbolo do programa automático

• Temperatura(s)

• Estado da sonda térmica

•Texto de ajuda

• Nome do dia

•Data

30 electrolux

Área Comentário

Área das funções do

relógio

Pode apresentar:

• Informações relacionadas com a hora para as Funções de relógio

• Indicador de progresso do tempo

Se houver mais do que uma função de relógio em simultâneo,

o indicador de progresso do tempo indica o estado da função

de relógio que for mais longa.

Área da hora do dia

Apresenta:

• Hora do dia

Área da hora e das funções de relógio

4 3 2

Alarme

Duração

Valor do temporizador e indicador de

progresso do tempo

Hora do dia

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

Para operar o aparelho, pode utilizar:

• modo manual - para definir uma função

de aquecimento, a temperatura e o tem-

po de cozedura manualmente.

• programas automáticos (receitas) -

para preparar um prato se não tiver co-

nhecimento ou experiência em culinária.

DESCRIÇÃO GERAL DOS MENUS

Menu principal

Símbo-

Item do menu Descrição

Tipos de aquecimento Contém uma lista dos tipos de aquecimento.

Temporizadores Contém uma lista das funções de relógio.

Sonda térmica Para ajustar as definições da sonda térmica.

Limpeza Contém as funções de limpeza.

Programas Para definir outros programas.

Favoritos

Contém uma lista criada pelo utilizador com os

programas de cozedura favoritos.

Receitas

Contém uma lista dos programas de cozedura

automática.

Forno ligado

Forno desligado

Apresenta as definições do aparelho.

electrolux 31

Submenus

Submenus para:

Tipos de aquecimento

Função do forno Descrição

Cozedura ventilada

Para cozinhar no máximo em três níveis do forno em simultâ-

neo.

Cozedura tradicional Para cozer e assar num nível da grelha.

Pizza

Para cozinhar num nível do forno pratos que necessitam de um

alourado mais intensivo e de uma base estaladiça.

Grelhador ventilado

Para assados de carne e aves de grandes dimensões num ní-

vel. Esta função é também apropriada para gratinar e alourar.

Grelhador simples

Para grelhar alimentos planos dispostos no centro da grelha e

para tostar.

Grelhador duplo

Para grelhar alimentos planos em grandes quantidades e para

tostar.

Aquecimento inferior

Para cozer bolos com bases estaladiças. Para re-aquecer tartes

e bolos.

Slow Cook

Para preparar assados especialmente tenros e suculentos. Para

pratos de forno e estufados.

Descongelar Para descongelar alimentos.

Secar Ideal para secar frutas e ervas.

Manter quente Para manter alimentos prè-cozinhados quentes.

Preservar Ideal para compotas e conservas.

Aquecer pratos Para aquecer pratos antes de servir.

Luz Acende sem qualquer função de aquecimento.

Submenus para: Temporizadores

Símbo-

Submenu

Marcar a duração

Marcar a hora do início

Marcar a hora do fim

Set+Go

Duração

Marcar lembrete

32 electrolux

Submenus para: Sonda térmica

Símbo-

Submenu

Temperatura objectivo 30°

Submenus para: Limpeza

Símbo-

Submenu Descrição

Pirolítica Inicia o processo de limpeza pirolítica.

Lembrete da limpeza Avisa-o quando for necessário limpar o forno.

Submenus para: Programas

Símbo-

Submenu Descrição

Programar relógio Para definir a hora do relógio.

Programar a data Para definir a data.

Motrar a data e o tempo Para apresentar a hora e a data.

Manter quente Activa e desactiva a função Manter quente .

Prolongamento do tempo

Activa e desactiva a função Prolongamento

do tempo .

Escolher o idioma Para definir o idioma utilizado no visor.

Menu Sons "teclado"

Activa e desactiva o som dos campos de to-

que.

Menu Sons de Alarme/Erro Activa e desactiva os sons de alarme.

Assistência

Apresenta a configuração e a versão de soft-

ware.

Valor mais alto

Para definir o local onde o visor apresenta o

valor mais alto nas áreas da temperatura e do

tempo.

Cursor para cima

Para definir se percorre a lista para cima

ou avança para o item superior.

Definições de fábrica

Para ajustar todas as definições para as defi-

nições de fábrica (também Favoritos ).

Submenus para: Favoritos

Símbo-

Submenu

Adicionar novo

Nome dos favoritos

electrolux 33

Submenus para: Receitas

Símbo-

Submenu Prato

Porco/Vitela

Porco assado

Lombo de porco

Joelho de porco

Pá de porco

Vitela assada

Mão de vitela

Ossobuco

Peito de vitela estufado

Rolo de carne

Vaca/Caça/Borrego

Lombo de vaca

Carne vaca escandinava

Rosbife

Carne de vaca marinada

Lombo de caça

Assado de caça

Coelho

Coelho de mostarda

Javali

Borrego assado

Borrego assado, médio

Perna de borrego

Aves

Frango inteiro

Perú, inteiro

Pato inteiro

Ganso, inteiro

Aves com osso

Pernas de frango

Coq au Vin

Pato assado com laranja

Frango estufado

Peixe

Peixe inteiro

Filetes de peixe

Bacalhau

Peixe ao sal

Lulas estufadas

Peixe ao vapor

Brandade

Bolo

Pão-de-ló de limão

Bolo sueco

Biscoitos

Cheese Cake

Bolo de fruta

Bolo areado

Trança de manteiga

Trança levedada

Bolo em coroa

Bolo Savarin

Brownies

Queques

Tarte doce

Bolo de cenoura

Bolo de amêndoa

Tarte de fruta

Pizza/Empadão/Pão

Pizza

Tarte de cebola

Quiche Lorraine

Flan de queijo de cabra

Flan de queijo

Massa de queijo

Pão branco

Pão saloio

Bolo Russo

Caçarolas/Gratinados

Lasanha

Canelones

Batatas gratinadas

Moussaka

Massa gratinada

Gratinado de chicória

Caçarola

Caçarola de couves

34 electrolux

Símbo-

Submenu Prato

Conveniência

Pizza, congelada

Pizza massa alta, congela-

Pizza, refrigerada

Pizza Snacks, congelados

Batatas fritas

Fatias/Croquetes

Carne picada

Pão/Baguetes

Pão/Baguetes, congelados

Strudel de maçã, congelado

Filetes de peixe, congela-

dos

Asas de frango

Lasanha/Canelones, con-

gel.

FUNCIONAMENTO DOS MENUS

1. Active o aparelho.

Toque em

ou para seleccionar o

item do menu.

Toque em

ou para percorrer o

submenu. Toque em OK para confir-

mar.

Para regressar ao menu anterior, toque em

ACTIVAR UMA FUNÇÃO DE

AQUECIMENTO

1. Active o aparelho.

Toque em

ou para definir a fun-

ção de aquecimento. Toque em OK.

Toque em

ou para definir a tem-

peratura. Toque em OK. Se não definir

a temperatura, o aparelho inicia com a

temperatura predefinida.

Quando activa uma função de aqueci-

mento, o visor apresenta a temperatura

no aparelho (numa cor quente) e a

temperatura definida (a branco).

PARAR A FUNÇÃO DE AQUECIMENTO

Toque em

APRESENTAR A TEMPERATURA

Toque em

ou para avançar para For-

no ligado/desligado

. O visor apresenta

as temperaturas. A temperatura no apare-

lho está numa cor quente. A temperatura

definida está a branco.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

Quando desactiva o aparelho, o visor apre-

senta a mensagem de que a temperatura

do aparelho diminui. Pode utilizar o calor

residual para manter os alimentos quentes.

FUNÇÕES DE RELÓGIO

Símbolo Função Descrição

Duração

Para definir uma contagem decrescente.

Hora de início

Para definir a hora a que o aparelho é activado.

Hora de fim

Para definir a hora a que o aparelho é desactivado.

Set+Go

Para ajustar as definições da função de aquecimento e activá-la

posteriormente.

Duração

Para definir uma contagem crescente. Apresenta o período de

tempo em que o aparelho está a funcionar. Esta função não

afecta o funcionamento do aparelho.

Lembrete

Para definir uma contagem decrescente. Esta função não afec-

ta o funcionamento do aparelho.

Regular as funções de relógio

1. Aceda ao menu Funções e defina uma

função de aquecimento e uma tempe-

ratura.

2. Aceda ao menu Temporizadores e defi-

na a função de relógio.

electrolux 35

Toque em

ou para definir o tem-

po necessário. Toque em OK.

Quando a função de relógio terminar, é

emitido um sinal sonoro. O aparelho é

desactivado. As cores do visor alteram-

-se e o símbolo da função de relógio

pisca.

4. Toque num campo do sensor para pa-

rar os sinais.

Quando utiliza a Sonda térmica, as fun-

ções Duração e Hora de fim não fun-

cionam.

Pode definir a função Alarme quando o

aparelho está ligado ou desligado. Para

definir a função Alarme quando o apa-

relho está desligado, toque em

para definir o tempo necessário. To-

que em OK.

A função Alarme permanece activada

quando desactiva o aparelho.

SET+GO

Define a função de aquecimento e a tem-

peratura. No menu Temporizadores , defina

a função Set+Go e toque em OK. O apare-

lho encontra-se no modo de espera. Toque

em qualquer campo do sensor para iniciar

a função de aquecimento definida.

MANTER QUENTE

Pode activar ou desactivar a função no

menu Programas .

A função Manter Quente mantém os ali-

mentos preparados, quentes, a 80°, duran-

te 30 minutos. A função fica activa após o

fim do processo de cozedura ou assar.

Condições para a função:

• A temperatura definida é superior a

80 °C.

• A função Duração está definida.

Quando a função terminar, é emitido um si-

nal sonoro.

A função Manter Quente funciona durante

30 minutos.

A função Manter Quente permanece activa

se alterar as funções de aquecimento.

PROLONGAMENTO DO TEMPO

Pode activar ou desactivar a função no

menu Programas .

A função Prolongamento do tempo faz com

que a função de aquecimento continue

após o tempo definido terminar.

• Aplicável para todas as funções de aque-

cimento com a função Duração ou Peso

automático .

• Não aplicável às funções de aquecimen-

to que utilizam a sonda térmica.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

Os programas automáticos fornecem as

melhores definições para cada tipo de car-

ne ou outras receitas.

• Programas para carne com Peso auto-

mático (menu Receitas )

• Programas para carne com Sonda térmi-

ca automática (menu Receitas )

• Receitas automáticas (menu Receitas )

RECEITAS COM PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS POR PESO

Esta função calcula automaticamente o

tempo para assar. Para utilizar a função, é

necessário introduzir o peso dos alimentos.

Activar a função:

1. Active o aparelho.

2. Seleccione o menu Receitas . Toque

em OK.

3. Defina a categoria e o prato. Toque em

OK.

4. Defina Programas automáticos por pe-

so . Toque em OK.

Toque em

ou para definir o peso

dos alimentos. Toque em OK.

O programa automático é iniciado. Quando

o tempo terminar, é emitido um sinal sono-

ro. Toque num campo do sensor para de-

sactivar o sinal.

36 electrolux

RECEITAS COM RECEITAS

AUTOMÁTICAS

Este aparelho possui um conjunto de recei-

tas que poderá utilizar. As receitas são fixas

e não poderá alterá-las.

Activar a função:

1. Active o aparelho.

2. Seleccione o menu Receitas . Toque

em OK.

3. Defina a categoria e o prato. Toque em

OK.

4. Defina Receitas automáticas . Toque

em OK.

RECEITAS COM PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS PARA A SONDA

TÉRMICA

1. Active o aparelho.

2. Seleccione o menu Receitas . Toque

em OK.

3. Defina a categoria e o prato. Toque em

OK.

4. Defina Programas automáticos para a

sonda térmica .

5. Toque em OK.

6. Instale a sonda térmica.

Quando o programa terminar, é emitido

um sinal sonoro.

Utilize um campo do sensor para de-

sactivar o sinal sonoro.

7. Retire a sonda térmica.

Quando define a opção Manual, o visor

apresenta as definições automáticas,

mas poderá alterá-las.

MENU FAVORITOS

Pode guardar as suas definições favoritas:

duração, temperatura ou função de aqueci-

mento.

Guardar um programa

1. Active o aparelho.

2. Defina uma função de aquecimento,

temperatura e tempo ou um programa

automático de Receitas . Toque em

OK.

3. Seleccione o menu Favoritos .

Toque em

ou para seleccionar a

opção Adicionar novo . Toque em OK.

O visor apresenta um nome possível

para o programa.

Toque em

ou para seleccionar a

letra ou o número. Toque em OK.

6. Para remover o último símbolo, toque

ou para seleccionar a opção

Remover . Toque em OK.

7. Efectue repetidamente o passo 5 para

introduzir o nome do programa.

Toque em

ou para seleccionar a

opção Salvar . Toque em OK.

Se a memória estiver cheia, apague al-

gumas entradas do menu.

Para alterar o nome de um programa,

utilize a opção Alterar o nome . Consul-

te "Guardar um programa".

Activar o programa

1. Active o aparelho.

2. Seleccione o menu Favoritos . Toque

em OK.

3. Introduza o nome do programa. Toque

em OK.

4. Seleccione a opção Arranque . Toque

em OK.

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

SONDA TÉRMICA

A sonda térmica mede a temperatura de

núcleo dos alimentos. Quando os alimentos

se encontram na temperatura definida, o

aparelho é automaticamente desactivado.

Devem ser definidas duas

temperaturas

• A temperatura do forno

• A temperatura de núcleo dos alimentos

O visor apresenta a temperatura do forno e

a temperatura de núcleo dos alimentos.

electrolux 37

21 3 4

Função de aquecimento

Indicador da sonda térmica

A temperatura de núcleo dos alimentos

A temperatura de núcleo, definida, dos

alimentos

A temperatura definida no aparelho

A temperatura no aparelho

Quando o aparelho funciona à tempe-

ratura definida, as temperaturas actu-

ais apagam-se.

Importante Utilize apenas a sonda térmica

fornecida e peças sobressalentes originais.

1. Active o aparelho.

2. Coloque a extremidade da sonda tér-

mica no centro dos alimentos.

3. Insira a ficha da sonda térmica na to-

mada, na parede lateral do aparelho.

O visor apresenta o menu Sonda térmi-

ca .

Se efectuar o passo 2 antes do passo

1, toque em

ou para seleccionar

o menu Sonda térmica .

Toque em

ou para definir a tem-

peratura de núcleo dos alimentos, em

menos de 5 segundos.

5. Aceda ao menu Funções .

Toque em

ou para definir a fun-

ção de aquecimento e, se necessário,

a temperatura do forno.

A sonda térmica tem de ficar inserida

nos alimentos e ligada à respectiva to-

mada durante a cozedura.

7. Quando os alimentos se encontram à

temperatura de núcleo definida, é emi-

tido um sinal sonoro. A função de

aquecimento é desactivada.

Toque num dos campos do sensor pa-

ra parar o sinal.

Advertência Tenha cuidado ao retirar

a extremidade e a ficha da sonda

térmica. A sonda térmica está quente.

Existe o risco de queimaduras.

8. Retire a ficha da sonda térmica e retire

os alimentos do aparelho.

9. Desactive o aparelho.

Para programas para carne com a

sonda térmica, consulte o menu Recei-

tas .

CALHAS TELESCÓPICAS

Instalar as calhas telescópicas

Pode colocar as calhas telescópicas em

cada nível.

Certifique-se de que as duas calhas tele-

scópicas estão no mesmo nível.

O batente numa das extremidades da calha

telecópica deve apontar para cima.

38 electrolux

Utilizar as calhas telescópicas

Com as calhas telescópicas, pode colocar

e remover as grelhas mais facilmente.

1. Retire as calhas telescópicas direita e

esquerda.

°C

2. Coloque a grelha nas calhas telescópi-

cas e empurre-as cuidadosamente para

o interior do aparelho.

Certifique-se de que volta a colocar as

calhas telescópicas totalmente no interi-

or do aparelho antes de fechar a porta

do forno.

°C

Cuidado Não lave as calhas

telescópicas na máquina de lavar loiça.

Não lubrifique as calhas telescópicas.

electrolux 39

FUNÇÕES ADICIONAIS

BLOQUEIO DE FUNÇÕES

O Bloqueio de funções evita uma alteração

acidental da função de aquecimento.

Activar o Bloqueio de funções

1. Active o aparelho.

2. Defina a função de aquecimento e a

temperatura.

Toque simultaneamente em

e OK.

O visor apresenta uma mensagem.

O Bloqueio de funções fica activo.

Desactivar o Bloqueio de funções

Toque simultaneamente em

e OK.

O Bloqueio de funções não está activo.

Se desactivar o aparelho, o Bloqueio

de funções fica desactivado.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA

CRIANÇAS

O Bloqueio de Segurança para Crianças

evita um funcionamento acidental do apa-

relho.

Activar o Bloqueio de Segurança para

Crianças

1. Desactive o aparelho.

Toque simultaneamente em

e OK

até o visor apresentar uma mensagem.

Desactivar o Bloqueio de Segurança

para Crianças

1. Repita novamente os passos descritos

acima.

Se ocorrer uma falha de energia, o pro-

gramador electrónico mantém algumas

das definições (por exemplo, a defini-

ção do idioma e o menu Favoritos ).

DESLIGAR AUTOMATICAMENTE

O aparelho desactiva-se passado algum

tempo:

• se o utilizador não desactivar o aparelho.

• se o utilizador não alterar a temperatura

do forno.

Temperatura do

forno

Tempo até à desac-

tivação

30°C – 115°C 12,5 h

120°C – 195°C 8,5 h

200°C – 245°C 5,5 h

250 °C 3,0 h

Para utilizar o aparelho após este se ter de-

sactivado automaticamente, comece por

desligar totalmente o aparelho.

VENTOINHA DE ARREFECIMENTO

Quando o aparelho está a funcionar, o ven-

tilador de arrefecimento é activado automa-

ticamente para manter as superfícies do

aparelho frias. Se desligar o aparelho, o

ventilador de arrefecimento continua a fun-

cionar até o aparelho arrefecer.

TERMÓSTATO DE SEGURANÇA

Para evitar um sobreaquecimento perigoso

(devido ao uso inadequado do aparelho ou

a peças avariadas), o forno possui um ter-

móstato de segurança que interrompe a ali-

mentação de energia. O forno volta a ligar-

-se automaticamente quando a temperatu-

ra baixar.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

• O aparelho possui quatro níveis da gre-

lha. Conte os níveis da grelha a partir de

baixo.

• O aparelho possui um sistema especial

que faz circular o ar e renova constante-

mente o vapor. Este sistema permite co-

zinhar num ambiente a vapor e manter

os alimentos macios por dentro e estala-

diços por fora. Diminui o tempo de coze-

dura e o consumo de energia para valo-

res mínimos.

• Pode ocorrer condensação de humidade

no aparelho ou nas portas de vidro. Isso

é normal. Ao cozinhar, afaste-se sempre

do aparelho quando abrir a porta. Para

diminuir a condensação, ligue o aparelho

pelo menos 10 minutos antes da coze-

dura.

• Limpe a humidade após cada utilização

do aparelho.

40 electrolux

• Não coloque objectos directamente na

parte inferior do aparelho e não cubra os

componentes com folha de alumínio en-

quanto cozinha. Isso pode alterar os re-

sultados da cozedura e danificar o reves-

timento de esmalte.

COZER BOLOS

• A melhor temperatura para cozer bolos

encontra-se entre 150 °C e 200 °C.

• Pré-aqueça o forno durante aproximada-

mente 10 minutos antes de cozer.

• Não abra a porta do forno antes de se

esgotarem 3/4 do tempo de confecção

definido.

• Se utilizar dois tabuleiros ao mesmo tem-

po, deixe um nível vazio entre os tabulei-

ros.

CONFECCIONAR CARNE E PEIXE

• Não confeccione carne com um peso in-

ferior a 1 kg. Confeccionar quantidades

demasiado pequenas torna a carne mui-

to seca.

• Para manter a carne vermelha bem cozi-

nhada por fora e suculenta por dentro,

regule a temperatura entre 200 °C-250

°C.

• Para a carne branca, aves e peixe, regule

a temperatura entre 150°C-175°C.

• Utilize um tabuleiro de recolha para todos

os alimentos gordurosos para evitar que

o forno ganhe manchas permanentes,

• Deixe a carne durante aproximadamente

15 minutos antes de trinchar para que

não fique seca.

• Para evitar a formação excessiva de fu-

mo enquanto assar, coloque um pouco

de água no tabuleiro de recolha de gor-

duras. Para evitar a condensação de fu-

mo, acrescente água.

TEMPOS DE COZEDURA

Os tempos de cozedura dependem do tipo

de alimento, da consistência e do volume.

Comece por monitorizar o desempenho

dos cozinhados sempre que cozinhar. Ao

cozinhar com este aparelho, procure as

melhores condições (grau de cozedura,

tempo de cozedura, etc.) para a sua loiça,

receitas e quantidades.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,

se deixar tostar alimentos (especialmente

alimentos que contenham amido), a

acrilamida pode representar um risco para

a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe

a baixa temperaturas e não deixe tostar

demais os alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

• Limpe a parte dianteira do aparelho com

um pano macio, água quente e um agen-

te de limpeza.

• Para limpar superfícies metálicas, utilize

um agente de limpeza normal

• Após cada utilização, limpe o interior do

forno. Desta forma, pode remover sujida-

de com maior facilidade, não ficando es-

ta queimada.

• Limpe a sujidade persistente com um

produto de limpeza especial para forno.

• Limpe todos os acessórios do forno

(com um pano macio, com água morna e

um agente de limpeza) após cada utiliza-

ção e deixe-os secar.

• Se tiver acessórios anti-aderentes, não

os limpe com agentes de limpeza agres-

sivos ou objectos afiados, nem na má-

quina de lavar loiça. Pode destruir a ca-

mada anti-aderente!

LIMPEZA PIROLÍTICA

Com a função Pirolítica , pode limpar o for-

no através de pirólise. Seleccione a função

no menu Limpeza .

Advertência O aparelho fica muito

quente. Existe o risco de queimaduras.

Importante Antes de iniciar a função

Pirolítica , retire todas as peças amovíveis

(as calhas de apoio da grelha, os

acessórios, etc.) do aparelho.

electrolux 41

1. Active o aparelho.

Toque em

ou para seleccionar o

menu Limpeza . Toque em OK.

Toque em

ou para definir a fun-

ção Pirolítica . Toque em OK.

Toque em

ou para seleccionar a

duração para a limpeza.

– LEVE - para um nível de sujidade

baixo (2:15)

– NORMAL - para um nível de sujida-

de médio (2:45)

– INTENSA - para um nível de sujida-

de elevado (3:15)

– AUTO - o aparelho calcula automati-

camente o ciclo pirolítico a utilizar.

5. O visor exibe as mensagens. Toque em

OK após cada mensagem.

Quando o aparelho funcionar à tempe-

ratura predefinida, a porta bloqueia.

Quando o ciclo pirolítico for iniciado, a

lâmpada do forno não funciona e a

ventoínha de arrefecimento trabalha a

uma velocidade mais elevada.

Não abra a porta durante o tempo de

aquecimento. Se abrir a porta, cancela o ci-

clo de limpeza pirolítica.

Para parar o ciclo de limpeza pirolítica, to-

que em

Não utilize o aparelho até que o símbolo de

bloqueio da porta esteja desligado.

LEMBRETE DA LIMPEZA

Indica quando deve efectuar a limpeza.

Apresenta a mensagem no visor após algu-

mas horas de utilização do aparelho.

Active e desactive a função Lembrete da

limpeza no menu Limpeza . A função Lem-

brete da limpeza é desactivada se definir o

aparelho para as definições de fábrica.

LIMPEZA DA PORTA DO FORNO

A porta do forno possui quatro painéis de

vidro. Retire a porta do forno e os painéis

internos de vidro para limpá-los.

Remover a porta do forno e os painéis

de vidro

1. Abra totalmente a porta e localize a do-

bradiça no lado esquerdo da porta.

2. Empurre o componente de aperto até

que este vá para trás.

3. Segure apenas com uma mão o com-

ponente empurrado. Utilize uma chave

de parafusos com a outra mão para

elevar e rodar a alavanca da dobradiça

do lado esquerdo.

42 electrolux

4. Localize a dobradiça no lado direito da

porta.

5. Levante e rode a alavanca na dobradi-

ça.

6. Feche a porta do forno para a primeira

posição de abertura (meio). Em segui-

da, puxe para a frente e remova a por-

ta do respectivo lugar.

7. Coloque a porta numa superfície está-

vel protegida por um pano macio.

8. Solte o sistema de bloqueio para remo-

ver os painéis de vidro.

9. Rode os dois fixadores em 90° e remo-

va-os dos sítios respectivos.

90°

electrolux 43

10. Eleve cuidadosamente (passo 1) e re-

mova (passo 2) os painéis de vidro, um

por um. Comece a partir do painel de

vidro superior.

Limpe os painéis de vidro com água e sa-

bão. Seque cuidadosamente os painéis de

vidro.

Instalar a porta e os painéis de vidro

Quando a limpeza estiver concluída, intro-

duza os painéis de vidro e a porta do forno.

Siga os passos descritos em cima na se-

quência oposta.

Certifique-se de que coloca novamente os

painéis de vidro (

), (

) e (

) na se-

quência correcta (consulte a imagem).

1 2 3

O painel central (

) possui uma moldura

decorativa. Quando o instalar, certifique-se

de que a zona da serigrafia aparece na par-

te interior da porta. Certifique-se de que,

após a instalação, a superfície da moldura

do painel de vidro (

) na zona da serigra-

fia não é rugosa.

Certifique-se de que coloca os painéis de

vidro nos sítios correctos (consulte a ima-

gem).

CALHAS DE APOIO DA GRELHA

Remover as calhas de apoio da grelha

1. Puxe a parte dianteira da calha de

apoio da grelha da parede lateral.

2. Puxe a calha traseira de apoio da gre-

lha da parede lateral e remova-a.

Instalar as calhas de apoio da grelha

Instale as calhas de apoio da grelha na se-

quência inversa.

44 electrolux

As extremidades arredondadas das

calhas de apoio da grelha têm de ficar

viradas para a frente!

LÂMPADA DO FORNO

Advertência Tenha cuidado quando

substituir a lâmpada do forno. Existe o

risco de choque eléctrico.

Antes de substituir a lâmpada do forno:

• Desactive o forno.

• Retire os fusíveis da caixa de fusíveis ou

desactive o disjuntor.

Coloque um pano no fundo do forno

para proteger a lâmpada do forno e a

tampa de vidro.

1. Rode a tampa de vidro para a esquer-

da e retire-a.

2. Limpe a cobertura de vidro.

3. Substitua a lâmpada do forno por uma

lâmpada adequada, resistente ao calor

até 300 °C.

Utilize uma lâmpada do forno do mes-

mo tipo.

4. Instale a cobertura de vidro.

O QUE FAZER SE…

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

Problema Possível causa Solução

O aparelho não aquece. O aparelho está desactivado. Active o aparelho.

As definições necessárias não es-

tão configuradas.

Verifique as definições.

O Bloqueio de Segurança para

Crianças está activado.

Consulte "Desactivar o Bloqueio

de Segurança para Crianças".

O fusível, na caixa de fusíveis, dis-

para.

Verifique o fusível.

Se o fusível disparar mais do que

uma vez, contacte um electricista

qualificado.

O visor apresenta a men-

sagem de erro "F.....".

Erro electrónico. Contacte o centro de assistência.

A lâmpada do forno não

está a funcionar.

A lâmpada do forno está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada do

forno".

O vapor e a água con-

densada depositam-se

nos alimentos e no apa-

relho.

O prato foi deixado no aparelho

durante demasiado tempo.

Não deixe os pratos no aparelho

por um período de tempo superior

a 15-20 minutos após a conclu-

são da cozedura.

Se não conseguir encontrar uma solução

para o problema, contacte o seu fornece-

dor ou o centro de assistência.

Os dados necessários para o Centro de

Assistência Técnica encontram-se na placa

de características. A placa de característi-

cas está na moldura frontal do interior do

aparelho.

Recomendamos que anote os dados aqui:

Modelo (MOD.) .........................................

Número do produto (PNC) .........................................

Número de série (S.N.) .........................................

DADOS TÉCNICOS

Voltagem 230 V

electrolux 45

Frequência 50 Hz

INSTALAÇÃO

Advertência Consulte o capítulo

"Informações de segurança".

594

576

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Advertência A instalação eléctrica só

deve ser efectuada por uma pessoa

qualificada e competente.

O fabricante não é responsável pelo

não cumprimento das precauções de

segurança do capítulo "Informações de

segurança".

Este aparelho é fornecido com ficha e com

cabo de alimentação.

46 electrolux

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao

garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de

residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

Materiais da embalagem

O material utilizado na embalagem é

compatível com o ambiente e reciclá-

vel. As peças de plástico estão marca-

das com as abreviaturas internacionais,

como por ex., PE, PS etc. Coloque o

material da embalagem nos contento-

res para o efeito disponibilizados pelos

serviços camarários.

electrolux 47

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 48

Descripción del producto 51

Antes del primer uso 52

Panel de mandos 52

Uso diario 54

Funciones de reloj 58

Programas automáticos 59

Uso de los accesorios 60

Funciones adicionales 63

Consejos útiles 63

Mantenimiento y limpieza 64

Qué hacer si… 68

Datos técnicos 69

Instalación 69

Aspectos medioambientales 70

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y usar el electrodomésti-

co, lea atentamente este manual:

• por su seguridad personal y la seguridad

de su hogar

• por respeto al medio ambiente

• para el correcto funcionamiento del elec-

trodoméstico

Guarde estas instrucciones junto al aparato

para que estén siempre a mano, incluso si

se muda o lo vende.

El fabricante no se hace responsable de

daños ocasionados por una instalación o

uso incorrecto.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS

VULNERABLES

• Este electrodoméstico puede ser utiliza-

do por niños de 8 años en adelante y

personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas

o que carezcan de la experiencia y cono-

cimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instruccio-

nes o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos. Los niños no

deben jugar con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfi-

xia y de lesiones.

• ADVERTENCIA: Mantenga a los niños y

animales alejados del aparato cuando la

puerta se encuentre abierta o el aparato

esté funcionando, porque alcanza altas

temperaturas. Existe riesgo de sufrir le-

siones o incapacidad permanente.

• Si el electrodoméstico cuenta con una

función de bloqueo contra la manipula-

ción por niños o de bloqueo de teclas,

utilícela. Ello evitará que los niños o los

animales pongan accidentalmente el

aparato en funcionamiento.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

• No cambie las especificaciones de este

aparato. Existe riesgo de lesiones y de

daños al aparato.

• No deje ese electrodoméstico nunca sin

la debida vigilancia mientras esté funcio-

nando.

• Apague el aparato después de cada uso.

INSTALACIÓN

• Solo un electricista cualificado puede ins-

talar y conectar el electrodoméstico.

Póngase en contacto con un servicio

técnico autorizado. De esta manera se

evitarán riesgos de daños materiales y de

lesiones.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufri-

do daños durante el transporte. No en-

chufe el aparato si está dañado. Si fuera

necesario, póngase en contacto con el

proveedor.

• Retire todo el material de embalaje, ad-

hesivos y láminas de protección del apa-

rato antes de ponerlo en marcha por pri-

mera vez. No retire la placa de datos téc-

nicos. Puede anular la garantía.

• Siga rigurosamente las leyes, órdenes,

directivas y normas (por ejemplo, de se-

48 electrolux

guridad, eliminación de residuos, instala-

ciones eléctricas y de gas, etc.) vigentes

en el país donde se vaya a utilizar el apa-

rato.

• Durante la instalación, asegúrese de que

el aparato no está conectado a la alimen-

tación eléctrica.

• Tome las debidas precauciones cuando

desplace el aparato. Este aparato es pe-

sado. Utilice siempre guantes de protec-

ción. No tire nunca del aparato sujetando

el asa.

• La instalación eléctrica debe tener un dis-

positivo de aislamiento que permita des-

conectar el aparato de todos los polos

de la red. El dispositivo de aislamiento

debe tener una apertura de contacto con

una anchura mínima de 3 mm.

• Asimismo, debe contar con los dispositi-

vos de aislamiento correctos: línea con

protección contra los cortocircuitos, fusi-

bles (tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra y

contactores.

• Los componentes de protección contra

las descargas eléctricas tienen que fijarse

de forma que no puedan desmontarse

sin usar herramientas.

• Algunas partes del aparato tienen co-

rriente. Encajone el aparato en un mueble

y cerciórese de que no quedan espacios

libres. De esta forma evitará descargas

eléctricas al no poder tocarse accidental-

mente piezas peligrosas.

• Antes de la instalación, cerciórese de que

el armario de la cocina tiene las dimen-

siones del hueco necesarias.

• Asegúrese de que el aparato se instala

debajo y junto a estructuras seguras.

• Respete siempre las distancias mínimas

entre el aparato y los demás electrodo-

mésticos y mobiliario.

• Instale el aparato con su parte posterior y

un lateral adyacente a un aparato más al-

to. El otro lateral debe cerrar el aparato a

la misma altura.

• El aparato no se puede colocar sobre

una base.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• El aparato debe tener conexión a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las

del suministro eléctrico de su hogar.

• La información sobre la tensión se en-

cuentra en la placa de especificaciones

técnicas.

• Utilice siempre una toma de corriente

con aislamiento de conexión a tierra.

• Impida que los cables de los restantes

aparatos eléctricos entren en contacto o

queden cerca de la puerta del aparato.

• No utilice enchufes o conectores múlti-

ples ni cables prolongadores. Existe ries-

go de incendio.

• No sustituya ni cambie el cable de ali-

mentación. Póngase en contacto con el

servicio técnico.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar el ca-

ble de alimentación (si lo hay) y el enchu-

fe detrás del aparato.

• Asegúrese de que se puede acceder a la

toma de corriente una vez instalado el

aparato.

• No desconecte el aparato tirando del ca-

ble de alimentación. Tire siempre del en-

chufe - si lo hay.

USO

• Este aparato está diseñado exclusiva-

mente para su uso doméstico. No utilice

el aparato con fines comerciales o indus-

triales.

• Este electrodoméstico debe utilizarse ex-

clusivamente para la elaboración domés-

tica de alimentos. Evitará lesiones perso-

nales y daños materiales.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo o almacenamiento.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflama-

bles, como tampoco objetos que se pue-

dan fundir (fabricados con plástico o alu-

minio) dentro, cerca o encima del apara-

to. Existe riesgo de incendio o explosión.

• El interior del aparato alcanza temperatu-

ras muy elevadas durante el uso. Existe

riesgo de quemaduras. No toque las re-

sistencias del aparato. Utilice guantes

cuando introduzca o retire accesorios o

recipientes.

• Preste especial atención al desmontar o

instalar los accesorios para no dañar el

esmalte del horno.

electrolux 49

• Manténgase siempre alejado del electro-

doméstico cuando abra la puerta mien-

tras el aparato se encuentre en funciona-

miento. Pueden liberarse vapores calien-

tes. Existe riesgo de quemaduras.

• La decoloración del esmalte no afecta al

rendimiento del aparato; por lo tanto, no

se considera un defecto en cuanto al de-

recho de garantía.

• Para evitar daños o decoloraciones del

esmalte:

– No coloque ningún objeto directamen-

te sobre la base del aparato ni lo cubra

con papel de aluminio.

– No ponga agua directamente en el

aparato caliente.

– No deje platos húmedos ni comida en

el aparato una vez finalizada la coc-

ción.

• No utilice este aparato si está en contac-

to con el agua. No utilice el aparato con

las manos húmedas.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• Cierre siempre la puerta del aparato

cuando cocine, incluso aunque sólo gra-

tine alimentos.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, apague el aparato y desen-

chúfelo de la toma de red.

• Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, asegúrese de que el aparato

está totalmente frío. Puede causar que-

maduras. Existe riesgo de que los pane-

les de cristal puedan romperse.

• Mantenga el horno limpio en todo mo-

mento La acumulación de grasa o ali-

mentos puede provocar un incendio.

• Una limpieza periódica evita el deterioro

del material de la superficie.

• Por su seguridad personal y la seguridad

de su hogar, limpie el aparato únicamen-

te con agua y jabón. No utilice productos

inflamables ni corrosivos.

• No limpie el aparato con limpiadores de

vapor, limpiadores de alta presión, obje-

tos puntiagudos, agentes de limpieza

abrasivos, esponjas abrasivas y quita-

manchas.

• Si utiliza productos específicos para hor-

nos, siga las instrucciones del fabricante.

No rocíe nada sobre el filtro de grasa (si

está instalado), las resistencias de calen-

tamiento ni la sonda del termostato

• No limpie el cristal de la puerta con pro-

ductos abrasivos ni rascadores metáli-

cos. Podría romper y hacer añicos la su-

perficie resistente al calor del cristal inte-

rior.

• Cuando los paneles de cristal de la puer-

ta están dañados, pueden debilitarse y

romperse. Los debe reemplazar. Pónga-

se en contacto con el servicio técnico.

• Tenga mucho cuidado al desmontar la

puerta del aparato. La puerta es muy pe-

sada.

• No limpie el esmalte catalítico (si lo hay).

LIMPIEZA PIROLÍTICA

Advertencia Existe riesgo de

quemaduras.

• Mantenga a los niños alejados del el apa-

rato mientras se realiza la limpieza pirolíti-

ca. El aparato se calienta mucho.

• Realice una buena ventilación durante y

después de cada limpieza pirolítica.

• Aleje cualquier animal doméstico (espe-

cialmente aves) del horno durante y des-

pués de la limpieza pirolítica y utilice pri-

mero el funcionamiento a temperatura

máxima en una zona bien ventilada.

• Lea atentamente todas las instrucciones

sobre limpieza pirolítica.

PELIGRO DE INCENDIO

• Abra la puerta con cuidado. El uso de in-

gredientes con alcohol puede generar

una mezcla de alcohol y aire, Existe ries-

go de incendio.

• Procure que no haya chispas ni fuego

encendido cerca cuando se abra la puer-

ta del aparato.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflama-

bles, como tampoco objetos que se pue-

dan fundir (fabricados con plástico o alu-

minio) dentro, cerca o encima del apara-

to.

BOMBILLA DEL HORNO

• El tipo de bombilla o lámpara halógena

utilizada para este aparato es específica

para aparatos domésticos. No debe utili-

zarse para la iluminación doméstica.

50 electrolux

• Si es necesario cambiar la lámpara, use

una de la misma potencia y diseñada es-

pecíficamente para aparatos domésticos.

• Desenchufe el aparato del suministro de

red antes de cambiar la bombilla del hor-

no. Existe riesgo de descarga eléctrica.

SERVICIO TÉCNICO

• Sólo el personal técnico autorizado pue-

de reparar o manipular el aparato. Pón-

gase en contacto con un servicio técnico

autorizado.

• Utilice únicamente recambios originales.

DESECHO DEL APARATO

• Para evitar el riesgo de lesiones y daños

– Desconecte el enchufe de la toma de

red.

– Corte el cable de alimentación y desé-

chelo.

– Elimine el cierre de la puerta. Esto evita

que los niños o las mascotas se que-

den encerrados en el interior del apa-

rato. Puede causar asfixia.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Programador electrónico

Salidas de aire del ventilador de enfria-

miento

Gratinar

Bombilla del horno

Ventilador

Placa de especificaciones técnicas

Zócalo para la sonda térmica

• Bandeja de horno

Para bandejas de horno, moldes de pas-

telería, asados.

•

Bandeja honda para asar

Para hornear y asar y como recoge gra-

sas.

•

Sonda térmica

Para medir cuánto se ha hecho el alimen-

to.

electrolux 51

ANTES DEL PRIMER USO

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

LIMPIEZA INICIAL

• Retire y limpie todas las piezas del apara-

to.

• Limpie el interior del aparato antes de uti-

lizarlo por primera vez.

Precaución ¡No utilice productos

abrasivos! Podría dañar la superficie.

Consulte el capítulo "Mantenimiento y

limpieza".

CONEXIÓN POR PRIMERA VEZ

Cuando se conecta el aparato a la corriente

o después de cortar la alimentación, la pan-

talla muestra el texto de bienvenida. Des-

pués, es preciso ajustar el idioma, la fecha

y la hora. Toque

o configure los ajus-

tes. Toque OK para confirmar.

PRECALENTAMIENTO

Seleccione la función

y la tempera-

tura máxima.

2. Deje el aparato en funcionamiento sin

alimentos durante aproximadamente 1

hora.

Seleccione la función

y la tempera-

tura máxima.

4. Deje el aparato en funcionamiento sin

alimentos durante aproximadamente

10 minutos.

Seleccione la función

y la tempera-

tura máxima.

6. Deje el aparato en funcionamiento sin

alimentos durante aproximadamente

10 minutos.

Así se queman los residuos que haya en el

aparato. Los accesorios pueden calentarse

más de lo normal. Cuando precaliente el

aparato por primera vez, se pueden produ-

cir olores y humos. Este efecto es normal.

Asegúrese de que haya una buena ventila-

ción.

PANEL DE MANDOS

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO

23456

52 electrolux

Toque el sensor para utilizar el aparato.

Cam-

sensor

Función Observación

Derecha, izquierda

Para desplazarse por los menús principales.

No interrumpe ningún programa o función de calor que

esté en funcionamiento.

OK Confirmación. Para iniciar la función programada.

Abajo, arriba

Para desplazarse por los submenús. Para configurar los

ajustes en los submenús. (ejemplo: temperatura, hora, peso).

Para configurar de los valores:

• Toque una vez el campo sensor: Para configurar el valor

paso a paso

• Mantenga pulsado el campo sensor: Para configurar el va-

lor rápidamente

- Pantalla Muestra los ajustes actuales del aparato.

Inicio Para cancelar la selección y volver al menú principal.

On / Off Para activar y desactivar el aparato.

PANTALLA

4 3

Área Observación

Área del menú princi-

pal

Muestra los elementos del menú principal.

electrolux 53

Área Observación

Área del contenido

principal

Puede mostrar:

• El nombre y símbolo de la función de calor

• El nombre y símbolo del programa automático

• Temperatura(s)

• Estado de la sonda térmica

•Texto de ayuda

• Nombre del día

• Fecha

Área de las funciones

del reloj

Puede mostrar:

• Información relativa a la hora para las funciones de reloj

• Indicador de progreso de tiempo

Si hay más de una función de reloj activa al mismo tiempo, el

indicador de progreso de tiempo muestra el estado de la fun-

ción de reloj más larga.

Área de la hora del día

Muestra:

•La hora

El área de la hora y las funciones de

reloj

4 3 2

Avisador

Duración

Indicador de progreso de tiempo y va-

lor del contador

Hora

USO DIARIO

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

Para utilizar el aparato puede usar:

• el modo manual: para configurar una

función de calor, la temperatura o el

tiempo de cocción manualmente.

• programas automáticos (recetas): pa-

ra preparar un plato cuando no tenga co-

nocimientos o experiencia en cocina.

TABLA DE MENÚS

Menú principal

Símbo-

Elemento de menú Descripción

Funciones Contiene una lista de las funciones de calor.

Timer Contiene una lista de las funciones de reloj.

Sonda térmica Para configurar los ajustes de la sonda térmica.

Limpieza Contiene las funciones de limpieza.

Ajustes Para configurar otros ajustes.

Favoritos

Contiene una lista de los programas de cocción

favoritos creados por el usuario.

54 electrolux

Símbo-

Elemento de menú Descripción

Recetas

Contiene una lista de los programas de cocción

automática.

Horno On

Horno Off

Muestra los ajustes del aparato.

Submenús

Submenús para:

Funciones

Función del horno Descripción

Turbo Para hornear en hasta tres niveles a la vez.

Convencional Para asar y hornear en un solo nivel.

Pizza

Hornear en un nivel del horno platos que requieren un mayor

dorado y una base crujiente.

Grill + Turbo

Asar grandes trozos de carne o aves en un solo nivel. Esta fun-

ción también es apta para gratinar y tostar.

Grill medio

Asar alimentos de poco grosor situados en el centro del grill y

tostar.

Grill completo

Asar al grill alimentos de poco espesor en grandes cantidades,

y para tostar.

Solera

Hornear pasteles con bases crujientes o de corteza dura. Para

recalentar pasteles y pastas.

Slow Cook

Para preparar asados especialmente tiernos y jugosos. Para es-

tofados y suflés.

Descongelar Para descongelar alimentos.

Secar Ideal para secar frutas y hierbas.

Mantener caliente Para mantener los alimentos precocinados calientes.

Conservas Ideal para mermeladas y conservas.

Calentar vajilla Para calentar platos antes de servir.

Luz Se enciende sin ninguna función de calor.

Submenús para: Timer

Símbo-

Submenú

Duración

electrolux 55

Símbo-

Submenú

Hora inicio

Hora de fin

Ajustar+Empezar

Tiempo de cocción

Avisador

Submenús para: Sonda térmica

Símbo-

Submenú

Temperatura deseada 30°

Submenús para: Limpieza

Símbo-

Submenú Descripción

Pirólisis Inicia el proceso de limpieza pirolítica.

Avisadorpara limpieza Le recuerda que tiene que limpiar el horno.

Submenús para: Ajustes

Símbo-

Submenú Descripción

Reloj Para configurar la hora en el reloj.

Fecha Para configurar la fecha.

Mostrar fecha y hora Para mostrar la hora y la fecha.

Calentar y mantener

Activa y desactiva la función Calentar y man-

tener .

Tiempo adicional

Activa y desactiva la función Tiempo adicio-

nal .

Elegir idioma Para configurar el idioma en la pantalla.

Tonos de teclas

Activa y desactiva el tono de los campos de

mandos táctiles.

Tonos Alarma/Error Activa y desactiva los tonos de alarma.

Asistencia

Muestra la configuración y la versión del soft-

ware.

Valor más alto

Para configurar dónde muestra la pantalla el

valor superior en las áreas de temperatura y

hora.

Tecla "subir" lleva

Para configurar si es para desplazarse ha-

cia arriba en la lista o para ir al elemento su-

perior.

Ajustes de fábrica

Para configurar todos los ajustes de fábrica

(también Favoritos ).

56 electrolux

Submenús para: Favoritos

Símbo-

Submenú

Añadir nuevo

Nombre de los favoritos

Submenús para: Recetas

Símbo-

Submenú Plato

Cerdo / Ternera

Cerdo asado

Lomo de cerdo

Codillo de cerdo

Paletilla de cerdo

Ternera asada

Codillo de ternera

Ossobuco

Redondo de ternera relleno

Pastel de carne

Ternera/Caza/Cordero

Espalda de ternera

Ternera Escandinava

Roast Beef

Ternera marinada

Lomo de caza

Caza

Conejo

Jabalí

Cordero asado

Cordero asado, al punto

Pata de cordero

Carne de ave

Pollo entero

Pavo entero

Pato entero

Ganso entero

Ave entera

Muslos de pollo

Pollo al vino

Pato a la naranja

Pollo relleno

Pescado

Pescado entero

Filete de pescado

Bacalao

Pescado a la sal

Calamares rellenos

Pescado al vapor

Pescado en salsa

Pastel

Bizcocho de limón

Bizcocho

Galletas

Tarta de queso

Pastel de fruta

Pastel Streusel

Bizcocho

Bizcocho de frutos secos

Pastel de molde

Pastel savarin

Brownies

Magdalenas

Tarta de manzana

Pastel de zanahoria

Pastel de almendra

Tarta de fruta

Pizza/Tarta/Pan

Pizza

Pastel de cebolla

Quiche Lorraine

Flan de queso de cabra

Flan de queso

Pastel de queso

Pan blanco

Pan tradicional

Pastel ruso

electrolux 57

Símbo-

Submenú Plato

Estofado/Gratinado

Lasaña

Canelones

Patatas gratinadas

Moussaka

Pasta gratinada

Endivias gratinadas

Estofado

Repollo

Comida precocinada

Pizza congelada

Pizza americana congelada

Pizza fría

Pizzetas congeladas

Patatas fritas

Porciones/Croquetas

Patatas asadas con cebolla

Pan/Rollitos

Pan/Rollitos congelados

Pastel manzana congelado

Filete pescado congelado

Alitas de pollo

Lasaña/Canelones congela-

dos

USO DE LOS MENÚS

1. Encienda el aparato.

Toque

o para configurar el ele-

mento de menú.

Toque

o para desplazarse por el

submenú. Toque OK para confirmar.

Para volver al menú anterior, toque

ACTIVACIÓN DE UNA FUNCIÓN DE

CALOR

1. Encienda el aparato.

Toque

o para programar la fun-

ción de calor. Toque OK.

Toque

o para programar la tem-

peratura. Toque OK. Si no ajusta la

temperatura, el aparato empieza con la

temperatura predefinida.

Cuando se activa una función de calor,

la pantalla muestra la temperatura del

aparato (con un color cálido) y la tem-

peratura ajustada (en color blanco).

PARA PARAR LA FUNCIÓN DE

CALENTAMIENTO

Toque

VISUALIZACIÓN DE LA

TEMPERATURA

Toque

o para ir a Horno on/off . La

pantalla muestra las temperaturas. La tem-

peratura del aparato es de un color cálido.

La temperatura ajustada es de color blan-

co.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

Cuando se desactiva el aparato, la pantalla

muestra un mensaje diciendo que la tem-

peratura del aparato disminuye. Puede usar

el calor residual para mantener calientes los

alimentos.

FUNCIONES DE RELOJ

Símbolo Función Descripción

Duración

Para configurar una cuenta atrás.

Hora de inicio

Para configurar cuándo se activa el aparato.

Hora de fin

Para configurar cuándo se desactiva el aparato.

Ajustar+Empezar

Para configurar los ajustes de la función de calor y activarla

después.

Tiempo de cocción

Para configurar el contador. Indica cuánto tiempo funciona el

aparato. Esta función no influye en el funcionamiento del apara-

to.

Avisador

Para configurar una cuenta atrás. Esta función no influye en el

funcionamiento del aparato.

58 electrolux

Ajuste de las funciones del reloj

1. Vaya al menú Funciónes y ajuste una

función de calor y una temperatura.

2. Vaya al menú Timer y ajuste la función

de reloj.

Toque

o para programar el tiem-

po necesario. Toque OK.

Al acabarse la función de reloj progra-

mada, sonará una señal acústica. El

aparato se parará. Los colores de la

pantalla cambian y el símbolo de la fun-

ción de reloj parpadea.

4. Toque un campo sensor para detener

las señales.

Cuando se utiliza la sonda térmica, las

funciones Duración y Hora de fin no

funcionan.

Puede ajustar la función del Avisador

cuando el aparato está encendido o

apagado. Para ajustar la función del

avisador cuando el aparato está apa-

gado, toque

o para ajustar el

tiempo necesario. Toque OK.

La función del Avisador permanece en-

cendida incluso cuando se desactiva el

aparato.

AJUSTAR+EMPEZAR

Ajuste la función de calor y la temperatura.

En el menú Timer ajuste la función Ajustar

+Empezar y toque OK. El aparato está en

modo de espera. Toque cualquier campo

sensor para iniciar la función de calor.

CALENTAR Y MANTENER

La función puede activarse o desacti-

varse en el menú Programación .

La función Calentar y mantener mantiene

los alimentos ya preparados calientes a 80

°C, durante 30 minutos. Esta función se ac-

tiva al terminarse el proceso de horneado o

asado.

Condiciones para que la función se

active:

• Que la temperatura ajustada sea su-

perior a 80 °C.

• Que la función Duración esté ajusta-

da.

Cuando el tiempo programado termine, so-

nará una señal.

La función Calentar y mantener opera du-

rante 30 minutos.

La función Calentar y mantener permanece

encendida si se cambia a otras funciones

de calor.

TIEMPO ADICIONAL

La función puede activarse o desacti-

varse en el menú Programación .

La función Tiempo adicional hace que la

función de calor siga activa tras terminarse

el tiempo programado.

• Aplicable para todas las funciones de ca-

lor con la función Duración o Peso auto-

mático .

• No es aplicable a las funciones de calor

con sonda térmica.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

Los programas automáticos facilitan los

ajustes óptimos para cada tipo de recetas

de carne o de otro tipo.

• Programas para carne con Peso automá-

tico (menú Recetas )

• Programas para carne con Sonda térmi-

ca automática (menú Recetas )

• Receta automática (menú Recetas )

RECETAS CON PESO AUTOMÁTICO

Esta función calcula automáticamente el

tiempo necesario para el asado. Si se de-

sea hacer uso de esta función, es necesa-

rio introducir el peso de los alimentos.

Activación de la función:

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste el menú Recetas . Toque OK.

3. Seleccione la categoría y el plato. To-

que OK.

4. Ajuste el Peso automático . Toque OK.

electrolux 59

Toque

o para ajustar el peso de

los alimentos. Toque OK.

Comenzará el programa automático. Al

acabarse el tiempo sonará una señal acús-

tica. Toque un campo sensor para desacti-

var la señal.

RECETAS CON RECETA AUTOMÁTICA

Este aparato tiene programada una serie de

recetas que puede usted utilizar. Dichas re-

cetas son permanentes y no puede cam-

biarlas.

Activación de la función:

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste el menú Recetas . Toque OK.

3. Seleccione la categoría y el plato. To-

que OK.

4. Ajuste la Receta automática . Toque

OK.

RECETAS CON SONDA TÉRMICA

AUTOMÁTICA

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste el menú Recetas . Toque OK.

3. Seleccione la categoría y el plato. To-

que OK.

4. Ajuste la Sonda térmica automática .

5. Toque OK.

6. Coloque la sonda térmica.

Al acabarse el tiempo programado so-

nará una señal acústica.

Pulse un campo sensor para desactivar

la señal.

7. Extraiga la sonda térmica.

Cuando se ajusta la opción Manual, la

pantalla muestra los ajustes automáti-

cos, pero puede cambiarlos si lo de-

sea.

EL MENÚ FAVORITOS

Puede guardar sus ajustes favoritos: dura-

ción, temperatura o función de calor.

Almacenamiento de programas

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste una función de calor, temperatu-

ra y hora o un programa automático en

Recetas . Toque OK.

3. Ajuste el menú Favoritos .

Toque

o para programar la op-

ción Añadir nuevo . Toque OK. La pan-

talla muestra un posible nombre para el

programa.

Toque

o para programar la letra

o número. Toque OK.

6. Para eliminar el último símbolo, toque

o para ajustar la opción Eliminar .

Toque OK.

7. Repita el paso 5 una y otra vez para

ajustar el nombre del programa.

Toque

o para programar la op-

ción guardar . Toque OK.

Si la memoria está llena, borre algunas

entradas del menú.

Para cambiar el nombre de un progra-

ma, utilice la opción Renombrar . Con-

sulte "Almacenamiento de programas".

Activación del programa

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste el menú Favoritos . Toque OK.

3. Ajuste el nombre del programa. Toque

OK.

4. Ajuste la opción Start . Toque OK.

USO DE LOS ACCESORIOS

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

SONDA TÉRMICA

La sonda térmica mide la temperatura inter-

na del alimento. Cuando el alimento alcan-

za la temperatura programada, el aparato

se apaga automáticamente.

Son dos las temperaturas que hay que

considerar

• La temperatura del horno

• La temperatura interna del alimento

La pantalla muestra la temperatura del hor-

no y la temperatura interna del alimento.

60 electrolux

21 3 4

Función de calor

Indicador de sonda térmica

La temperatura interna del alimento

La temperatura interna ajustada del ali-

mento

La temperatura ajustada del aparato

La temperatura del aparato

Cuando el aparato funciona a la tem-

peratura programada, las temperaturas

actuales se apagan.

Importante Utilice únicamente la sonda

térmica suministrada y piezas de repuesto

originales.

1. Encienda el aparato.

2. Inserte la punta de la sonda térmica en

el centro del alimento.

3. Enchufe la sonda térmica en la toma

que se encuentra en la pared lateral del

aparato.

La pantalla muestra el menú Sonda tér-

mica .

Si realiza el paso 2 antes del 1, toque

o para ajustar el menú Sonda tér-

mica .

Toque

o para programar la tem-

peratura interna del alimento en menos

de 5 segundos.

5. Acceda al menú Funciónes .

Toque

o para programar la fun-

ción de calor y, si fuera necesario, la

temperatura del horno.

La sonda térmica debe permanecer en

el alimento y en la toma de la sonda

durante el proceso de cocción.

7. Cuando el alimento alcanza la tempera-

tura programada, suena una señal

acústica. La función de calor se desac-

tiva.

Toque uno de los campos sensor para

detener la señal.

Advertencia Tenga cuidado al retirar

la punta y extraer el enchufe de la

sonda térmica. La sonda térmica está

caliente. Existe riesgo de quemaduras.

8. Extraiga el enchufe de la sonda y retire

el alimento del aparato.

9. Desactive el aparato.

Para los programas de carne con son-

da térmica, consulte el menú Recetas .

CARRILES TELESCÓPICOS

Instalación de los carriles telescópicos

Puede colocar carriles telescópicos en ca-

da nivel.

Asegúrese de que los dos carriles telescó-

picos están en el mismo nivel.

El tope de un extremo del carril telescópico

debe quedar orientado hacia arriba.

electrolux 61

Utilización de los carriles telescópicos

Con los carriles telescópicos es más fácil

colocar y quitar las bandejas.

1. Saque los carriles telescópicos de la de-

recha y la izquierda.

°C

2. Coloque la bandeja en los carriles tele-

scópicos y luego empuje cuidadosa-

mente para introducirla en el aparato.

Asegúrese de empujar los carriles tele-

scópicos hasta el fondo del aparato an-

tes de cerrar la puerta del horno.

°C

Precaución No limpie las guías

telescópicas en el lavavajillas. No

lubrique las guías.

62 electrolux

FUNCIONES ADICIONALES

TECLA DE BLOQUEO

La tecla de bloqueo impide que se produz-

ca accidentalmente un cambio de la fun-

ción de calor.

Activación del bloqueo

1. Encienda el aparato.

2. Ajuste la función de calor y la tempera-

tura.

Toque

y OK simultáneamente. La

pantalla mostrará un mensaje.

La tecla de bloqueo está activada.

Desactivación del bloqueo

Toque

y OK simultáneamente.

El bloqueo no está activado.

Si apaga el aparato, se desactiva el

bloqueo.

BLOQUEO CONTRA LA

MANIPULACIÓN POR NIÑOS

El bloqueo contra la manipulación por niños

impide que el aparato se utilice accidental-

mente.

Activación del bloqueo contra la

manipulación por niños

1. Desactive el aparato.

Toque

y OK simultáneamente hasta

que aparezca un mensaje en la panta-

lla.

Desactivación del bloqueo contra la

manipulación por niños

1. Repita los pasos anteriores.

Si se produce un fallo de alimentación,

el programador electrónico conserva

algunos de los ajustes (por ejemplo, el

ajuste del idioma y el menú Favoritos ).

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

El aparato se apaga automáticamente al

cabo de cierto tiempo:

• si no lo apaga.

• si no cambia la temperatura del horno.

Temperatura del

horno

Tiempo de descone-

xión

30°C – 115°C 12,5 h

120°C – 195°C 8,5 h

200°C – 245°C 5,5 h

250°C 3,0 h

Si se desea poner el aparato en funciona-

miento tras apagarse automáticamente, de-

sactívelo completamente primero.

VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN

Cuando el aparato funciona, el ventilador

de enfriamiento se pone en marcha auto-

máticamente para mantener frías las super-

ficies del aparato. Una vez apagado el apa-

rato, el ventilador sigue funcionando hasta

enfriarlo totalmente.

TERMOSTATO DE SEGURIDAD

Para evitar que se produzca un calenta-

miento excesivo peligroso, el horno cuenta

con un termostato de seguridad que inte-

rrumpe el suministro de energía eléctrica

cuando se realiza un uso incorrecto del

aparato o cuando hay un componente de-

fectuoso. El horno se vuelve a conectar au-

tomáticamente cuando desciende la tem-

peratura

CONSEJOS ÚTILES

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

• El horno tiene cuatro niveles o alturas.

Estos niveles se ordenan contándolos de

abajo a arriba desde la solera del apara-

to.

• El aparato está dotado con un sistema

especial que hace circular el aire y recicla

constantemente el vapor. Gracias a este

sistema puede cocinar con un entorno

de vapor y mantener los alimentos blan-

dos en su interior y crujientes en su exte-

rior. Ello reduce al mínimo el tiempo de

cocción y el consumo de energía.

• La humedad puede llegar a condensarse

en el aparato o en las puertas de cristal.

Esto es totalmente normal. Manténgase

alejado del aparato siempre que abra la

puerta mientras está en funcionamiento.

Si desea reducir la condensación, ponga

electrolux 63

en funcionamiento el aparato 10 minutos

antes de cocinar.

• Limpie la humedad cada vez que termine

de utilizar el aparato.

• No coloque objetos directamente sobre

la solera del aparato ni cubra los compo-

nentes con papel de aluminio cuando co-

cine. De lo contrario puede que se alte-

ren los resultados de la cocción y se da-

ñe el revestimiento de esmalte.

PREPARACIÓN DE PASTELES

• La temperatura ideal para hornear repos-

tería es entre 150 °C y 200 °C.

• Precaliente el horno durante aproximada-

mente 10 minutos.

• No abra la puerta del horno antes de que

hayan transcurrido las ¾ partes del tiem-

po de cocción programado.

• Si utiliza dos bandejas a la vez, deje un

nivel vacío entre ellas.

PREPARACIÓN DE CARNE Y

PESCADO

• No cocine carne que pese menos de 1

kg. La carne queda demasiado seca si

se prepara en pequeñas cantidades.

• Si desea que la carne roja quede bien

hecha en el exterior y en su punto en el

interior, regule la temperatura entre

200°C y 250 °C.

• Para carnes blancas, aves y pescados,

regule la temperatura entre 150 °C y 175

°C.

• Con alimentos muy grasos, utilice una

bandeja de goteo para evitar manchas

permanentes en el horno.

• Deje reposar la carne durante unos 15

minutos antes de trincharla para que el

jugo no gotee.

• Para evitar que se forme mucho humo en

el horno, vierta un poco de agua en el

colector de la grasa. Para evitar la con-

densación de humos, añada agua des-

pués de que se seque cada vez.

TIEMPOS DE COCCIÓN

Los tiempos de cocción dependen del tipo

de alimento, de su consistencia y del volu-

men.

Inicialmente, supervise el rendimiento cuan-

do cocine. Busque los mejores ajustes (de

calor, tiempo de cocción, etc.) para sus re-

cipientes, recetas y cantidades cuando utili-

ce este aparato.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

intensivo de los alimentos, especialmente

de los productos que contienen almidón,

puede ser un riesgo para la salud. Por esta

razón, se recomienda cocinar a bajas

temperaturas y no tostar excesivamente los

alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

• Limpie la parte delantera del aparato con

un paño suave humedecido en agua

templada y jabón neutro.

• Limpie las superficies metálicas con un

producto no agresivo.

• Limpie los accesorios internos después

de cada uso. Así impedirá la acumulación

de residuos que podrían llegar a quemar-

se.

• Elimine la suciedad resistente con limpia-

dores especiales para hornos.

• Después de cada uso, limpie todos los

accesorios del horno (con un paño suave

humedecido en agua caliente y jabón) y

déjelos secar.

• No trate los recipientes antiadherentes

con productos agresivos u objetos pun-

zantes ni los lave en el lavavajillas. Podría

dañar el esmalte antiadherente.

LIMPIEZA PIROLÍTICA

Con la función Pirólisis el horno puede lim-

piarse por pirólisis. Seleccione la función en

el menú Limpieza .

Advertencia El aparato se calienta

mucho. Existe riesgo de quemaduras.

Importante Antes de empezar la función

Pirólisis , extraiga todas las piezas

extraíbles del aparato (los raíles de apoyo

de estantes, los accesorios, etc.).

1. Encienda el aparato.

64 electrolux

Toque

o para ajustar el menú

Limpieza . Toque OK.

Toque

o para ajustar la función

Pirólisis . Toque OK.

Toque

o para definir la duración

de la limpieza.

– Rápida - para un nivel de suciedad

bajo (2:15)

– Normal - para un nivel de suciedad

medio (2:45)

– Intensiva - para un nivel de sucie-

dad alto (3:15)

– Auto : el aparato calcula automática-

mente el ciclo de pirólisis que va a

usar.

5. La pantalla muestra los mensajes. To-

que OK después de cada mensaje.

Cuando el aparato funciona a la tempe-

ratura programada, la puerta se blo-

quea.

Cuando empieza el ciclo de pirólisis, la

bombilla del horno no funciona y el

ventilador de refrigeración funciona a

mayor velocidad.

No abra la puerta durante el periodo de ca-

lentamiento. Si abre la puerta, se cancela el

ciclo de limpieza pirolítica.

El ciclo de limpieza pirolítica puede detener-

se tocando

No utilice el aparato hasta que se apague el

símbolo de bloqueo de la puerta.

AVISADORPARA LIMPIEZA

Indica cuándo se debe efectuar la limpieza.

Muestra el mensaje en la pantalla después

de algunas horas de funcionamiento del

aparato.

Active y desactive la función de Avisador-

para limpieza en el menú Limpieza . La fun-

ción Avisadorpara limpieza se desactiva

cuando se configura el aparato con los

ajustes de fábrica.

LIMPIEZA DE LA PUERTA DEL HORNO

La puerta del horno tiene cuatro paneles de

vidrio. Retire la puerta del horno y los pane-

les internos de cristal para limpiarlos.

Retirada de la puerta del horno y los

paneles de cristal

1. Abra completamente la puerta e identi-

fique la bisagra del lado izquierdo de la

puerta.

2. Empuje el componente de apriete has-

ta que retroceda.

3. Sujete el componente con una mano.

Utilice un destornillador con la otra ma-

no para levantar y girar la palanca de la

bisagra izquierda.

electrolux 65

4. Identifique la bisagra del lado derecho

de la puerta.

5. Levante y gire la palanca de la bisagra.

6. Cierre la puerta del horno hasta la pri-

mera posición de apertura (la mitad). A

continuación, tire de la puerta hacia

adelante para desencajarla.

7. Coloque la puerta sobre una superficie

estable y protegida por un paño suave.

8. Suelte el sistema de bloqueo para reti-

rar los paneles de cristal.

9. Gire los dos pasadores en un ángulo

de 90° y extráigalos de sus asientos.

90°

66 electrolux

10. Levante con cuidado (paso 1) y retire

(paso 2) los paneles de cristal uno a

uno. Empiece por el panel superior.

Limpie los paneles de cristal con agua y ja-

bón. Seque los paneles de cristal con cui-

dado.

Instalación de la puerta y los paneles

de cristal

Cuando haya terminado la operación de

limpieza, instale los paneles de cristal y la

puerta del horno. Lleve a cabo los pasos

anteriores en orden inverso.

Asegúrese de que coloca de nuevo los pa-

neles de cristal (

), (

) y (

) en el or-

den correcto (consulte la figura).

1 2 3

El panel central (

) tiene un marco deco-

rativo. Cuando lo coloque, asegúrese de

que la cara impresa mira hacia el interior de

la puerta. Asegúrese de que después de la

instalación la superficie del marco del panel

de cristal (

) de las caras impresas no

esté áspera cuando la toque.

Asegúrese de que coloca los paneles de

cristal en los soportes correctamente (con-

sulte la figura).

GUÍAS DE APOYO EXTRAÍBLES

Extracción de las guías de apoyo

1. Tire de la parte delantera de la guía pa-

ra separarla de la pared.

2. Tire de la guía de apoyo trasera para

separarla de la pared y extráigala.

electrolux 67

Instalación de las guías de apoyo

Repita las instrucciones anteriores en orden

inverso.

Los extremos redondeados de las

guías de apoyo deben quedar en la

parte delantera.

BOMBILLA DEL HORNO

Advertencia Tenga cuidado al

cambiar la bombilla del horno. Existe

riesgo de descarga eléctrica.

Antes de cambiar la bombilla del

horno:

• Apague el horno.

• Retire los fusibles de la caja de fusibles o

desconecte el disyuntor.

Coloque un paño en el fondo del horno

para evitar daños a la bombilla y la ta-

pa de cristal.

1. Gire la tapa de cristal hacia la izquierda

y quítela.

2. Limpie la tapa de cristal.

3. Cambie la bombilla del horno por otra

preparada para soportar temperaturas

de hasta 300°C.

Utilice una bombilla del mismo tipo.

4. Instale la tapa de cristal.

QUÉ HACER SI…

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

Problema Causa probable Solución

El aparato no calienta. El aparato está desactivado. Encienda el aparato.

No se han elegido las funciones

necesarias.

Compruebe los ajustes.

El bloqueo contra la manipulación

por niños está activo.

Consulte "Desactivación del blo-

queo contra la manipulación por

niños".

Se ha soltado un fusible de la caja

de fusibles.

Compruebe el fusible.

Si el fusible se suelta más de una

vez, póngase en contacto con un

electricista cualificado.

La pantalla muestra el

mensaje de error "F....."

Error electrónico. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico.

La bombilla del horno no

funciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la

bombilla del horno".

Se acumula vapor y con-

densación en los alimen-

tos y en el aparato.

Los platos han permanecido en el

horno durante demasiado tiempo.

No deje los platos en el aparato

más de 15 o 20 minutos tras finali-

zar el proceso de cocción.

Si no lograra subsanar el problema, pónga-

se en contacto con el centro de servicio.

Los datos necesarios para el servicio técni-

co están en la placa de datos técnicos. La

placa de características se encuentra en el

marco delantero de la cavidad del aparato.

Es conveniente que los anote aquí:

Modelo (Mod.) .........................................

Número de producto (PNC) .........................................

Número de serie (S.N.) .........................................

68 electrolux

DATOS TÉCNICOS

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

INSTALACIÓN

Advertencia Consulte el capítulo

"Información sobre seguridad".

594

576

590

540

560

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

electrolux 69

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Advertencia Deje la instalación

eléctrica en manos de un profesional

cualificado.

El fabricante declina toda responsabili-

dad si la instalación no se efectúa si-

guiendo las instrucciones de seguridad

del capítulo "Información de seguri-

dad".

El aparato se suministra con enchufe y ca-

ble de red.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto

no se puede tratar como un residuo normal

del hogar. Se deberá entregar, sin coste

para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto

similar al que se deshecha, bien a un punto

municipal de recolección selectiva de

equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

Material de embalaje

El material de embalaje es respetuoso

con el medio ambiente y reciclable. Las

piezas de plástico están identificadas

con abreviaturas internacionales, como

PE, PS, etc. Deseche el material de

embalaje en los contenedores destina-

dos a tal fin por los servicios de limpie-

za.

70 electrolux

electrolux 71

892940604-C-382011

www.electrolux.com/shop

Electrolux EOC69900X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EOC69900X

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Electrolux EOC69900X Manuale utente
português: Electrolux EOC69900X Manual do usuário

Electrolux EOC69900X Manual de usuario

Electrolux EOC69900X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos