Transcripción de documentos

PED BASIC_ver1.0 cover_2-3 IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS. Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst. Alleen gebruikers die akkoord gaan met de voorwaarden in de gebruiksrechtovereenkomst mogen het product gebruiken. Voordat u het CD-ROM pakket openmaakt, dient u de “Gebruiksrechtovereenkomst” zorgvuldig door te lezen. Openen van het CD-ROM pakket betekent dat u met de voorwaarden akkoord gaat. Het product kan niet meer teruggegeven worden nadat dit geopend is. Gebruiksrechtovereenkomst 1. 2. 3. declares that the product 4. Product Name: Model Number: Brother USB Writer PED-Basic complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – – – – Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer or local sales distributor could void the user’s authority to operate the equipment. 5. 6. 7. Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM Gracias por haber elegido este producto. Los siguientes términos de contrato han sido establecidos para este producto. Solamente a los usuarios que aceptan los términos se les permite utilizar este producto. Antes de abrir el paquete del CD-ROM, lea atentamente el siguiente “Acuerdo de licencia de software”. Al abrir el paquete del CD-ROM, usted se compromete a aceptar los términos en los que podrá usar este producto. El producto no podrá ser devuelto una vez que haya sido abierto. Acuerdo de licencia de software 1. 2. 3. 4. 5. Canadian Department of Communications Compliance Statement (For Canada Only) 6. 7. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Department of Communications Radio Interference (Other than USA and Canada) This machine complies with EN55022 (CISPR Publication 22) /Class B. Algemene voorwaarden Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en onze firma betreffende het gebruik van dit product. Gebruik van het product De gebruiker mag dit product uitsluitend op één computer installeren en gebruiken. Beperkingen betreffende kopiëren De gebruiker mag dit product niet kopiëren, behalve voor het maken van een reservekopie. Beperkingen betreffende wijzigingen De gebruiker mag dit product niet wijzigen of er modificaties in aanbrengen. Beperkingen betreffende overdracht Deze software mag niet aan derden worden overgedragen of door hen op enigerlei andere wijze worden gebruikt. Garantie Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor uw keuze of gebruik van dit product of voor eventuele schade die ontstaat als gevolg van het gebruik van dit product. Overige Dit product is beschermd door auteursrechten. Términos generales Este es un acuerdo entre usted (el usuario final) y nuestra compañía para el uso de este producto. Uso de este producto El usuario podrá instalar y utilizar este producto en un solo ordenador. Limitaciones sobre duplicaciones El usuario no podrá duplicar este producto, excepto para hacer una copia de seguridad. Limitaciones sobre modificaciones El usuario no podrá alterar ni desarmar este producto de ninguna manera. Limitaciones sobre transferencia Este software no podrá ser transferido ni utilizado de ninguna manera por un tercero. Garantía No aceptamos ninguna responsabilidad por su elección o uso de este producto ni por ningún daño que pueda resultar de su uso. Otros Este producto está protegido por las leyes del copyright. Leggere quanto segue prima di aprire la confezione del CD-ROM Grazie per aver scelto questo prodotto. I seguenti termini di accordo sono stati stabiliti per questo prodotto. Solo gli utilizzatori che accettano questi termini hanno il permesso di usare questo prodotto. Prima di aprire la confezione del CD-ROM, leggere attentamente il seguente “Accordo di licenza software”. Aprendo la confezione del CD-ROM si accettano i termini di utilizzo di questo prodotto. ll prodotto non può essere restituito dopo che è stato aperto. Accordo di licenza software 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Termini generali Questo è un accordo tra Lei (utilizzatore finale) e la nostra azienda per l’uso di questo prodotto. Uso di questo prodotto L’utilizzatore può installare e usare questo prodotto in un computer. Limitazioni della duplicazione L’utilizzatore non può duplicare il prodotto, se non come backup di riserva. Limitazioni della modifica L’utilizzatore non può alterare o decompilare questo prodotto in qualsiasi modo. Limitazioni del trasferimento Questo software non può essere trasferito a o usato in qualsiasi altro modo da terzi. Garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la scelta o l’uso di questo prodotto o per qualsiasi danno che possa derivare dal suo impiego. Altro Questo prodotto è coperto dalle leggi sui diritti d’autore. PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH INFORMACIÓN IMPORTANTE: REGLAMENTOS. Declaración de Conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (Sólo para los EE.UU.) Parte responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA declara que el producto Nombre del producto: Brother USB Writer Número de modelo: PED-Basic cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no deberá causar ninguna interferencia nociva, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que se encuentra dentro de los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, conforme al Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede provocar una interferencia nociva en las comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías de que no se producirán interferencias en una instalación concreta. Si este equipo produce interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: – – – – Vuelva a orientar o colocar la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio-TV para conseguir ayuda. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante o distribuidor de ventas local podrán invalidar la autoridad que el usuario tiene para utilizar el equipo. Declaración de cumplimiento con el Departamento de Comunicaciones de Canadá (Para Canadá solamente) Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisión de ruido de radio de aparatos digitales como se establece en el estándar para equipos que causan interferencias titulado “Aparatos digitales”, ICES003 del Departamento de Comunicaciones Interferencia de radio (Otros países diferentes a EE.UU. y Canadá) Esta máquina cumple con EN55022 (CISPR Publication 22)/Clase B. Para que le dure más • Cuando guarde la unidad, evite los lugares donde dé el sol directamente o sean húmedos. No guarde la unidad cerca de una estufa, plancha u otros objetos calientes. • No derrame agua u otros líquidos encima de la unidad ni de las tarjetas. • No deje caer ni golpee la unidad ni las tarjetas. Para reparaciones o ajustes • En caso de que la unidad no funcione bien o requiera ajustes, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio más cercano. Aviso El propósito de este manual de instrucciones es explicar el modo de utilizar su ordenador o los programas basados en Windows. Por favor, refiérase a los manuales de Windows para obtener información adicional sobre la instalación de programas. También podrá resultarle útil visitar la página Web www.microsoft.com si necesita actualizar controladores. Precaución El software incluido con este producto está protegido por las leyes del copyright. Sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con las leyes del copyright. “GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES” “Este producto ha sido diseñado para uso doméstico.” “Para ver información adicional sobre el producto y actualizaciones, visite nuestra página Web en: www.brother.com” Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation. IBM es una marca comercial registrada de International Business Machine Corporation. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. FRANÇAIS • Evite dejar caer una aguja, un trozo de cable u otros objetos metálicos en la ranura de tarjeta. • No ponga nada encima de la unidad. ENGLISH Para un funcionamiento seguro NEDERLANDS Por favor, lea esto antes de empezar a utilizar el aparato ESPAÑOL Le agradecemos sinceramente que haya adquirido uno de nuestros productos. Para sacarle el máximo partido al aparato y asegurar un funcionamiento seguro y correcto, lea este manual de instrucciones atentamente, y luego guárdelo en un lugar seguro junto con la garantía. ENGLISH ¡Enhorabuena por la elección de nuestro producto! ENGLISH PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 2:32 PM PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH Índice Antes de utilizar la unidad ■ ■ ■ ■ Descripción del producto ............................................................................................ El paquete incluye ....................................................................................................... Suministros opcionales ................................................................................................ Partes principales......................................................................................................... 1 1 1 1 Instalación del software ■ ■ ■ ■ ■ Requisitos del sistema .................................................................................................. Instalación ................................................................................................................... Registro en línea .......................................................................................................... Desinstalación ............................................................................................................. Asistencia técnica ........................................................................................................ 2 2 5 5 5 Preparativos ■ ■ ■ ■ Pantalla de operaciones ............................................................................................... Procedimiento de la operación .................................................................................... Selección de diseños.................................................................................................... Otras operaciones........................................................................................................ 6 8 9 9 Comandos de la barra de menú ■ Archivo...................................................................................................................... 10 Imprimir........................................................................................................................................... Configurar impresión ....................................................................................................................... Vista preliminar ............................................................................................................................... Salir ................................................................................................................................................. 10 10 11 12 ■ Opciones ................................................................................................................... 12 Seleccionar unidad de sistema ......................................................................................................... 12 ■ Ayuda ........................................................................................................................ 12 Índice .............................................................................................................................................. Uso de la ayuda............................................................................................................................... Registro en línea .............................................................................................................................. Acerca de PED-Basic ....................................................................................................................... 12 13 13 13 Descripción del producto ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Este sistema le permite realizar operaciones sencillas de edición de datos de bordado (archivos .pes) creados con nuestro software de diseño de bordados, y luego guardarlos en tarjetas originales. Los archivos PES también se pueden adquirir u obtener por Internet. Este producto no se puede utilizar para crear datos de bordar. El paquete incluye ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● CD-ROM Manual de instrucciones Tarjeta original Suministros opcionales ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tarjeta original Las únicas tarjetas originales que pueden utilizarse con esta unidad de escritura de tarjeta USB son las idénticas a la incluida o tarjetas originales opcionales del mismo tipo. Partes principales ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Indicador de LED Este indicador se ilumina cuando está encendida la unidad, y parpadea cuando la unidad de escritura de tarjeta USB está comunicando con el ordenador. Ranura de tarjeta Conector USB Inserte aquí una tarjeta original. Conéctelo al ordenador. ENGLISH No extraiga nunca una tarjeta original ni desenchufe el cable USB mientras esté parpadeando este indicador. ESPAÑOL Unidad de escritura de tarjeta USB NEDERLANDS ENGLISH Confirme que están incluidos los siguientes artículos. Si algo falta o está dañado, póngase en contacto con el representante que le vendió el producto. FRANÇAIS Antes de utilizar la unidad ENGLISH PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Como la corriente eléctrica se suministra a la unidad de escritura de tarjeta USB a través de la conexión USB con el ordenador, no hay cable de suministro de corriente ni interruptor de alimentación. 1 Instalación del software Requisitos del sistema ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Antes de instalar el software en su ordenador, asegúrese de que éste cumple los siguientes requisitos. Ordenador Ordenador PC IBM o compatible (DOS/V) equipado originalmente con puerto USB Sistema operativo Windows 98, ME, XP o 2000 Procesador Pentium 133 MHz o superior Memoria Mínimo 32 MB (se recomiendan 64 MB o más) Espacio libre en el disco duro Mínimo 10 MB Monitor SVGA (800 × 600), 16 bits color o superior Puerto USB Ver. 1.1 Impresora Impresora compatible con su sistema (para imprimir información de diseños) Unidad de CD-ROM Necesaria para hacer la instalación • El suministro de corriente eléctrica a esta unidad de escritura de tarjeta USB se hace a través de la conexión USB. Conecte la unidad de escritura de tarjeta USB a un conector USB del ordenador o a un concentrador de conectores USB autoalimentado que pueda suministrar suficiente corriente a la unidad de escritura de tarjeta USB. Si no conecta la unidad de escritura de tarjeta USB de esta forma, es posible que no funcione correctamente. • Este producto podrá no funcionar correctamente con algunos ordenadores y tarjetas de expansión USB. Instalación ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Esta sección describe el modo de instalar el controlador y el software de aplicación. Asegúrese de realizar la instalación de acuerdo con las siguientes instrucciones. Si interrumpe la instalación o no la realiza de acuerdo con las instrucciones, el software no se instalará correctamente. El siguiente procedimiento de instalación incluye descripciones y cuadros de diálogo para Windows 98. El procedimiento y los cuadros de diálogo para otros sistemas operativos podrán ser algo diferentes. 1 2 Encienda el ordenador e inicie Windows. Cierre todas las demás aplicaciones. Enchufe el conector USB al puerto USB del ordenador. Asegúrese de que el conector esté insertado completamente. ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 2:32 PM 2 PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Después de unos instantes, aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware. Haga clic en [Siguiente]. ENGLISH 3 Asegúrese de que está seleccionado “Buscar el mejor controlador para su dispositivo. (Se recomienda)” y luego haga clic en [Siguiente]. 5 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-ROM del ordenador. 6 Seleccione “Unidad de CD-ROM”, y luego, transcurridos 5 a 10 segundos, haga clic en [Siguiente]. NEDERLANDS ENGLISH 4 FRANÇAIS Si está utilizando XP, seleccione “Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)” en la primera pantalla del asistente y haga clic en [Siguiente]. Dependiendo del sistema operativo, también podrá aparecer el cuadro de diálogo mostrado en el paso 9; sin embargo, antes de continuar con el paso 9 deberá ser realizado el procedimiento descrito en el paso 8. Cuando aparezca ”UsbWriter”, haga clic en [Siguiente]. ESPAÑOL 7 Dependiendo del sistema operativo, podrá aparecer el mensaje “No hay firma digital”; sin embargo, se podrá continuar la instalación. Cuando aparezca el cuadro de diálogo mostrado a la derecha, haga clic en [Finalizar]. ENGLISH 8 Con esto queda completa la instalación del software del controlador. Quizás aparezca un mensaje indicando debe reiniciarse el ordenador, sin embargo, como todavía no es necesario reiniciarlo, haga clic en [Cancelar]. 3 9 Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccione el idioma de configuración. Seleccione el idioma deseado, y después haga clic en [Aceptar]. a Después de unos instantes, se iniciará automáticamente el programa de instalación de la aplicación. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente: 1) Haga clic en el botón [Inicio]. 2) Haga clic en [Ejecutar]. Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar. 3) Escriba la ruta completa del programa de instalación, y luego haga clic en [Aceptar] para iniciar el programa de instalación. Por ejemplo: D:\Setup (donde “D:” es el nombre de la unidad de CD-ROM) b Cuando aparezca el InstallShield Wizard, haga clic en [Siguiente] para continuar con la instalación. c Haga clic en [Siguiente] para instalar la aplicación en la carpeta predefinida. Para instalar la aplicación en otra carpeta: 1) Haga clic en [Examinar]. Seleccione la unidad y la carpeta (si es necesario, escriba el nombre de la nueva carpeta). 2) Cuando esté seleccionada la carpeta deseada, haga clic en [Aceptar]. 3) En “Elegir ubicación de destino” se muestra la carpeta seleccionada. Haga clic en [Siguiente] para instalar la aplicación en esa carpeta. ◆ Haga clic en [Atrás] para volver al paso anterior. ◆ Haga clic en [Cancelar] para salir. d Cuando se haya completado la instalación, aparecerá el cuadro de diálogo mostrado a la derecha. Con Windows 98 y ME, el ordenador deberá ser reiniciado. Asegúrese de hacer clic en [Reiniciar] para completar la instalación. ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 4 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Con otros sistemas operativos, no será necesario reiniciar el ordenador. Haga clic en [Finalizar] para completar la instalación. Con esto queda completa toda la operación de instalación. 4 Si desea que le mantengamos informado sobre actualizaciones y le proveamos de información importante, tal como, desarrollo de nuevos productos y mejoras, puede registrar en línea su producto siguiendo el sencillo procedimiento indicado a continuación. Haga clic en Registro en línea del menú Ayuda para iniciar el explorador Web y abrir la página de registro en línea de nuestro sitio Web. Además, al hacer el registro, se pueden descargar datos de bordado de prueba gratis desde la página de registro de nuestro sitio Web. Para más detalles sobre la descarga, consulte nuestro sitio Web. El registro en línea podrá no estar disponible en algunas zonas. Desinstalación FRANÇAIS Registro en línea ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Encienda el ordenador e inicie Windows. 2 Haga clic en el botón [Inicio] en la barra de tareas, seleccione [Configuración] y luego haga clic en [Panel de control]. 3 En la ventana del Panel de control, haga doble clic en “Agregar o quitar programas”. 4 En el cuadro de dialogo “Propiedades de Agregar o quitar programas” seleccione el programa y luego haga clic en [Agregar o quitar]. Asistencia técnica ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Le rogamos que se ponga en contacto con Asistencia técnica en caso de que tenga algún problema. Por favor, vea la página Web de la compañía para localizar la dirección de Asistencia técnica en su área. ENGLISH ESPAÑOL Tenga preparada la siguiente información antes de ponerse en contacto con Asistencia técnica. • El fabricante y modelo del PC que esté utilizando, así como la versión de Windows. (Compruebe los requisitos para este producto otra vez. Vea la página 2.) • Información sobre cualquier mensaje de error que aparezca. NEDERLANDS 1 ENGLISH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 5 ENGLISH PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Preparativos Pantalla de operaciones ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C D E F ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 B 5 A 6 N.° 1 2 3 7 8 Nombre/botón Barra de título Barra de menú Selector del tamaño del aro 9 0 Función Esto le permite ajustar el tamaño de la ventana o cerrar la aplicación. Esto contiene comandos para las distintas funciones que usted puede realizar. (Véase “Comandos de la barra de menú” en la página 10.) Esto se usa para seleccionar el tamaño del aro de bordar que puede utilizarse con su máquina de bordar. (Véase “Seleccione el tamaño del aro de bordar.” en la página 8.) No seleccione un tamaño de aro más grande que el aro de bordar que usted pueda utilizar con su máquina de bordar. La tarjeta creada no funcionará correctamente con la máquina de bordar. Si cambia el tamaño del aro mientras selecciona diseños, quite los diseños que ya hayan sido seleccionados. 4 Botón de examinar ( ESPAÑOL 5 ENGLISH 4 ) Lista de diseños disponibles Seleccione la carpeta donde está guardado el archivo (.pes). (Véase “Seleccione la carpeta.” en la página 8.) Para ver detalles sobre los archivos (.pes), consulte Véase “Descripción del producto” en la página 1. Aquí se muestran las imágenes de los archivos (.pes) de diseños guardados en la carpeta seleccionada después de hacer clic en (4). El nombre del archivo aparece debajo de la imagen. • Los diseños que sean muy grandes o que tengan muchas puntadas para el tamaño del aro de bordar, seleccionado con el “Selector del tamaño del aro” (3), aparecerán tachados con una roja. • Los diseños que sean más grandes que el tamaño del aro de bordar especificado se marcarán con un amarillo. El programa reducirá automáticamente el diseño para que entre en el tamaño del aro especificado. Tal vez sea posible reducir aún más el diseño utilizando el “Deslizador de tamaño del diseño” (7), pero 90% es lo máximo que puede reducirse. • Los diseños creados para el aro de bordar de tamaño grande opcional, aparecerán marcados con el símbolo 6 Visualización de tamaño . Esto muestra el tamaño del diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5). • Esto solamente está disponible si se selecciona un diseño en la Lista de diseños disponibles (5). • Si dimensiona el diseño, el nuevo tamaño del diseño se muestra aquí. 6 N.° 7 Nombre/botón Función Esto se puede utilizar para dimensionar el diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5). El tamaño del diseño se puede cambiar en una relación de entre 90% y 120%. Deslizador de tamaño del diseño El tamaño del diseño no podrá ser dimensionado de forma que exceda el tamaño del aro de bordar seleccionado. ENGLISH PE-DESIGN.book Page 7 Monday, October 25, 2004 2:32 PM • El nuevo tamaño puede ser comprobado con “Visualización de 9 0 ) Botón de escritura ( Haga clic en este botón para guardar en una tarjeta original los diseños mostrados en la “Lista de diseños seleccionados” (A). (Véase “Guarde los datos en una tarjeta original.” en la página 9.) ) Botón de cancelación ( ) Haga clic en este botón para quitar el diseño seleccionado en la “Lista de diseños seleccionados” (A). A Lista de diseños seleccionados B Indicador de capacidad de la tarjeta Esto muestra la capacidad de los diseños seleccionados en la “Lista de diseños seleccionados” (A). (Véase “Lectura del indicador de capacidad de la tarjeta:” en la página 9.) C Botón de tamaño de icono ( ) Haga clic en este botón para cambiar entre grande y pequeño el tamaño de visualización de las imágenes de diseños mostradas en las listas. D Botón de propiedades ( Haga clic en este botón para mostrar la información (tamaño, número de puntadas, y colores) para el diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5) o en la “Lista de diseños seleccionados” ( A). ) Aquí se muestran los diseños seleccionados con una tarjeta original en el orden mostrado. (8). Los datos serán guardados en Ejemplo) Esto solamente está disponible si se selecciona un diseño. E Botón de vista preliminar ( ) Haga clic en este botón para mostrar una imagen tridimensional del diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5) o en la “Lista de diseños seleccionados” (A). Haga clic en el botón indicado a la derecha en la parte inferior del cuadro de diálogo para cambiar el aumento de visualización como de describe a continuación. Acerca la imagen llenando el cuadro de diálogo F Botón de imprimir ( ) La aleja para poderla comparar en relación con el tamaño del aro de bordar Haga clic en este botón para imprimir la información para el diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5) o en la “Lista de diseños selecciondos” (A) de acuerdo con los ajustes especificados después de hacer clic en [Archivo], y [Configurar impresión]. Esto solamente está disponible si se selecciona un diseño. 7 NEDERLANDS selección ( Haga clic en este botón para añadir el diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5) a la “Lista de diseños seleccionados” (A). (Véase “Seleccione los diseños.” en la página 8.) ESPAÑOL Botón de ENGLISH 8 ENGLISH de diseños disponibles (5). FRANÇAIS tamaño” (6). • Esto solamente está disponible si se selecciona un diseño en la Lista Procedimiento de la operación ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Asegúrese de que la unidad de escritura de tarjeta USB esté conectada al puerto USB del ordenador y que haya insertada una tarjeta original. 2 Seleccione el tamaño del aro de bordar. Con el selector del tamaño del aro, seleccione el tamaño del aro de bordar que pueda utilizarse con su máquina de bordar. No seleccione un tamaño de aro más grande que el aro de bordar que usted pueda utilizar con su máquina de bordar. La tarjeta creada no funcionará correctamente con la máquina de bordar. 3 Seleccione la carpeta. 1) Haga clic en , Aparecerá el cuadro de diálogo Examinar. Seleccione la carpeta donde quiera guardar el archivo (.pes) de diseño, y luego haga clic en [Aceptar]. Si se selecciona una tarjeta original , podrán verse los diseños guardados en la tarjeta insertada. 2) En la “Lista de diseños disponibles” aparecerán las imágenes y nombres de los archivos de diseños guardados en la carpeta seleccionada. Si hay en la tarjeta algún diseño que usted no desee borrar, asegúrese de añadirlo a la “Lista de diseños seleccionados”. (Véase “Seleccione los diseños.” en la página 8.) “Lista de diseños disponibles” 4 Seleccione los diseños. “Lista de diseños seleccionados” “Indicador de capacidad de la tarjeta” 1) En la “Lista de diseños disponibles”, haga clic en el diseño que usted quiera guardar en la tarjeta. El diseño resaltado se seleccionará. 2) Después, haga clic en para añadir el diseño seleccionado a la “Lista de diseños seleccionados”. 3) Continúe esta operación para todos los diseños que desee guardar en una tarjeta original. Observando el “Indicador de capacidad de la tarjeta” durante el proceso le permitirá planear los diseños que desea guardar en una tarjeta original. ENGLISH ESPAÑOL Inicie la aplicación. Desde el escritorio, haga doble clic en el icono mostrado a la derecha. ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 2:32 PM • Si se selecciona una tarjeta original Resaltado , podrán verse los diseños guardados en la tarjeta insertada. • Si hay en la tarjeta algún diseño que usted no desee borrar, asegúrese de añadirlo a la “Lista de diseños seleccionados”. 8 Lectura del indicador de capacidad de la tarjeta: La parte que indica los diseños seleccionados se muestra en azul, y la parte que indica el diseño que se está seleccionando Azul: Seleccionado Azul claro: Seleccionando se muestra en azul claro. Si la parte que indica el diseño que se está seleccionando aparece en rojo, el tamaño total de los diseños seleccionados ha Rojo: Excede la capacidad excedido la capacidad de la tarjeta original. 5 Dimensione el diseño. tamaño del diseño, y luego haga clic en FRANÇAIS 1) Para dimensionar el diseño, haga clic en el diseño en la “Lista de diseños disponibles” para resaltarlo. 2) Utilice el “Deslizador de tamaño del diseño” para cambiar el . • El diseño puede dimensionarse en una relación de entre 90% y 120%. • Además, el diseño no podrá dimensionarse excediendo el tamaño del aro de bordar seleccionado. “Deslizador de tamaño del diseño” ENGLISH Esta función no estará disponible si hay más de un diseño seleccionado. 6 ENGLISH PE-DESIGN.book Page 9 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Guarde los datos en una tarjeta original. NEDERLANDS Después de haber seleccionado los diseños que quiera guardar en la tarjeta... 1) Compruebe que la tarjeta original está insertada en la Unidad de escritura de tarjeta USB. 2) Después haga clic en para guardar los datos en la tarjeta. Los datos se guardan en una tarjeta original después de borrar todos los datos que ya haya en la tarjeta. Si en la tarjeta hay algún diseño que usted no quiera borrar, asegúrese de seleccionar la tarjeta en el cuadro de diálogo Carpeta y luego añada los diseños a la “Lista de diseños seleccionados”. Después de unos instantes, terminará la escritura de los datos en la tarjeta original. Ahora, la tarjeta que contiene los datos se puede utilizar con la máquina de bordar. Para seleccionar un diseño, haga clic en la imagen del diseño en la “Lista de diseños disponibles” o en la “Lista de diseños seleccionados”. Para seleccionar múltiples diseños, mantenga pulsada la tecla “Ctrl” o “Shift” a la vez que hace clic en los diseños o utilice operaciones de arrastrar y soltar. Los distintos botones que están disponibles mientras se están seleccionando los diseños aparecen claros; los botones que no están disponibles aparecen tenues. Otras operaciones ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Seleccione un diseño, y luego haga clic el diseño seleccionado con el botón derecho del ratón para mostrar el menú emergente que contiene las distintas funciones disponibles en ese momento. 9 ENGLISH Selección de diseños ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ESPAÑOL No extraiga nunca la tarjeta ni desenchufe el cable USB mientras se estén escribiendo los datos en la tarjeta (mientras el indicador LED esté parpadeando). Comandos de la barra de menú Archivo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Imprimir Procedimiento 1 Seleccione un diseño en la “Lista de diseños disponibles” o en la “Lista de diseños seleccionados”. 2 Haga clic en [Archivo] y luego en [Imprimir] en la barra de menú o haga clic en . Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir. 3 Seleccione los ajustes apropiados. 4 Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir. (“Intervalo de impresión”, “Copias”, etc.) ◆ Haga clic en [Cancelar] para parar la operación. ◆ Haga clic en [Propiedades] para cambiar las propiedades de la impresora. La información que se imprima variará dependiendo del diseño que se haya seleccionado y los ajustes especificados en Configurar impresión. (Véase “Configurar impresión” en la página 10.) ● ● ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS Función Imprime la información (diseño, tamaño, número de puntadas, y colores) del diseño seleccionado de acuerdo con los ajustes de Configurar impresión. Configurar impresión Le permite especificar los ajustes de impresión. Procedimiento 1 Haga clic en [Archivo] y luego en [Configurar impresión] en la barra de menú. Aparecerá el cuadro de diálogo Configurar impresión. 2 ENGLISH ESPAÑOL Función 10 Seleccione los ajustes apropiados para “Papel” y “Orientación”. 1 3 Seleccione los ajustes apropiados para “Tipo de impresión” y “Opciones de impresión”. 4 Haga clic en [Aceptar] para confirmar los ajustes. ◆ Haga clic en [Cancelar] para parar la operación. ◆ Haga clic en [Propiedades] para cambiar las propiedades de la impresora. 2 PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH Las páginas a imprimir se pueden ver antes de imprimirlas utilizando Vista preliminar. Compruebe las páginas antes de imprimirlas. Acerca del Tipo de impresión y Opciones de impresión: 1 Tipo de impresión Tamaño real: Primera página Segunda página Tamaño reducido: FRANÇAIS Para cada diseño, se imprime una imagen del diseño en su tamaño real en la primera página, y la información del diseño (tamaño, número de puntadas, y colores) se imprime en la segunda página. Primera página Para cada diseño, se imprimen una imagen reducida del diseño y la información del diseño en una sola página. ENGLISH • En ambos casos, el nombre del archivo se imprime en todas las páginas. • Con diseños para aros de bordar opcionales (100 × 172 mm y 130 × 300 mm), se imprime una imagen del diseño entero en la primera página. En las páginas siguientes, se imprimen una imagen de las distintas secciones que componen el diseño y la información del diseño de acuerdo con el ajuste seleccionado para Tipo de impresión. El área de cosido del diseño y los ejes se imprimen en negro. Este ajuste solamente está disponible cuando se selecciona Tamaño real para el ajuste Tipo de impresión. Área de cosido NEDERLANDS 2 Opciones de impresión Imprimir el recuadro del área de cosido y los ejes centrales: Ejes Imprimir plantilla de cuadrícula: Se imprime un cuadriculado verde que representa el cuadriculado impreso en la hoja de bordar suministrada con el aro de bordar para la máquina. Cuadriculado ESPAÑOL Si recorta la hoja del cuadriculado, podrá utilizarla como plantilla para posicionar el diseño en sus prendas. El tamaño del cuadriculado que se imprime podrá ser algo diferente al cuadriculado impreso en las hojas de bordar para algunas máquinas de bordar de uso doméstico. Vista preliminar ● ● ENGLISH Función Le permite ver las páginas antes de imprimirlas. Procedimiento 1 Seleccione el diseño en la “Lista de diseños disponibles” o en la “Lista de diseños seleccionados”. 11 PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Haga clic en [Archivo] y luego en [Vista preliminar] en la barra de menú. Se mostrará una imagen del diseño seleccionado para imprimir. La información que se imprima variará dependiendo de los ajustes especificados en Configurar impresión. (Véase “Configurar impresión” en la página 10.) 3 ● ● FRANÇAIS ENGLISH 2 Haga clic en [Cerrar] para cerrar el cuadro de diálogo. Salir Función Cierra la aplicación. ENGLISH Procedimiento 1 Haga clic en [Archivo] y luego en [Salir] en la barra de menú. La aplicación se cerrará inmediatamente. Opciones ● ● Le permite seleccionar la unidad de medida (milímetros o pulgadas). Procedimiento 1 Haga clic en [Opciones] y luego en [Seleccionar unidad de sistema] en la barra de menú. Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar unidad de sistema. 2 3 Seleccione la unidad apropiada (mm o inch). Haga clic en [Aceptar] para confirmar el ajuste. ◆ Haga clic en [Cancelar] para parar la operación. Ayuda ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH Seleccionar unidad de sistema Función ESPAÑOL ENGLISH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Índice Función Muestra la ayuda para esta aplicación. 12 PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 2:32 PM 1 ENGLISH Procedimiento Haga clic en [Ayuda] y luego en [Índice] en la barra de menú. Aparecerá el contenido de la ayuda. FRANÇAIS Uso de la ayuda ● ● Función Explica cómo utilizar el sistema de ayuda en pantalla. Procedimiento Haga clic en [Ayuda] y luego en [Uso de la ayuda] en la barra de menú. Aparecerá la explicación estándar de Windows sobre cómo utilizar el sistema de ayuda. ENGLISH 1 Registro en línea ● ● Función Muestra la página de registro en línea de nuestra página Web. 1 2 NEDERLANDS Procedimiento Haga clic en [Ayuda] y luego en [Registro en línea] en la barra de menú. Se iniciará el explorador instalado y se abrirá la página de registro en línea de nuestra página Web. Esta función solamente responderá si el explorador de Internet está instalado correctamente y el entorno de conexión a Internet establecido. * El registro en línea no será posible en ciertos países y regiones. ESPAÑOL Para más detalles, consulte la página 5. Acerca de PED-Basic ● ● Función Muestra información sobre la versión y el copyright. 1 Haga clic en [Ayuda] y luego en [Acerca de PED-Basic] en la barra de menú. 2 Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo. ENGLISH Procedimiento Aparecerá un cuadro de diálogo. 13 PED BASIC_ver1.0 cover_2-3 IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS. Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst. Alleen gebruikers die akkoord gaan met de voorwaarden in de gebruiksrechtovereenkomst mogen het product gebruiken. Voordat u het CD-ROM pakket openmaakt, dient u de “Gebruiksrechtovereenkomst” zorgvuldig door te lezen. Openen van het CD-ROM pakket betekent dat u met de voorwaarden akkoord gaat. Het product kan niet meer teruggegeven worden nadat dit geopend is. Gebruiksrechtovereenkomst 1. 2. 3. declares that the product 4. Product Name: Model Number: Brother USB Writer PED-Basic complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – – – – Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer or local sales distributor could void the user’s authority to operate the equipment. 5. 6. 7. Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM Gracias por haber elegido este producto. Los siguientes términos de contrato han sido establecidos para este producto. Solamente a los usuarios que aceptan los términos se les permite utilizar este producto. Antes de abrir el paquete del CD-ROM, lea atentamente el siguiente “Acuerdo de licencia de software”. Al abrir el paquete del CD-ROM, usted se compromete a aceptar los términos en los que podrá usar este producto. El producto no podrá ser devuelto una vez que haya sido abierto. Acuerdo de licencia de software 1. 2. 3. 4. 5. Canadian Department of Communications Compliance Statement (For Canada Only) 6. 7. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Department of Communications Radio Interference (Other than USA and Canada) This machine complies with EN55022 (CISPR Publication 22) /Class B. Algemene voorwaarden Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en onze firma betreffende het gebruik van dit product. Gebruik van het product De gebruiker mag dit product uitsluitend op één computer installeren en gebruiken. Beperkingen betreffende kopiëren De gebruiker mag dit product niet kopiëren, behalve voor het maken van een reservekopie. Beperkingen betreffende wijzigingen De gebruiker mag dit product niet wijzigen of er modificaties in aanbrengen. Beperkingen betreffende overdracht Deze software mag niet aan derden worden overgedragen of door hen op enigerlei andere wijze worden gebruikt. Garantie Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor uw keuze of gebruik van dit product of voor eventuele schade die ontstaat als gevolg van het gebruik van dit product. Overige Dit product is beschermd door auteursrechten. Términos generales Este es un acuerdo entre usted (el usuario final) y nuestra compañía para el uso de este producto. Uso de este producto El usuario podrá instalar y utilizar este producto en un solo ordenador. Limitaciones sobre duplicaciones El usuario no podrá duplicar este producto, excepto para hacer una copia de seguridad. Limitaciones sobre modificaciones El usuario no podrá alterar ni desarmar este producto de ninguna manera. Limitaciones sobre transferencia Este software no podrá ser transferido ni utilizado de ninguna manera por un tercero. Garantía No aceptamos ninguna responsabilidad por su elección o uso de este producto ni por ningún daño que pueda resultar de su uso. Otros Este producto está protegido por las leyes del copyright. Leggere quanto segue prima di aprire la confezione del CD-ROM Grazie per aver scelto questo prodotto. I seguenti termini di accordo sono stati stabiliti per questo prodotto. Solo gli utilizzatori che accettano questi termini hanno il permesso di usare questo prodotto. Prima di aprire la confezione del CD-ROM, leggere attentamente il seguente “Accordo di licenza software”. Aprendo la confezione del CD-ROM si accettano i termini di utilizzo di questo prodotto. ll prodotto non può essere restituito dopo che è stato aperto. Accordo di licenza software 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Termini generali Questo è un accordo tra Lei (utilizzatore finale) e la nostra azienda per l’uso di questo prodotto. Uso di questo prodotto L’utilizzatore può installare e usare questo prodotto in un computer. Limitazioni della duplicazione L’utilizzatore non può duplicare il prodotto, se non come backup di riserva. Limitazioni della modifica L’utilizzatore non può alterare o decompilare questo prodotto in qualsiasi modo. Limitazioni del trasferimento Questo software non può essere trasferito a o usato in qualsiasi altro modo da terzi. Garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la scelta o l’uso di questo prodotto o per qualsiasi danno che possa derivare dal suo impiego. Altro Questo prodotto è coperto dalle leggi sui diritti d’autore.